基辅
幸亏... It was good...
你联系了我们来处理 ...that you called us.
我不知道发生了什么 I don't know what happened.
我们之前在酒吧 We were at the bar...
喝了些酒 drinking...
玩得很开心 having fun...
我甚至都不知道 I don't even know...
我是怎么到这里的 how I got here.
快点 快点 她失去意识的时间太长了 Come on, come on. She's been under too long.
你是唯一能帮我的人 You're the only one who can help me.
说啊 说啊 Come on... come on,
告诉我我需要知道的信息 tell me what I need to know.
快点 Come on.
他们会杀了我的 They'll kill me.
是你求我来帮忙的 You asked for my help.
快说 Come on.
快啊 Come on.
明斯克的联络员是... The contact in Minsk...
名字 伙计 告诉我们他的名字 The name, pal. Give us the name.
迪米特里·米德伊夫 Dimitri... Miediev.
接下来怎么办 What now?
接下来我们干杯 Now we drink.
为朋友干杯 За Друзей.
处理掉那个人渣 Get rid of that scum.
快醒过来 Come on.
我们得手了吗 Did we get it?
成功得手 We got it.
碟中谍
您想看部电影吗 罗森先生 Would you like to watch a movie, Mr. Rosen?
不了 谢谢 No, thank you.
您想看部电影吗 菲尔普斯先生 Would you like to watch a movie, Mr. Phelps?
不了 我更喜欢看戏剧 No, I prefer the theater.
您要不要考虑下乌克兰的电影 Would you consider the cinema of the Ukraine?
也许你可以为我挑一部看看 Perhaps you'll choose one for me.
谢谢 Thank you.
早上好 菲尔普斯先生 Good morning, Mr. Phelps.
你现在看到的这个人是亚历山大·格里森 The man you're looking at is Alexander Golitsyn...
是我们在布拉格大使馆的一名随员 An attache' at our embassy in Prague.
他也是一名叛徒 He is also a traitor.
他偷走了中情局非官方卧底人员名单的一半 He has stolen one half of a CIA NOC list...
上面记录了我们所有在东欧潜伏的特工 A record of all our deep- cover agents working in eastern Europe.
仅吉姆·菲尔普斯可见
出于安全考虑 此份名单被分为两份 For security reasons, the NOC list is divided in two.
非官方卧底人员名单
代号
格里森手上的那份是特工的代号 The portion that Golitsyn already has contains code names
但少了对应的另一半就毫无用处 but this half is useless without its mate
另一份名单上有与代号对应的特工真名 which matches the code names with their true names.
代号
真名
这就是格里森打算在明晚大使馆招待会上 It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy
完整名单
偷走的另外半份名单 during a reception tomorrow night.
如果你选择接受这项任务 吉姆 Your mission, Jim, should you choose to accept it
你要做的就是取得他盗窃行为的照片实证 is to obtain photographic proof of the theft,
跟踪格里森找到买家 并将二人一起抓获 shadow Golitsyn to his buyer, and apprehend them both.
我已派遣一支由你常规部下组成的队伍 I've already dispatched a team, selected from your usual group.
最高机密 IMF特工信息
莎拉·戴维斯已在卧底行动中 Sarah Davies is already undercover.
杰克·哈蒙可以黑进任何安全系统 Jack Harmon can hack into any security system.
汉娜·威廉姆斯将负责监控工作 Hannah Williams will handle surveillance.
你妻子 克莱尔 将负责交通工作 Your wife, Claire, will cover transport,
和往常一样 伊森·亨特将是行动主力 and Ethan Hunt will be your point man, as usual.
他现在人在基辅 但随后会在布拉格 He is now in Kiev and will rendezvous in Prague
你选定的安全屋里和你们会面 at a safe house of your choosing.
和之前一样 As always,
如果你或IM行动队中的任何一员 should you or any member of your IM Force
被捕或身亡 be caught or killed,
部长会否认知晓任何有关你们的行动 the secretary will disavow all knowledge of your actions.
本盘磁带将在5秒后自动销毁 This tape will self- destruct in five seconds.
祝你好运 吉姆 Good luck, Jim.
布拉格
此次目标非常明确 A very straightforward objective.
我们拍下格里森偷非官方卧底人员名单的证据 We photograph Golitsyn stealing the NOC list,
尾随他去见他的买家 follow him to his buyer,
再将二人一并抓获 apprehend both of them.
行动计划是这样的 Now here's the plot.
伊森 你换个身份进入大使馆 Ethan, you're going into the embassy in character,
参加酒会 融入环境 尽量高调行事 during a party, hide in plain sight, highest possible profile.
-可以吗 -这办法再好不过了 - You game? - Wouldn't have it any other way.
莎拉 你会直接出现在酒会上 Sarah, you're at the party already
身份是大使馆华盛顿访客的联络员 as the embassy's Washington visitor liaison.
与伊森进行接触 你们将一起执行任务 Make contact with Ethan. You'll run the game together.
我没有适合酒会的衣服 I haven't a thing to wear.
我相信你会有办法的 Well, I'm sure you'll work it out.
你要给格里森做个标记 提供给汉娜 You'll mark Golitsyn, hand him off to Hannah.
汉娜 他人在大使馆里的时候都归你管 Hannah, you'll have him for the duration of the interior.
-找个位置盯牢他 -没问题 - Find yourself a perch and stay on him. - No problem.
-杰克 -我在 - Jack? - Yeah?
指纹安全认证 Fingerprint security,
这里的电梯井有个门禁系统 there's access through the elevator shaft here.
那我大概用不着穿燕尾服了 So I guess I'm not wearing my tux.
开启 关闭 离开 Open, close, get out.
不要留下任何痕迹 Zero residual presence.
-克莱尔 -怎样 - Claire... - Mmm- hmm.
你在大使馆外的车辆内作掩护 You're cover outside in the vehicle.
格里森出来的时候汉娜会过来和你一起 Hannah will join you as Golitsyn goes exterior,
-你们两个从那里开始盯住他 -好的 - you two stay on him from there. - Okay.
一旦出现问题 我就会中止计划 Anything goes wrong, I call abort.
所有人立即离开现场 Everybody walk away immediately.
早上4点这里集合 注意是凌晨4点 Regroup here at 4:00 A.M. That's 0400.
有问题吗 Any questions?
有 Yeah.
我们能在这里搞台卡布基诺咖啡机吗 Can we get a cappuccino machine in here?
因为我不知道你怎么称呼这玩意儿 'Cause I don't know what you call this.
我称之为"残酷和异常的刑罚" I call it cruel and unusual.
-是我煮的咖啡 -正是 - I made that coffee. - Exactly.
你说它有可能比你在基辅谷仓里 Is it possible it's even worse than that sludge you made
-搞的污水更难喝吗 -多谢夸奖 - in that barn in Kiev? - Thank you.
包涵下我老婆煮的咖啡行不行 Take it easy on my wife's coffee, will you?
我们在基辅的时候可想你了 吉姆 Oh, we missed you in Kiev, Jim.
我也很想你 伊森 Missed you too, Ethan.
你是不是又去搞那些舒服的招募任务了 Were you off on one of your cushy recruiting assignments again?
他们这次让你住哪儿了 广场酒店吗 Where'd they put you up this time? The Plaza?
芝加哥的德雷克酒店 Drake Hotel, Chicago.
真是遗憾 What a shame.
-24小时客房服务 -司机专车接送 - 24- hour room service. - Chauffeured cars.
丰厚的报销 Fat expense account.
他现在年纪大了 变得娇气了 Now he's getting soft in his old age.
是啊 看看他现在的样子 Yeah, he is. Look at him.
好了 听着 Okay, listen.
如果那份名单被公开 If that list gets out into the open
我们安置在东欧各国的特工名字 the names of our agents in every country in eastern Europe
就会被卖给最高出价者们 will be up for grabs to the highest bidders.
