- Você tem água? - É claro. Água por favor!
Cuidado onde pisa.
Charles Goodwin, Linda Voss.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Onde sento? - Aqui está bom.
Aqui está sua água. Me diga caso precise de mais alguma coisa.
Não tenho certeza se estou preparada.
Relaxe, sente-se e responda às minhas perguntas.
- Nunca fiz isto antes. - Será fácil, eu prometo.
- Como vai? - Bem.
Podem checar o som?
Algumas palavras para o homem do som, por favor.
- O que devo dizer? - Qualquer coisa.
Sempre tive boca grande. Agora não sei o que dizer.
Mais um pouco, por favor?
Para dizer a verdade, não sei se devo fazer isto.
Todos me disseram que sim. Disseram " É a BBC, eles farão corretamente. "
- E iremos, eu prometo. - Tudo bem.
Simplesmente se relaxe. Está pronta?
- Esta é uma produção da BBC. Entrevista... - Quer o livro de recortes?
Mais tarde. Teremos filmes e fotos.
- Entendo. - Se pudermos terminar a introdução.
- Desculpe. - " A Alemanha de Hitler... "
- Que filmes? - Você verá mais tarde. Eu prometo.
- Certo? - Desculpe.
" A Alemanha de Hitler, Parte 5: A mulher na Guerra. " Mark.
Relaxe. Você tem todo o tempo do mundo.
- Devo começar? - Me conte sobre a guerra.
Quando se interessou por ela?
Com os filmes.
Lá estavam.
Filmes de guerra. Qualquer coisa que se passasse na Alemanha.
Não importava se fosse a Primeira ou a Segunda Guerra.
Eu amava qualquer coisa que mostrasse Berlim.
Eles estão do outro lado.
Desde criança, meus avós me contavam estórias
sobre sua cidade amada.
- Você falava alemão em casa? - Com minha mãe, inglês.
Ela era irlandesa, nascida no Brooklyn.
Com meu pai, eu falava alemão,
mas ele me precaveu para manter segredo
porque fora do nosso bairro, em Queens, Nova Iorque,
se me ouvissem falar alemão, as pessoas iam supor que eu era simpatizante nazista,
ou saberiam que era judia.
Em inglês, por favor.
Para nós, lixo irlandês. Obrigada.
" Não podemos mais usar banheiro público,
nem a Hannah, Sofi ou eu podemos ir ao salão de beleza
porque Hitler diz que cabelo de judeu é infeccioso. "
" Ouvimos rumores por todo o lado
de que judeus são capturados e mandados embora. "
" Não sabemos para onde. "
" Fomos convidados por amigos
a nos escondermos em algum lugar em Berlim. "
Acho que foi aí que a fantasia começou.
Eu sonhava em descer de pára-quedas na Alemanha e resgatá-los -
as duas irmãs de meu pai, Hannah e Liesel, e a filha de Hannah, Sofi,
que tocava flauta e era apenas um ano mais nova que eu.
Sonhava ver a Sofi dando concerto em Nova Iorque,
tocando sua flauta, apenas para mim.
O ATAQUE ALEMÃO NA POLÔNIA!
A cidade condenada de Varsóvia, pilhada pelas armas de Hitler...
Você então contatou o Departamento de Guerra para se tornar uma espiã.
Eu não saberia a quem contatar.
Em 1940, quando toda a Europa lutava contra Hitler,
Eu era apenas uma garotinha tentando sair do Queens.
Eu me lembro como a cidade era amedrontadora.
E me lembro da primeira vez que vi o homem que mudaria a minha vida.
Esta guerra não é nossa.
Não é nosso problema.
Se algum sangue for derramado para manter Hitler fora da Inglaterra,
que seja sangue inglês, e não americano.
Porque a guerra não é nossa. Não é nosso problema.
E qualquer um que diga que a América deva se envolver
é um comunista amante de judeu, incluindo Franklin Delano Rosenberg.
- Por que não vai para casa? - Por que não vai para casa?
Temos outro aqui.
Tenho certeza que sua datilografia é ótima, Srta. Voss, mas
um diploma do Colégio de Secretárias do Queens está abaixo de nossos padrões.
Nossas secretárias vêm direto do Colégio de Vassar.
Sei que entenderá.
Oh, eu entendo.
A não ser que tenha algo mais a acrescentar, eu lamento não poder...
Abaixar seus padrões? Nem eu quereria, tampouco.
Você teria de trabalhar com alguém que já sujou as mãos antes.
E sei que seria desagradável para você e as garotas do Vassar.
Eu fui ao Vassar, por falar nisso.
O carro de meu tio quebrou no portão dele. Eu tive de buscá-lo.
O lugar parecia um buraco. Muito obrigada.
Srta. Voss.
Você não mencionou que falava um segundo idioma.
Já que os pedidos de pagamento não foram atendidos, como a conta de setembro,
não teremos escolha a não ser confiscar os vagões de cimento
até que seja colocado em dia.
Laster é caminhão. Eu disse vagão.
Você disse vagão de cimento. Laster está correto.
Você tem bastante autoconfiança, o que é bom. Vai precisar. Bitte.
Estamos tentando desvencilhar algumas companhias de seus negócios na Alemanha.
Um dos nossos associados não tem ouvido para idiomas.
Graduado cum laude por Harvard, mas reprovado na Berlitz.
Ele também tem péssimo humor
e troca de secretária a toda hora.
Nós o chamamos de agente funerário porque ele raramente sorri.
- Entre. - Ele tampouco gosta de mulheres de chapéu.
Oi.
Eu o vi na rua esta manhã, com o homem que estava discursando?
