АЛЕН СИРИЦКИ представляет
ЖАН-ПЬЕР КАЛЬФОН
и ФЛОРАНС ГЕРЕН
в фильме "КЛИК"
По комиксам Мило Манара.
Фильм ЖАНА-ЛУИ РИШАРА
Моя фамилия Фезоровски, но все зовут меня Доктор Фез.
Я долго жил в Италии, где так называют любого доктора. Поэтому я доктор Фез.
Вот уже три года я живу в Новом Орлеане, вкалывая на месье Кристиани.
Месье Кристиани большой мерзавец, но у него прекрасная жена, Клодия.
Я его правая рука, но он говорит "левая". Это его любимая шутка.
У меня есть хороший приятель Джексон, который тоже работает на Кристиани.
Джексон чернокожий. Это он подал мне идею соорудить чёртову коробочку.
Всё произошло так быстро, что я ничего не понял.
Это был отличный план, хотя и немного странный.
Но я так много повидал, что удивляюсь, как остался тем, кем был всегда.
Поехали! Ты говоришь "пока" своим друзьям.
Красивые девушки есть на Бургунди. В Луизиане их столько же, сколько и в Париже.
Ты смеёшься.
Чего захотел! Счастье в расчёт не бери.
Во всём мире есть только несчастье.
Во всех барах Французского квартала.
Ты плачешь.
Всегда рискуй!
Один раз ты против, другой раз ты за.
Ты ходишь кругами и обходами.
Однажды ты встретишь её.
Это любовь.
Остался совсем один!
Я сыт по горло креольской едой.
Эта девка настоящая прилипала.
Ты напортачил с си-бемоль.
Не повезло.
Но с другой стороны!
Мой друг и впрямь стоящий человек.
Есть вещи лучше любви, это дружба.
У вас нет контракта, у вас нет обязательств.
Это здорово.
Рискуй ещё!
Переделывай свою жизнь, меняй обстановку.
Со своими деньгами, со своим золотом.
Ты переступаешь черту.
Это смерть.
- Эй, Джексон, что ты здесь делаешь? - Я здесь почти каждый вечер.
Давай я куплю тебе выпить.
Сегодня на скачках я выиграл небольшое состояние!
247 долларов.
247 долларов? Вау!
- Тебя не видно на работе в эти дни. - Особое поручение Большого Босса.
- "Ураган", пожалуйста! - Сделайте два!
Через 8 дней заседание комитета из-за утечки информации.
Достанется всем.
Полетят головы, только держись, парень!
Вот она!
Она и есть причина.
Причина, по которой я здесь каждый вечер.
Трогательно!
Каждый раз, когда я её вижу, мне хочется напиться.
Как будто я собака Павлова.
Понимаешь, эта девушка каждый вечер...
повторяет одни и те же жесты в течение семи лет.
И всё это будто в трансе.
Ты влюблён?
Шутишь? "Влюблён".
Нет.
Хочешь, я расскажу тебе, что эта девушка запрограммирована, Фез.
Так же, как крысы.
Один безумный профессор...
заставляет их танцевать в подвале под свою чёртову музыку.
Это нечто!
Танцующие под музыку крысы?
Что за ахинею ты несёшь?
Это правда, поверь. У доктора Лестера есть лаборатория в подвале.
Он ставит эксперименты на крысах. Гипнотические внушения и всё такое.
Он увеличивает частоту звуков, и крысы сходят с ума.
Они делают всё, что он захочет.
Он считает, что однажды сможет повлиять и на человека.
- Может, и на женщин тоже. - Ах ты, мерзавец!
Увидимся, дружище.
Дорогой Кристиани, я всегда мечтал поработать с тобой.
Это требует инвестиций, и я подумал о тебе.
Спасибо.
Дорогой друг, не подумай, что я придираюсь,
но когда ты увидишь Алисию, ты поймёшь, что...
