■
字幕来源：射手网
后期：BOGLFT
波尔格先生
我们有纽奥良回复给你的电报
他们怎么说
日落号将于二十一日航行 句号
目的地欧洲 句号 预订
已确认 句号 需求款项五百元 句号
-五百元呢 -别担心
重要的事情是有船
十元
他怎么办到的 爸 我只听到一个枪声
这是速度的问题 儿子
爸 有没有人比他还快
比他还快
没有人(另意 无名小子)
无名小子
瑞德
见到你太迟了
谁干的
你干的
当你第一次开始寻找我时
内华达在哪里
留在阿科马
他不准备从那里离开
你在这里做什么 谁射击你的
-去 -哪里
你去干你自己吧
你独自一个人
需对我和我的人负责任 来让金子合法
然而 苏利文 你追逐你自己个人的事情
你在整个国家留下了死尸的痕迹
一条直接引导到这里的痕迹
-杰克・波尔格 -没错
我们付钱给你 因为你是受到尊敬的
一个绅士
买下被挖尽的金矿 然后发现新的矿脉
但任何针对你的怀疑 就会落到金子上
你在怕什么
你让每个人都确实在你想要的地方
我已经从屋顶传出实情
我可以带警长来这里 然后说
听着 如果我们没有添加那些被偷的金子
这个金矿就只会产出石头
我甚至可以让他们看 而且没有人会相信我
-他们都是既瞎又聋的 -但不是笨蛋
到处都有流言 苏利文
流言会引起恐惧
这个金矿挖出的矿石
必须被提炼成合法的
你的手要保持干净 苏利文
但如果我没先杀了波尔格 他就会杀了我
没错
两件东西会直达男人的心 子弹和金子
你在告诉我 去收买杰克・波尔格
有何不可
我们就收买了你
收买他或杀了他 但要赶快
你听到吗 要赶快
装上二十个马蹄铁
-要花很多时间吗 -差不多
你这里只有废物 看这个
谁会买这个
这个呢
还有破鞋
你
他从哪里来的
你在那里做什么
-睡觉 -这不是旅馆
-你在找什么 -一匹马
让他先付钱
为什么
因为你看起来不像会活得够久来赊帐
你要去哪里
长寿的秘密就是不要试着缩短它
等一下
-也许我可以给你一匹马 -真的吗
当然 但你要先帮我一个忙
过来
给我
那边那家餐馆里面有我的一个伙伴
你把这个篮子交给他
当你回来时 我会帮你找一匹马
你的这个伙伴是杰克・波尔格吗
交易就是交易
-一匹马吗 -当然 小子
最好的
我闻到豆子和熏肉 波妮塔
没错 这些要给外面那三个人
最好让我吃 我不认为他们会饿得更久
船还在那里吗
航行还需要十六天 句号
必须有五百元来确认预订 句号
我该告诉纽奥良什么 先生
还有十六天
十六天不很长 即使是像你这种人
如果你离开了 谁会被留下来
没有人
也许如此吧 但男人总有一天要退休的
总有一天
但像你这种人必须有风格地退休
你来这里只是告诉我那个
不
给我的
你认为里面是什么
我认为是炸弹
我认为你是对的 谁送来的
外面的三个家伙 只有三个人
-只有 -对 就像那一次在艾尔帕索
1882年3月5日
比利・梅逊
约翰・墨瑞
佛瑞・德卡森
1882年是你最好的其中一年 在四月
-你为什么带这个来给我 -为了一匹马
就像我所说的 四月在阿布奎基
四个人 杰克森 强森 莫达克
还有强平
你想要多少马来带回去
不用 我很乐意
但到了秋天你才真正得到高分
九月在索科罗
五个人
米尔顿 伍尔曼 法尔斯顿 麦唐诺和瓦伦斯
你为什么知道这么多我的事
每个人都知道杰克・波尔格的事
西部法律与秩序的唯一希望
小子 让我给你一点忠告
如果你开始羡慕某个人 很快你就会嫉妒
那么你就会开始炫耀卖弄 碰碰运气
在你意识到之前 你就已经死了
对有些人来说活得太久并不好
在吉拉布兰 你那一次对付了几个人
六个人 不 七个人
将那个从你背后
对你开枪的家伙计算在内
他说他不想要
但你从未一次对付过一百五十个人
你知道吗 从我小时候 我总是梦想你像那样