包括第三世界恐怖分子 军火商 毒枭 Third world terrorists, arms dealers, drug lords,
他们都非常乐意 any and everybody who'd love to
把我们这种长期卧底置于死地 get rid of long- term coverts like us.
特工们一旦暴露 就会被处决 If they're exposed, they'll be executed.
所以我会在这里全权监管此次行动 So I'll run the whole show from the crow's nest here.
每个人都清楚自己的任务了 Everyone knows their roles.
接下来我们敲定一下细节 Let's punch out the details.
鼻梁架这里有个摄像头 There's a camera built right into the bridge.
它会拍下你所看到的一切 然后传送回这里 Whatever you see, it sees, and then it transmits it back here.
看到没 See?
听得见我吗 Can you hear me?
我当然能听见你 Of course, I can hear you.
不是 用你的...你得戴上耳机 No, in your... You need an earpiece.
你的眼睛很漂亮 You have lovely eyes.
-你现在能听见我吗 -非常响亮 - Can you hear me now? - Loud and clear.
交通
大使馆
如果有车来接他走 If he has a car waiting and he rolls,
无论如何你都要跟上他 you stay with him no matter what.
你应该利用下午时间 You should take the afternoon,
开车逛逛这块地区的街道 drive the streets around this little quarter.
非常混乱 能把人绕晕 They're confusing as hell.
你以为我整个上午都在干什么 What do you think I've been doing all morning?
-我们要假扮沃尔策 -就是他 - We're using Waltzer? - He's our guy.
他不是正在军委会的听证会上当主席吗 Isn't he chairing the armed services hearing?
这周没有 这周他在 Not this week. This week, he's fly- fishing
基尔代尔郡的乌特拉德沼泽上飞钓呢 at the Oughterard slough in County Kildare
由我们最好的爱尔兰向导陪着 with one of our best Irish guides.
没错 而且他暂时还回不来 Yep. And he won't be back anytime soon.
说得好听是不恰当 说得难听就是违宪 ...irrelevant at best or unconstitutional at worst.
恕我直言 议员 With all due respect, senator,
好像你是想发起和上世纪七十年代 it sounds as if you want to lead the kind of charge
弗兰克·丘奇议员一样的指控 that senator Frank Church led in the 1970s
以此摧毁 and in the process destroy
-这个国家的情报能力 -不 约翰 - the intelligence capability of this country. - No, John.
我是想知道他们的身份 I want to know who these people are
以及他们是如何花费纳税人上交的钱财的 and how they're spending our taxpayers' money.
据我所知 我们还是生活在一个民主国家里 We were living in a democracy the last time I checked.
这是块口香糖 对吧 Stick of gum, right?
-不是吗 -不是 - No? - No.
它分为红灯和绿灯 Red light, green light.
当你碰上你撬不开的锁 You come up against a lock you can't pick,
把它们碾成一团 you mash them together...
全炸成千层面 别沾你自己身上了 Hasta lasagna, don't get any on ya.
你大概有5秒钟时间躲开 You'll have about five seconds.
记得别嚼就行 Just don't chew it.
伊森 杰克进去了 Ethan, Jack's inside.
上吧 Let's go.
幸会幸会 议员 How do you do, senator?
我是兰德·豪斯曼 大使的副官 I'm Rand Housman, the ambassador's aide.
-你好 豪斯曼先生 -歌剧怎么样 - Hello, Mr. Housman. - How was the opera?
挺无聊的 Uh, it was boring.
让我帮您免了在前台排队的麻烦吧 Let me see if I can steer you through this reception line.
-您好 议员 -这是他妻子 瑞德夫人 - How do you do, senator? - His wife, Mrs. Reid.
窗口将于23点整开启 Windows open by 2300.
佩特尔·布兰德 布拉格市长 Petr Brandi, the mayor of Prague.
您好 先生 How do you do, sir?
以及布兰德夫人 And Mrs. Brandi.
我猜您肯定已经不记得我了 对吧 I bet you don't remember me, do you?
我当然记得 你好 诺曼小姐 Well, of course I do. How are you, miss Norman?
发现目标 在楼梯上 He's in pocket, on the stairway.
格里森先生 很高兴见到您 Mr. Golitsyn, nice to see you.
汉娜 Hannah...
开启阴影层 Pull the shade.
莎拉 标记目标 然后去二楼 Sarah, mark the package and go to two.
您的先遣小队提到 Your advance team mentioned
您想要参观一下这里的设施 that you'd like a tour of the facilities
-我就提前为您准备了一下 借过 -先生 - so I've gone ahead and set one up. Excuse me. - Sir?
这边请 谢谢 This way. Thank you.
真是"好极了" Oh, great.
这里通往禁入区 ...which leads to the denied area
这是整个使馆唯一一个限制进入的地方 which is the only limited- access area in the whole facility.
调节器现在就位 Governor's in position now.
打扰了 需要帮助吗 Excuse me. Can I help you?
真抱歉 正如您所见 I'm sorry. As you can see,
这里有海军陆战队守卫和视频监控 there's a marine guard and video surveillance
这里就像... 不好意思 真抱歉 and this place is like... Excuse me. I'm sorry.
我确定就在我包里某个地方 I know it's in here somewhere.
中士 你为什么今晚没穿制服 Now, sergeant, why are you not in your uniform this evening?
上级命令我们今晚便装出席 先生 We've been ordered to wear civilian clothes this evening, sir.
远程访问
请稍等 Be right back.
告诉我 议员 Tell me, senator,
您手下是不是有个人叫杰克 do you not have someone on your staff named Jack?
杰克 我想是有这么个人 Jack? Well, I think we did have a Jack.
我记得是个不靠谱的家伙 总是迟到 An unreliable fellow, as I recall, constantly late,
工作也很拖沓落后 and behind in his work.
我们不得不把他绑在我最好的种马后头 We were forced to tie him behind one of my best stallions
远程访问
绕着我的谷仓 拖了好几天 and drag him around my barn for a few days.
冷静点 我在攻破了 Relax your crack, Foghorn. I'm working on it.
文件已上传
存在匹配 允许进入
抱歉 先生 Sorry, sir.
-多谢 -祝您今晚愉快 - Thank you. - Have a nice evening.
谢谢 Thank you.
你和莎拉的约会就此告吹 That date with Sarah is definitely off.
再高点 Higher.
他正往禁入区走 He's heading to the denied area.
行动 伊森 Get moving, Ethan.
他朝你那儿去了 He's rolling to you.
杰克 Jack.
杰克 我们就位了 Jack, we're in position here.
-杰克 -不是我动的电梯 - Jack. - I didn't touch it.
我的大衣呢 我快冻死了 What about my coat? I'm going to freeze.
杰克 开门 Jack, open the doors.
他进电梯了 伊森 他在电梯里 He's in the box, Ethan. He's in the box.
好的 Okay.
我们借用格里森的脱逃方式 We're taking Golitsyn's exit.
-开门 -我现在开不了 - Open these doors. - I don't have it.
美国大使馆自动化系统
我把门开了 下去吧 I'm opening the doors. Go under.
电梯门开启
走 Go.
-他偷到名单了 -太棒了 - He's got it. - All right.
又帮你擦了回屁股 杰克 Saved your ass again, Jack.
省省吧 老爹 Give me a break, pops.
真是性感的屁股 Such a nice ass.
也很孤寂 And a lonely ass.
-五分钟后上车 -没问题 - Transport in five minutes. - Yes, indeed.
杰克 我们就位了 开门放目标走 Jack, we're in position. Open the doors and let the package roll.
收到 正在开门 Roger that. Opening doors now.
楼梯上的监视任务结束 Stairway, you're wrapped.
上车 Go to transport.
-杰克 你在干什么 -我什么也没干 - Jack, what are you doing? - I'm not doing anything.
系统访问错误
我没法控制电梯 杰克 I don't have control, Jack.