- Твоя жена намного моложе тебя. - Я не люблю говорить об этом.
Извини.
Алисия скоро присоединится к нам. А потом осмотрим дом.
Дело в том, что я сам должен жениться на Алисии, моей крестнице.
Это слишком глупо, на самом деле.
- Когда ты закончишь обустройство? - Через две недели.
Если честно, Алисия предпочитает пляжный домик.
Она проводит все дни на своей аэролодке. Играется.
Слышишь? Это Алисия и её аэролодка.
У тебя есть три дня, чтобы собрать деньги.
12 миллионов долларов за три дня? Ты понимаешь, что это невозможно.
Только не для тебя. Восполни потери.
Ты же знаешь, что мне важен этот контракт. Дай мне неделю.
- У тебя три дня! - С тобой сложно договориться.
Тебе просто нужно постараться, мой дорогой.
- Ты видел? - Я протираю очки.
Мелоспиза отряда воробьиных.
- Ты знаешь что-нибудь о птицах? - Да, знаю, они гадят на мои статуи.
Это должно быть Алисия.
- Привет! - Привет!
- Не могу сказать, что она мне неприятна. - Да, она очаровательна.
Её родители погибли в ужасной автокатастрофе.
Да, я понимаю.
Иди, Алисия, поцелуй своего крёстного.
Крошка моя!
- Ты знаешь месье Кристиани? - Здравствуйте.
Я очарован.
Это моя подруга Одиль.
- Мадемуазель. - Месье.
- Одиль хочет посмотреть аллигаторов. - Конечно. Но будьте очень осторожны!
Прекрати говорить со мной, как с ребёнком. Мы уже взрослые девушки.
Все мы дети, мадемуазель. Ребёнок дремлет в каждом из нас.
- Можно? - Конечно, месье.
В самом деле восхитительная!
До встречи, дружище.
Если это твоя машина, то этот человек...
это доктор Фез, твоя правая рука?
- Моя левая рука. Всего хорошего. - До свидания.
Мы будем отмечать день рождения Алисии через две недели.
Организуем небольшую вечеринку в честь её восемнадцатилетия, и я буду рад, если ты...
Увидимся раньше... через три дня, полагаю.
Я потерял работу, я разрушил карьеру. Я рискую своей шкурой.
Всего за 20 тысяч долларов?
Нет, не смешите меня!
Я был бы разочарован, если бы ты согласился.
Да, я знаю, это целое состояние.
Но скандал может вспыхнуть с минуты на минуту, а я не могу рисковать.
Мне нужен козёл отпущения за любую цену. Я выбрал тебя.
Потому что только тебе известно всё об этом деле.
И ты будешь держаться за свою работу в данный момент.
Фез, отвези меня в аэропорт. У меня срочная встреча в Далласе.
Могу я попросить тебя заехать ко мне домой завтра утром.
И сообщить моей жене, что я вернусь поздно вечером.
За деньги можно купить всё.
Я говорю, моя жена стоила мне гораздо больше этого.
- Я подумаю, месье Кристиани. - Ладно, Фез, но решай быстрее.
Нечего тут думать. От одного миллиона долларов не отказываются.
Я делаю успехи, но Кристиани опять меня наколол.
- Доброе утро, Уоллес. - Доброе утро, месье Фез.
Тебе не надоело открывать эту дверь каждый день?
Как бы ты ни говорил "хорошо", этого недостаточно.
- 100 долларов? - Эка невидаль!
- Месье Кристиани отсутствует, месье. - Я приехал к мадам.
- Она в гостиной. - Не беспокойся. Спасибо, Уоллес.
Мадам Кристиани?
Клодия?
Вы меня слышите, Клодия?
Нет, вы не слышите.
Теперь, когда я богат, ты могла бы посмотреть в мою сторону. Что скажешь?
- Вы меня напугали. - Извините, Клодия.
С каких это пор вы называете меня Клодия?