一个无边无际的开阔平原
一百五十个骑着马的歹徒
而你独自一个人面对他们
为什么是一百五十个人
野马帮 他们有一百五十个人 那就是原因
对 一百五十个人准确射击 就像是千军万马
你到底是谁
-我是谁 无名小子 -告诉你
首先你要成为有名气的人 然后你和我会包围他们
好的 那样不好 你必须独自一个人面对他们
你在一边 而他们在另一边
你这次不需要洗了
那个篮子里面是什么
你要人帮忙吗
杰克
杰克 我已经找到一匹马了 等一下
你给我转身
你是说我们要枪战吗
那么你是杰克・波尔格的朋友吗
我希望我是 你知道他们怎么说吗
他能在其他人开始伸手之前就拔枪三次
就像这样
如果我们要枪战的话 我已经准备好了
我只是
你们要承认 他确实交送了篮子
对 当然
-但那个 -波尔格 他不想要
你说得对 我认为你得到了一匹马
谢了 朋友 我就挑这一匹马
帮忙我
你还受得了吗
快顶不住了
分摊邻居负担的人是受到祝福的
见过这附近一个白人吗
我在找一个白人 你见过他吗
他在哪里
别担心 我不会伤害他 他是我的兄弟
你在这里做什么
祷告
-对你来说是好事 -为什么
因为你总是跟着我 而我不喜欢
我在这里有许多朋友
断树枝酋长昨天死了
牧师及时赶到 但巫医没有
你为什么来到这些古人之中
我在找一个人
山姆・毕金柏
这在纳瓦约族中是个好名字
-朋友还是敌人 -那是我的事
听听这一个
雷纳波克诺摩
-他叫什么名字 -那是他的事
内华达小子
你知道他在哪里吗
一定在这底下
先走的人总是最好的
那就是说你不能去任何地方
跟你的印地安朋友一起 永远地留在这里
怎么了 小子 你要有群众在旁观看吗
你说你是无名小子
这就是让你自己成名的机会
转身
拔枪
让我们将我的个人历史更新
今天 1899年6月3日 无名小子
你是那种需要观众才能卖弄的人
四枪 一个洞 就像美好的老时光
从未有任何 美好的老时光
告诉我 你在玩什么游戏
我小时候经常相信 我能成为杰克・波尔格
而现在你长大了吗
我更谨慎了 但有时冒一点小风险
可以带来更大的报酬 你知道吗
如果风险很小 报酬就会很少
先是内华达 然后是瑞德
-他们甚至试着袭击我两次 -他们会再试的
你到底想做什么
你会发现的
我像水晶一样看得很清楚
杰克・波尔格独自一个人站着面对野马帮
只要想象一下 你会被写进所有的历史书里
你会实际读着它们的
当我上天堂弹着竖琴的时候
你就像妓院的门一样发光
一个盲人可以在十哩外看到你
我喜欢人们看到我
也许人们不分享你的乐趣
谢了
但我比较喜欢我自己的 让空气流通 增长智能
在有人射穿你的帽子之前 这只是时间的问题
别挡路 矮子
否则我会踩扁你
从上面看 你看起来不太聪明 我几乎看不到你
你听到了吗
现在看到我了吗
我希望我从未见过你
成功了 还有其它人吗
快点 还有其它人想试吗
我想试
再试一次
就像跟女人求爱
你对她抛媚眼 她就给你黑眼圈
你给她牛排 她就磨你的肉 快点 快点
快来这里试一下 快点 准备好
他是你的了 如果你接近他 他就不会摇摆
用你们的技术击中他们的头
让我们看看谁会得到今晚的奖品
击中五次的人 会得到今晚的奖品
快点 各位 给他们任何你想要的东西
扔三次只要半元 扔七次只要一元
而只要两元的价格 我会提供你六个 我是说
六个成熟的甜瓜 当我说成熟 相信我
-我就是指成熟 快点 -让我试
快点 挥动你的手臂
快点 各位 给他们你想要的
快接近 丢他们
快点 挥动你的手臂
看准你的目标
快点 各位 给他们所有你手上的东西
这个游戏的乐趣
你说这个游戏的乐趣是什么
狗娘养的
我要待多久随我高兴
我跟任何人一样有权待在这里
好好睡吧 老头
你们这些恶臭的猪头
总有一天臭虫会咬掉你们的屁股
