A seguinte dramatização é baseada na biografia de Anne Frank
por Melissa Muller, e pesquisa de original e entrevistas por Kirk Ellis.
Algumas das cenas no filme também podem ser encontradas em Anne Frank, O Diário de Uma Jovem Menina,
mas o filme não usa as palavras que Anne usou no Diário, expressando os seus próprios sentimentos.
O seguinte filme contém realísticas representações da vida no campo de concentração, inclusivé breve nudez.
É aconselhada a discrição do espectador.
Eu quero ser campeã de sky e escritora.
Quero a minha fotografia em todas as revistas.
Talvez venha a ser uma estrela de cinema.
Quero ser diferente de todas as outras raparigas.
Quero ser uma mulher moderna. Quero viajar.
Quero estudar línguas... línguas e história.
Quero fazer tudo!
Eu quero...
Anne! Anne!
Oh, aquele fedelho do Leo Koopmann. Ele pensa que está apaixonado por mim.
Ele está sempre a olhar para ti.
Anne queres vir...
jogar Monopólio amanhã?
Sanne, sabes que a minha avó vem visitar-nos.
Simplesmente estou muito ocupada.
Porque não perguntas à Hannah?
Estarei na igreja.
Tão religiosa.
Anne! Anne!
Rápido.
Desculpa.
-Bem, vou-me embora. -Adeus.
Adeus.
Não, não. Não estou a dizer que és má cozinheira.
Claro. Certamente o teu marido...
adora a tua geleia de morango.
-Olá, Sr. Kleiman. -Olá, Anne.
Miep, onde está o pai?
Um minuto. Ele está no armazém...
Com o Sr. Kugler e o Sr. Van Pels.
Obrigada, Miep.
Posso dizer como estás bonita hoje?
O problema é que estás a usar açúcar demais.
Demasiada noz-moscada.
Coentros a menos.
Eu...
pimenta preta com...
gengibre preto.
Não. Fecha.
Pim.
A tua mãe telefonou. Está bastante preocupada.
Tu devias de ter ido directamente para casa.
O que é que estás a fazer?
O Sr. Kugler está a experimentar novas receitas.
A tua mistura ainda precisa de ser trabalhada, mas talvez tenhas algo.
Isso é mesmo um grande elogio, Sr. Kugler.
Pergunte-lhe agora, Sr. Van Pels Tem um nariz infalível.
Anne, uma anedota para ti.
O que é que é preto e branco e vermelho a toda a volta?
O quê?
Um jornal.
Sim?
Percebes, vermelho, huh?
Que livro maravilhoso.
Obrigada, avó.
Foi excitante fazer todo o caminho desde a Alemanha...
...sozinha? Conta-me tudo.
Vês? Continua curiosa como sempre.
Deixa-me ver o teu livro. Deixa-me ver.
Espera. A avó tem outra surpresa.
E aqui está o teu presente, Anne.
Uma caneta fountain.
Olha, Margot.
É linda.
Vou guardá-la para sempre.
-Obrigada, Avó. -Não tens de quê.
Estou tão contente por teres vindo.
A avó agora vai viver connosco, meninas.
-Vais gostar? -Oh, sim.
Muito.
Anne...
Porque que não experimentas a tua caneta nova?
Sim, eu vou..imediatamente.
-Desculpa. -Não demores muito.
Os Goslars esperam-nos.
Certifica-te se ela está pronta.
Deixa-a divertir-se, Edith.
Tu estraga-la, Otto.
Ela devia vir directamente para casa.
Oh, estou esfomeada.
Por favor, tem maneiras, Anne.
Eu sei...como a Margot.
Eu pensava que gostavas dos Goslars.
Claro que gosto.
Eu só queria que a família da Hannah Lee não fosse tão religiosa.
Preferia estar no cinema.
Ámen.
Hitler é só uma febre passageira, Hans.
A Alemanha vai restabelecer-se. Vais ver.
E o que é que impede aquele louco de anexar a Holanda...
...e libertar os seus irmãos germânicos?
Os Holandeses são diferentes.
Às vezes, Otto, penso que tens demasiada confiança nas pessoas.
Pobre mãe. Está habituada a melhor.
É a vontade de Deus, Edith.
Um dia, iremos todos para casa.
Até lá, vamos aguentando.
Dá graças por teres aquecimento central.
Deixe-me ajudá-la com isso, Sra. Goslar.
Oh, és muito amável.
Que menina tão querida.
Tens sorte.
Hannah tem duas mãos esquerdas.
Às vezes sinto falta de uma criada a tempo inteiro...
Mas nós não temos dinheiro para pagar criados.
De qualquer maneira, os holandeses não têm remédio...
simplesmente não são de confiar.
Mãe?
A Anne diz para não lhes chamares criados.
Diz, "empregada doméstica".
Deus sabe tudo, mas a Anne sabe tudo melhor.
Gostas de te mimar a ti própria.
E gostas ainda mais quando as outras pessoas te mimam.
Isso faz de mim uma pessoa má?
As boas e as más pessoas têm uma coisa em comum.
Ambas cometem erros.
Apenas...
as pessoas boas admitem os seus erros...
e aprendem com eles.
Conta-me acerca das Paulas.
Isso é uma história para crianças, e não para uma mulherzinha como tu.
Não.
Eu quero ouvi-la.
As Paulas vivem aqui connosco.
Tu não as podes ver...
mas às vezes, se ficares muito silenciosa...
e ficares a ouvir...
consegues saber onde elas se escondem.
Mas tem cuidado.
Porque nunca sabes que Paula vais encontrar.
A Paula boa...
ou a Paula má, que está sempre a arranjar problemas.
Eu não pretendo ser a Paula má...
Mas às vezes...
Às vezes ela escapa.
Não tem importância.
Desde que conserves sempre a Paula boa no teu coração.
Papá, podem as duas ser a mesma pessoa...
a Paula boa e a Paula má?
Porque...
Sim. Suponho que é possível.
Talvez a Paula boa tenha medo...
do que as pessoas possam pensar dela...
e é por isso que ela às vezes é má.
Pelo menos é o que eu penso.
Sempre me disseste que eu deveria pensar por mim própria.
Pois disse.
Os jornais dizem que Hitler agora está de olho na Polónia.
A Holanda ficará neutra aconteça o que acontecer.
Entretanto, todo este falatório Nazi, é mau para o negócio.
Eu agora tenho menos pacientes, mas não importa.
Haverá sempre cavidades Judias para encher.
Diz ah.
Ah.
Ah, ah, ah. Ah.
Sr. Pfeffer. Não sem estarmos casados.
Espera!
Não é justo! Fizeste batota!
Anne! Sai da água!
Otto, diz qualquer coisa.
Anne, faz o que a tua mãe diz.
Brinca com cuidado com a tua irmã.
Sabes que não é bom para ti se nadares.
Aqui. Seca-te.
Nunca me deixas divertir.
Não quero que adoeças. Tu sabes como és frágil.
Ahh.
Alguma vez iremos gostar disso, Edith?
Não, Otto.
Nunca iremos gostar disso.
Oh, és tão engraçada!
Hei!
Tiraste-me o meu morango.
Olha para as minhas duas pequenas estrelas de cinema.
Queres mais alguma coisa?
Porque é que não fui convidado para esta festa?!
É o Sr. Goslar.
Olha, é o teu pai.
Vês?
E tu disseste-me que ele nunca vinha para a Holanda.
Feliz aniversário, Anne.
Temos de ter uma fotografia. Uma fotografia, por favor.
-Sim, Papá. -Uma fotografia?
-O Adolf tem a tua prenda de aniversário?
As meninas e o Tio Adolf.
Hannah, aponta para o teu pai. Toda a gente aponta para o Tio Adolf.
Está muito bem.
A Alemanha invade a Polónia...
e o estado livre de Danzig...
pondo fim aos esforços e esperanças dos diplomatas...
por uma determinação pacífica.
O barulho das armas substitui o diálogo dos homens de estado...
e a cortina da guerra cai sobre a Europa.
Sai!
Ordens da Suástica!
Porco traidor!
-Boo! -Senta-te!
...artilharia pesada francesa desloca-se para a frente.
-Quando é que o filme começa? -Entretanto, Anne. Entretanto.
O primeiro baluarte de defesa da nação.
A Norma Shearer não era tão bonita?
Demasiado bonita para perder a cabeça.
Eu não gostei muito do rei.
Tyrone Power é muito mais gracioso.
Exactamente como o rapaz com quem eu vou casar.
Já escolheste?
Oh, não. Demasiados admiradores.
Exactamente como a pobre Maria Antonieta.
A guerra não chegará aqui, pois não, Papá?
Não.
Eu acho que não ia gostar muito disso.
Oh, Anne. Os Ingleses tomarão conta do Sr. Hitler.
Proclamação repetida da violação...
da neutralidade da Holanda no corrente conflito...
tropas alemãs...
O que é isso?
Anne!
O que é que pensas que estás a fazer?
Bem, apanha um.
Cidadãos de Amesterdão! Rendam-se agora! Ou sofrem o destino dos vossos compatriotas!!!!!
Eu pergunto-lhe, Sr. Gies...
Para que serve o exército holandês face a uma Blitzkrieg?
Eles irão para a frente pedalando nas suas bicicletas.
Eu desejaria discordar de si...
mas infelizmente não posso.
Todo este falatório de uma invasão não faz sentido.
O que é que eles não têm? O que é que os impede?
Porque é que não ficas fora disso?
Eu trato de pensar, se não te importas..
Ha. Sr. Frank ouça a sua esposa.
Vê como ele é? Sabe todas as respostas.
Cuidado com o casamento, Sr. Gies.
Pela minha experiência, os seus méritos são muito exagerados.
Ouça, ouça.
A minha irmã suplicou-me para mandar as crianças para Londres...
-para viverem com ela. -E vai?
Como é que eu posso mantê-las seguras aqui?
É melhor se ficarmos todos juntos. Esperar o melhor.
Ah, aqui vai uma piada para ti.
-Nós ouvimos.
Cinco dias foi quanto foi preciso.
Agora as pessoas atiram-se pelas janelas.
Que nos adianta entrar em pânico, Hans? Nós adaptamo-nos.
Nós adaptámo-nos na Alemanha.
Eu queria que o meu bebé nascesse num mundo diferente.
E não como aquele que deixámos.
É como em Frankfurt outra vez.
Não. não posso pensar isso.
Não agora.
Tenho um amigo que se instalou ontem.
Muito bem, muito bem.
Isso é bom?
Próximo. Vamos. Mexam-se.
Próximo na fila.
O que se passa, Pim? Porque temos de estar aqui?
É só uma formalidade, Anne, como um censo.
Burocracia, sabes.
Anneliese Marie Frank.
-Otto -Otto Frank.
Katherine!
Anne, Hannah, espera por mim.
É ela? É adorável.