Прошу прощения, мадам Кристиани.
Что вам нужно?
Месье Кристиани просил предупредить, что будет поздно вечером. Он в Далласе.
Спасибо.
Вы еще здесь?
Я бы дал тысячу долларов, чтобы узнать, что у вас в голове.
Пожалейте свои сбережения. Я скажу вам даром.
Я думаю, в моей гостиной идёт дождь,
если человек не снял свой плащ, когда разговаривает со мной?
Или ему не хватает воспитания?
Благодарю за урок, мадам.
Это вам, Уоллес. Проводите месье Феза.
Подержи!
С моим почтением, мадам! Вот что сделал бы воспитанный человек.
Хорошо, я понял.
Конечно!
Прекрати, Базука!
Потом поговорим, ладно?
Продолжай за ним слежку.
БЁРТ ЛИН. СЫЩИК.
Хорошо, пока.
Мне не нравится твоя собака. Тебе нужна эта зверюга?
Просто большинство детективов имеют отвратительные шрамы.
Я уже лишился глаза.
Эта собака является оружием, месье Кристиани. Одним из лучших.
Кто-то носит пистолет. Я использую Базуку.
- Спасаешь китов? - Это благотворительность.
- Итак, что новенького? - Дела идут хорошо.
Всё должно быть закончено сегодня.
- Как насчёт того парня, Феза? - Я купил его.
Он заглотил наживку.
Хорошо. Он может справиться с любыми неприятностями.
Сколько это будет стоить?
Достаточно.
- Кучу бабок? - Кучу бабок для тебя, но не для меня, Бёрт.
Войдите!
Я случайно проходил мимо и решил узнать, пойдешь ли ты выпить к Терезе.
- К твоей маленькой танцовщице? - Ага.
- Экспериментируешь с животными? - Да.
Сейчас я экспериментирую со свиньёй, которая думает, что за деньги можно купить всё.
Пора её проучить.
Кто-то вломился в лабораторию Лестера и украл его оборудование и записи.
Да?
Тебе нравится эта музыка?
- Иди без меня. У меня еще есть работа. - Куда?
К Терезе. Ты же сам сказал.
Это никогда не сработает. Даже если потратишь на это 20 лет.
И через 20 лет женщины сами будут зачинщицами.
Мечтать не вредно!
Спасибо, Уоллес. Мы обслужим себя сами.
- А потом? - Потом я приняла его приглашение.
Но когда я пришла в бар, я не смогла его узнать.
Раньше я видела его только раз.
Мы быстренько выпили, обменялись несколькими словами и вдруг он сказал...
"Вы знаете, что будет дальше."
Я сказала, что знаю.
Десять минут спустя мы занимались любовью.
Вы занимались любовью всего лишь после небольшой беседы?
Да.
Это так унизительно.
Заниматься любовью - это способ общения. Возможно, более глубокий.
Определённо, более увлекательный.
Как у животных.
Однажды я была в кабинете с моим бизнес-менеджером... Не помню его имя.
- Билл Гаж? - Да, именно Билл.
Он говорил-говорил, но я не слушала.
Я смотрела на его руки. Я была очарована этими словами.
Внезапно я взяла его за запястье и сделала вот так.
Я вижу, у нас тут секретики. Здравствуй, Изабель.
Здравствуйте.
Здравствуй, моя дорогая. Здравствуй, милая девочка.
Надеюсь, всё в порядке?
Да, всё в порядке. Мы с Изабель беседовали.
- Ты восхитительна, Изабель. - Спасибо.
Ты - добрый ангел-хранитель двух милых ангелочков.
Я не ангелочек. Не говори ерунды!
Нет, это довольно мило! Я должна идти. Пока-пока!
До свидания.
Вот пригласительные билеты на обед в четверг.
Он может оказаться не слишком весёлым, тут в основном партнёры по бизнесу.
