原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶
校對 小酸奶
時間軸 西查
后期 8T
總監 小酸奶
不 不 No. No!
不 No!
用力 Push.
很好 Good.
深呼吸 Breathe.
-快速呼吸 很好 -我在呼吸 - Breathe real fast. Okay. - I'm breathing!
用力 萊尼 我要你用力 Push, Lanie. I want a push.
用力 萊尼 保持冷靜 Push! Lanie, push. Just keep calm.
沒錯 Yes, yes.
沒錯 Yes.
用力 用力 Push! Push!
-躺 -用力 用力 - Don! - Push! Push!
我馬上去 On it. I'm on it.
用力 Push...
你可以的 加油 You got it. Come on, come on.
出來了 天啊 There you go. Oh, my gosh.
我的天啊 Oh, my gosh.
她沒事吧 Is she all right?
她沒事吧 Is she okay?
恭喜你 瑞秋 Congratulations, Rachel.
這是你們的小女兒 Here's your beautiful baby girl.
讓我抱抱她 Please let me hold her.
求你們了 Please.
讓我 求你們讓我... Please let me-- Please let me--
是個小女兒 It's a little girl.
白樺樹 第一季第二集
沒事了 It's okay.
最艱難的部分過去了 The hard part is over.
你可以重新做一個少女了 You can go back to being a teenager again.
我能看看她嗎 Can I see her?
我們最好還是先暫時把你們分開 It's best if we keep you separate for a while.
你保證過的 You made a promise.
我已經說過不行了 不要再問你媽媽 Don't ask your mom when I've already said no.
瑞秋 Rache?
寶貝 送你回你的房間吧 Okay, baby, let's get you settled back into your room.
走吧 Come on.
只有在漏奶的時候再吸 Only discharge when you're leaking
不然壓力會太大 or there's too much pressure.
不能多用 不然你會一直出奶 No more or you'll keep producing.
我以為我來母乳喂養她 I thought I was wet nursing her.
母乳喂養 Wet nursing?
不 你的母親和勞拉 No, this is a delicate bonding period
正處于敏感的情感聯接期 for your mother and Laura.
繼續過你的青春生活吧 萊尼 Cling to your youth, Lanie.
還有你的老朋友 And your old friend.
如果誦讀沒用 Just to keep the edge off
這樣能讓你放松一些 if repetitions aren't working.
那東西只會把我變成一個布娃娃 That stuff turns me into a ragdoll.
你可以堅持痛苦下去 Well, you can live in a hell of your own making,
但我建議你服用一些 but I suggest you take it.
只要早上來一滴 Just a drop in the morning.
晚上來一滴 Drop at night.
張開嘴 Wider.
等你覺得恢復了就不用了 Just till you're feeling peachy.
現任市長唐·布沙爾 Incumbent Mayor Don Bouchard
最近迎來了第二個女兒 recently fathered his second daughter
在他的連任會議上 我們也聽聞 and as we heard at his reelection rally,
他也是個關心家庭的人 he's no stranger to family life.
你們都知道我的家人吧 You all know my family, right?
我說得不僅僅是我美麗的妻子瑞秋 And I'm not just talking about my beautiful wife Rachel
還有我的兩個女兒 萊尼和勞拉 or my incredible two daughters Lanie and Laura.
我說的是你們所有人 I'm talking about all of you,
-整個埃爾克福德社區 -該吃東西了 - the whole Elkford community. - Hey, it's chow time.
米奇叔叔 勞拉怎么樣了 Uncle Mitch, how is Laura?
看起來還是個人 Looking more or less human.
現在 It's a, um...
現在是敏感的情感聯接期 It's a delicate bonding period.
你很快就能見你的妹妹了 You'll see your sister soon enough.
我能見人就很高興了 It would be nice to see anyone.
還是盡量不要去想這些吧 Well, I'll try not to let that one sting.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我會很溫柔 I will be kind.
我會很冷靜 I will be calm.
我會很耐心 I will be patient.
我會很堅強 I will be strong.
我可能... I might've...
我的鑰匙 my keys.
達倫 Darren...
要我載你一程嗎 You want a ride?
我不用了 No, I'm good.
謝謝你 布沙爾太太 Thank you, Mrs. Bouchard.
你有在吃藥嗎 Have you taken your medicine?
很好 Good.
你看上去很棒 You look nice.
注意 學生和家長們 只要... Attention, students and parents. Just a quick...
相信我 Trust me.
我在這里下車就行了 You can just drop me off here.
你覺得我讓你丟臉嗎 You embarrassed of me?
回學校緊張而已吧 Back to school jitters, I guess.
記住 你為且只為了一個原因才來這里 Remember. You're here for one reason and one reason only.
學習 Learning.
我明白的 I got it.
沒人會知道的 No one will know a thing.
這很有可能毀掉你父親的職業生涯 It could've really ruined your father's career.