O nome dela é Gabi.
Ainda não estou habituada a ter uma irmã.
Ela mantém-me sempre ocupada.
Não deves mimá-la, Hannah. Ninguém gosta de uma criança mimada.
Não tenho a certeza se gosto das tuas roupas, Lucy.
Se não te importas que eu diga.
A minha mãe obriga-me a usá-las.
Ela disse que devemos mostrar alguma submissão...
O que quer que isso queira dizer.
O Papá está desempregado há tanto tempo.
A mãe diz que Hitler vai criar empregos cá...
como fez na Alemanha.
Lucy! O que estás a fazer?
Sai de perto dessas raparigas!
Não se preocupe, Sr. Kleiman.
Venceremos os Nazis no seu próprio jogo...
trabalho burocrático.
Porque o Pectacon está registado como um negócio judeu...
é necessário criar uma nova companhia...
e com a sua permissão, Jan...
Gostaria de lhe chamar "Gies e Companhia".
O que eu puder fazer para ajudar...
mas terá de ter cuidado, Sr. Frank.
Os burocratas são colaboradores silenciosos.
Você será listado como Director supervisor...
mas sem responsabilidades.
O Sr. Kugler tratará das tarefas do dia-a-dia...
com o Sr. Kleiman.
Será uma empresa ariana pura...
tudo perfeitamente legal.
No papel, eu não existo.
Brian, traz o teu carro de mão!
Há alguma coisa errada connosco, os Judeus?
Não. Não, nunca deves pensar isso.
Nós devemos ter feito alguma coisa horrível.
Não.
Eu era uma menina como tu em Viena quando a guerra começou...
e não havia comida suficiente.
Um dia, a minha mãe colocou-me na trouxa...
e levou-me para a estação de comboios.
Colocou-me num comboio para a Holanda...
Pendurou um sinal à volta do meu pescoço, e disse-me adeus.
Já não gostava de ti?
Sim, gostava.
Foi por isso que ela o fez. Havia comida aqui...
e famílias com vontade de a partilhar.
Na altura eu não sabia disso.
Senti-me tão mal e tão sozinha, mas quando eu cresci...
descobri que às vezes as pessoas boas encontram-se em sarilhos...
sem terem feito nada de mal.
Achas que eu sou uma boa pessoa?
Sim, acho.
Só um?
Arranjamos outro mais tarde quando os tempos melhorarem.
Este é teu...
para provar que alguém finalmente vai fazer...
de ti uma holandesa honesta.
Eu já sou honesta.
Menina Santrouschitz?
A sua vez.
Oh! Sim, sim!
Eu vos declaro marido e mulher.
Mais dança!
Música e champanhe.
Quem não é?
Tens dois pés esquerdos.
Foi-se.
Danças divinamente, Miep.
-Oh, obrigado, Anne. -Tu também, Jan.
Ela guia. Eu apenas a sigo.
Posso ver o teu anel outra vez, por favor, Miep?
Quero um igual a este quando me casar...
e um marido como o Jan, também.
Tu vais encontrá-lo. Eu encontrei.
Posso?
Oh, por favor, Curly. Só mais uma dança.
Oh, por favor, senta-te, Putti.
Só estás a fazer figura de doida.
Com certeza que não vai negar o convite de uma senhora, Sr. Frank.
Bem, receio que de momento...
Tem uma rival, Senhora Van Pels.
Senhorita.
Encantada, Sr.
O nome do homem...
que descobriu as leis básicas da Geometria foi Pitágoras.
Escrevam isso, por favor.
P-i-t...
á-g-o-r-a-s.
Sim?
Receio que, por muito interessante...
que a sua lição possa ser, eu não a consigo ver.
Ah. Bem...
você, troque de lugar com a menina, hum...
Frank. Frank.
Troque, por favor.
O quadrado da hipotenusa...
Gosto dos teus olhos, Jacque.
Foram a primeira coisa que reparei em ti.
As pessoas dizem que o meu cabelo é a minha parte mais atractiva.
Achas que têm razão?
Sim, claro.
Sabes, nós vivemos em Merwedeplein.
Não é longe daqui. Podes vir a minha casa, se quiseres.
Podíamos fazer os trabalhos de casa juntos. Ia gostar muito.
Também eu.
Vamos ser bons amigos. Vais ver.
Na escola de Montessori, eu era muito popular.
Chorei quando a Sra. Kuprus nos disse que já não podíamos ir para lá.
Na minha escola, havia uns rapazes horríveis.
Começaram a chamar-nos judias.
Ficámos com tanto medo, e fugimos.
Não sei. Se calhar é melhor assim.
Pensa bem. Se não fossem os alemães...
nunca nos teríamos conhecido.
Esta é a Moortje.
Vai ter gatinhos entretanto...
porque tem encontros com muitos homens.
Anne.
Mamã, importas-te que a Jacque fique cá uma noite?
Se ela quiser.
Espera. Tenho uma ideia melhor.
Eu irei para tua casa.
Podemos falar de coisas que não nos deixam.
Queres ver algo realmente mágico?
Foi a mãe que o desenhou.
As melhores pessoas usavam os seus vestidos.
Ela parou de os fazer quando a guerra começou.
Ela pensa que estão fora de contexto.
Depois da guerra, eu só vou usar as melhores roupas.
A Senhorita Anne Frank estava radiosa no Prince's Ball a noite passada...
usando um maravilhoso vestido de noite entretecido com fios de ouro.
Joop Ter Heul!
Leste-o?
Três vezes. Adoro Cissy Van Marxveldt.
É a minha escritora favorita.
Não adoraste a parte em que o Leo se declarou à Joop?
Aqui. Eu serei a Joop e tu serás o Leo.
Segura a minha mão.
"Joop, estás a chorar."
Larga a minha mão, Leo.
E se eu te dissesse que tu eras a minha mais que querida?
Oh, Leo.
Beija-me, Joop.
Jacque, se eu te contar um segredo...
prometes que não o contas a ninguém?
Prometo.
Nunca fui beijada por um rapaz.
Tu foste?
Como é que foi, beijar?
Foi..
Tu vais descobrir.
Quero ser uma mulher, com um corpo de mulher.
Adoraria sentir um, para saber. Posso?
Não.
Mas somos as melhores amigas, não somos?
Claro que somos. Seremos as melhores amigas para sempre.
Se alguma de nós tiver de ir para longe...
vamos prometer que trocaremos cartas.
Prometido.
Nós medimos a circunferência de um círculo...
através da fórmula 2 Pi r...
Escrevam, por favor.
Está muito tagarela, não está, Menina Frank?
Bem, talvez gostasse de partilhar a sua sabedoria connosco.
Um pequeno ensaio, talvez, intitulado...
Quack, Quack, Quack foi a Sra. Quackenbush.
Digamos, com 500 palavras.
Para amanhã.
Ugh. Estes apagões fazem tudo tão enfadonho.
Ás vezes, sinto-me como se fosse sufocar.
Está tudo na tua cabeça.
Você sabe que isso não é verdade.
Sou uma criatura muito delicada, Sr. Frank.
Muito delicada.
Eu digo-lhe, os Alemães vão perder esta guerra.
E eu continuo a perguntar-lhe quando?
Temos de dar graças por sermos abençoados.
Abençoados? Otto, francamente..
As nossas famílias continuam juntas. É o suficiente.
Atenção, a todos.
Ahem. "Quack, Quack, Quack, disse a Sra. Quackenbush"..
"Uma história de Anne Frank."
Vamos, Anne. Estamos todas a ouvir.
"Era uma vez uma mãe pata...
"e três lindos patinhos que viviam num lago...
"governado por um cisne vaidoso.
"Quack, quack, quack, disse a Sra. Quackenbush para a sua ninhada.
"Quack, quack, quack, disseram os patinhos.
"Falem baixo! vociferou o cisne...
"as suas penas todas agitadas.
"Fiquem quietos, senão eu bico-os e então nunca mais vão quacar.
"Este cisne não era um cisne bom. Era um cisne preto...
"e todos os outros patos do lago tinham medo dele...
"mas não a Sra. Quackenbush.
"Tu não vais bicar estas crianças...
"disse ela para o cisne...
"que lhe respondeu, Eu farei o que me apetecer.
"São apenas patinhos feios...
"e eu sou o seu senhor.
"E então começou a bicar os patinhos.
"Salva-nos, Mamã! Choraram os pobres patinhos...
"E então a Sra. Quackenbush começou a quacar.
"Quacou, e quacou, e quacou.
"Pára com isso! Pára com esse quacar infernal, chorou o cisne...
"pondo as asas nos seus ouvidos...
"mas a Sra. Quackenbush não parou...
"até que o cisne preto voou para longe, para nunca mais voltar.
"Ela reuniu os seus patinhos à volta dela...
"e juntos nadaram dali felizes para sempre...
"cantando, quack, quack, quack."
Exactamente até aqui.
Tenho estado a pensar. Pode ser uma boa ideia...
tomar conta do edifício por detrás de nós
Eu mostro-lhes o que estou a pensar.
São dois quartos e a casa de banho por baixo...
um sótão por cima.
É um espaço laboratorial perfeito, não é?
Um sítio para o Sr. Van Pels e eu...
cozinharmos as nossas pequenas experiências.
-O que é que diz? -Sim. Porque não?
O negócio é bom. A guerra.
Nós podemos expandir. Sim.
Aí estás tu. Próximo.
Os alemães sentem-se especialmente generosos hoje.
Quatro estrelas por um simples cupão de tecido.
Teremos de andar marcados, também?
Parece que sim.
E temos de pagar pelo privilégio.
Não vais perder a escola agora que está quase a acabar?
Vou. Principalmente História Adoro História.
Uma caminhada tão longa até ao Liceu.
Sinto falta de uma bicicleta.
Pessoalmente, estou contente por a minha ter sido roubada.
Pelo menos, os Alemães não ficaram com ela.
Oh, Menina Quackenbush!
Quack, quack, quack
Quack, quack, quack!
Ás vezes conseguem ser tão crianças.
Olha. Não é um querido?
Eu pedi ao Papá para me comprar para o meu 13º aniversário.
Vai ser o melhor de sempre. O mais formidável.
Oh, desculpe.
Umm, você é a Anne Frank.
Vai para a escola com a minha prima Wilma.
Eu sou o Hello. Hello Silberberg.
Oh, olá...Hello.
Esta é a minha melhor amiga Jacque.
Como está?
Permitam-me que lhes pague um chocolate quente?
Eu adoro chocolate. Chocolate?
O seu nome é mesmo Hello?
Helmuth, mas o meu avô não gosta dele...
por isso chama-me Hello.
Mas os seus pais não acham que é cómico?
Não sei. Não os vejo há quatro anos.
Vieste sozinho até aqui?
Deve ter sido tão... tão perigoso.
eu nunca tive uma aventura como essa.