ДОКТОР ФЕЗ
Уоллес, уберите столовый прибор на одну персону. Доктор Фез не приедет.
Да, мадам.
Простите, я был невнимателен, я не заметил вашу машину.
Всё нормально. Знакомство немного грубоватое, но зато эффективное.
Можно сказать, вы не теряете времени.
Я Изабель Вестман, подруга Клодии Кристиани.
Я доктор Фез, сотрудник месье Кристиани.
Но тогда вы знаете Клодию. Мне кажется, мы встречались у Кристиани.
Прошу прощения, одну минуту.
Я уронил ручку.
Свою ручку.
- Моё почтение, Клодия. - Благодарю.
- Вон они! - Да, я вижу.
- Рад видеть вас, голубчик. - Мы вас тоже.
- Моё почтение. - Здравствуйте.
- Не думаю, что вы приглашены, доктор Фез. - Вытурите меня, если угодно.
Ненавижу скандалы.
Изабель, дорогая, ну так что...
Наше предприятие будет иметь успех.
- Я рассчитываю не потерять деньги. - Доверься мне, прибыль будет!
Мадам Кристиани, вы знаете мою крестницу Алисию?
А, Фез, вот и ты. Изабель, а у тебя есть...?
Какое красивое поместье!
Посмотри, оно изумительно.
Мадам, кушать подано.
Каждый на своё место!
Вы здесь.
Фез, а ты что? Иди садись.
Дорогие друзья, я польщен вашим присутствием у нас сегодня на обеде.
Клодия пригласила всех вас, чтобы вы насладились настоящей южной кухней.
Выглядит вкусно.
- Что это? - Вы увидите фирменное блюдо Нового Орлеана.
Приятного аппетита!
Ты купил живопись?
Купил и получил налоговый вычет.
Надеюсь, что скоро ювелирные коллекции тоже будут освобождены от налогов.
Так вот почему он купил мне это колье на день рождения.
Думаю, он прав. Покупка драгоценностей - одна из лучших инвестиций.
Не могу жить без драгоценностей.
Каждый раз, когда я в депрессии, я бегу к ювелиру.
А у меня нет. Я ношу только эту золотую цепочку, которую подарил мне крёстный.
Увидим наш успех!
Ну, мои дорогие друзья...
До свидания! До скорой встречи.
Клодия.
Клодия, послушай меня.
Клодия.
Клодия, послушай меня.
Каждый раз, когда ты услышишь эту музыку...
Ты слышишь, Клодия?
Каждый раз, когда ты услышишь эту музыку...
Каждый раз, когда ты услышишь эту музыку, Клодия.
- Уоллес, где мадам Кристиани? - Прощается с мадам Вилсон.
Прошло столько времени, и дождь начинается.
Вот и всё, Клодия. А сейчас иди спать.
- Уоллес! - Я здесь, месье.
Ты нашёл что-нибудь?
Я искал в розарии. Я ничего не видел.
Что с ней случилось?
Ладно, пошли.
- Присядь. - Спасибо, месье.
Что делает этот дурак Бёрт? Я плачу ему, чтобы он был доступен.
- Вы должны позвонить в полицию. - Нет, только не полиция!
Это очень странно.
Как ты считаешь, Уоллес?
Странные вещи происходят, месье. Ничего более.
- Что ты имеешь в виду? - Не знаю.
Ровно ничего, месье.
Дорогая, где ты была? Мы так волновались?
Я потеряла сознание и не могу ничего вспомнить.
Очень странно!
ПРОДАЖА НА ЛЬГОТНЫХ УСЛОВИЯХ
Не переживай, мы найдём тебе платье.
- Сомневаюсь в этом. - Уверена, что найдём.
Тебе это нравится?
У нас нет времени покупать вещи.
Это займёт пять минут. Они получили новую коллекцию.
Ты до сих пор не вспомнила, что с тобой случилось?
Да, это непостижимо.
Но проснувшись, я была в отличной форме.