-那我就有麻烦了 -切断电源 - Then I got a problem. - Cut the power.
切断电源 杰克 Cut the power, Jack.
快点 杰克 Come on, Jack.
-切断电源 -杰克 - Cut the power. - Jack?
杰克 Jack?
杰克 你听到了吗 Jack, do you copy?
-杰克 -队友已身亡 伊森 - Jack? - Man down, Ethan.
队友已身亡 Man down.
伊森 留在原地 Ethan, stay where you are.
我这就去找你 I'm coming to you.
目标已经出来了 The package is out in the open.
吉姆 Jim,
他出来了 he's in the open.
正在赶来 En route.
吉姆 他在外面 Jim, he's in the open.
吉姆 目标已经出来了 Jim, the package is in the open.
-我被跟踪了 -能甩开吗 - I've got a shadow. - Can you lose him?
不行 计划中止 No. Abort.
伊森 他要逃了 Ethan, he's out of pocket.
我做不到 I can't do that.
有人伏击我们 伊森 中止计划 这是命令 We're being ambushed, Ethan. Abort. That's an order.
不行 格里森要逃走了 Negative. Golitsyn is on the move.
不行 该死的 我叫你中止 No, damn it! No! I said abort!
莎拉 你盯好目标 吉姆 我去找你 Sarah, eye on the package. Jim, I'm coming to you.
吉姆命令我们中止 我们应该赶快脱身 Jim gave an abort. We should walk away.
不行 光盘一定要拿回来 听明白了吗 No. We are going to recover that disk. You understand me?
快去 Now, go.
你在哪里 Where are you?
大概离桥二百码 About 200 yards from the bridge.
他们监听了这个频道 They're covering this frequency.
立刻停止无线电沟通 Cut all radio communication.
重复 立刻停止无线电沟通 Repeat. Cut all radio communication.
伊森 Ethan!
伊森 Ethan...
莎拉 中止 Sarah, abort.
重复 中止计划 Repeat, abort.
中止计划 Abort!
是否收到 Do you read me?
莎拉 天呐 Sarah? God!
克莱尔 天呐 Claire. Oh, my god.
天呐 My god.
不要 莎拉 Oh, no. Sarah.
天呐 My god.
七号通讯卫星 Satcom seven.
-中欧 非加密线路 -目标联系人是 - Central Europe, unsecured. - Designator?
-BE11 -正在转接 - Bravo- echo- one- one. - Switching.
-我是基特里奇 -请加密 - This is Kittridge. - Go secure.
好了 请讲 Okay, go ahead.
我是伊森·亨特 他们死了 This is Ethan hunt. They're dead.
什么 谁死了 What? Who's dead?
-我的队友 队员都死了 -天呐 - My team. My team is dead! - Jesus.
格里森逃脱了 Golitsyn's gone.
他们知道我们的行动 They knew we were coming, man.
他们早就有所准备 光盘被拿走了 They knew we were coming, and the disk is gone.
你还好吗 Are you intact?
光盘没了 你... The disk is gone, did you...
你听到了吗 名单暴露了 Do you read me? The list is in the open!
我听到了 Listen, I read you.
我们先保证你的安全 Let's just bring you in safely
再担心其他的事 好吗 and then we'll worry about that, okay?
有人跟踪你吗 Were you followed?
电话亭
-应该没有 -别说"应该" 确定好 - I don't think so. I don't think so. - don 't think. Be sure.
-没人跟踪你吧 -是的 - Are you clean? - Yes.
好的 绿色地点 一小时后见 我亲自过去 Okay. Location green, one hour. I'll be there myself.
-你在布拉格吗 -一小时后见 - You're in Prague? - One hour.
我... I am...
我非常遗憾 I can't tell you how sorry I am.
我知道吉姆对你的意义 伊森 I know how much Jim, in particular, meant to you, Ethan,
于公于私 都非常重要 personally as well as professionally.
是啊 Yeah.
这是护照 签证 基本流程 Here's a passport, visa. Usual drill.
我们从加拿大偷渡离开 到中情局再汇报情况 We'll work the exfiltration through Canada, debrief you at Langley.
给布拉格警方扔几个诱饵 Throw the Prague police a bone or two.
给他们几个嫌疑人去追查 You know, toss them a few suspects.
你听明白了吗 You follow me?
是的 明白 Yeah, I follow.
我们今晚已经失去了太多特工 I think we've lost enough agents for one night.
你是说我失去了太多特工吧 You mean I've lost enough agents for one night.
你似乎非常自责 伊森 You seem hell- bent on blaming yourself, Ethan.
不然还能怪谁 Who else is left?
好吧 我明白你意思 Yeah. I see your point.
为什么现场有另一支队伍 Why was there another team?
什么 What?
今晚大使馆还有另一支IMF队伍 Of IMF agents at the embassy tonight.
我没懂你的意思 I don't quite follow you.
那你听我慢慢分析 看能不能明白 Well, see if you can follow me around the room.
七八点钟方向 是路堤旁喝醉酒的那对俄罗斯人 The drunk Russians on the embankment at seven and 8 o'clock,
九点和十一点方向 是大使馆中我身旁的那对夫妻 the couple waltzing around me at the embassy at nine and 11.
在楼梯上站在汉娜身后的服务员 The waiter standing behind Hannah at the top of the stairs.
十二点方向戴领结的人 Bow tie, 12 O' clock.
另一支IMF队伍 The other IMF team.
你在提防我 为什么 You're worried about me. Why?
最近两年多以来 Well, for a little over two years,
IMF的行动总是遇到重大挫败 we've been spotting serious blowback in IMF operations.
我们出内鬼了 We have a penetration.
有一天 我们拦截了一条网络信息 The other day, we decoded a message on the Internet
来自一个叫麦克斯的捷克人 from a Czech we know as Max.
-军火商 -没错 - The arms dealer. - That's right.
麦克斯似乎有两个特长 Max, it seems, has two unique gifts,
一个是隐藏踪迹 a capacity for anonymity
另一个就是让意志不坚定的特工倒戈 and for corrupting susceptible agents.
这一次 他控制了我们内部的某个人 This time, he'd gotten to someone on the inside.
他想买我们的非官方卧底人员名单 He'd gotten himself in a position to buy our NOC list.
这次行动他称之为「314号任务」 An operation he referred to as Job 314,
也就是他以为格里森今晚要执行的任务 the job he thought Golitsyn was doing tonight.
但格里森偷走的是诱饵 But the list Golitsyn stole was a decoy.
没错 真正的名单在中情局总部很安全 That's correct. The actual list is secure at Langley.
格里森是个幌子 他是我们自己人 Golitsyn was a lightning rod. He was one of ours.
这次行动就是为了抓内鬼 This whole operation was a mole hunt.
没错 Yeah.
内鬼藏得很深 The mole's deep inside
正如你所说 and like you said
你活下来了 you survived.
我想给你看个东西 伊森 I want to show you something, Ethan.
你父亲去世后 Since your father's death,
你家的农场就一直处于破产接收状态 your family's farm has been in receivership
可是突然之间 银行户头里有了12万存款 and now, suddenly, they're flush with over 120 grand in the bank.
你父亲的疾病 Your father's illness
早就掏空了你们的银行账户 was supposed to have wiped out that bank account.
毕竟在美国缓缓死去 Dying slowly in America, after all,
是一件非常费钱的事 can be a very expensive proposition.
所以 So...
不如我们悄悄离开这里 然后上飞机 Why don't we quietly get out of here and onto a plane?
我明白你很生气 I can understand you're very upset.
基特里奇 你没见过我真正生气的样子 Kittridge, you've never seen me very upset.
行了 亨特 够了 All right, Hunt. Enough is enough.
你贿赂 欺骗 杀人 You have bribed, cajoled, and killed.
靠的是利用内部人员的忠诚 And you have done it using loyalties on the inside.
你想跟魔鬼做交易 我没意见 You want to shake hands with the devil, that's fine with me.