Suponho que a Oma teve...
mas ela nunca falou muito nisso.
Ela morreu no Inverno passado. Tinha cancro.
Oh, sinto muito.
Eu nunca lhe cheguei a dizer o quanto a amava.
Eu gostaria muito de te ver outra vez...
se não te importares.
Tu não tens uma namorada, pois não?
Bem, há a Orzula, claro. Ela é muito bonita.
Oh, sim?
Mas não tão interessante como tu.
Podemos encontrar-nos nas Quartas à tarde.
Os meus avós pensam que eu vou para as aulas de escultura em madeira...
mas actualmente vou para reuniões silenciosas.
Não sou um fanático ou algo do género.
Quase toda a gente grita, sabes.
Eu preferiria estar contigo.
Bem, aqui estou eu.
Posso-te ir buscar, então?
Isso seria bom.
Até Quarta, então.
Adeus.
Aah!
Venha para dentro, Miep.
Sente-se.
Sem dúvida que leu...
como os alemães esvaziaram as províncias de Judeus...
e os enviaram todos aqui para Amesterdão.
O nosso próprio concelho judeu sente-se impelido a cooperar.
Fala-se de deportações em massa, campos de trabalho.
Lembra-se daqueles pobres rapazes que eles cercaram em Fevereiro?
Foram mandados para campos de trabalho. Nem um voltou.
Miep, tenho um grande segredo para lhe confidenciar.
Edith, as crianças, e eu vamos para um esconderijo.
O Sr. Van Pels e a sua família irão ter connosco.
Não vou esperar que os Nazis nos arranquem daqui.
Vamos simplesmente desaparecer.
Irão para onde?
Para aqui.
Não estou a entender.
No anexo atrás deste edifício.
Faremos a mudança no dia 16 de Julho.
Falta menos de um mês.
O Kleiman e o Kugler têm estado a ajudar...
a levar certos pertences e alimentos um pouco de cada vez.
Precisaremos de alguém em quem confiar para as necessidades...
para agir como vigilante.
Você sabe como confio em si aqui no escritório...
mas o que eu estou a pedir... bem, o que eu estou a pedir de si agora...
Sim. Eu faço-o. Claro.
Pense, Miep.
Será um grande fardo, com alguns riscos.
Os castigos poderão ser severos.
Eu disse sim. E mantenho.
Obrigado, Miep.
A Anne e a Margot, elas sabem?
Não, ainda não.
Deixe-as gozar a vida um pouco mais de tempo.
Pim. Obrigada, Pim. Muito obrigada.
Obrigada, Obrigada, Pim. Oh, Adoro-te, Papá.
É lindo.
Muito Obrigada. Obrigada.
Ela está apenas excitada.
Tenho a certeza.
Uma menina encantadora, não é?
As solas parecem couro verdadeiro.
Tens tanta sorte.
Eu sei.
Anne, quem é aquele rapaz?
Uhm, É o Peter Van Pels.
Está sempre a martelar qualquer coisa...
no jardim atrás de nós. É um mole.
A Mamã disse que tenho de ser simpática com ele...
Por causa do pai trabalhar com o Papá.
-Eu acho que ele é giro. -Giro?
Peter, queres um biscoito?
-Uhm... -Foi a Anne que os fez.
Óptimo. Adoraria comer um, obrigado.
-Entra. -Obrigado.
Eu vou chamar a Anne.
-Olá. -Olá.
Boa tarde, para todos.
Sentem-se.
Todos.
O espectáculo vai começar.
Oh, Anne, estas são para ti.
-Obrigada. -De nada.
Eu sei o que estás a pensar...
mas não estou apaixonada por ninguém.
Somos apenas amigos.
Os meus avós não aprovam que eu me encontre contigo.
Dizem que és muito nova.
Bem, não deves fazer nada...
que os teus avós não aprovem.
O amor encontra sempre uma saída.
Vejo-te depois, então.
-Adeus. -Adeus.
Margot, o que achas do Hello?
Ele é...ele é muito giro.
E decente.
Nota-se que está apaixonado por ti.
Sim. Isso é engraçado.
Que idade tinhas quando te veio o período?
Anne? Meninas novas não devem falar dessas coisas.
Estou cansada de ser uma menina nova.
Eu quero ser uma mulher.
Bem, é diferente para cada menina.
Mulher.
A tua vez virá.
Tens apenas de ser paciente.
Por quanto tempo?
-Frank? -Sim.
Assine aqui.
Margot.
Eu tenho de ir ter com os Van Pels'.
Não abras a porta até eu vir, percebeste?
Porquê? O que se passa?
O teu... o teu pai foi notificado.
Não te preocupes. Ele fez planos.
Eu volto o mais rápido possível.
Tem de se contar à Anne.
Diz-lhe com a maior gentileza possível.
E lembra-te, fica absolutamente quieta.
Para pensarem que não está ninguém em casa.
-Já percebi. -Muito bem.
Anne.
Entra, senta-te.
O que se passa?
Eles vieram pela Margot.
Sempre pensámos que eles vinham pelo Otto ou por mim.
Mas nunca pelas crianças.
Onde está o Otto?
Foi visitar uns amigos ao hospital Truat.
Eu planeei para os adolescentes, mas isto muda tudo.
O Otto saberá o que fazer.
Papá. Pensei que nunca mais te via.
Oh, não sejas tonta, Anne.
O que aconteceu?
Anne, ouve-me.
Eu quero que tu e a Margot preparem uma mochila.
Não haverá tempo amanhã.
-Papá, o que se passa? -Eu explico tudo mais tarde.
-Agora vai. -Vamos.
Procura o Sr. Kleiman. Ele tem instruções.
Vai buscar o Miep e o Jan. fá-los vir cá, e...
vê se sais da rua antes do recolher.
Estas fotografias são importantes.
Anne, eu sei que é difícil, mas tens de tentar ser sensata.
Não quero saber.
As minhas estrelas são tudo para mim.
Jacque ao telefone.
-Jacque? -Sim.
E lembra-te...
Alô, Jacque?
Anne, não vais acreditar.
A Joop teve um bebé.
Alguma vez pensaste que ela se tornasse mãe?
Quem?
Joop. Joop Ter Heul.
Ainda não viste o novo livro da Cissy Van Marxveldt?
Vou quase a meio.
Parece maravilhoso.
Eu apareço aí amanhã. Podemos lê-lo juntos.
Tu podes ser a Joop, e eu serei o Leo...
como na última vez.
Está bem.
Vejo-te amanhã.
Mal posso esperar para te mostrar a capa.
É tão querida.
Agora tenho de ir.
Os nossos convidados chegaram.
-Adeus, Jacque. -Sim?
Miep e Jan.
Exactamente por aqui.
Vamos lá, acabem de arrumar a vossa roupa.
Jan.
Sr. Frank, aqui, deixe-me.
Jan, ajuda o Sr. Frank.
Isto vai tirá-los do nosso caminho.
Se alguém perguntar...
diz-lhes que fomos para a Suiça.
Oh. Envia isto para a minha mãe em Bautzen.
Tu percebes.
Sabes o que tens a fazer.
Amanhã.
Quanto tempo ficaremos escondidos?
Poucas semanas.
Talvez um mês ou dois.
Até a guerra acabar.
Para onde iremos agora?
É na cidade?
-No campo? -Saberás amanhã.
Estaremos todos juntos. Isso é que interessa.
Poderei escrever à Jacque?
Ela nunca deverá saber.
Moortje?
Posso levar o Moortje comigo?
Tenho muita pena.
Deixaremos alguma comida e uma nota para os vizinhos.
Não é justo!
Não. Não.
Não te preocupes. Ver-te-ei em breve.
Depressa, Margot, antes que faça luz.
Adeus.
Por favor...
para dentro, todos.
Tudo ficará bem.
Vão ver.
Edith.
Deixa tudo.
Moortje.
Não podemos viver no passado, Edith.
Apenas no futuro.
Hmm?
Anne, depressa, por favor.
Falarei com o meu irmão.
E a Margot?
-Ela está aqui à espera. -Oh, graças a Deus.
Querida Jacqueline...
És a única pessoa a quem eu posso contar o que se está a passar...
Mas tens de prometer não dizer uma palavra a ninguém.
Não respondas a nenhuma pergunta sobre para onde fomos.
Se o fazes, pode ser muito perigoso para nós.
Visto que nunca tiveste de desaparecer...
Eu tentarei dar-te uma ideia da nossa vida.
Eu chamo ao nosso esconderijo "o anexo secreto."
E por estranho que pareça, até é bastante confortável.
Ficarias surpreendida se soubesses...
que estamos mesmo por cima do escritório do Papá.
Por cima da escadaria e atrás de uma pequena porta.
Abres a porta, dás uma passada grande...
et voilá.
O quarto do Papá e da Mamã é mesmo atrás da escadaria.
A Margot e eu moramos na porta ao lado.
Eu até tenho casa de banho.
No andar de cima, há um grande quarto com cozinha.
Os Van Pels dormem lá à noite...
mas durante o dia é uma grande sala de estar.
Nós temos de ficar no andar de cima...
enquanto os trabalhadores estiverem no edifício.
O Peter Van Pels tem um quarto ao lado...
muito mais pequeno que o meu.
E há um sótão para armazenamento.
Existem armazéns em ambos os lados...
e vizinhos a toda a volta.
Nós temos de ser invisíveis de dia e de noite.
Ainda vejo luz, queridas.
No início, só o Papá e eu...
é que fazíamos grande parte do trabalho.
A Mamã e a Margot foram saindo do choque...
e começaram a ajudar.
Camisas.
Foi extraordinário ver a quantidade das nossas coisas...
Que o Papá sorrateiramente conseguiu trazer.
Eu não fui a única que trouxe as minhas memórias comigo.
O Papá guardou o seu velho baú de soldado.
Foi difícil para todos nós...
não pensarmos na vida que deixámos para trás.
Tenho saudades do meu velho quarto...
mas pelo menos tenho as minhas estrelas de cinema comigo.
Com um pouco de sorte...
podemos ser todos felizes aqui, até irmos para casa.
E agora o nosso anexo é realmente secreto.
O Sr. Kugler e o Sr. Kleiman construíram uma estante...
em frente da nossa porta de saída.
Tem de se ter cuidado quando vamos lá abaixo...
e andar baixado para não bater com a cabeça.
Tudo estava pronto...
Quando os Van Pels chegaram a 13 de Julho.
-Eles estão aqui. -Muito bem. Entrem, entrem.
Eu preciso de oxigénio.
Bem, eu disse ao Sr. Van Pels...
que não ia a lado nenhum sem o meu penico.
Peter Van Pels...
tonto como ele é, trouxe o gato...
mesmo depois do Papá lhe dizer para não o trazer.
A Sra. Van Pels pediu-me para gostar do Peter como um irmão.
Isso é impossível.