На третий.
- Вот последняя модель года. - Только взгляни!
- Ты с ума сошла, это совсем не моё. - Сделано как для тебя.
Давай иди примерь, просто посмотреть.
Это глупо, Изабель. Не представляю, как я буду выглядеть.
Не дури! Давай посмотрим.
Пожалуйста, иди туда. Я подожду.
Клодия, ты готова?
Тебе нравится?
Клодия?
Боже мой!
Клодия, ты с ума сошла?
Мне нужен продавец, живо!
- Мадам, в чём дело? - Я хочу тебя.
Клодия, перестань!
Где управляющий?
Не здесь! Все смотрят.
Вы управляющий? Пожалуйста, помогите мне!
Прошу прощения.
Откройте дверь, сами увидите!
Я прошу вас, дамы! Пожалуйста, отойдите!
Там нечего смотреть, уверяю вас!
Я прошу вас, дамы!
Месье Борн, вы уволены!
Может, моей матери и ее подругам лучше не приезжать.
Не беспокойтесь. Всё закончилось.
Странно. Кажется, она так нервничала в последнее время.
Была рассеянной.
Потом вдруг появилась усталость.
Позаботься о ней, Изабель.
- Ты ничего ему не рассказала? - Нет.
- И не расскажешь? - Конечно, нет.
- Обещаешь? - Да, обещаю.
- Тебе хорошо, мама? - Да!
- Я могу на тебя рассчитывать? - Да.
Ты знаешь, как это важно.
- Документы у тебя? - Все здесь...
...кроме лицензии, которую я получу после полудня.
После предъявления чека мы должны доверять им.
Подожди! Он должен получить лицензию.
- Ты уверен, что получишь её, Фез? - Безусловно.
- Он был таким милым мальчиком. - Что она сказала?
Она говорит о своём сыне.
Он был таким вежливым.
К сожалению, мама, я должен работать. Извините, дамы.
Надень шляпу. Сегодня очень жарко.
- Что она сказала? - Она сказала, погода хорошая.
У адвокатов документы оформлены?
Распишитесь здесь и здесь.
Вот и мадам Кристиани!
Вам что-нибудь нужно? Ещё мороженого или торта?
Моя дорогая, всё отлично.
Клодия, познакомься с моим племянником, отцом Вестом.
Здравствуйте, отец.
Мой племянник носит сутану. Он принадлежит к ордену иезуитов.
Да, возможно вы посчитаете это немного старомодным.
Я не знал, что иезуиты носят сутаны.
Это мой личный выбор.
- Можно с вами поговорить, отец? - Конечно, мадам.
- Честно говоря, это очень личное. - Вы хотите исповедаться?
Я не разбираюсь, что такое исповедь. Я сама не религиозная.
Но думаю... Да, я хочу исповедаться.
Отец, я...
Я здесь, чтобы слушать, дочь моя. Не бойтесь Бога.
Отец, могу я сначала задать вопрос?
Я слушаю, дочь моя.
Я до смерти хочу знать, что вы носите под сутаной?
Воистину, дочь моя, я не могу...
Я вас спрашиваю, что вы носите под сутаной?
"Боксеры" или "плавки"?
А может быть вообще ничего?
Так что ваша чудесная попка голая и остальное тоже?
Пожалуйста, дочь моя, не надо!
Скажите, отец мой, если вы никогда не занимались любовью,
то у вас небось такие яйца и член как рукоятка от мотыги?
Хватит!
Вы слышали? Было похоже на крик.
Что такое?
Отец, что случилось? Куда вы идёте?
Что он сказал?
Ничего, совсем ничего!
Минуточку!
Я надеюсь, эта сделка выведет нас на других клиентов.
Что случилось с моей женой? Я никогда не видел её такой нервной.
Ну что, мадам Кристиани? Ну что, Клодия...
Надеюсь, теперь я могу называть вас Клодией?