但我希望你先下地狱 I just want to make sure that you do it in hell.
护照
钱 钱 钱在哪里 Money, money. Where's the damn money?
有一天 我们拦截了一条网络信息 The other day, we decoded a message on the Internet
来自一个叫麦克斯的捷克人 from a Czech we know as Max.
他想买我们的非官方卧底人员名单 He'd gotten himself in a position to buy our NOC list.
这次行动他称之为「314号任务」 An operation he referred to as Job 314.
网络接入
314号任务 Job 314.
无匹配结果
314号任务 我想不出... Job 314. I can't...
无匹配结果
任务... Job...
圣经
314号任务 Job 314'?
314号任务 Job 314.
我将安息长眠 和那些帝王将相一样 他们纵使铸造辉煌宫殿 如今也躺在废墟里
你个狗娘养的 You son of a bitch.
圣经
126条结果 请详细筛选
《约伯记》
第3章 第14节
收件人: 麦克斯@约伯3:14 发件人:约伯
麦克斯 文件有问题 Max, goods tainted.
判定为非常危险 请勿使用 Consider extremely hazardous. Do not use.
结局将会像帝王将相那样... Fate will be that of kings and counselors...
必须尽快见面讨论 Must meet to discuss asap.
伊森 Ethan,
你在干什么 what are you doing?
我那么需要你 伊森 需要你当时去桥上 I needed you, Ethan. I needed you on the bridge,
可你却不在 but you weren't there.
伊森 Ethan.
伊森 Ethan?
不许动 Don't move.
伊森 Ethan.
伊森 没关系 冷静 Ethan, it's okay. Just calm down.
是我 克莱尔 It's Claire.
-别害怕 -你当时明明在车里 - It's okay. - You were in the car.
不 我不在 No, I wasn't.
我听到了无线电 I heard on the radio...
闭嘴 我看到你了 你当时在车里 Shut up, I saw you. You were in the car.
不 我从车里出来了 No, I got out of the car.
我跑到了桥上 他说有人... I ran to the bridge. He said someone was just...
少来这一套 我当时就在桥上 Don't give me that. I was on the bridge.
-桥上没有人 -吉姆怎么样了 - There was nobody on the bridge. - What happened to Jim?
醒醒吧 克莱尔 吉姆死了 Wake up, Claire! Jim's dead!
他们死了 他们都死了 They're dead! They're all dead!
-谁派你来抓我的 -吉姆死了吗 - Who sent you for me? - Jim's dead?
-谁让你来这里的 -吉姆 - Who sent you here? - Jim...
把外衣脱了 Take off your coat.
-你之前去了哪里 -我... - Where were you, huh? - I...
你到底去了哪里 Where were you?
我走了 他说中止 我就离开了 I walked away. He said abort. I just walked away.
那是四小时前的事了 谁派你来的 That was four hours ago. Who sent you?
-是他们派你抓我的吗 -"他们"是谁 - Did they send you for me? - Who's "they"?
是他们派你来的吗 Did they send you?
快说 谁派你来的 你是谁的人 Look, who sent you? Who sent you?
没人派我来 没有人 No one sent me. No one sent me.
我们说好4点来这里会合 We were supposed to be back here at 4:00.
万一行动中止 4点集合 只有4点才能来 凌晨4点 4:00 if we abort. We don't return here until 4:00, 0400.
4点 伊森 凌晨4点 4:00 A.M. 4:00, Ethan, 4:00.
万一行动中止 If we abort.
4点集合 4:00 A.M.
我被组织除名了 I've been disavowed.
他们觉得是我杀了吉姆和其他人 They actually think I killed Jim and everyone else.
我父母的银行账户不知为什么多了十万美金 Somehow $100,000 finds its way into my parents' bank account.
基特里奇认为我就是他们一直在找的内鬼 Kittridge assumes I'm the mole they've been tracing,
而且我一直在帮一个军火商麦克斯做事 and I've been in the employ of an arms dealer, Max,
持续了两年 for the last two years
要帮他拿到非官方卧底人员名单 to get him our NOC list.
你打算怎么做 What are you gonna do?
我要帮他拿到 I'm gonna get it for him.
伊森 你在胡言乱语 Ethan, you're not making any sense.
无论内鬼是谁 Whoever the mole is,
他的代号似乎是「约伯」 I think goes by the name of Job.
我找不到他 但他如果知道我手里有名单 I can't find him, but if he knows I have the NOC list,
就会来找我 he'll find me.
我这就去亲自找基特里奇谈谈 I'm gonna go in and I'm gonna talk to Kittridge myself.
我会告诉他 你与这件事没关系 And I'm gonna tell him you had nothing to do with this.
克莱尔 如果你没死 Claire, if you're not dead,
他就会认为你跟我是一伙的 he's gonna assume you're with me.
新信息
这条信息是给约伯的 The message is for Job.
没错 而我会回复 That's right, and I'm gonna answer it.
约伯 下午1点到内卡赞卡和普利科比街角 买一盒登喜路烟 问公交站长椅上的人要火柴
不好意思 Excuse me.
可以给我一根火柴吗 Can I trouble you for a match?
摘掉帽子可以吗 Would you remove your hat, please?
-为什么 -你想见麦克斯吗 - Why? - You wish to meet Max?
这算是入场费 The price of admission.
-不是要带我见麦克斯吗 -你误会了 - I thought I was going to see Max. - You misunderstood.
没人能见到麦克斯 No one sees Max.
那我来这里干什么 Then what the hell am I doing here?
让麦克斯见你 听听你有什么要说的 Allowing Max to see you and hear what you've got to say.
戴着头套 我的沟通会严重受阻 Well, I don't communicate very well through a shroud.
如果你要说的话麦克斯不喜欢听 Well, if Max doesn't like what you have to say,
你就要永远戴着头套了 you'll be wearing that shroud indefinitely.
我愿意冒这个险 I'm willing to take the chance.
那好吧 Very well.
你是谁 你来这里干什么 Who are you and what are you doing here?
我要15万美金 I need $150,000.
是吗 On, really?
你觉得 And you thought
你来这里问我要 我就会给你吗 if you simply showed up, I might give it to you?
为什么不呢 你给了约伯12.5万美金呢 Why not? You gave Job $125,000.
我懂了 你不是约伯 Hmm, the penny drops. You are not Job.
约伯并不喜欢在沟通时引用圣经 Job is not given to quoting scripture in his communications.
那封邮件的语气 很有攻击性 却也很有趣 Then there was its tone, aggressive but playful.
约伯从不打趣 Job is not playful.
所以你是个冒牌货 So you are something of a paradox.
-这要看情况 -看什么情况 - Well, that depends. - On what?
看你喜不喜欢冒牌货 Whether you like a paradox.
我今天就要15万美金 I want $150,000 today.
不 那是不可能的 No, no. That's quite out of the question.
约伯卖给你的那张光盘 没有任何用 The disk Job sold you, it's worthless.
那是个诱饵 是他们抓内鬼用的 It's bait, part of an internal mole hunt.
你怎么会知道呢 And how might you know that?
你也是组织里的人吗 Are you another company man?
像约伯那样吗 Like Job?
我们在问你 We're asking about you.
我是非官方卧底人员 曾经是 I'm NOC. Was.
现在被除名了 Now, disavowed.
我可以问原因吗 Why, may I ask?
我也想问约伯这个问题 That is the question I want to ask Job.
我和约伯 相互间知之甚少 I don't know Job any more than Job knows me.
即便如此 Even so.
你应该可以安排我们见面吧 I'm sure you could arrange an introduction.
我为何要这样做 Why should I?
因为我可以给你真正的非官方卧底人员名单 Because I can deliver the actual NOC list.
现在你手里这个 不仅没有任何用 The one you have is not only worthless,
而且里面肯定有定位装置 it's certain to be equipped with a homing device
能够暴露你的准确位置 to pinpoint your exact location.
