1
00:00:01,700 --> 00:00:03,780
你在跟我開玩笑嗎?

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,540
我座位旁邊難道是...

3
00:00:05,540 --> 00:00:09,140
在整個瘋狂的日本車歷史中...

4
00:00:09,140 --> 00:00:12,560
最酷且最具代表性之一的車?

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,500
別回答

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,080
答案是"沒錯!!!"

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,040
就是它

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,020
我希望你有好好的休息 , 因為...

9
00:00:17,020 --> 00:00:18,840
"No one sleeps in Tokyo"

10
00:00:18,840 --> 00:00:23,820
我們Bumper to Bumper要來試試Toyota AE86

11
00:00:32,920 --> 00:00:37,420
是部啟發整個世代汽車愛好者的漫畫/動畫

12
00:00:37,420 --> 00:00:39,340
而本人就包括在內

13
00:00:39,340 --> 00:00:42,500
就如同【Two-Lane Blacktop】和【American Graffiti】...

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,120
啟發了我們老爹去投入 American Iron

15
00:00:46,120 --> 00:00:51,720
頭文字D帶我們進入了美妙的世界
(MEME - Glorious Nippon Steel)

16
00:00:51,720 --> 00:00:56,000
這動畫也出現了眾多你能想像的
標誌性的日本車

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,430
但有一台高高的在他們之上

18
00:01:03,430 --> 00:01:07,340
樸素的Toyota AE86

19
00:01:07,350 --> 00:01:09,210
就有點像...這台

20
00:01:09,210 --> 00:01:11,119
事實上...就跟這台一樣

21
00:01:11,120 --> 00:01:15,330
這車由男主角藤原拓海所駕駛

22
00:01:15,330 --> 00:01:18,179
他常開它替老爸送豆腐

23
00:01:18,180 --> 00:01:20,270
就跟動畫裡的一樣 , 這台AE86...

24
00:01:20,270 --> 00:01:23,020
的側邊有著"藤原豆腐店"貼紙

25
00:01:23,030 --> 00:01:25,070
這台車的車主是 Vincent Chan

26
00:01:25,070 --> 00:01:27,970
他達了極端的近界

27
00:01:27,970 --> 00:01:30,700
為了完整的重現拓海的車

28
00:01:30,700 --> 00:01:33,230
他做了超乎你想像的努力

29
00:01:33,230 --> 00:01:35,640
因為那輛拓海所開的Corolla

30
00:01:35,640 --> 00:01:37,090
並從未出口到美國

31
00:01:37,090 --> 00:01:39,140
在這裡它被稱作Corolla GTS

32
00:01:39,140 --> 00:01:42,430
它長得像86，但並不完全像是拓海的車

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,720
我們所能得到的Corolla GTS有著

34
00:01:44,740 --> 00:01:46,860
美規的前保險桿

35
00:01:46,860 --> 00:01:48,440
它們真的很醜

36
00:01:48,440 --> 00:01:50,620
而且我們還有動力更少的版本

37
00:01:50,620 --> 00:01:52,260
像在Corolla SR5上面的

38
00:01:52,260 --> 00:01:55,340
整個車系在美國都非常的令人困惑

39
00:01:55,340 --> 00:01:56,540
那我們來吧

40
00:01:56,540 --> 00:01:59,980
這台車的車架就是SR5

41
00:01:59,980 --> 00:02:02,300
那為什麼不直接從GTS著手呢?

42
00:02:02,300 --> 00:02:04,039
這個嘛...多虧於甩尾

43
00:02:04,040 --> 00:02:07,800
它們在美國非常非常非常難找到

44
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
而且當你準備了一大筆錢要買

45
00:02:09,840 --> 00:02:12,940
但它也只是台35年車齡的Toyota Corolla

46
00:02:12,940 --> 00:02:16,579
那麼"為什麼不自己造一台呢?"

47
00:02:16,840 --> 00:02:18,860
自己動手做

48
00:02:21,360 --> 00:02:25,470
這車的外觀完整度爆錶

49
00:02:25,470 --> 00:02:27,320
對所有頭文字D粉絲來說...

50
00:02:27,320 --> 00:02:30,700
標誌性的白色搭配黑色線條

51
00:02:30,700 --> 00:02:32,179
還有碳纖維的引擎蓋

52
00:02:32,180 --> 00:02:35,960
這讓人聯想起地球上最強的三個動物

53
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
你得到了buff horse,
你得到了Zoom Doggy

54
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
而且你還得到熊貓
(你看不懂，我也不懂...)