Всё ещё думаете, что я недостаточно хорош для вас?
Жаль, потому что вы мне нравитесь.
Даже если ведёте себя как шлюха.
Убирайтесь! Вы не видите, что я больна? Больна!
Вы тоже больны, доктор Фез.
Вы бессердечный человек!
Это нас объединяет.
Войдите!
- Могу я что-то сделать для вас, мадам? - Нет, спасибо, Уоллес.
Уоллес?
На туалетном столике маленькая баночка с кремом.
- Можешь принести мне? - Сию минуту.
Я только что ударилась о стол.
Ты не мог бы сделать мне массаж? На бедре.
Ты хорошо это делаешь, Уоллес.
Прекрасно!
Такие приятные ощущения!
Да, вот так.
Другое бедро.
Да, так хорошо, очень хорошо!
- Уоллес? - Да, мадам?
У тебя встал, Уоллес?
У тебя встал?
Я хочу знать.
Вы спросили это... или я сплю, мадам?
- Привет, Элиардо. - О, Изабель!
Я приехала к Клодии. Она здесь?
- Закрылась в своей комнате. - Увидимся позже!
Как хорошо!
- Боже мой! - Останься!
Так вести себя со слугой!
Как ты можешь?
Ты его напугала! Вот дура!
Теперь ты вылизывай мою "киску".
Побыстрее!
Изабель!
Изабель, ты видела Клодию?
Изабель?
Уоллес, ты не видел Феза?
Уоллес!
Не могу поверить. Извините.
- Я не могу здесь больше оставаться. - Что случилось?
- Увези меня отсюда. - Куда ты хочешь поехать?
- Куда угодно, в кино. - В кино?
Да.
Извините, но Клодия хочет поехать в кино.
- Куда, мой малыш? - В кино.
Что он сказал?
- Мне не нравится этот фильм. - Ничего не могу поделать.
- Я не люблю насилие в фильмах. - Ты его выбрала.
- Если бы мы пошли на другой... - Я начинаю уставать от плюшевого мишки!
Это уже перестаёт быть смешным!
Мне насилие нравится.
- Прости. - Что?
Мне нужно сходить в туалет.
Спятила что ли?
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
- Где? Здесь? - Да, где хочешь.
Кино - оно возбуждает. Пошли!
Быстренько снимаем!
Вот так!
Иди сюда!
- Тебе нравится, паскуда? - Да!
Шалава! Вот так! Вот так!
Тебе нравится!
Грязная шлюха!
Ты получила то, что хотела. Проваливай!
Сволочь, сволочь!
Мне твоя стрижка не нравится!
Вон они!
Берегитесь!
- Он так проголодался. - Забирайтесь.
- Выглядит зловеще. - Пошли.
Мне нравится наблюдать за ними отсюда.
- А вы не боитесь? - Со временем привыкаешь, они узнают.
Смотри, какой страшный!
Скажи, Бобби приедет к тебе на вечеринку?
Когда я была маленькой, то хотела выйти за него замуж.
У меня то же самое, но с Марком.
- У него красивые глаза. - У кого? У него?
- Нет, у аллигатора. - Какая ты глупая!
Любые бабы...
Блондинки, брюнетки, высокие, низкие, толстые, тонкие.
Те, которые плачут. Те, которые смеются.
Фез, я думаю, что не часто видел тебя с женщиной.
Джексон, женщины - это самое главное в моей жизни. Я никогда не смогу обойтись без них.
Они все в моей голове.
Но я должен позабыть об одной, прежде чем она станет причиной неприятностей.
Она что-то скрывает.
- Может, её шантажируют? - Почему вы так говорите?
Я не знаю. Не понимаю, что с ней происходит.
Да, я знал её ещё ребёнком.
Потом она стала моей женой.
Ты должен помочь мне, Бёрт.
В чём дело, Уоллес?
Хотите еще массаж?