你回來上高三真是太好了 Good to see you all recovered for senior year.
孤獨也會讓人生出病吧 Mono's a devil of a sickness, huh?
好了 好了 All right, all right, all right.
等等 Hey, wait up.
好了 伙計 慢點 怎么了 Come on, man, slow down. Come on, man, what's up?
-你要去哪里 -慢點 - Where you going? - Come on.
讓我們戴上試試 又不會毀了你的造型 Come on, let us try it on. We're not gonna steal your style.
反正我們也會扒下來 Yeah, we'll take it anyway.
-來吧 哥們 -伙計 看上去不錯 - Oh, come on, dude. - Come on, man, looks good.
真奇怪 他是個禿子 Ooh, weird, bald as hell.
天啊 Oh, my God.
天啊 真惡心 Oh, my God, it's disgusting.
-你幾歲了 我看看 -我的天啊 - How old are you? Let me see. - Oh, my God.
你們藏哪里了 Where is it?
-兄弟 -好惡心 - Bro. - Oh, that's nasty.
是個禿子 天啊 Bald as hell, bro. Oh, my God.
你們有什么問題嗎 薩德 Got a problem, Thad?
沒有 不過看上去你有問題 Uh, no, but it looks like you do.
還是說你因為我關注別人而生氣呢 Or are you pissed I'm paying attention to someone else?
我的兄弟簡直是能人中的戰斗機 My dude should get, like, 10 superlatives for touching that.
他應該成為第一個因為上了個雛而贏諾貝爾獎的人 He should win the first ever Nobel Prize for slamming a chick.
小心 Look out!
-干什么 -你叫得跟個婊子似的 - What? - You scream like a bitch.
天啊 Oh, my God.
這棵樹比達倫還有種 走吧 伙計們 The tree puts a better fight than Darren. Come on, you guys.
是啊 Yeah, right.
今天在學校過得充實嗎 Productive day at school?
手臂不要放在餐桌上 親愛的 Arms off the table, honey.
我想見見勞拉 I want to see Laura.
好 Sure.
等她身體好一點 Um, when she's healthier.
休息夠了 Uh, rested up.
我覺得你可以見見你的妹妹 Uh, I don't see why you shouldn't meet your sister.
-都三周了 -現在是敏感的 - It's been three weeks. - Well, it's a delicate--
敏感的情感聯接期 我知道 A delicate bonding period. I know.
別著急 Hold your fire.
我只是問問我能不能看看我的... I'm just asking if I could see my--
對吧 不要太沖 Right? Guns down.
我沒事 我很冷靜 I'm fine. I'm calm.
-我 -你誦讀了嗎 - I-- - Have you done your repetitions?
我 誦讀了 I-- Yes.
我只是問問我能不能看看... I am only asking if I can see-- -
我會很溫柔 I will be kind.
我會很冷靜 I will be calm.
我會很耐心 I'll be patient.
我會... I'll--
很快就能見了 好嗎 Soon. Okay?
我會很溫柔 我會很冷靜 I'll be kind. I'll be calm.
我會很耐心 我會很堅強 I'll be patient. I'll be strong.
我的好... Oh, there's my good...
我的天啊 Oh, my goodness.
該死 Crap.
你好 Hi.
你好 小寶貝 Hi, love bug.
媽媽在這兒呢 媽媽在呢 Mommy's here. Mommy's here.
你好 小寶寶 Oh, hi, sweet bug.
你是我的 You're mine.
好嗎 Okay?
萊尼 放下你的妹妹 Lanie, put your sister down.
你們對她做了什么 What are you doing to her?
你會傷害她的 親愛的 You're gonna hurt her, honey.
你發作了 親愛的 You're having one of your fits, honey.
-放下你的妹妹 -不 不 - Put your sister down. - No. No.
-你發作了 -不 - You're having one of your fits. - No.
和我一起誦讀 好嗎 Do your repetitions with me. Okay?
我會很溫柔 I will be kind.
-不 -我會很冷靜 - No. - I will be calm.
我會很耐心 I will be patient.
把寶寶給我 Hand over the baby now.
她是我的女兒 She's my daughter.
-她是... -溫柔 - She's-- - ...kind.
我會很冷靜 I will be calm.
我會很耐心 I'll be patient.
放開她 萊尼 放開她 Let her go, Lanie! Let her go!
不 No!
不 停下 萊尼 停下 No, stop! Lanie, stop!
萊尼 停下 Lanie, stop!
《白樺樹》下集預告 On the next episode of The Birch...
怪胎伊芙 Yo, Creepy Eve.
這兒可不是什么脫衣舞表演 This ain't no peep show.
-你給你叔叔帶了什么 -你自己看吧 - What have you got for your uncle? - See for yourself.
給我好好洗心革面 Now, hold on to your taint till I see blood on knuckles.
我發誓 那婊子在監視我們 I swear to God that chick is spying on us.
抓住他的手 Hold his arms.