A Mamã diz que ele é tímido, mas eu acho que ele é um chato.
Agora estamos prestes a ter outro convidado.
No outro dia o Papá anunciou...
tinhamos a oportunidade de salvar um dos nossos conhecidos.
O Sr. Pfeffer perguntou-me por um esconderijo.
Agora, nós sabemos que isto trará mais preocupações...
então a decisão final é com vocês.
É tão perigoso para sete como para oito.
Então estamos de acordo.
Por aquilo que podemos ver...
O Sr. Pfeffer é bastante agradável...
para um dentista.
É tudo o que eu achei por bem escrever, por agora.
Tenho a certeza que nos veremos outra vez, Jacqueline...
mas provavelmente não antes da guerra acabar.
Até lá, um beijinho da tua melhor amiga, Anne.
-Bom dia, Miep. -Bom dia, Sr. Frank.
Bom dia, Miep. Aqui estás tu.
Alguns cigarros, se não te importas, Miep.
E algum chá de hortelã-pimenta. Eu tenho andado...
com umas tonturas assustadoras ultimamente.
Está cada vez mais difícil vir cá.
Aquilo que conseguires fazer estará bem, para todos nós.
Então, Miep, quais são as novidades?
Tens visto a Jacque? Tenho uma carta para ela...
mas o Papá não me deixa entregar-ta.
Quando eu acabar as compras, teremos a nossa conversa.
E sobre o nosso amigo Sr. Pfeffer?
Ele não pode vir amanhã. Tem pacientes.
Que ideia!
-Que coragem. -Amanhã é Sexta-Feira.
Diz ao Sr. Pfeffer que o esperamos na Segunda.
Isso dar-lhe-á tempo para tratar dos seus assuntos...
mas nem mais um dia.
Eu verei isso.
Miep, lembras-te de um dos nossos vendedores, o Sr. Wichtor.
Posso ficar com o seu casaco?
Como vão as vendas?
-Oh, o quê? Mal.
Durante o Verão, muito mal.
Eu ouvi que...
Noir.
Oir, oir.
Preto.
Ah.
Oh, Sr. Pfeffer.
Sr. Pfeffer.
Mas...você... você está na Suiça.
Não, não, isso foi apenas uma história.
-Olá, Sr. Pfeffer. -Sra. Frank.
-Bem vindo. -Pfeffer.
-Bem, cá está ele, Sr. Pfeffer. -Prazer em conhecê-lo.
Não se preocupe. Isto só é assim...
quando os trabalhadores em baixo saem para o almoço.
Durante o resto do dia, é calmo.
Terá de aprender as regras, claro.
Existem montes de regras.
O Sr. Pfeffer aprecia o valor da disciplina.
Aqui a preguiça é nossa inimiga.
O nosso lema: trabalho e esperança
Ouçam o oficial Prussiano.
O pequeno-almoço é às 9:00...
excepto nos Domingos e férias, que é às 11:30.
O almoço é da 1:15 à 1:45.
E então esperamos por visitas.
Visitas?
Os nossos ajudantes, claro. Aqui.
Obrigado.
O jantar depois das notícias da noite...
e as luzes apagadas pontualmente às 10:00.
Parlez-vous Français, Monsieur Pfeffer?
Oui, oui. Je parle un peu.
Comment ça va, madame?
O que quer dizer?
Minha pobre Charlotte.
Ela pensa que eu fui muito animado para o campo.
Quem iria acreditar que eu estou mesmo aqui...
no centro de Amesterdão?
Deseja mais alguns vegetais, Sr. Pfeffer?
Obrigado.
Eu acho que todos temos muita sorte.
É ridículo de se dizer.
Eu não acho que seja nada ridículo.
É uma bênção. Eu não choro o tempo todo...
a pensar nos meus amigos.
Ela tem tomado os seus rebuçados de valéria? Está quieta.
Putti, estás a estragar a minha digestão.
As crianças não sabem nada do que se passa no mundo.
Ouça, ouça.
Onde está a minha almofada?
O que fizeste com ela desta vez?
Odeio isto.
Como queres que eu saiba onde está?
Estás sempre a perder tudo.
Toma!
As tuas previsões nunca acontecem.
Alguma vez estive errado?
Alguma vez estiveste certo?
Eu acho que é um pouco estranho...
A Anne ali com o Sr. Pfeffer.
Ele é tão velho.
A Anne ainda é uma criança. Ela não se importa.
Costumávamo-nos divertir tanto antigamente.
Antes de sermos casados, queres tu dizer.
Ah, demoras sempre tanto tempo?
Apenas o que preciso.
Eu tenho de dar uma palavra ao teu pai.
Não me toques.
Ouçam-nos.
Todas as noites, o mesmo barulho.
Teria sido diferente com os Goslars.
Com duas crianças e um bebé a caminho.
Já falámos disto, Edith.
Se a criança chorasse, o que aconteceria?
Ter-nos-iam mandado a todos para fora daqui.
Isto não é lugar para uma mulher grávida como ela.
Pelo menos eu poderia tomar conta dela.
Ainda não consigo acreditar. Mãe e filho ambos mortos.
Mãe, não.
Teria sido diferente se...
eu tivesse lá para ajudar.
Não sabes isso, Edith.
É mesmo isso, Otto.
Eu nunca saberei.
Tens de tentar não pensar nas coisas fora destas paredes.
É difícil, eu sei...
mas não podemos ser responsáveis por todos.
Só por nós próprios.
-Não deves fazer isso. -Não posso evitar.
Eu gosto de observar as pessoas.
Às vezes invento histórias para eles...
imaginando como as suas vidas são.
Como as nossas seriam se...
Anne.
Margot, não te pareço diferente?
Diferente?
Anne, tu...
Eu quis que fosse o meu doce segredinho por uns tempos.
Só disse à Bep.
Ela trouxe algumas coisas da farmácia para mim.
Estou feliz por ti, a sério.
Ao menos se as pessoas deixarem de me tratar como uma criança...
Estás ocupada depois da escola?
Achas que têm escolas judias na Suiça?
Claro que têm...
Mas não há nenhuns Alemães para te obrigarem a ir para lá.
Eu ainda não consigo acreditar que deixou os sapatos para trás.
Era tão orgulhosa deles, lembras-te?
-Tu realmente viste-os? -Mesmo no chão.
Como se ela os tivesse chutado.
Viste o diário?
-Desapareceu. -Mas nós procurámos.
Desculpem.
Desculpem, a minha..
a minha esposa.
Eles levaram-na a noite passada.
-Ele mandou-te isto. -Tens visto o Fritz?
Não podes ao menos dizer-me onde ele está?
Eu não sei.
-Faz com que ele receba isto. -Claro.
-Obrigado.
-És tão amável. -Ah.
Diz-lhe que eu o amo, e que esperarei.
Vão pró inferno, suas bestas.
Tem havido desastres...
muito mais sangrentos...
do que qualquer coisa que tenhamos experimentado até aqui.
Mas no fim...
todas as oposições cairão juntas...
e todos os nossos inimigos se submeterão.
Não aguento ouvir este homem.
Metade do tempo nem sei o que ele está a dizer.
Isto não é o fim.
É possivelmente o princípio do fim...
e é certamente o fim do princípio...
sabe o que isto quer dizer, Sr. Frank?
Ah, Putti!
Se me perguntassem, os Ingleses deviam passar mais tempo...
a bombardear a Alemanha...
e menos tempo a beber chá.
Cala-te já.
-Pára de atrapalhar. -Tento arranjá-lo.
Sempre que tentas arranjar algo, fica pior.
Os Americanos, Otto, porque não vêm?
Porque demoram tanto tempo?
Eles estão muito ocupados combatendo os japoneses.
Não desesperes, Edith. A invasão virá.
Eles virão brevemente.
Sim, mas...e nós?
Papá, por favor pergunta ao Sr. Pfeffer...
porque razão ele pensa que não é razoável eu...
insistir em usar a minha própria secretária?
Eu tenho trabalho importante para fazer.
Trabalho, percebeste?
E depois, há outros lugares onde podes ir.
Esta tua escrita...
talvez possas fazê-la no sótão.
No fim de contas, é apenas um diário.
-Um passatempo infantil. -Infantil?
Bem, bem, não precisamos de discutir.
O que eu proponho é o seguinte...
uh, a Anne terá a secretária, digamos, duas vezes por semana...
das 4:00 da tarde até às 5:30...
e o Sr. Pfeffer pode usá-la o resto do tempo.
Mas, Pim...
Estamos de acordo?
Todos temos de fazer pequenos sacrifícios, Anne.
Queres dizer eu. Eu tenho de fazer os sacrifícios.
E não são pequenos. Já não sou uma criança.
O Sr. Pfeffer tem direito à secretária.
E eu não tenho direitos?
Eu trabalho tanto como qualquer um aqui.
Eu apenas não quero aquele homem...
a espreitar os meus pensamentos privados.
Isso é facilmente remediado, não achas?
Eu tenho isto.
Aqui.
Isto manterá o teu diário a salvo de olhares indiscretos.
Obrigado, Papá.
A minha mulherzinha.
-Perdoa-me.
Que nunca se diga que Anne Frank falhou...
nos seus tão proclamados estudos por minha causa.
Obrigada.
O meu Pim!
Ajudem-me!
Acho que estão a bombardear o aeroporto.
Sai de perto dessa janela.
não tenhas medo. Ouve, são aviões ingleses.
-Eles vêm para nos salvar. -Não, não parece.
Peter, vem para baixo!
O que estás a fazer?
Nem todos aqui são ex-soldados.
Este é o meu sócio, o Sr. Kleiman.
Prazer em conhecê-lo.
-A nossa indispensável Miep. -Olá.
-E o Bep. -Prazer em conhecê-lo.
Este é o Sr. Van Maaren.
Ele ficará como encarregado.
Pelo menos até o pai do Bep se sentir melhor para vir.
Eu não sou muito falador...
mas se é um bom trabalhador que procuram...
-Sou o vosso homem. -Bom.
Mostra ao Sr. Van Maaren o armazém, por favor, Bep.
Eu farei isso.
O nosso vendedor dá as encomendas ao Bep uma vez por semana.
Tudo o que precisa para fazer as encomendas, está aqui.
Nós temos duas espécies de produtos Pectacon - especiarias e compotas.
Wow, isto iria atrair uma bonita quantia...
no mercado negro.
Eu não saberia acerca disso.
Uh, o seu escritório vai ser aqui.
Para que é esta tinta azul?
Ah, é para evitar que as especiarias apanhem luz.
O que é que a Miep pensa?
Ela não confia nele. Pensa que é um ladrão.
Um ladrão?
Ah, ela é muito protectora.
Descascar ervilhas é tão chato.
Nunca poderei ser uma dona de casa.
É como estar numa prisão.
É apenas temporário.
O teu pai voltará brevemente, tenho a certeza.