Но всё это может закончится по моей вине,
...а я не хочу чувствовать себя виноватым.
Что это за коробочка?
Это портативная рация, чтобы разговаривать с ангелами.
Шучу. Это просто радио.
Возьмите себя в руки, месье Кристиани.
Вы должны поберечь свои силы, чтобы решить эту проблему.
И вы знаете, что можете рассчитывать на меня.
Что касается мадам Кристиани, почему бы не нанять ей телохранителя?
Да? Это вас.
Алло, да. Что случилось, Уоллес?
Что? Да... да.
Она не могла!
Спасибо.
Бёрт, моя жена сбежала! Пропала без вести.
Мой слуга гнался за ней, но потерял её след, когда она зашла в байу.
Я найду её. Пошли, Базука.
Поторопись!
Сидеть!
Я сказал, сидеть!
Иди сюда!
Табличка НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ, ОПАСНО.
- Кто ты? - Меня зовут Бёрт, мадам Кристиани.
- Меня прислал ваш муж. - Отличная идея!
Надеюсь, он прислал тебя, чтобы меня трахнуть.
Давай, займись со мной любовью!
Давай. Трахни меня!
Чего ты ждёшь? Я хочу!
Давай! Трахни меня! Скорее!
Грязный педик! У тебя в штанах ничего нет! Отпусти меня!
Извините, мадам, я должен вас связать.
Отпусти меня!
Успокойтесь, мадам Кристиани!
Выпейте! Это успокоит ваши нервы.
Пейте ещё! Вот и хорошо. Отлично!
Мне бы очень хотелось... Поверьте.
Уверяю вас, в моих штанах есть всё, что нужно.
Базука!
Чёрт!
Фез!
- Что это за дыра? - Всего лишь мой бар.
А эти девушки - проститутки?
Называйте их, как хотите, месье Кристиани.
Всё прошло согласно плану, Фез. Ты в безопасности.
Джексон придёт забрать документы. Не забудь принести их завтра.
Я буду у Конде, на вечеринке в честь его дочери.
И, как я и обещал, ты получишь приятный бонус.
Меня не волнуют деньги, но я предпочёл бы иметь их, как и вы.
Поэтому я их возьму.
Ты хорошо его рассмотрел?
Он незабываемый.
- И является единственным свидетелем. - Прекрасно.
Вот что вам нужно, месье Кристиани.
Этот человек опытный снайпер. С ним проблема скоро разрешится.
- Мы не должны уходить вместе. - Вы правы.
С Днем рожденья!
Можете уделить мне внимание? Все соберитесь поближе!
Друзья мои, вы все молоды... Ну, большинство из вас.
Я хочу, чтоб вы знали, что жизнь полна изгибов и поворотов...
...и многих других сюрпризов.
Итак, вот мой сюрприз!
Давайте все вместе задуем свечи! Раз, два, три.
Надо загадать желание.
Вы привели меня сюда, ваша миссия выполнена.
Да.
Клодия, мы думали, ты не явишься.
- Ну что, веселишься? - Джексон!
- Видишь, я ждал тебя. - Знаю.
Но не говори, что ты всё еще дурачишься с этими шлюхами.
Ты шпионишь за мной, да?
Было не трудно понять, так как я видел у тебя дома вещи Лестера.
Я не знаю, к чему ты клонишь, но знаю, что поступаешь опасно. Это плохо кончится.
Эта коробочка... может быть когда-нибудь станет твоей.
В самом деле?
Почему бы нет?
Послушай, я дам тебе совет.
Будь осторожен! На твоём месте я бы не доверял никому!
Жизнь научила меня верить только себе, парень.
С Днём рождения, дорогая. От Клодии и Элиардо.
Это то, что мне было нужно. Спасибо, Клодия.
- Вы не видели Клодию? - Нет.
Элиардо Кристиани! Лучше поздно, чем никогда.
Бизнес прежде всего.