去告诉你们恶臭的老板苏利文
你到底是谁
我赌史奎洛三元
史奎洛再加十元
各位
快来赌史奎洛吧
他是个快枪手 各位 但他也可能会失手
快点 这可能是你们的幸运机会
啤酒
-你喜欢怎么玩这个 -像那样吗
在玩什么游戏 我也可以玩吗
当然可以
任何人都可以玩
如果你能付得起 如果你能射击
如果你能喝酒
好吧 我来玩一下
-十 二十元 -你知道规则
你必须在玻璃杯落地之前击中它
快点 各位 谁要赌 快下赌金
谁要赌陌生人二赔一
二赔一 这真的很特别
有人要赌吗 快点 各位
警长 警长 这里
我可以改喝牛奶吗
好吧 五 快点 各位 五赔一
快点 谁要赌
我赌六元 警长
幸运的臭家伙
我打嗝了
幸运的混蛋
快点 七赔一 谁要赌
幸运的烂货
等一下
游戏结束了
-幸运的 -他不是瞄准你
给你 两百元
给我一杯威士忌 这些游戏真让人口渴
那跟击中玻璃杯打平了
现在我们来比试手枪
你的手枪颠倒放真的让我担心
这样携带手枪的家伙都是坏人
小丑
-现在你不可能失手 -自作聪明
像你这种人似乎从不会理解
这真的非常简单
现在注意
懂了吗
我们上面玩更高的赌注
看谁在对你说话
你为何不加入我们
从背后射击别人是不好的
这是两个人可以玩的游戏吗
如果你知道规则
对我来说 每个游戏都有相同的规则
玩到赢
整个城镇都要看这个游戏
大观众 大收获
两千元
谁要输这一盘呢
输家明天早上会来这里
名字是杰克・波尔格
这是不好对付的名字
你要多少才能对付
再加五百元
也许再加一千元吧
我猜想我也许没命花它 为什么是杰克・波尔格
这些能够答复你吗
你付钱买了前排座位 别错过表演
我不会的
那只有三枪 你还有一枪
下一枪也许会打低几
你的性命岌岌可危 波尔格先生
看起来像是你终于找到你的观众 所以我猜我们能
-结束这个小故事 -对你来说是个老故事
1886年1月在麦迪逊 相同的情况 记得吗
除了我那天面对三个混蛋之外
没错
看来好像那个洞又刚挨了另一颗子弹
记住 兄弟们 当精神是积极的
肉体就有十倍的力量
-我能发个电报吗 -是的 先生
每个字二十五分钱
航海公司 纽奥良
要求确认预订日落号航行十二天 句号
五百元款项随后 句号
签名 杰克・波尔格
看谁回来了
你们为什么撑着那个
笨蛋
你们去找那两个
他进去角落的房间了
来吧 安静
上面 我猜他在睡觉
我听到他在设定闹钟
这个会比任何闹钟更快吵醒他
他一定就在上面那里
我去
-你打中他了吗 -我没有
-他一定在另一边 -我在这里
-打破镜子会带来坏运气 -给我一根火柴
点燃
这只持续一分钟
点燃
你不认为我该下来吗
人们到处浪费 几天 几周和几年的时间
突然之间就只剩下三十秒
不 等等 我卡住了
表停了
迟早会发生在每个人身上
唐・约翰 你在哪里
我在这里
我也是
等等
谢谢你 老兄
-这真有趣 -死亡没什么有趣
闭嘴
有八个人影
-看 -这么多无名小子
全部都是倒影 但真的只有一个
-猜猜哪一个才是真的 -第三个
你真的失手了 拿着
谁 我吗
是的 就是你
怎样
内华达和那个狗贼韦恩
已经把我拉走了
为了两百元
我的部份是我所有的
我的金矿股份以两百元臭钱交换
然后银行搬移了
我非常生气它让我得到气喘
我现在被迫要如此生活 我必须吸这个鬼东西
我不想再谈那个臭工作
坚持是没有用的
如果你想坚持
你就会必须更加坚持
这是瑞德他自己告诉我的
整个故事
那不是金矿 只是地里的一个洞
没有人会在那里面找到任何金子
那个城市佬 那个苏利文
他想要以六百元来买下它
那不是小钱
但他能以你的股份度过一年
那是他们告诉我的
-然后呢 -一年过去了
钱用完了 酒也喝完了
给你 这会让你解渴
直接说重点 因为我也没有钱了
该死的 那个金矿开始大量产出金子