Não.
Dizem que é cancro.
Tanto sofrimento no mundo.
É só isso que consegues dizer, mãe?
Isso apenas fará as coisas piores.
Honestamente, eu não sei como podes ser tão doente, ás vezes.
Anne! Isso não é maneira de falar com a tua mãe.
Não ligues ao que eles dizem, Bep.
Sabes o que eu faço...
quando as coisas ficam difíceis?
Vou lá para cima.
Há uma janela no sótão...
onde se pode ver o velho castanheiro no pátio.
Tem os ramos mais bonitos.
Quando está em pleno florescer...
é lindo.
Quando olho para fora...
sinto-me melhor.
Faz-me perguntar a mim mesma...
se Deus está mais perto do que a maioria das pessoas pensa.
Leste isso num dos teus livros?
Tamanha fonte de conhecimento em que tu te tornaste.
Suponho que não tenho remédio.
Desculpem-me.
Não achas que devias pedir desculpa à tua mãe?
Ela às vezes consegue ser tão sofredora.
Também és uma sofredora nata.
As pessoas continuam a lembrar-me disso.
É muito natural para uma menina, uhm..
Quero dizer, uma jovem da tua idade.
Pára!
Não quero ouvir que sou igual a todas as outras raparigas.
Não sou.
Eu sou eu. Anne Frank.
Anne, a tua mãe é a tua defensora mais forte.
Eu ouvi-a com a Sra. Van Pels.
Ela é tua amiga.
Eu não quero que ela seja minha amiga.
Eu preciso que ela seja uma mãe.
Alguém com quem eu possa contar.
Que seja um exemplo.
A tua mãe é uma mulher amável e generosa.
É uma esposa atenciosa, e...
suportou muita coisa sem se queixar.
Está sempre do lado dela.
Mas eu tenho visto como a beijas.
Beija-la da mesma maneira que me beijas a mim e à Margot.
Eu acho que já não a amas.
Nunca digas isso.
Não quererias que eu te tirasse o teu diário, pois não?
Papá.
Desculpa.
Estou muito, muito arrependida.
Eu só... Não consigo evitar o que sinto.
A Mamã e eu...
somos tão diferentes.
Somos como a noite e o dia.
Ela não percebe nada acerca de mim.
Já tentaste entendê-la a ela?
Anne.
Estás bem?
Devo ter adormecido.
Há quanto tempo tens estado a olhar para mim?
Oh, eu cheguei mesmo agora. Sério.
Uhm, feijões do armazém.
Foram todos embora, é seguro trazê-los para cima.
O que pensa que está a fazer?
O que está naquele edifício lá atrás?
Ele não nos pertence.
Ai sim?
Era suposto estar a almoçar. Saia.
Vá.
Os discos do Kugler estão a ficar piegas.
As cortinas do escritório à frente...
estão abertas outra vez.
Estão sempre abertas nos fins-de-semana, Sr. Pfeffer.
Oh, desculpem. Esqueci-me.
Então diz-me, se eu for buscar uns jornais?
De certeza que ninguém verá.
É assim que começa.
Ninguém verá. Ninguém ouvirá.
Ninguém prestará atenção.
E depois?
Olá, Peter.
Olá.
Trouxeste o pão?
Dá-me as chaves. Eu faço-o sozinho.
E livra-te desse gato.
Estás ridículo.
Como se usasses uma das preciosas peles da tua mãe.
Dummkopf.
Eu acho que é brutal a maneira como ele te trata.
Não lhe ligues.
Ele fica assim quando não tem os seus cigarros.
Eu gosto quando sorris.
Sério?
Faz os teus olhos cintilar.
Tens os olhos bonitos.
Não. Não sou bonita.
És, sim.
Não, não sou.
Bem, então tens apenas de acreditar em mim.
Pesaste este punhado?
Ah. Estava a pensar onde é que isto estaria.
Obrigado.
Então é a sua carteira, não é?
Eu já lhe disse.
Esteve no armazém ontem à noite?
Estive.
Porquê?
Eu não tenho que lhe dar explicações.
Não trabalhou um Sr. Frank...
aqui no escritório por uns tempos?
Um Judeu?
O que é que isso tem a ver?
O que lhe aconteceu?
Ele...desapareceu.
Desapareceu?
Exactamente.
Agora, queira desculpar...
Se é uma recompensa que procura...
tenho muita pena se o desapontei.
Oh, eu tive a minha recompensa, sim.
ANNE FRANK CONCLUSÃO DA PARTE UM
ANNE FRANK PARTE DOIS
Alguém vive naquele edifício atrás de nós. Eu sei.
A minha esposa limpa os escritórios.
Se tivessem lá pessoas escondidas, ela saberia.
Ela pensou que tinha visto algo uma vez...
mas acabou por ser um vendedor.
Toda a gente esconde alguém nestes dias.
O que me chateia é que, uh...podem ser judeus.
Pode ser mau para todos nós.
Pensas que o Kugler está metido nisso?
O Kugler.
O Kugler é um mentiroso. Eu já sei isso.
O grupo todo no escritório anda sempre a esgueirar-se.
O Kleiman diz que tem de ir ao armazém...
o secretário está sempre a verificar registos...
e a outra, aquela Miep...
há qualquer coisa nela que eu não gosto.
É manhosa, aquela.
O que podes fazer?
Demitir o Van Maarsen pode ser perigoso.
Se ele suspeita de algo...
há a hipótese de ele ir à Gestapo.
A recompensa pelos judeus subiu para 25 gelders por cabeça.
Por outro lado, se ele anda a roubar...
também tem algo para esconder.
Sim, acho que tem razão.
Temos de ser mais cautelosos a partir de agora, todos nós.
Foram os nossos últimos 100 gelders.
Como arranjamos dinheiro agora?
Um desses vestidos finos...
deve valer alguma coisa.
Gostava que experimentasses!
Deixa de ser tola.
Então não fales para mim dessa maneira.
De quem é a culpa de estarmos nesta situação?
Certamente que não é minha!
Fazem o favor de parar a discussão?
São como duas pegas, sempre à bicada!
Não te vejo a ofereceres-te para ajudar.
-Ouçam-na! -Por favor.
Acusações não levam a nada.
Temos de cuidar de nós próprios...
Enquanto ele guarda todo o dinheiro do negócio.
Não acha que o meu Curly merece uma parte desse dinheiro?
Onde é que estariam todos sem o seu precioso nariz?
Eu digo, ainda a fazer geleia!
Vês, eu disse-te que devíamos ter trazido os Goslars.
Oh, Edith, por favor.
Ai sim?
Sim.
Sr. Pfeffer, importa-se de esperar um momento?
Importa-se de entregar isto ao Sr. Van Pels?
Diga-lhe...
Diga-lhe que eu espero uma resposta.
Oh, sim, claro.
Se a Sra. Frank quiser os seus lençóis de volta, pode ficar com eles todos.
Eu nunca me preocupei com isso.
Para ser honesta, sempre os achei coçados, e tu?
E a partir de agora, eles podem usar o seu próprio serviço de chá.
A ver se gostam disso.
Obrigada, Mr. Pfeffer.
Muito bem.
Certifica-te que escreves isso na carta.
Muito bem.
Nós ensinamos-lhes a lição.
Sr. Pfeffer, podia pedir ao Sr. Van Pels...
para me passar o sal?
Pelo menos foi um dos deles desta vez.
Peter, sai daí!
Está tudo bem.
Não te deves meter em sarilhos por minha causa.
O que pensas que estás a fazer? Senta-te!
Olhem para vocês.
Era suposto agirem melhor.
Como acham que nós nos sentimos...
eu, o Peter, e a Margot, a vê-los agirem desta maneira?
Que bom exemplo que estão a dar.
Tu sabes que ela tem razão.
Não há absolutamente lugar para mesquinhices.
Dê-me o seu prato.
Quer sopa ou papas de aveia?
Papas de aveia, por favor.
Sr. Pfeffer, teria a bondade...
de passar estas papas para o Sr. Van Pels?
Sr. Frank. Sr. Van Pels.
Tira alguns vegetais, Margot.
Ah. Aqui está uma adivinha para ti, Anne.
O que tem quatro pernas e voa?
-Diga-me.
Um cavalo!
-O quê, um cavalo? -Um cavalo!
Um cavalo não voa.
Um cavalo... Com moscas na cauda. Humm?
Oh, não sejas repugnante.
-Oh, Putti. -Eu não percebi.
O que queres dizer?
Um cavalo com moscas na cauda.
Peter!
Foi anunciado pela estação de transmissão...
em Colónia esta tarde que toda a Alemanha Ocidental...
é para ficar às escuras até novas notícias.
Raids nocturnos já causaram danos severos...
e o Presidente Roosevelt repetiu o seu pedido...
para os aviões Aliados evitarem bombardear...
civis e localidades não fortificadas.
Olha como estou a crescer rapidamente, Papá.
Vinte e três, vinte e quatro...
vinte e cinco, vinte e seis...
A Mãe disse que devias beber isto.
É uma chatice ter gripe.
Tenho medo de tossir porque alguém pode ouvir.
Eu gosto das campainhas.
Gosto de ouvir que há vida à nossa espera.
Margot, o que é que sentes mais falta...
lá de fora?
Não sei.
Tantas coisas.
Tenho saudades de tudo.
Decidi uma coisa.
O quê?
Depois da Guerra, Vou viver.
Vou viajar...
Estudar línguas...
vou a Paris ou Londres.
Estudar História.
Adoro História.
Isso parece romântico.
Achas que sou muito extravagante?
Não.
Tenho pensado, também.
Tenho lido sobre a Palestina.
Eu gostaria de vê-la...
talvez ser uma enfermeira lá.
Vai ser diferente para nós.
Vamos ser mulheres modernas.
É muito atencioso da sua parte, Miep.
Eu queria que fosse mais. Não há senhas de racionamento suficientes.
Não precisa de senhas de racionamento para isto.
O fornecedor compreensivamente...
deseja permanecer anónimo.
Muito obrigado.
Á vitória.
-Obrigado, Sr. Kleiman. -De nada.
Não faz ideia como é para mim, Sra. Gies.
Ninguém me tem simpatia.
Menos ainda aquela rapariga.
Eles têm-se uns aos outros, sabe.
Eu não tenho ninguém. Só a Charlotte..
Oh, obrigado, minha querida.
-Ela deu-lhe alguma coisa?
Oh.
Obrigado, e feliz, feliz Natal.
-Feliz ano novo. -Obrigado.
Anne.
Anne, tenho uma coisa para ti.
-Para mim? -Mm-hmm.
São lindos!
Eu nunca usei saltos altos antes.
Bem, espero que sirvam. Aqui.
-Servem. Servem. -Sim? Maravilhoso.
Oh. deixa-me ver-te andar. Aqui...
Que linda jovem te tornaste.