По крайней мере, ты разрешил приехать пораньше своей красавице-жене.
Где Клодия?
Она на улице танцевала с ребятами.
- Это ведь ты, не так ли? - Что?
- Ты заставил меня делать это. - Возможно.
Но больше этого не будет. Ты свободна.
- Чтобы делать что? - Всё, что захочешь.
- Вы не видели мою жену? - Забудь про жену и танцуй!
Нет, я вам задам! Прочь с дороги!
Клодия!
Подожди.
Что случилось?
Что?
Посмотри, что я нашёл на земле.
Что это такое? Похоже на радио.
- Нет, это не радио. - Странно. Что же это?
Вот чёрт!
- Гвен, ты идёшь? - Да, иду.
Подожди меня!
Клодия!
Я проучу тебя, сукин сын!
Мразь!
Клодия, ты гадина! Я убью тебя, шлюха!
Ты получишь то, что заслуживаешь!
Прекрати, пожалуйста!
Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите мне!
Что с тобой, Клодия?
Алло, Джексон, я хочу отдать тебе коробочку.
Встретимся на площади Бургунди. Договорились?
На баскетбольной площадке, как обычно. Сейчас приеду.
Я знала, что ты позвонишь.
У нас не было времени, чтобы встретиться в ходе этого испытания.
Теперь я рад, что всё закончилось.
Сначала я делал это, чтобы поквитаться с этим человеком,
...но потом понял, что ещё и для того, чтобы быть ближе к тебе.
Я поняла.
- Теперь ты свободна, Клодия. - Да.
Внутри каждого из нас есть дикое животное.
Твои друзья, твой муж говорили тебе не выражать свои эмоции.
Послушай меня, Клодия, не держи это в себе.
Будь свободна и счастлива.
Да, ты прав.
И ещё, Клодия. Любовь есть не что иное как фантазия.
Фез! Фез!
Кто-нибудь позовите доктора, чёрт!
Нельзя его вот так бросить!
Скорую! Вызовите скорую!
Поберегись!
Отойдите, пожалуйста!
Осторожно!
Палата №5. Скорее!
- Здравствуйте. - Здравствуйте, месье.
Рози, давайте посмотрим.
Мы должны действовать быстро! Компресс.
Компресс. В него стреляли на улице, четыре раза.
Дайте ещё повязку.
Скальпель, пинцет.
Ну что ж, приступим!
Снимите это. Да, вот так.
Это просто невероятно!
- Что это такое? - Вы видите, доктор?
Ему очень повезло.
Да, 9 мм, крупный калибр, профессиональное оружие.
Трудности ещё не закончились.
Вторая, две осталось.
- Опытный снайпер? - В этом нет сомнения.
Третья!
Ещё четвёртая, и мы закончим.
Вы так думаете?
Но здесь...
В него выстрелили четыре раза, а он даже не ранен!
- Не понимаю, почему он без сознания? - Шоковое потрясение.
Ещё час, и он будет в порядке.
Я инспектор Уильям, хотел бы задать вам несколько вопросов.
Как вас зовут?
Моя фамилия Фезоровски, но все зовут меня Доктор Фез.
Я долгое время жил в Италии.
В Италии так называют любого доктора.
Поэтому я Доктор Фез.
Именно в Италии я познакомился с месье Кристиани.
Месье Кристиани большой мерзавец.
Но у него прекрасная жена, Клодия.
Больше ничего не помню. Оставьте меня. Я устал.
До свидания, доктор Фез. Надеюсь, что вы скоро поправитесь.
- Этому парню повезло. До свидания всем. - До свидания, Жеральдин.
Интересно, для чего это.
Странная штучка. Похожа на транзистор.
Она по-любому не будет работать после четырёх пуль.
Давай заканчивай.
Я заберу.
Мой муж мастер на все руки. Не сомневаюсь, что он сможет починить это.
Русские субтитры: oops1974 Январь 2017 г.