55
00:02:40,600 --> 00:02:46,799
但Vincent為了複製拓海的86
做得還不只這些

56
00:02:46,800 --> 00:02:49,180
HOST NOTE
由JAMES PUMPHREY主持

57
00:02:49,180 --> 00:02:51,500
很快說一下,
我們來解釋JDM

58
00:02:51,500 --> 00:02:54,260
它的意思是Japanese Domestic Market
(日本本地市場)

59
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
當人們提到JDM零件

60
00:02:56,760 --> 00:03:03,340
他們說的是只在日本組裝或販售的零件

61
00:03:03,340 --> 00:03:05,910
老實講JDM不代表東西比較好

62
00:03:05,910 --> 00:03:07,900
只是它是日本獨有的

63
00:03:07,900 --> 00:03:09,720
懂嗎? 了解? Good

64
00:03:09,720 --> 00:03:11,200
回到節目

65
00:03:11,210 --> 00:03:13,460
裝上這個JDM的保桿

66
00:03:13,460 --> 00:03:15,880
它們不像那種胖胖的美國版本

67
00:03:15,880 --> 00:03:17,670
它們看起來很讚

68
00:03:17,670 --> 00:03:22,519
為了收藏這組保桿還有Trueno的護罩花了不下千元

69
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
而Miata(MX-5)的保桿大概只要...1元

70
00:03:25,200 --> 00:03:26,980
下方的這兩個黃霧燈

71
00:03:26,980 --> 00:03:31,299
就像利刃劃開了豆腐
切開了秋明山的霧氣

72
00:03:31,320 --> 00:03:34,140
你能了解Vincent是個真正的粉絲

73
00:03:34,140 --> 00:03:35,970
因為這個引擎蓋

74
00:03:35,970 --> 00:03:41,300
因為像Nolan這樣的粉絲只會說
引擎蓋是黑的,不是灰的

75
00:03:41,360 --> 00:03:43,130
這個嘛...Nolan是錯的

76
00:03:43,130 --> 00:03:45,560
拓海的可是碳纖維引擎蓋

77
00:03:45,560 --> 00:03:47,180
就像第五季出現的這個
(我猜口誤 , 應該是第四季)

78
00:03:47,180 --> 00:03:49,400
你還敢稱自己是粉絲嗎, Nolan?

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,030
你今天得去掃廁所了

80
00:03:51,030 --> 00:03:52,470
而且還不只這樣

81
00:03:52,470 --> 00:03:55,230
連頭燈燈殼都是碳纖維

82
00:03:55,230 --> 00:03:56,730
這真的太他*的屌了

83
00:03:58,890 --> 00:04:02,119
這部特別的Corolla搭配了Konig Rewind的輪框

84
00:04:02,120 --> 00:04:06,440
現在 , 真正的AE86可能會跟你說

85
00:04:06,440 --> 00:04:09,890
「嘿 老兄 , 那可不是拓海車上的」

86
00:04:09,890 --> 00:04:11,880
而你是對的 做得好

87
00:04:11,880 --> 00:04:15,540
劇裡拓海所裝的是Watanabes或Wats

88
00:04:15,540 --> 00:04:19,560
但它們超難買到 , 尤其是在美國

89
00:04:19,560 --> 00:04:21,390
而Konigs還挺像的

90
00:04:21,390 --> 00:04:26,599
Vincent說他還是非常希望
能弄到真正的Wats

91
00:04:26,600 --> 00:04:30,860
如果你有準備要賣的
麻煩在Instagram標記他

92
00:04:30,870 --> 00:04:32,830
你們知道在玩車界最美麗的事嗎?

93
00:04:32,830 --> 00:04:35,080
就是我們會互相幫忙改車

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,580
就像它們都是我們自己的車

95
00:04:37,580 --> 00:04:41,979
而更多的JDM要來囉~

96
00:04:41,980 --> 00:04:44,020
這組角燈、保桿燈
JDM

97
00:04:44,020 --> 00:04:45,599
晴雨窗
JDM

98
00:04:45,600 --> 00:04:46,810
後保桿
JDM

99
00:04:46,810 --> 00:04:49,223
後尾燈呢? 猜猜看
JDM

100
00:04:53,600 --> 00:04:56,360
Vincent不只外觀做得像拓海的

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,680
內裝也都做了

102
00:04:57,680 --> 00:05:00,560
就像劇裡的一樣是栗色的

103
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
很酷對吧?