Achas isso mesmo?
Acho.
Não é fácil para mim estar sempre no meu melhor.
No entanto, o Peter acha-me bonita.
Ele disse-me.
Ele disse que gostava do meu sorriso.
Tens um sorriso amoroso.
Miep, quando conheceste o Jan, tu soubeste?
Soube?
Oh, sim!
Eu..Eu acho que soube.
Quando?
Quando ele me beijou.
O Peter já?
Oh, não. Continuo à espera, no entanto.
Mas estou a tentar portar-me como uma senhora acerca disso.
Ele irá. Como pode resistir?
Oh!
Oh, Eu gosto disto.
Amoroso.
Sapatos vermelhos!
-Miep. -O que está a fazer?
-Putti. -Curly, não!
Espere! Miep, quanto...
dinheiro acha que isto dará?
O Sr. Kleiman tem um amigo peleiro.
Podemos perguntar-lhe.
Ele só quer dinheiro para os malditos cigarros!
Pensas que a comida é barata?
Vendeste tudo o resto, os meus melhores vestidos e jóias.
Deixa-me ficar com isto, ao menos.
Basta, Putti. Qualquer coisa que arranjar, Miep.
Vê onde isto foi chegar, Sra. Frank?
Não me restam nenhumas coisas finas.
Como vou encarar as pessoas... depois?
Feliz Natal. Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
Tem mesmo de ir, Miep?
Oh, o Jan está à espera.
Só mais um pouco, por favor?
Você ouviu como todos eles falam.
Depois da guerra.
Eu não digo nada. O que é que eu posso dizer-lhes?
Sra. Van Pels...
tudo é uma crise.
Quem é ela para criticar?
As coisas que ela diz acerca das crianças...
as crianças.
Anne. Margot.
O Otto diz que devemos ter esperança. Esperança para quê?
Não deve pensar essas coisas.
Eu sei. Eu sei que tenho de ser forte.
Mas por mais quanto tempo?
Se ao menos esta espera terminasse.
Ao menos podia ter a certeza.
Miep...
nós não vamos conseguir.
Vai ter um mau final.
Agora tenho certeza disso.
Não tem importância para mim.
Mas as crianças...
As crianças, Miep. O que vai ser das crianças?
Ajuda-me.
Anne.
Ajuda-me.
-Hannah? -Por favor, ajuda-me.
Hannah?
Pim?
Eu vi-a.
Quem?
Hannah.
Foi horrível.
A maneira como ela olhou para mim...
Eu fui tão má para ela algumas vezes...
e agora não posso fazer nada para a ajudar.
Porque não? Diz-me, por favor.
É apenas um pesadelo.
Eu odeio-os!
Os Alemães..eles não vão parar...
até terem morto todos os judeus, pois não?
Eu queria que os alemães morressem todos!
Anne, ouve-me.
Nunca deves pensar assim.
Existem boas e más pessoas em todo o lado.
Não faz diferença de onde vêm.
E então a Miep e o Sr. Kugler?
Eles são austríacos. Tal como o Hitler.
Também queres que eles morram?
Não.
E...não te esqueças.
Nós somos Alemães.
Não.
Somos holandeses, não somos, Margot?
claro que somos.
Eu não quero ser alemã.
Nunca mais.
Aqui. Toma o teu remédio. Vai-te fazer sentir melhor.
Não.
Pim...
deixa-me dormir aqui esta noite, por favor.
Isso mesmo.
Sr. Frank, pode vir cá abaixo?
Pode ver uma coisa por mim, por favor?
Oh, estou desesperado por um cigarro.
Talvez o Kugler tenha esquecido alguns cigarros no escritório.
Eu faço-lhe companhia.
Uhh!
Alto! Alto, você!
A polícia está a chegar.
Eu preciso da casa de banho.
Vai ter de esperar.
Vais ter de aguentar, Margot...
pela rainha e pelo país, liberdade, verdade, e justiça.
Não é hora para insolências.
E o rádio? Eles vão achar o rádio!
Psst! Idiota!
Que diferença faz o rádio se nos encontrarem?
Eu ainda sinto o teu coração a bater.
Pensei que estávamos perdidos.
Pude ver a Gestapo levar-nos daqui.
Estamos salvos agora.
Miep...
e o Sr. Kleiman estarão aqui entretanto.
Eu rezei. E tu?
Eu teria amaldiçoado Deus se ele não me ouvisse.
Eu nunca Lhe dei atenção.
Mas ele estava a olhar por nós. Eu sei.
Ele olha sempre pelos Judeus.
Ele vai sempre olhar.
Olha.
Estou feliz por estarmos aqui...
juntos.
Eu, também.
Ouve, Peter.
Não são bonitos?
Estão a dizer-nos que vai ficar tudo bem.
Claro.
Eu tenho que discordar o mais possível...
sobre as novas regras de segurança.
Desculpe, Sr. Pfeffer, mas o andar de baixo está fora dos limites...
até haver mais notícias, excepto para aqueles com responsabilidades.
Não nos pode manter prisioneiros...
neste sótão, Sr. Frank!
Mas nós somos prisioneiros, Sr. Pfeffer.
Nenhum de nós se pode dar ao luxo de ter outro encontro como aquele.
-Agora veja aqui... -Já foi decidido.
Não por mim.
Se os Aliados soubessem acerca do Sr. Pfeffer...
talvez já estivessem aqui.
Nós temos...
E se nós não tivermos muito cuidado...
vamos ter um casamento nas nossas mãos.
Sabe o que é isto, Hartog?
Se tem ratos...
precisa de uma ratoeira.
Eu sei onde eles se escondem.
Isto é o Rádio das Forças Armadas.
Hoje é o dia. Hoje é o Dia-D.
Às 06:30 horas, forças Aliadas...
sobre o comando do General Dwight D. Eisenhower...
desembarcaram nas praias por toda a Normandia.
Os combates são árduos, mas a vitória está assegurada.
Às as pessoas da Europa Ocidental, dizemos...
sejam fortes, tenham fé, fiquem firmes.
1944 será o ano da vossa libertação.
Minhas meninas, conseguimos.
Imagina isto, Anne.
Estaremos de volta à escola em Outubro.
Escola.
-Olá. -Olá.
Eu sei que vai haver uma festa logo, certo?
Mas eu quero ser o primeiro a dizer isto.
Então feliz 15º aniversário.
Oh, Obrigada, Peter.
São adoráveis.
A Miep comprou-as por mim.
Custaram-me tudo o que eu tinha.
Valeu a pena para ver o teu sorriso.
O que estão a fazer?
Não acredito que era tão inocente quando escrevi algumas destas coisas.
Estou a tentar melhorá-lo.
Eu sonho em torná-lo um romance.
Já tem um título?
Talvez...
"O Florescimento de um Patinho Feio".
Ou "O Anexo Secreto".
Tu tens de dizer alguma coisa.
Porquê arranjar sarilhos? O Van Maarsen não dirá nada.
Ele tem as suas razões.
Então e os vizinhos?
Talvez tenham ouvido algo... canos, pessoas a falar.
-Deus sabe o quê mais. -Eu fico fora disso.
Eles apanham-te!
Eles ficarão a saber que andas a escondê-los deles!
Porque não fizeste queixa quando era suposto fazeres?
Já pensaste no que vai acontecer?
Claro que já pensei!
Vais esperar quanto tempo?
Até que a Gestapo venha para te levar?
O que é que farei depois?
Quem se interessa com um punhado de judeus?
De qualquer maneira, têm o destino traçado.
É das nossas vidas que eu estou a falar, Lemmert.
Há combates em Caen.
De acordo com as notícias...
já não falta muito.
Achas que é boa ideia...
passares tanto tempo no sótão?
Não achas que devias fazer os teus trabalhos no teu quarto?
Papá, tu mais que ninguém sabe o que o Sr. Pfeffer gosta.
O teu pai está a tentar dizer...
que passas um bocadinho de tempo a mais com o Peter.
Não compreendo. Estamos a fazer algo errado?
Não, não. Uhm...
é só, uh...
tu encoraja-lo demais, acho eu.
Devias impor limites.
Não gostam dele?
Acho que ele tem potencial, sim.
Mas este é o ambiente errado...
para uma paixão...
e tenho de dizer que não sei se aprovo todo esse engate.
Detesto essa palavra!
Apenas não leves as coisas muito a sério.
É só o que pedimos.
Acho que já tenho idade suficiente para tomar as minhas decisões.
Além disso, ele gosta do meu sorriso.
Bem, isso correu bem.
Desde que eu era pequena...
eu pensava que os meus pais tinham o casamento perfeito.
Eu não me lembro sequer de os ouvir discutir.
O Papá até costumava servir à Mamã o pequeno-almoço na cama.
Eu não consigo imaginar o meu pai a fazer isso à minha mãe.
Provavelmente batia-lhe com o tabuleiro.
ou vice-versa.
A Mamã ama o Papá. Tenho a certeza disso.
Mas às vezes penso que o pai casou com ela...
porque pensou que ela seria uma boa esposa.
Vês a diferença?
Perguntei ao pai uma vez sobre isso.
Sabes o que ele disse? "A tua mãe é muito obediente."
Obediente.
Eu quero muito mais do que isso.
Eu acho...
deixem os Nazis matarem-se a eles próprios.
Menos trabalho para os Ingleses e para os Russos.
Por esta altura no mês que vem...
teremos a nossa refeição do Sabat em liberdade.
Isto não é uma refeição. Isto é lixo.
Os seus empregados poderiam fazer mais por nós.
Sr. Pfeffer, como pode dizer uma coisa dessas?
Já pensou no que iria acontecer...
se a Miep fosse apanhada com um dos seus pequenos embrulhos...
da Charlotte?
Agora até tens inveja da minha Charlotte.
Achas que és a única pessoa solitária neste mundo?
Sim, quem tem telhados de vidro...
O que é que isso quer dizer?
Esta sua família moderna.
É sempre o mesmo argumento vezes sem conta.
Algumas pessoas nunca aprendem.
Também devia ter algumas lições.
É egoísta, é histérica, e é mandona!
Não sou mandona!
Como se fosse alguma mãe ideal...
você nem consegue controlar o seu próprio filho.
Espere aí!
-Por favor esteja quieto! -Sente-se!
Pára de me dizeres o que fazer!
Alguém tem sido uma má influência.
Tenho orgulho de ti.
Suponho que finalmente já tinha o suficiente.
É uma bonita história.
Achas mesmo que sim?
Todos ficarão encantados quando souberem que tens isto em ti.
As pessoas pensarão que eu fui parva.. ou pior.
Margot, lembras-te das histórias...
que o Papá nos contava sobre as duas Paulas?
Claro. A Paula boa e a Paula má.
Todos esperam que eu seja a Paula má...
Por isso tento não desapontá-los.
A Paula boa é só para mim.