一旦开机运行 Boot it up.
大概30秒到10分钟内 In anywhere from 30 seconds to 10 minutes...
就会有一群弗吉尼亚特工把你们团团围住 You'll have Virginia farm boys hopping around you like jackrabbits.
你这么说太轻巧了 It's easy to say the disk is worthless
毕竟按你的说法 我不能打开 when you say I can't look at the information
确认它是否有价值 and see if it's worthless.
这可不怎么站得住脚啊 先生 Not a tenable position, sir.
好吧 那直接使用吧 Okay, use it.
但我会建议你先收拾行李 But I'd suggest you pack first.
26 27 目前一切良好 26, 27. So far, so good.
对你就不太好了 朋友 Not so good for you, my friend.
我觉得你还有两分钟 I'd say you've got about two minutes.
32 33 Matthiasi 32 and 33.
并不代表那就是个信号 Doesn't mean it's a signal.
也许只是硬盘在发热 Could just be the hard drive heating up.
44 45 Matthiasi 44 and 45.
就是现在 Now.
他躲起来了 巴恩斯 Man's gone black, Barnes.
只能等他自己出现了 He's under until he decides to surface.
我们可以动用在使馆的人脉 Look, we can use somebody at the embassy.
让当地政府来帮忙 Involve the local authorities.
-我们可以封锁他 -我们能做什么 巴恩斯 - We can cut off his transportation... - What can we do, Barnes?
在机场盯梢吗 Put a guy at the airport?
你觉得亨特有多少个身份 How many identities do you think Hunt has?
他曾在多少个国家的海关 How many times has he slipped past customs
无数次地逃过边检 in how many countries?
这些人受训的目的就是成为幽灵 These guys are trained to be ghosts.
是我们教会了他们这些技能 该死的 We taught them to do it, for Christ's sake.
那你的建议是什么呢 Well, what do you suggest?
别浪费时间追他了 等他自己找上门来吧 Let's not waste time chasing after him, just make him come to us.
每个人都有弱点 巴恩斯 Everybody has pressure points, Barnes.
找到对他个人很重要的东西 You find something that's personally important to him
并利用这一点施压 and you squeeze.
冈瑟再也不会让我借用他的公寓了 Gunther will never let me have one of his apartments again.
抱歉我怀疑了你 你是个好人 Sorry I doubted you, dear boy. You are a good sport.
谢谢 麦克斯 Thanks, Max.
或者我该叫你麦克欣 Or is it Maxine?
我想不需要我来提醒你 I don't have to tell you
在我们这行 匿名让人安心 what a comfort anonymity can be in my profession.
假名就像温暖的毛毯 It's like a warm blanket.
我和约伯的交易说好了要能通过检测才行 My deal with Job was subject to a successful boot scan.
显然 检测失败 所以 交易取消了 Obviously it didn't pass muster. Deal's off.
你和约伯的交易金额是多少 What was your deal with Job?
600万美金 Um, $6 million.
我可以给你开同样的价 但现在我想要完整的名单 I'll give you the same, but I want the complete list now,
不仅是东欧的部分 not just eastern Europe.
我不要一部分一部分地获取 太危险了 I won't do this piecemeal. It's too dangerous.
-我要整份名单 -一千万美金 - I want the entire list. - $10 million.
一千万的可转让无记名形式的 $10 million in negotiable US treasury certificates
美国国库券 并附加息票 in bearer form, coupons attached.
还有一个条件 And one more thing.
你必须确保交易的时候 约伯也在场 Your personal assurance that Job will be at the exchange.
麦克斯决定和你达成交易了吗 Max made a deal with you?
我交出非官方卧底人员名单 麦克斯交出约伯 I deliver the NOC list, Max delivers Job.
贝瑞塔枪还有75发子弹 We've got 75 rounds for your Beretta
但西格绍尔枪只剩20发子弹了 but only 20 for the Sig Sauer.
一副带监视器的眼镜 One pair of visco glasses with monitor,
很多本护照 还有... plenty of passports, and...
怎么了 What?
你自己也说了 You said it yourself.
如果我没死 那就是跟你一伙的 If I'm not dead, I'm with you.
你确定吗 Are you sure about this?
吉姆是我的丈夫 Jim was my husband.
我也想抓获谋划了这一切的混蛋 I want to get the son of a bitch who did this.
我们需要帮助 We're gonna need some help.
我们没多少时间 所以必须是本地人 We don't have a lot of time, so they're gonna have to be local.
什么样的帮助 What kind of help?
请输入密码
被除名的特工
很简单 Simple game.
总共四个人 Four players.
一人打开口袋 Exfil opens the pocket.
一人拿出钱包 Cyber ops lifts the wallet.
银行吗 Bank?
IMF的主机 IMF mainframe.
具体在哪 Where exactly is it?
在兰利 In Langley.
在兰利 In Langley?
弗吉尼亚州的那个兰利 The one in Virginia, Langley?
中情局总部的那个兰利 Inside CIA headquarters at Langley?
他是认真的吗 Is he serious?
一向如此 Always.
既然要去弗吉利亚州 If we're going to Virginia,
何不去趟诺克斯堡军事基地呢 why don't we drop by Fort Knox?
我可以开着直升机经过大厅 I can fly a helicopter right in through the lobby
直降到密室门前 and set it down inside the vault,
那可比潜入中情局 and it would be a hell of a lot easier
要简单多了吧 than breaking into the goddamn CIA.
我们要下载什么 What are we downloading?
-信息 -什么信息 - Information. - What kind?
有价值的信息 Profitable.
已经有人出钱买了 Payment on delivery.
我不确定 I don't know.
我不确定 I just don't know.
这可不像传闻中的路德·斯蒂克尔 This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
过去人们叫你什么 网络游侠 What did they used to call you, the net ranger?
极速飞客 Phineas phreak?
世间唯一曾黑进北约幽灵网的人 The only man alive who actually hacked NATO ghost com.
从没任何实证能证明 There was never any physical evidence
我与那件事有关 that I had anything to do with that.
那次... With that...
那次出色的行动 That exceptional piece of work.
你不知道你将错过什么 You don't know what you're missing.
这是黑客界的珠穆朗玛峰 This is the Mount Everest of hacks.
你在自欺欺人 Y'all are kidding yourselves.
就算有最顶级的解码器 读取器 Even with top of the line crypto, cray access, stu- ill...
克雷格能弄到这些 是吧 Krieger can get it, right?
得花点时间 May take a little time.
花点时间是什么意思 What the hell do you mean, "a little time"?
克莱尔对你的介绍可不是这样的 That's not what Claire tells me about you.
最先进的笔记本电脑 Thinking- machine laptops.
我是指配有精密芯片的 I'm talking about the 686 prototypes
686原型人工智能电脑 with the artificial intelligence risc chip.
24小时 24 hours.
等任务结束后 我得留着这台机器 And I get to keep the equipment when we're done.
路德 我想你现在没有借口了吧 Luther, I guess you're all out of excuses.
听着 我无法强行黑进去 Look, I just can't hack my way inside.
它的主机没有数据机接口 See, there's no modem access to the mainframe.
它是独立的 It's in what we call the stand- alone,
所以我得亲自站在终端面前 which means I'd have to be physically at the terminal.
放心吧 路德 Relax, Luther.
情况比你想的还要糟糕 It's much worse than you think.
终端被封锁在密室里 The terminal is in a black vault lockdown.
唯一能进入密室的人 The only person allowed in the room
得经过层层安检 has to pass through a series of security checks.
威廉·唐洛 William Donloe.
第一道关是声音识别和六位密码 The first is a voiceprint identification and a six- digit access code.
威廉·唐洛 分析员
输入六位数密码
这只能让他到达外室 This only gets him into the outer room.
接下来他得接受瞳孔扫描 Next, he has to pass a retinal scan.