104
00:05:01,610 --> 00:05:05,380
還有其他你能想到的細節
都是狂粉等級的

105
00:05:05,380 --> 00:05:07,760
方向盤是Italvolante,

106
00:05:07,760 --> 00:05:10,460
而就像你猜得一樣 沒錯
這也很稀有

107
00:05:10,460 --> 00:05:13,030
方向盤搭配MOMO的快拆

108
00:05:13,030 --> 00:05:15,080
讓你更容易進出車內

109
00:05:15,090 --> 00:05:17,109
因為對我還說有點難出入

110
00:05:17,110 --> 00:05:22,660
而跟劇中一樣
座椅搭配Recaro SPG和Recaro安全帶

111
00:05:22,660 --> 00:05:24,420
Vincent也升級了排檔桿

112
00:05:24,420 --> 00:05:28,560
Toyota racing development(TRD)5速短行程排檔桿

113
00:05:28,560 --> 00:05:30,860
讓換檔快如閃電

114
00:05:30,860 --> 00:05:33,000
而且它的聲音跟拓海一樣

115
00:05:37,020 --> 00:05:38,729
Vincent為了要了解他開的多兇

116
00:05:38,730 --> 00:05:41,660
他也裝了水溫及油溫錶

117
00:05:41,660 --> 00:05:45,240
既然提到了水  ,  頭文字D的致敬裡

118
00:05:45,240 --> 00:05:48,200
我最為喜歡的這個部分

119
00:05:48,200 --> 00:05:51,219
最令我無法抵抗的
單座置杯架

120
00:05:51,220 --> 00:05:52,360
因為你得開的平順

121
00:05:52,360 --> 00:05:53,610
不能露出一滴

122
00:05:53,610 --> 00:05:55,520
一大早的 , 你很無聊

123
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
你回程甩尾下山

124
00:05:56,960 --> 00:05:59,599
太累了 , 真希望我不用送這一堆豆腐

125
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
等等 開車很酷?

126
00:06:00,880 --> 00:06:02,340
我能因為開車所以變酷?

127
00:06:02,340 --> 00:06:03,763
在這甩尾

128
00:06:03,763 --> 00:06:07,479
接下來 , 每一集裡我最愛的片段

129
00:06:10,240 --> 00:06:11,080
什麼?

130
00:06:11,080 --> 00:06:15,340
車上正播著頭文字D的真人電影

131
00:06:19,140 --> 00:06:20,960
我真的超想要的

132
00:06:20,960 --> 00:06:23,140
【EUROBEAT INTENSIFIES】

133
00:06:27,060 --> 00:06:30,100
當Vincent買下這台車的時候
基本上是庫存貨

134
00:06:30,120 --> 00:06:33,620
整個Corolla生產線的最後

135
00:06:33,620 --> 00:06:38,370
引擎的動力是
相當乏力的85匹小馬力

136
00:06:38,370 --> 00:06:40,860
小到連自己走出生廠線都難

137
00:06:40,860 --> 00:06:44,160
很顯然現在它不再能
滿足我的小夥伴Vincent...

138
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
或拓海

139
00:06:45,000 --> 00:06:49,280
而這車值得豐田所製造最棒的引擎之一

140
00:06:51,960 --> 00:06:56,940
這具特別的4AGE是銀頭的

141
00:06:56,940 --> 00:06:58,150
我也這樣叫我爸

142
00:06:58,150 --> 00:07:00,599
每個汽缸有五個汽門

143
00:07:00,610 --> 00:07:04,560
能讓進排氣無比順暢 . 不像我爸

144
00:07:04,560 --> 00:07:06,640
引擎也搭配了Toyota的...