Eu guardo-a aqui.
Não a deixo sair.
Bem...
Porque não lhes mostras quem tu realmente és?
A Paula boa não é forte o suficiente.
Ela esconde-se e deixa a Paula má falar...
excepto no meu diário.
Bem, quem quer que seja que tenha escrito isto...
Eu acho que é muito bom.
Tu sabes, agora já tens idade suficiente para saber.
Não há mal em sermos nos próprios.
Eu tento, Margot.
Sério, eu tento.
Os outros atravessam-se no meu caminho.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Só um segundo.
Alô?
Eu...
Eu tenho uma informação.
Informação? Informação acerca de quê?
Acerca...
acerca de uns Judeus...
na 263 Lindtstradt...
algures no edifício traseiro.
Hey!
Qual é o problema?
Kénia.
Nairobi?
-Hungria. -Budapeste.
Onde está o chefe?
Lá em cima.
Não se mecha. Nem sequer trema.
Prendam-na.
Contra a parede.
Foram denunciados.
Muito bem, tu, vamos!
Vem!
Valquírias? Aquelas que predizem o futuro.
Agora mostra-nos o que está atrás desta estante.
E qual é a da Noruega?
Oslo.
Entra.
Gestapo.
Vamos!
Ninguém se mexe!
Muito bem, levantem-se, levantem-se!
Estão aqui. -Mãos para cima.
Tragam-nos para baixo!
Mexe-te!
Depressa, depressa!
Muito bem, mexam-se.
Mexam-se!
É tudo.
Dinheiro?
Valores?
Achará um cofre no escritório.
Vai buscá-lo.
comecem a fazer as malas.
Têm cinco minutos.
Não.
Bep, ouve-me. Eu quero que vás para minha casa.
Diz à minha mulher o que se passou e não voltes.
Sim.
Vai agora. Não há guarda.
OK.
Vai.
Ainda há tempo. Também podes ir.
Não. Eu fico.
Está tudo bem, Sr. Pfeffer.
Vê-la-á outra vez brevemente.
Tenho certeza disso.
Oh, Anne.
O que está neste baú?
Nada de valor... não para si.
Memórias.
Isto é um baú de soldado. Onde o arranjaste?
É meu.
Sim. Eu fui um oficial de reserva na primeira Guerra Mundial.
Mas...
Mas porque não se registou como veterano?
Vai ser enviado para Theresienstadt.
Vai ser tratado decentemente.
Não tenha pressa... Tenente.
Obrigado, Sargento.
Acaba de embalar.
Para dentro.
Tu, aqui.
Miep, veja se fica fora disto.
Salve o que puder.
A Gestapo está aqui.
Livra-te disto. Eu acho que ele é de Viena.
Vai, vai, vai!
Estou pronta, Pim.
Então, não têm nada a dizer?
Nenhum de vós?
Não. Nada.
Bem, agora é a sua vez.
Você é de Viena. Eu também.
Eu descobri logo.
Papéis?
Você saia.
Gies.
Você saia.
Estranho que o seu marido não esteja aqui.
Não tem vergonha?
O que é que eu vou fazer consigo?
No que me diz respeito, pode ficar aqui a apodrecer.
Considere isto um favor pessoal.
Mas se fugir, Nós iremos prender o seu marido.
Mantenha as mãos longe do meu marido.
Ele não tem nada a ver com isto. Isto é comigo.
Não seja estúpida. Estão os dois metidos nisto até ao pescoço.
Nós voltamos para a examinar.
Deus ajude se não estiver aqui.
Tragam-nos para aqui.
Depressa, mexam-se.
Muito bem, fechem-na.
Vamos.
Arranjem as chaves, fechem o lugar.
Não. Não é suposto levarem nada.
Isto é...o diário da Anne.
Bep, ajuda-me a apanhar isto.
Bep, ajuda-me.
Depressa, antes que ele volte.
Para onde os levaram?
Para o quartel da Gestapo, penso eu.
Depois disso...
-Foi terrível. -Chega.
Não vais lê-lo?
Não. Isto pertence à Anne.
Quando ela voltar, devolvo-o.
Todos os prisioneiros prossigam para a plataforma.
Não falem.
Todos os prisioneiros prossigam para a plataforma.
Não falem.
Sete, oito, nove, dez...
onze, doze, treze, catorze, quinze...
Campo de Transição Westerbork, Drenthe, Holanda do Norte.
Bem-vindos à Jerusalém da Holanda.
O registo é lá ao fundo. Sigam a multidão.
Somos todos Judeus aqui.
Os Alemães deixam-nos dirigir o sítio.
Esses são os barracões "S".
Cuidado e não acabas ali.
O local é um bocado sujo...
mas temos tudo o que precisas...
para te manter confortável...
e temos montes de trabalho para te manter ocupado.
O que é que nós vamos fazer? Já estamos cheios.
Isso não é bom.
As coisas não parecem tão más.
Tornamo-nos úteis. Mantemo-nos firmes.
Próximo.
Nome?
Frank. Otto Frank.
Esta é a minha esposa Edith...
e as minhas filhas Anne e Margot.
Barracões "S".
Se me permite, queria pedir...
que as minhas filhas fossem destacadas para serviços de cozinha.
Eu faço de tudo. Sou muito habilidosa.
Não há privilégios para os criminosos dos barracões "S".
Posso perguntar de que crime somos acusados?
Falta de comparência a uma ordem. Próximo.
-Não é um crime, senhor. -Próximo.
Não faz de nós criminosos, senhor.
Então o Fred Astaire leva a Ginger Rogers...
nos seus braços, e dançam e dançam e dançam.
Cuidado.
Trabalhem.
Antes da guerra, ela viu todos os filmes que conseguiu.
Mal posso esperar para ver todos os filmes que perdi.
Graças a todas as revistas...
ela já sabe todos os papéis de cor.
Não podem tocar em nós.
Eu ouvi uma das outras mulheres a falar.
Ela disse que os Aliados tomaram Paris...
e estão agora a marchar através da Bélgica.
Isso é as últimas da AJI?
O que é a AJI?
A Agência Judia de Imprensa.
Todos os dias, um boato diferente.
Os Aliados estão aqui, ali, em todo o lado.
Eles dizem que não tem havido transportes há dois meses.
-Talvez haja esperança. -Há sempre esperança, Janny...
desde que trabalhemos muito.
Esse é o lema do meu pai... trabalho e esperança.
E então a Sra. Quackenbush começou a fazer quack.
Ela fez quack, e fez quack, e fez quack.
"Pára com esses quacks infernais..."
Chorou o cisne...
e pôs as suas asas nos ouvidos.
Mas a Sra. Quackenbush não parou...
não até o grande cisne negro nadar para longe.
Ela esperou para ver se o cisne voltava...
mas ele nunca voltou..
então ela juntou os seus patinhos à volta dela...
e juntos nadaram felizes para sempre.
E vocês sabem o que eles cantaram?
Quack, quack, quack!
Isso mesmo. "Quack, quack, quack."
Eles adoram as tuas histórias.
Acha que podemos fazer com que eu os visite mais vezes?
Vou tentar.
Eles já não têm pais para lhes contar histórias.
Quando formos libertados...
Vou ficar com todo o papel que conseguir encontrar...
e começar as minhas histórias outra vez.
Já te disse que estou a trabalhar numa novela?
Não.
Acho que não.
Bem, eu estava.
Não sabia como acabá-la, mas agora já sei.
Mal posso esperar para começar outra vez.
Vai ser um romance, mas não sentimental.
Já estou muito velha para isso.
Lembras-te o que me disseste uma vez...
que tinhas vergonha de ser Judeu?
Os escolhidos.
Escolhidos para quê? Isto?
Nós sofremos antes, e isso tornou-nos mais fortes.
Um dia, as pessoas olharão para nós com admiração.
Pois, se sobrar algum de nós.
Eu costumava ter tudo como garantido...
como o céu.
Vês aquelas estrelas?
Nós tínhamos um clube chamado a Ursa Menor...
Jacque, Hannah, Sanne, e eu... uma estrela para cada um de nós.
E qual é que tu eras?
Aquela.
Bem, eu devia ter adivinhado.
Amanhã, um transporte vai sair deste campo.
-Silêncio!
Os O.D.s estão a preparar listas.
Os residentes seleccionados para este transporte...
poderão levar com eles...
todos os pertences entregues após a chegada.
Eu cuidarei pessoalmente da vossa saída...
desejando uma boa viagem.
Voltem para os vossos barracões, já!
Tem de haver algo que possa fazer.
Tem de nos manter fora das listas deles.
Não há um fio neste campo que eu não tenha tentado puxar.
A única linguagem que eles entendem é a troca.
Nós não temos nada para trocar.
Não tenho a certeza se servia de alguma coisa, se tivéssemos.
Os traidores Judeus aqui são piores do que os Nazis...
salvando as próprias peles.
No seu lugar, seria diferente?
Ach.
Somos como o Job, esperando nas cinzas enquanto eles fazem de Deus.
Não. Foi diferente para o Job.
O Job não tinha de se agachar como um animal...
em frente a estranhos...
O Job não foi tirado da sua pátria...
e o Job podia discutir.
Atenção!
Ponham-se em linha!
Um passo à frente quando o vosso nome for chamado.
Brandes, Janny.
Lubinsky, Isaac.
Brandes, Lientje.
Frank, Otto.
Frank, Margot.
Frank-Hollander, Edith.
Van Pels, Hermann.
Frank,Anneliese.
Van Pels, Peter.
Van Pels-Rutgen,Auguste.
Pfeffer, Fritz.
Venham por aqui.
Não faz qualquer sentido.
Qualquer um com miolos pode ver que os Alemães estão a perder a guerra.
Que importância temos para eles agora?
Nada mais faz sentido Sr. Pfeffer...
não para mim.
Desde que a minha família fique junta.
Fiquem juntos.
Vamos, vamos.
Muito bem. Têm o vosso relatório?
Deixem-me vê-lo.
Certifiquem-se que o entregam à professora no próximo campo.
Sim. Nós entregamos.
Ainda na Alemanha, penso eu.
Não tenho a certeza.
Está tudo bombardeado em pedaços.
Bem, de qualquer maneira é alguma coisa.
Talvez tenham bombardeado os carris.
É possível, não é, Sr. Frank?
Sim, é possível.
Vou tirar os remendos vermelhos.
Para onde quer que vamos...
não vamos como criminosos.
AUSCHWITZ-BIRKENAU, POLÓNIA.
Não! Mamã!
Não te largues!
Peter! Peter!
Não, não! Peter!
Não!
Pim!
Pim, volta! Pim!
Anne!
Pim!
Margot! Não!
Pim!
Pim! Pim!
Anne!
Pai!
Pim! Pim!
Hey, vamos!
Disseste adeus ao teu pai, ao teu irmão?
Não os vais ver mais. Estão nas câmaras de gás.