瞳孔扫描
匹配
最后一道门 And finally, the intrusion countermeasures
插入电子门卡
只能靠刷双重电子门卡 are only deactivated by a double- electronic keycard
但我们没有这张卡 which we won't have.
在密室里 Now, inside the black vault
当技术员不在房间里时 there are three systems operating...
密室有三重安全系统 Whenever the technician is out of the room.
第一重是声音感应 The first is sound- sensitive.
任何轻微的声音都会触发警报 Anything above a whisper sets it off.
第二重是温度监测 The second system detects any increase in temperature.
任何未获得授权之人的体温 Even the body heat of an unauthorized person in the room
只要使房间上升一度 就会触发安全警报 will trigger it if the temperature rises just a single degree.
温度由空调控制 Now, that temperature is controlled by the air conditioning
空气管就在9米多高的天花板上 coming in through an overhead duct, 30 feet above the floor.
通风管上有激光网 That vent is guarded by a laser net.
第三重在地板上 是压力感应 The third system is on the floor, and is pressure- sensitive.
任何轻微的重量都会触发警报 The slightest increase in weight will trigger the alarm.
任何一重安全系统被触发 And any one of these systems, if set off...
密室都会自动锁闭 Will activate an automatic lockdown.
信不信由你们 Now, believe me when I tell you, gentlemen...
三重安全系统都是最顶尖的 All three systems are state- of- the- art.
你真的相信我们能做到 And you really think we can do this?
我们一定会做到 We're going to do it.
兰利
我们收到了3区 7区和12区的火警警报 We picked up alarms in sector 3, 7, and 12.
是的 我这边也收到了 Yeah, that's what I've got, too.
空调在哪个区域 What sector's the air conditioning?
21区 但21区没有火警警报 21, but there's no alarm in sector 21.
我得去那儿关掉空调 No, I gotta get in there and shut it down.
不好意思 但没有火警的区域 I 'm sorry, but nobody gets into any sector...
任何人都不能进入 where an alarm hasn't gone off.
你想要火灾侵袭整栋大楼吗 You wanna blow the fire through this whole building?
火警没有响的区域 Look, no one goes into any sector
任何人不能入内 where the alarm hasn't gone off...
-21区的火警并没有响 -等下 - And it hasn't gone off in 21. - Wait.
响了 走吧 It's gone off. Let's go.
快去 Let's move.
-要我帮你带点什么吗 -不用了 谢谢 - Can I get you anything? - No, thank you.
21区在这边 21's through here.
服务间
他在招募团队 He's recruiting.
为什么 For what purpose?
为了生存 Survival.
这观点太短视了 此人喜欢主动出击 先发制人 Too shortsighted. This guy initiates. He's proactive.
问题该是 他想要什么 从哪儿得到 The question is, what does he want? Where does he need to get it?
巴恩斯 这个噪音是怎么回事 And Barnes, what the hell's that noise?
火警 吉恩 Uh, fire alarm, Gene.
要疏散吗 Do we have to evacuate?
你们刚刚有三个人 剩下那个人去哪儿了 There were three of you. Where's the other guy?
克雷格 不许杀人 Krieger! Zero body count.
再说吧 We'll see.
你好啊 Hi there.
一 二 三 One, two, three.
音量测试 音量测试 Toast. Toast.
-没问题 -好极了 - Check. - Good.
路德 我要进去了 Okay, Luther, I'm going in.
珠穆朗玛峰 你准备好在峰顶插上小旗子了吗 Everest, man. You ready to plant the flag?
操 Damn.
克雷格 从现在起 保持绝对的安静 Krieger, from here on in, absolute silence.
他要过来了 He's rolling to you.
他在声纹测试的走廊了 He's at the voiceprint corridor.
威廉·唐洛 William Donloe.
在外室了 Outer room.
他就要进入密室了 He's coming in the vault.
快躲开 Come on, move.
他去洗手间了 He's in the bathroom.
输入账号和密码
A W 9 A- w- 9...
6 B 6 6- b- 6.
非官方卧底人员名单
我的天呐 Holy mother of god.
非官方卧底人员名单 The NOC list.
分贝计
正在下载非官方卧底人员名单
下载完毕
他要进密室了 He's at the vault.
四杠黄色 Four yellows.
一杠红色 One red.
快离开 Get moving.
注意音量 Toast.
谢谢 Merci.
工作日志 文件下载 9:58
我的天呐 Oh, my god.
喂 Yeah.
找你的 It's for you.
我是基特里奇 Kittridge.
只有你我知道 再无其他 你明白吗 You and I know about this. That's where it stops, you understand?
就当这事从未发生过 It never happened.
那他怎么办 What about him?
我希望你今天就把他调到阿拉斯加州的雷达站去 I want him Manning a radar tower in Alaska by the end of the day.
衣服寄过去给他 Just mail him his clothes.
伦敦
你在跟买家联系吗 You contacting your buyer?
伊森 Ethan.
麦克斯: 对于腰缠万贯之人...
伊森 Ethan.
不好意思 亨特先生 Excuse me. Mr. Hunt.
你去跟买家见面 休想撇下我 You're not going to any meeting without me.
我的联络人非常害羞 My contact is extremely shy.
我觉得你无权发号施令 你说呢 I don't think you're in any position to give orders. Do you?
毕竟我手上有这个 Not while I'm holding this.
-克雷格 -闭嘴 - Krieger. .. - Ta gueule.
你是指这个吗 Don't you mean this?
那不是名单 That's not the list.
怎么了 你从没看过这种小魔术吗 Oh, what's the matter? You, you've never seen this trick?
它去哪儿了呢 Where'd it go?
消失了 It's gone.
什么 What?
-在你这儿 -不 - You. - No.
不是吗 No?
但也没跑远 But not too far.
我知道你在想什么 克雷格 I know what you're thinking, Krieger.
你想的是 "在那个主机室里时 You're thinking, "Back in the computer room...
我在上面 他在下面 "I was up here, he was down there.
没错 他在... "Yes, and he was...
他带了两个光盘" "He was carrying two disks."
理清楚这些小物品是很难的 It's so hard to keep track of these things.
它在哪 Where is it?
你真的认为我会让你拿走非官方卧底人员名单 Do you actually think I'd let you have the NOC list?
如果你敢少我一分钱 我就割开你的喉咙 Try any sleight of hand with my money, I'll cut your throat.
德雷克酒店 芝加哥
你是不是又去搞那些舒服的招募任务了 You're off on one of your cushy recruiting assignments again?
他们这次让你住哪儿了 广场酒店吗 Yeah, where'd they put you up this time, the Plaza?
芝加哥的德雷克酒店 Drake hotel, Chicago.
基甸会 置于芝加哥德雷克酒店
对不起 I'm so sorry.
克雷格是我找来的 Krieger was my call.
对不起 伊森 I'm sorry, Ethan.
我们只是做了该做的 We did what we had to do.
我要去睡一会儿了 I'm going to try and get some sleep.
克雷格拿走了名单吗 Krieger did have the NOC list?
我希望交给你来保管 Now I want you to hold on to it.
你为什么信任我 What makes you trust me?
因为如果你早就知道你将卷入什么样的事 Because if you knew what you were getting into...
那你绝对不会干的 You never would have done it.
我不会让名单泄露出去的 I'm not going to let this get out in the open.
没错 那是你明天在火车上的工作 Exactly. That's your job tomorrow, on the train.
不让非官方卧底人员名单泄露出去 Don't let this NOC list get out in the open.
这玩意儿可用范围大概有多大 What is the range of this thing?
很难说 得离近点才知道 It's hard to tell. I'm gonna have to be close.
伊森 我得跟你谈谈 Ethan, I need to talk to you.
令人难以置信的地方 美国腹地的农场 The unlikely setting, a farm in the heartland of America...
坐落于威斯康辛州 The state of Wisconsin...