145
00:07:06,640 --> 00:07:08,580
可變汽門正時系統

146
00:07:08,580 --> 00:07:09,500
基本上就是VTEC

147
00:07:09,500 --> 00:07:11,490
當引擎的轉速正在上升時

148
00:07:11,490 --> 00:07:14,760
引擎會變成有更大行程的凸輪
增加開啟的時間

149
00:07:14,760 --> 00:07:17,680
這能讓汽缸的進氣量增加

150
00:07:17,680 --> 00:07:20,670
在高轉速時 , 這是很重要的

151
00:07:20,670 --> 00:07:22,490
而其它沒這機構的引擎

152
00:07:22,490 --> 00:07:25,260
在高轉末端會因為進氣量不足而動力減少

153
00:07:25,260 --> 00:07:26,760
但這小傢伙可不會

154
00:07:26,760 --> 00:07:28,607
它可是表現得非常好呢~

155
00:07:28,607 --> 00:07:34,040
4AGE在紅線7600轉時的聲音真是美妙

156
00:07:34,060 --> 00:07:38,180
這具小引擎或許只有130匹馬力(HP)

157
00:07:38,180 --> 00:07:40,880
但可是煞氣的130匹馬力

158
00:07:40,880 --> 00:07:45,100
而車重也只有2300磅而已
所以即使只有這樣的馬力...

159
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
也不成問題啦 Bob

160
00:07:46,600 --> 00:07:50,680
保證你也只開它下山而已
動力甚麼的不需要啦

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,300
讓地心引力來操心吧

162
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
跟其它這車地方一樣

163
00:07:54,010 --> 00:07:56,599
Vincent也沒忘了引擎

164
00:07:56,600 --> 00:07:59,450
它改成了獨立式節氣門系統

165
00:07:59,450 --> 00:08:01,300
從後期的4AGE移植的

166
00:08:01,300 --> 00:08:05,720
它也同時升級了散熱器、機油冷卻套件...

167
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
還有平衡桿來增強前方剛性

168
00:08:10,680 --> 00:08:14,200
所有動力都是透過五速手排變速箱

169
00:08:14,200 --> 00:08:17,380
一路傳導至後方的限滑差速器
再輸出到後輪

170
00:08:17,380 --> 00:08:19,469
很其它很多同時期的車不同

171
00:08:19,470 --> 00:08:22,560
Corolla並沒有後方的獨立是懸吊

172
00:08:22,560 --> 00:08:24,210
而好玩的地方就在這了

173
00:08:24,210 --> 00:08:26,460
做為Toyota旗下的通勤買菜車

174
00:08:26,460 --> 00:08:28,560
他們盡可能的節省成本

175
00:08:28,560 --> 00:08:30,610
後方堅硬的防滑差速器

176
00:08:30,610 --> 00:08:33,800
使得Trueno非常容易就能甩尾

177
00:08:33,799 --> 00:08:36,500
證明此事的就是最早的甩尾王

178
00:08:36,500 --> 00:08:38,090
土屋圭市

179
00:08:38,090 --> 00:08:39,890
土屋是日本的賽車手

180
00:08:39,890 --> 00:08:42,130
基本上甩尾就是他發明的

181
00:08:42,130 --> 00:08:44,520
他會開著他的Corolla跑山

182
00:08:44,520 --> 00:08:46,569
並在每個彎道都甩出去

183
00:08:46,570 --> 00:08:50,110
他凌虐柏油的畫面也被影片...

184
00:08:50,110 --> 00:08:52,120
Pluspy 給捕捉了下來

185
00:08:52,180 --> 00:08:55,540
這宛如節拍器的過彎畫面在80年代...

186
00:08:55,580 --> 00:08:58,430
沒人看過這樣的開車方式

187
00:08:58,430 --> 00:09:03,060
這部影片和土屋可是直接影響
頭文字D的誕生

188
00:09:03,100 --> 00:09:05,460
他甚至為這劇擔任監製

189
00:09:05,460 --> 00:09:09,400
他大概會「對...甩多一點」
「恩...或許甩少一點」

190
00:09:09,420 --> 00:09:10,959
「他過彎時手可能會這樣」

191
00:09:10,960 --> 00:09:12,250
「沒錯 , 這裡用手煞」

192
00:09:12,250 --> 00:09:13,610
「沒錯 , 就是這樣...

193
00:09:13,610 --> 00:09:17,040
...我們去奇怪的咖啡販賣機休息一下吧」

194
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
輕量的車身搭配單純的懸吊

195
00:09:19,010 --> 00:09:22,720
讓這輛Toyota成為駕駛感最好的車之一

196
00:09:22,720 --> 00:09:24,940
雖然怎樣都開不快

197
00:09:24,940 --> 00:09:29,790
但重點是回饋以及寬容

198
00:09:29,790 --> 00:09:30,622
爸

199
00:09:30,623 --> 00:09:32,180
而每當來到這車的前方時

200
00:09:32,180 --> 00:09:35,479
我知道你們都很怕我會忘了講

201
00:09:35,480 --> 00:09:38,000
但這是我最愛的點 , 我沒忘

202
00:09:38,000 --> 00:09:40,300
Trueno代表著"雷"

203
00:09:40,300 --> 00:09:43,280
而打雷時是不能沒有"閃電"的

204
00:09:43,280 --> 00:09:45,275
而"閃電"意味著...