就像那个金矿是用金子做的一样
而我说我应该分到一份
至少要够让我喝酒
而瑞德和内华达做了什么
他们跑到别的地方 那些肮脏的土狼
瑞德和内华达都死了 你可以为纪念他们干杯
就像我所说的 靠刀剑过活的人会被咬到屁股
不 不 不 我投降
下次闯进来之前要先敲门
你在玩游戏吗
有许多家伙想要杀我
如此他们才能在他们的余生吹嘘
今天早上你有你的观众 你也有你的目标
那种机会不会再有第二次
这依你的观点而定
-这是个危险的游戏 -是的
让球旋转是不容易的
但即使你这么做 迟早它们一定会进入洞里
进去了 进去了
差一点点
事实是你今天救了我的命
但我宁愿是我出错被射杀 而不是你出错让我没被射杀
那是一堆废话 年轻人
最好是不要因为任何人的错而被射杀
你为什么把球吹进去 这不算数
-我想吐出一些空气 -当你吐出所有的空气时
你何不告诉我 今天早上你为什么坐在街道上
我厌倦站着
你继续背对我吧
你似乎太过信任我 或者也许你太过信任你自己
你听过小鸟的故事吗
我祖父以前时常对我说过
当我小时候 人活得不够久足以成为祖父
那不容易 年轻人 但还是有可能
从前有一只小鸟 还不知道如何飞行
在一个寒冷的夜晚 它跌出鸟巢 降落在地面上
它开始
就像疯子一样 因为它快要冰冻了
它很幸运 来了一只母牛
看到它 对它感到同情 于是
她举起她的尾巴
然后 把一团冒着热气的牛屎落在它身上
小鸟又得到了温暖
但它还是不快乐 并且继续
比任何时候都还大声
一只卑鄙的老土狼听到它 就跑了过来
它伸出爪子
把它拉出牛屎
它非常细心地擦掉它身上的污物
然后
一大口就把小鸟吞下去
祖父说这里面有寓意
但你必须自己想出来
小鸟
土狼 牛屎 对我来说根本就没有道理
你仍然相信童话故事
是的
例如
这是个好人 要为他的兄弟报仇
而这是个坏人
将要被杀 因为他射杀了好人的兄弟
-而这个 -是我的蓝眼天使
保护我不受伤害
那是无名小子
那留给你和我面对面
不
那留给你独自一个人
对抗一百五十个人
你真的努力想让我成为英雄
你已经是那样了 你只需要一个特别的演出
某件让你的名字成为传奇的事情
我不了解的是 这对你来说有什么差别
一个人就是需要信仰某个人
在我一生中见过各种类型的人
小偷和杀手
皮条客和娼妓
骗子和牧师
甚至有少数几个说实话的人
而你说到的那种人 我从没见过
也许你从未遇见过他们
但很难说他们就是不存在的
你认为这家伙的名字是苏利文吗
我认为如此
他要除掉苏利文
但苏利文不算什么 他的背后有野马帮撑腰
我们必须警告那位绅士
你不明白吗 如果他杀了苏利文
他会有一百五十个 渴望鲜血的杀手尾随着他
他会替自己制造麻烦的
不 他会让自己成名的
他那种急性 他一定会很快成名的
如果你杀了我 野马帮就会知道你了解他们的把戏
他们告诉过我 杀了他或收买他
我不会试 除非这是我最后的机会
你知道内华达是怎样的 我们有一些协议
他 瑞德和我 为了我们之间的额外分红
但你比我还清楚 他多么厌恶分享
而他挨的子弹是应得的 瑞德干的
但我保留他的分红
而现在是你的了 拿走所有你想要的吧
你可以像个国王一样生活一百年
我不打算活到那么老
我只需要五百元
镇上有电报所吗
我要怎么搭火车去纽奥良
沿着金宝东边的铁轨
每周五有从那里来的火车
失望吗
是的
我还以为我能指望你的兄弟情谊
我才不会像你这种小子所认为的
一个年纪比你老的男人
他还遵循着老式的观念
例如 血浓于水
内华达当然是我的兄弟
但他是个顶级的恶棍 从背后射杀别人
还有 他从我那里偷走一万元
我才不会冒着生命危险来为他报仇的
天啊 多么现代的老家伙出现了
但一个英雄无法逃避他的命运
我的命运是离开这里
我跟一艘航向欧洲的船有约
有时你会冲进你的命运