联邦特工声称找到了 Where federal agents claim to have found
一个国际贩毒组织的幕后黑手 the brains behind an international drugs ring.
此次贩毒活动由玛格丽特·伊森·亨特 The operation was masterminded by Margaret Ethan Hunt
和她的妹夫唐纳德·亨特策划 and her brother- in- law, Donald Hunt.
今早在缉毒部门官员展开的 They were arrested this morning by drug enforcement officers
钓鱼行动中 二人遭到逮捕 in a major sting operation
本次行动目的就是曝光甲卡西酮 designed to expose the illegal manufacture
又称阿拉伯茶的非法制作和加工活动 of the drug methcathinone, known as khat.
恐怕我们手上的案子 I'm afraid what we have here
是关于一个无知而孤独的鳏夫 is a case of a naive and lonely widower...
基特里奇 Kittridge.
我知道你去找我父母了 I see you've been out visiting the folks.
是亨特 怎样才能精确定位他的位置 It's Hunt. What do you need for a pinpoint?
你有时间看电视 是吧 You've been watching a little TV, have you?
将我妈妈戴上手铐抓走 干得漂亮 Hauling mom off to jail in shackles was an especially nice touch.
-他在英国 -联系军情五处 - He's in England. - Get MI5.
伊森 我向你保证 Ethan, I wanna assure you
你自首以后我要做的第一件事 that my first order of business after you come in
就是把针对你家人的无端指控都撤销 is to have these ridiculous charges against your family dropped
并将这项记录从他们的档案中彻底删除 and eliminated completely from their files.
听着 如果你现在自首 Look, if you come in now,
我们还能想办法减轻对你的指控 we can plea down the charges against you, as well.
我能问你件事吗 基特里奇 Can I ask you something, Kittridge?
当然 伊森 Certainly, Ethan.
如果我是那个 If you're dealing with someone...
压死 捅死 who's crushed, stabbed...
枪杀 炸飞 shot, and detonated...
自己团队五名成员的人 five members of his own IMF team...
你觉得把我母亲和唐纳德姨父押到县法院去 How devastated do you think you're gonna make him
会对我造成什么影响吗 by marching ma and uncle Donald down to the county courthouse?
我不知道 伊森 你来告诉我啊 I don't know, Ethan. Why don't you tell me?
失去信号 Lost him.
再多三秒就能实现定位了 We needed three more seconds.
他希望我们知道他在伦敦 He wanted us to know he was in London.
想追上你可真难 You're a hard man to catch up with.
第二天我拖着伤痛勉强回到了安全屋 Next day I managed to drag myself back to the safe house.
我一定是刚好与你错过了 I must have just missed you.
不管怎样 我搜了我们的化名 Anyway, I checked our aliases.
所以当时你发现我们去了美国 And that's when you picked us up in the states.
但我还没到你们就走了 But you left before I could get there,
我能查的范围有限 and I could check just so many places.
小国家不会将海关记录输入计算机 Smaller countries don't computerize customs records.
所以我查看了欧洲的 So I watched Europe.
你一旦出现在英国 后面的事就简单了 Once you turned up in England, it was easy.
你知道我喜欢利物浦街的出租房 You knew I liked the rentals at Liverpool street.
是我带你了解这些的 I showed them to you.
我记得 I remember.
吉姆 你这是想骗谁呢 Jim, look, who do you think you're kidding here?
得找医生来看看 你坐都坐不直了 A doctor's gotta look at that. You can't sit up straight.
我可以坐得笔直 I can sit up straight.
只是坐直了很难受而已 I just can't sit up straight very well.
坐下 坐下 这不重要 Sit down. Sit down. It's not important.
伊森 Ethan...
我看到对我开枪的人了 我看到内鬼了 I saw who shot me. I saw the mole.
-是基特里奇 -基特里奇 - It was Kittridge. - Kittridge.
是基特里奇 伊森 Kittridge, Ethan.
基特里奇就是内鬼 Kittridge is the mole.
天呐 没错 你说得对 My god, of course. You're right.
那晚他就在大使馆里 He was at the embassy that night.
他先是干掉了电梯井里的杰克 First, he took out Jack at the elevator.
他在桥上开枪打伤了你 He shot you on the bridge.
伊森 Ethan!
他肯定安排了帮手在围栏那里干掉格里森和莎拉 He must have had backup take out Golitsyn and Sarah at the fence.
他怎么害死汉娜的 How did he do Hannah?
不 不可能 他可以亲手杀死汉娜 No. No, he could have done Hannah himself.
为什么 吉姆 Why, Jim?
为什么 Why?
伊森 你想想 这是不可避免的 When you think about it, Ethan, it was inevitable.
没有冷战了 No more cold war.
不需要再对外人保守秘密 只需要提防自己人 No more secrets you keep from everyone but yourself.
各项行动 无需对外人汇报 自己掌控一切 Operations, you answer to no one but yourself.
然后有天你一觉醒来 And then one day, you wake up,
美国的总统阁下 the President of the United States
在没有你同意的情况下治理国家 is running the country without your permission.
那个狗娘养的 他怎么敢这样 The son of a bitch, how dare he?
然后你明白 一切都结束了 Then you realize, it's over.
你就是一套老旧的硬件设备 不值得花钱去更新 You're an obsolete piece of hardware not worth upgrading.
你的婚姻危机重重 薪水微薄 You've got a lousy marriage and 62 grand a year.
基特里奇 Kittridge.
我们要去找那个混蛋算账 We'll go after the no- good son of a bitch big time.
大可不必 他会来追我们 We won't have to. He'll come after us.
他为何会来追我们呢 What's gonna make him do that?
他在布拉格没拿到的东西 非官方卧底人员名单 What he didn't get in Prague. The NOC list.
天呐 伊森 Whoa. Jesus, Ethan.
真有你的 Good for you.
我明天在去巴黎的火车上与他碰面 I'm meeting him tomorrow on the TGV en route to Paris.
安保措施严密 不准带枪 Tight security. No guns.
这可好了 A real plus.
如果我能把名单交给麦克斯 If I supposedly deliver the NOC list to Max...
麦克斯就同意把约伯交给我 Max has agreed to deliver Job to me.
我让克莱尔和路德·斯蒂克尔跟我上火车 I'll have Claire and Luther Stickell with me on the train.
克雷格会让直升机在巴黎待命 Krieger is gonna have helicopter transport waiting in Paris.
吉姆 Jim?
我本来在一个餐厅等你 伊森 I was in a café waiting for you, Ethan.
结果却看到了她 And there she was...
站在雨中 活得好好的 美丽动人 Standing in the rain, alive and beautiful...
以为我死了 Thinking I'm dead and gone.
天知道她怎样做到忘记我 God knows what she's had to do to forget me
忍痛继续执行任务的 to keep going, get the job done.
她不能知道我还活着 伊森 She can't know about me, Ethan.
在这事结束前 谁都不能知道 No one can, not till this is over.
或许你说得对 You're probably right.
太冒险了 There's too much at stake.
我们一离开安全屋 吉姆 你就进去住下 Once we leave the safe house, Jim, you get in there and crash.
-我会从巴黎给你打电话 -没问题 - I'll call you from Paris. - You got it.
麦克斯:明天中午火车上见 坐27号座 带上约伯
怎么了 What happened?
我把消息发给麦克斯了 I sent the message to Max.
明天好戏开场 We're on for tomorrow.
好的 Okay.
过来 Come here.
先生 Sir.
-这是什么 -寄给您的东西 先生 - What's this? - Incoming, sir, for you.
检测过没问题 没有电子产品 没有爆炸物 X- Ray's clean, electronics, and no explosives.
法国高速列车 明天中午 伦敦站
吉恩 Gene?
到伦敦站要多久 How long to the London terminus?
20到25分钟 Twenty, twenty- five minutes.
你只有10分钟 快走 You've got 10 minutes. Move!
-喂 -给我接麦克斯 - Yes? - Give me Max.