Não lhe ligues. -Cala-te, tu.
Em linha!
As mulheres seleccionadas para este transporte...
serão mandadas para um campo de trabalho para fazer munições.
Se perguntarem a tua idade, diz dezasseis.
Transporte.
Idade?
Dezasseis.
Sarna.
Tu ficas aqui.
Mandem-na para o Bloco cruzado.
Eu fico com a minha filha.
Também tenho sarna.
Mexam-se.
Eu falei com a Anne a noite passada.
A médica disse que ela podia deixar aquele lugar horrível.
Quando?
Hoje, disse ela.
E o sol está a brilhar.
É perigoso para elas ali.
Eu devia ter ido com elas.
No bloco da Sarna... Houve uma selecção.
As crianças?
BERGEN-BELSEN CAMPO DE CONCENTRAÇÃO, LUNEBURG HEATH, ALEMANHA Inícios de Novembro, 1944
Aqui. Aqui.
Margot, o que se passou?
Por aqui.
Lientje? Janny?
Anne?
Margot.
Graças a Deus.
Ouve, Margot. Pássaros.
Eu tinha-me esquecido dos pássaros.
Tu nunca os viste em Birkenau.
Não vivia nada lá.
Aves de rapina.
Abutres.
É tudo o que sobrou.
É o Campo Modelo.
Estão a guardar aqueles Judeus...
para trocá-los por prisioneiros Alemães.
Eles têm comida lá.
É melhor teres cuidado.
Se te apanham, matam-te.
Eu mato-te, sua cabra ladra!
Sra. Van Pels?
Oh, encontrá-las aqui depois destas semanas todas...
meses...
A vossa mãe ficou fora de si de aflição...
quando ouviu falar do transporte.
Ela não veio consigo?
Seleccionada.
Todos os dias, houve comboios.
Foi por causa dos Russos, foi o que eu ouvi.
Apenas a sessenta milhas daqui...
estão a esvaziar todos os campos Polacos.
Nós já não acreditamos mais em rumores.
Oh, não a podes fazer parar?
Tifo.
Vai-se habituar. Vai ficar habituada a tudo.
Fevereiro, 1945
Anne.
Anne, acorda.
Está alguém do outro lado da vedação...
e eu acho que é a tua amiga Hannah.
-Hannah? -Hannah.
No outro lado.
Hannah.
És mesmo tu?
O que estás aqui a fazer?
É suposto estares na Suiça.
Foi só uma história para eles não virem procurar-nos.
Estivemos escondidos no escritório do Papá.
Eu não pude contar a ninguém.
Gabi. Ela está aqui?
Ela teve uma infecção, mas agora está bem.
Alguém está a tomar conta dela.
É o pai dela que me preocupa.
Está tão doente.
Eles levaram-no para o hospital.
Eu rezo por ele todas as noites.
Eu costumava rezar por ti também, Anne.
Eu rezei para a tua família estar a salvo.
Não tenho família.
Só a Margot.
O teu pai?
A tua mãe?
O meu pai está morto.
Mandaram-no para as câmaras de gás.
Mas a tua mãe?
Seleccionada.
A chaminé deitava fumo tão negro.
É demasiado horrível. Não posso acreditar.
Eles tiraram tudo, Hannah.
Tudo.
Está tanto frio aqui.
Os piolhos rastejam pelas minhas roupas.
Não há comida.
Tudo o que eu encontrei, dei à Margot, porque ela está muito fraca.
Nós hoje tivemos um pacote da Cruz Vermelha.
Não é muito, mas é alguma coisa.
Espera.
Anne.
Estou aqui.
Eu mando-o por cima.
Tem cuidado.
-Anne?
O que se passa?
Anne?
Diz-me!
Ela tirou-a. ela tirou a minha comida!
Tentarei outra vez, se puder.
Volta amanhã.
Por favor tenta. Por favor tenta.
Sim eu prometo. Amanhã.
Amanhã.
Já o tenho.
Oh, Obrigada. Muito obrigada, Hannah.
Vem ter comigo aqui. Amanhã não, no dia seguinte.
Espera por mim.
Eu vou esperar. Tenho tanto para te dizer.
Eu, também.
Tenho de ir. Os guardas. Até lá.
Põe isto na tua boca.
Misericórdia...
Não! Vai-te embora.
Anne?
Anne, estás aí?
Consegues ouvir-me?
Anne?
Desculpa, não pude encontrar-me contigo como combinei.
Disseram-nos que íamos ser trocados.
Finalmente, depois de tanto tempo.
Devias de ter visto o pai.
Ele vestiu o seu melhor fato, mesmo no hospital.
Ele...
ele morreu com aquele fato.
E agora eles dizem que afinal não vamos ser trocados.
Porque são tão cruéis?
És a única pessoa que me restou para conversar.
Tu e a Gabi, mas ela é nova demais para perceber.
Não percebo.
Oh, Anne. Onde estás?
Anne?
O que se passou? Onde estão as tuas roupas?
Atirei-as fora.
Eu sinto os piolhos a caminhar por cima de mim...
comichão... sempre comichão.
Vou tentar arranjar alguma coisa para ti.
Estás em que barracão?
Um destes.
Tu tens de vir.
Tens de vir. A Margot está muito doente.
Toda a gente está doente. A minha irmã, também.
Eu volto quando puder. Agora volta para dentro.
Come algum pão.
Lembras-te como...
como eu sempre tomava conta de ti quando eras pequena?
Agora é a minha vez de tomar conta de ti.
Já não tem importância.
Não. não me podes deixar aqui.
Conta-me uma história, Anne.
Eu costumava...costumava adorar as tuas histórias.
As histórias do Pim foram sempre melhores que as minhas.
Pobre Pim.
Bem, ainda vais ser uma escritora, não vais?
E ele gostaria disso.
Lembras-te como conversávamos sobre isso?
Sobre... sobre o que íamos fazer...
depois da guerra?
O que é que ias ser?
Não consigo... não consigo lembrar-me.
Consegues sim. Tens de conseguir.
Enfermeira. Foi o que tu me disseste.
Muito bem.
Enfermeira.
Enfermeira na Palestina.
Paris ou Londres, é para onde eu vou.
Ver o mundo.
Pássaros.
Ouve, Margot.
Margot.
Não, vais acordá-la!
AMSTERDÃO, 1945 Um mês após a rendição da Alemanha
Mr. Frank.
Miep.
É bom vê-la.
E a Edith?
Ela não volta.
Vamos para dentro.
Depois de termos sido libertados pelos Russos...
Encontrei alguém que conheceu a Edith no campo das mulheres.
Morreu de fome.
Estava a acumular pão debaixo do lençol no hospital...
para as suas filhas e para o seu marido, disse.
Se o seu corpo tivesse aguentado apenas mais duas semanas.
Sinto muito, Sr. Frank.
Os Nazis dinamitaram as câmaras de gás, sabe...
para encobrir os seus rastos.
Isso não foi suficiente para eles. Foi quando as marchas começaram.
Eu estava no hospital.
Eu supliquei ao Peter para não ir, para ficar para trás.
Ele estava a olhar por mim, nessa altura.
Não sei o que lhe aconteceu...
ou ao Sr. Pfeffer.
O Sr. Van Pels eu vi, com os meus próprios olhos...
ser levado para a câmara de gás.
Ele estava nos barracões quando devia estar a trabalhar.
Ele...
Ele simplesmente desistiu.
E tu nunca podes fazer isso.
Nunca.
E as meninas? Tem algumas notícias?
Só rumores.
Muitas das mulheres foram deportadas para a Alemanha.
Eu vivo na esperança.
Viu...
Esta é a lista de Bergen-Belsen?
Você. Preciso de lhe falar.
Eu procuro informações sobre as minhas filhas.
Foram mandadas para Bergen-Belsen.
Tem de preencher um formulário.
Eu já preenchi um formulário. Já preenchi cinco formulários.
Podemos adicionar os seus nomes a uma lista, e depois contactamo-lo.
Elas chamam-se Anne Frank e Margot Frank...
Diz aí se foram transferidas?
O meu nome é Janny Brandes.
Eu estive em Bergen-Belsen com a Anne e a Margot Frank.
Tem alguma informação?
Siga-me.
Quem é?
Sra. Brandes?
Sim.
Otto Frank. Creio que viu as minhas filhas em Bergen-Belsen.
Entre.
Miep.
Margot e Anne não vão voltar.
Em 1957 Otto Frank criou a Fundação Anne Frank,
trabalhando para educar os mais novos
contra a intolerância e discriminação.
Morreu em 1981, com 91 anos.
Acredita-se que Anne Frank tenha morrido de tifo
dias depois da sua irmã Margot - duas das 17.000 pessoas
que pereceram de doença em Bergen-Belsen em Março de 1945.
Tropas Britânicas libertaram o campo duas semanas depois.
Edith Frank morreu de fome na enfermaria de Birkenau
em 6 de Janeiro de 1945.
Peter Van Pels sobreviveu à marcha de Auschwitz.
Morreu no campo de concentração de Mauthausen em 5 de Maio de 1945,
três dias antes da libertação americana.
Tinha 18 anos
Auguste van Pels foi transferida de Bergen-Belsen para Buchenwald
e daí para Theresienstadt.
Morreu em Abril ou Maio de 1945.
Herman van Pels foi morto nas câmaras de gás de Auschwitz
em Outubro de 1944, um mês depois da sua chegada.
Fritz Pfeffer foi transferido de Auschwitz
para o campo de concentração Neuengamme fora de Hamburgo
onde morreu em 20 de Dezembro de 1944.
Charlotte Kaletta casou com ele postumamente em 1953.
Otto Frank tratou das formalidades.
Miep Gies recebeu a maior honra
concedida pelo Memorial Yad Vashen em 1995
e mais tarde foi armada cavaleira pela Rainha Beatriz da Holanda.
Ainda vive fora de Amesterdão, com 92 anos,
e formidável como sempre.
O Yad Vashen nomeou os ajudantes da família Frank entre
"Os Mais Honrados das Nações"
Jacqueline van Marsen foi das primeiras pessoas
a ver o diário de Anne depois da guerra.
Encadernadora e autora, teve três filhos e seis netos.
Hannah Goslar e a irmã Gabi sobreviveram 14 meses em Bergen-Belsen.
Em 1947, emigraram para Jerusalém, onde Hannah se tornou enfermeira.
Teve três filhos e dez netos.
"O Diário de Anne Frank" vendeu mais de 30 milhões de cópias
e foi traduzido para mais de 60 línguas.
Depois da Bíblia, é o livro sem ser de ficção mais lido do mundo.
Um milhão e meio de crianças foram assassinadas
no genocídio que os nazis chamaram de "Solução Final".
A história de Anne Frank foi apenas uma delas.
Tradução, sincronização e parte da Legendagem efectuada por "clsp"