205
00:09:45,275 --> 00:09:48,549
♪ Pop, pop, popup up and down headlights ♪

206
00:09:48,549 --> 00:09:51,021
♪ Popup up and down headlights ♪

207
00:09:51,021 --> 00:09:53,300
♪ Popup up and down headlights ♪

208
00:09:53,300 --> 00:09:55,564
♪ Popup up and down headlights ♪

209
00:09:55,565 --> 00:10:00,565
♪ Popup up and down
headlights, pop, pop, pop ♪

210
00:10:00,950 --> 00:10:03,500
AE86, 這別的點就在這

211
00:10:03,500 --> 00:10:07,700
讓它在全世界車迷心中
總有個特別的位置

212
00:10:07,700 --> 00:10:11,310
或許這台不是真正的AE86

213
00:10:11,310 --> 00:10:12,250
但它可以是

214
00:10:12,250 --> 00:10:15,250
Vincent花費大量心血

215
00:10:15,250 --> 00:10:18,870
將這車從電視帶入到真實的世界

216
00:10:18,870 --> 00:10:22,313
這樣的熱情 , 所有粉絲都有目共睹

217
00:10:24,440 --> 00:10:25,290
謝了, Jimmy.

218
00:10:28,850 --> 00:10:32,370
非常感謝ExpressVPN贊助這集節目

219
00:10:32,370 --> 00:10:36,970
VPN又稱虛擬專用網路對我來說很棒

220
00:10:36,970 --> 00:10:40,740
我不喜歡讓我的小祕密出現在暗網上

221
00:10:40,740 --> 00:10:43,210
ExpressVPN幫我保護我的東東

222
00:10:43,210 --> 00:10:46,000
最棒的是每個月花不到我7塊錢

223
00:10:46,000 --> 00:10:48,890
還提供30天內退款

224
00:10:48,890 --> 00:10:52,120
我看很多全世界很瘋狂的汽車影片

225
00:10:52,120 --> 00:10:55,531
只是為了研究
但我地區常常無法觀看

226
00:10:55,531 --> 00:10:58,339
ExpressVPN 提供94國位置

227
00:10:58,340 --> 00:11:01,290
所以我只需要連線

228
00:11:01,290 --> 00:11:04,719
就能看人們在地球上的哪裡做瘋狂的甜甜圈

229
00:11:04,740 --> 00:11:06,235
今天就來奪回你的隱私

230
00:11:06,235 --> 00:11:08,890
並來看看如何免費使用3個月

231
00:11:08,890 --> 00:11:10,810
點擊下方的敘述欄

232
00:11:10,810 --> 00:11:13,579
ExpressVPN.com/Bumper2Bumper

233
00:11:13,580 --> 00:11:16,730
今天就用ExpressVPN來奪回你的隱私

234
00:11:16,730 --> 00:11:18,820
接著 回到節目

235
00:11:18,820 --> 00:11:20,380
謝謝收看Bumper to Bumper.

236
00:11:20,380 --> 00:11:23,610
每週二更新直到我掛點

237
00:11:23,610 --> 00:11:25,540
也歡迎看看星期一更新的Wheelhouse

238
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
以及我的另個節目Up to Speed星期四更新

239
00:11:27,420 --> 00:11:29,910
這個夏天我們會有超多新的節目

240
00:11:29,910 --> 00:11:31,949
如果你喜歡這集的內容也讓我們知道

241
00:11:31,950 --> 00:11:32,970
點擊喜歡鈕

242
00:11:32,970 --> 00:11:35,050
追蹤我的Instagram 
@JamesPumphrey.

243
00:11:35,050 --> 00:11:37,410
追蹤兜圈的Instagram 
@DonutMedia.

244
00:11:37,410 --> 00:11:39,730
想看更多的86請看這集節目

245
00:11:39,730 --> 00:11:41,540
你想看看低於1萬鎂的Fun Car

246
00:11:41,540 --> 00:11:43,400
來觀看這集的Wheelhouse.

247
00:11:44,380 --> 00:11:45,700
我愛你們~

248
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
(時間軸/翻譯 YuL Yang)