是他 It's him.
这跟我们商量好的不一样 This was not what we discussed.
抱歉 麦克斯 我也没办法 My apologies, Max. It couldn't be helped.
你的座位下面有黑布 There's a piece of black cloth under your seat.
撕开后 你就会发现光盘 Tear it away, you'll find the disk.
非官方卧底人员名单
身份匹配成功
天呐 Dear boy...
我希望不要因为这样 我们就不亲自会面了 I hope this doesn't preclude a meeting in private.
只要你告诉我钱在哪里就行 Not as long as you tell me where the money is.
这一千万美元花的很值 The mere possibility is worth $10 million.
行李车厢 3号行李架 Baggage car, rack 3.
银色公文包 密码是314 Silver briefcase, combination 3- 1- 4.
约伯呢 What about Job?
不必担心他 Wouldn't worry about him.
你拿到钱 他自会来找你的 When you get the money, he'll find you.
数据连接失败
怎么了 What's the matter?
-无法传出去 -再试试 再试一次 - It's not transmitting. - Try it. Try it again.
该死 得在进隧道前连接上才行 Damn it, I've got to get this through before we hit the chunnel.
-怎么回事 -连接被拒绝了 - What's the problem? - Connection denied.
定位并锁定信号源 发送干扰信号
我能看到 你检查电池了吗 I can see that. Did you check the batteries?
我总会检查电池的 I always check the batteries.
别用这种口气跟我说话 再重头试一遍 Don't you give me that. Run it through from the top.
这太扯了 This is bullshit.
我们都不知道麦克斯长什么样子 We don't even know what Max looks like.
听着 我们不需要知道 Look, we don't need to know.
如果她拿到名单 一定会想检查一下 If he's got that list, he's gonna want to check it.
那她必须用到笔记本电脑 And that means laptops.
不好意思 先生 你的电话 Excuse me, sir. Your telephone.
喂 喂 Hello? Hello?
我什么都听不到 I can't hear anything.
没事吧 先生 Is everything all right, sir?
电池没电了 It's just the battery is gone.
现在可以连接了 It's working.
传输中
他在行李车厢 He's in the baggage car.
伊森 基特里奇在火车上 Ethan, Kittridge is on the train.
我随后就跟过来 I'm right behind you.
钱在行李车厢里 我们在那里见 The money's in the baggage car. I'll meet you there.
巴恩斯 Barnes?
伊森马上就跟来 Ethan's right behind me.
听我说 吉姆 杀了他真的好吗 Listen, Jim, is it such a good idea to kill him?
基特里奇就在这里 Kittridge is here.
我们把钱拿走 We take the money.
把罪责都推到伊森身上 Ethan takes the blame.
没有其他人知道你还活着 No one else has seen you alive.
没人会相信他 No one will believe him.
当然了 Of course...
克莱尔 很抱歉听到你这么说 I'm very sorry to hear you say that, Claire.
-伊森 -没错 - Ethan. - Yes.
伊森·亨特 亲爱的 你记得他 对吧 Ethan Hunt, darling. You remember him, don't you?
-你知道吉姆还活着 -当然了 - You knew about Jim? - Of course.
但不知他是何时发现的 Just exactly when he knew is something of a question.
介意告诉我吗 伊森 Mind telling me, Ethan?
是我出现在伦敦之前还是之后 Before or after I showed up in London?
在你出现在伦敦前 Before London...
但在你从芝加哥德雷克酒店拿走《圣经》之后 But after you took the Bible from the Drake hotel in Chicago.
他们加了印章 对吧 该死的基甸会 They stamped it, didn't they? Those damn Gideons.
伊森 如果你知道吉姆活着 为什么... Ethan, if you knew about Jim, why...
为什么要冒充 为什么要冒险 Why the masquerade? Why take the risk?
克莱尔 你问对问题了 Well, Claire, you've asked the question.
你就是答案 And you are the answer.
我知道吉姆是内鬼 I knew about Jim.
但不知道你也参与了 But he didn't know about you.
伊森 平心而论 In all fairness, Ethan...
克莱尔一直不信你会陷入她的温柔陷阱 Claire was never convinced her charms would work on you.
但我很有信心 因为我尝过她的温柔 But I was supremely confident, having tasted the goods.
"朋友妻不可欺" 伊森 "Thou shalt not covet thy neighbor's wife," Ethan.
快点拿到钱离开这里吧 Let's just get the money and get out of here.
是的 去拿钱吧 Yes, let's get the money.
伊森 钱拿过来 Ethan, the money.
把钱给她 Give her the money.
你应得的 You've earned it.
一千万都在这里 All $10 million.
吉姆 克莱尔说错了一件事 You know, Claire was wrong about one thing, Jim.
是什么 What's that?
早上好 菲尔普斯先生 Good morning, Mr. Phelps.
我不是唯一一个看到你活着的人 I'm not the only one who's seen you alive.
混蛋 You son of a bitch.
结束了 吉姆 It's over, Jim.
别 别这样 吉姆 Don't. Don't, Jim.
"别这样 吉姆" "Don't, Jim?"
传输信号丢失 连接中止
该死 Damn!
不是 直升机就在隧道里 No, it's in the tunnel!
不 不 别停 直升机会撞到我们 No, no, don't! It'll crash into us!
加速 加速 Accelerate! Accelerate!
红灯 Red light!
绿灯 Green light!
我们不能就这么坐着 好吗 我们必须... Look, we cannot just be sitting around, okay? We need...
我想这就是你们在找的东西 I think this is what you're looking for.
你好 麦克斯 Hello, Max.
我的律师团一定会很高兴跟你们斗上一番 My lawyers are going to have a field day with this.
诱捕啊 管辖权冲突之类的 Entrapment, jurisdictional conflict...
或许这事还是别通过法庭来解决了 Well, maybe we'll just leave the courts out of this one.
我想我这里一定有你需要的东西 I'm sure we can find something I have that you need.
在一起不寻常的事故中 In a freak accident,
一架直升机失去高度控制 冲进了隧道 a helicopter lost altitude, veered into a tunnel
与高速行驶的火车相撞 and collided with a high- speed train
该火车当时由伦敦开往巴黎 on its way from London to Paris.
飞行员死亡 但火车上没人受伤 The pilot was killed, but no one on the train was hurt.
当局将事故归因于仪器故障 Authorities have attributed the accident to instrument failure.
联系过家人了吗 他们感觉如何 Reach your folks? How are they feeling?
关于什么 About what?
司法部门的道歉 贵宾待遇 The apology from the justice department, vip treatment,
你懂的 一切优待 you know, the whole nine yards.
我妈妈的确有点困惑 Well, my mom was a little confused
缉毒局怎么会错把她和唐纳德姨父 how the DEA could mistake her and uncle Donald
认作是佛罗里达群岛的毒贩子 for a couple of dope smugglers in the Florida keys.
干杯 Cheers.
敬你 路德 不再是被除名的特工了 To you, Luther, for being off the disavowed list.
我可是英雄了 I'm the flavor of the month.
你何不跟我一起回归呢 Why don't you come back with me?
我只是 I just...
我不明白继续干这工作的意义了 I just don't know why I'd be doing it.
要去赶飞机了 Gotta go catch my flight.
又变成了好市民感觉如何 So how's it feel to be a solid citizen again?
天呐 很难说 Man, I don't know.
我会怀念声名狼藉的岁月 I'm gonna miss being disreputable.
路德 如果这能让你感觉好点的话 Well, Luther, if it makes you feel any better...
我会一直把你当作声名狼藉的人 I'll always think of you that way.
打扰了 亨特先生 Excuse me. Mr. Hunt?
您想看电影吗 Would you like to watch a movie?
不了 谢谢 No, thank you.
您愿意考虑下加勒比海地区的电影吗 Would you consider the cinema of the Caribbean?
阿鲁巴岛如何 Aruba, perhaps?