就在你要逃离它的路上
如果你还在想野马帮 那就忘了吧
我不会对付他们的
你会的 杰克 你会的
放在那里
站住
-火车到哪里去了 -你自己看吧
那不是很明显吗
不过
谁在驾驶呢 谁呀
他们偷走了火车
他们只有一百五十个人
不过看起来就像是千军万马
男人总有一天要退休的
但像你这种人必须有风格地退休
只要想象一下
一百五十个骑着马的歹徒
而你独自一个人面对他们
你会被写进所有的历史书里
而你会实际读着它们的
当我在地底下坟墓里的时候
你就像妓院的门一样发光
我喜欢人们看到我
你会被写进历史书里
那么
现在你将我写进历史书里了
-我要怎么退休 -只有一种方法
怎么样
你必须死去
在哪里
在有许多人的地方
他们要决斗
快点 我们快离开街道
我告诉过你 你的性命岌岌可危
亲爱的无名小子
死亡对一个男人来说 并不是最糟糕的事情
看看我 我已经死了三天 现在我终于找到我的安宁
你曾经说过 我的性命岌岌可危
也许如此吧 我恐怕你的性命现在也是岌岌可危
那是一个
我们去找另一个
有许多人想要结束你的性命
我猜这是你感觉活着的方式
你明白 这就是你和我之间的差别 You see, it’s the whole difference between you and me.
我总是想要远离麻烦
而你似乎一直在寻找麻烦
但我必须承认 你已经有能力解决你的负担
即使你像其它人一样负债累累
这样你能保持无名小子的身份
你都已经想清楚了 但你这次赌得太大了
有太多人知道你毕竟是有名气的人
你不会有太多时间去玩你的有趣游戏
他们会让你的生活越来越艰难
直到你遇到某个人也想要将你写进历史
那么你会发现 再次成为无名小子的唯一方法
就是死亡
无论如何 从现在开始 你会步上我的旧路
也许你不会再笑得那么大声
但你仍然能做一件事
你能保留一点幻想
那让我的世代成为过去
也许你会以你自己有趣的方式去做 不过
我们仍然会感激的
因为往后回顾
对我来说 我们似乎都是一群浪漫的傻瓜
仍然相信一把好的手枪
和快速的决斗能解决一切问题
但那时西部曾经是宽阔的
有许多能够伸展的开阔空间
在那时你决不会遇见同一个人两次
在你的时代这已经改变了
变得狭小和拥挤
我们一直遇见相同的人
但如果你能平静地在西部到处跑 抓苍蝇
这只因为像我一样的家伙先来到那里
你想要看到写进历史书的相同家伙
因为人们需要信仰某个人 就像你所说的
但你不会能有你自己的方式太长久
因为这个国家不再一样了
我自己已经感觉到陌生
不过 更糟糕的是 暴力也已经改变了
更加成长和有组织性
而好的手枪也不再有什么意义了
但我猜你一定都知道了
因为这是你的时代 而不是我的时代
而我也想出了你祖父故事的寓意
那只母牛用牛屎掩盖小鸟
来让它保持温暖 然后土狼抓出它和吃掉它
这是你的新时代的道德教训
向你扔污物的人不一定是想伤害你
而把你拉出困境的人 也不一定是想帮助你
但主要重点是
当你的鼻子靠近污物时 要紧闭你的嘴
这就是为什么像我这种人必须离开
这也是为什么你要伪造枪战
来让我干净利落地离开西部
无论如何 一个人会越来越老江湖
年岁不会增长智能 只会让人更老
一个人能年轻几年 而年老几个小时 就像你一样
我猜我说得就像个该死的牧师 但这是你的错
你能期望一个国家纪念碑说些什么
那么 让你的头脑和心保持开放吧
如果你能遇见我从未见过的那些人
你可以跟他们结为同伴 而你就不会那么孤独
人们说距离让友谊更加牢固
也许如此吧 因为在没有你跟踪我的之后三天
我有点想念你
我真的该停笔了 那么
即使你一直是个 爱管闲事的麻烦制造者
我仍然感谢你所做的一切
附带一提 这只是另一个老江湖的忠告
当你去刮胡子的时候
要确认穿外套的人有没有问题