Sim...
O que foi que disse a ele?
Eu apenas sugeri que ele ficaria mais confortável falando em outro lugar.
O senhor foi ótimo.
Me lembrou do Jimmy Stewart em The Mortal Storm.
Já viu alguma vez?
Não.
É um filme ótimo.
Por que as cortinas? Acha que Hitler vai nos bombardear hoje à noite?
Eu penso melhor no escuro.
Ed Leland, Linda Voss.
90 ppm, toma ditado em duas línguas, opera mimeógrafo,
e fala alemão com sotaque de mulher de açougueiro berlinês.
- Que tal, improvisei isso de última hora? - Mulher de açougueiro berlinês?
Aprendeu com a avó, que é de Berlim.
Mas ela não era casada com um açougueiro. Meu avô tinha uma fábrica de botões.
Até que foi destruída.
Sua... sua avó, ela insistia para que falasse...
Alemão? Ela não fala inglês.
Ela... Ela viveu aqui por...
Minha professora da 6a. Série costumava fazer isso.
- Como assim? - Começa mas não termina uma questão.
Como " A capital de Indiana é... ?"
Ela mora neste país há 18 anos.
A pergunta é, se ela mora aqui há 18 anos, por que não fala...
inglês.
Ela prefere alemão.
- Ela prefere a Alemanha? - Ela é judia.
- Você é judia? - Metade.
Isso seria um problema nesta companhia?
Quer dizer que temos metade da certeza de que você não é espiã alemã.
Ele deve gostar de você, você o faz sorrir.
Tudo bem. Pode se levantar e dar uma volta, por favor?
- Por que deveria fazer isso? - Porque você quer o emprego.
E eu pedi. É um teste que gosto de fazer.
Bem, eu o tomo sentada.
O que eu iria pedir é que você se levante, vire-se
feche os olhos e me diga o que vê. É um teste de observação.
Você teria algum problema com isso?
Quadros de barcos e cavalos de pólo, belos livros e diplomas,
peixe empalhado na parede, calendário na data errada,
estantes que precisam ser desempoeiradas, tapetes que precisam ser limpados.
E dois rapazes de Harvard surpresos que uma garota precisando de emprego
não se deixa ser tratada como escrava.
Você é sempre assim?
Esqueci de dizer, minha mãe é metade irlandesa.
Combinação letal.
Não demorou para que percebesse que havia mais em Ed Leland do que se via.
Em fevereiro de 1940, uma das telefonistas acidentalmente escutou sua linha privada
e ouviu uma voz que ela jurava ser a de Franklin Delano Roosevelt.
Em março, Jimmy, da correspondência, viu um documento selado na mesa do Ed
- endereçado ao J. Edgar Hoover. - Oi, Jimmy.
Em abril, a equipe do Ed começou a entrevistar refugiados da Alemanha
para anotar detalhes da Alemanha de Hitler.
E quando chegou o outono, ninguém sabia do paradeiro de Ed Leland.
Ele desaparecia por semanas,
voltando tão de repente quanto partia, para ditar cartas sem sentido algum.
Naturalmente, isto fazia a cabeça de uma garota imaginar.
Por favor, informe que minha mulher Sunflower, eu e seu cachorro Rover
acabamos de voltar da praia,
onde vimos uma revoada de aves - marinhas.
Uma revoada de 14 aves marinhas. Mergulhando para pegar peixe.
Desculpe, eram pelicanos?
O senhor disse que estavam mergulhando
Eu pedi para que não me interrompesse.
Desculpe, Sr. Leland, mas o idioma alemão é bem específico.
Não se diria aves marinhas, se diria pelicanos.
A não ser que seja um código, se assim for me diga, assim eu não o incomodarei mais.
E por que você diz isso?
Estou curioso. Por que?
Bem, o nome de sua mulher não é Sunflower.
Nem mulher você tem.
Quero dizer, não que eu saiba.
Portanto você deduz que tudo isso é código.
Eu não tenho de olhar muito
para ver que sua valise está cheia de malhas de lã e meias grossas.
Não é exatamente o tipo de coisa que se leva para a praia.
Não do tipo de férias passadas na praia.
Mais do tipo do Canal da Mancha, eu diria.
- Mais alguma coisa? - Não.
- Certo. Onde estávamos... ? - Exceto que o código é fácil demais.
14 aves mergulhando pra pegar peixe? É óbvio que é uma frota de 14 submarinos.
O Sr. Será pego com um código desses. Os alemães não são estúpidos, Sr. Leland.
Eles fazem melhor nos filmes. Você viu Espionage Agent com a Brenda Marshall?
Não.
Quando ela falava de submarinos, ela falava de seu "jardim de rosas".
- Seu jardim de rosas? - É. Assim não havia conexão.
E para aeronaves, ela falava sobre figos e tâmaras.
Figos e tâmaras?
Figos eram Fokkers e tâmaras...
Não me lembro o que eram as tâmaras.
Bem, é melhor eu ir ao cinema para ver como eles fazem isso.
Minha mulher, Susan, a quem chamo de Sunflower.
Esta foto foi tirada um ano antes de tê-la internado num sanatório na Suíça -
uma instituição mental que visito sempre, de onde, lamento, ela jamais sairá.
Entende porque é mais fácil para mim deixar que os outros pensem que nunca fui casado?
Eu lamento.
- Deus, eu me sinto estúpida. - Não, está... está tudo bem.
Eu me sinto tão estúpida porque
eu não entendo porque não posso fazer cópias de carbono das suas cartas.
Ou porque tenho de entregar meu caderno de notas toda vez que acaba.
Ou porque eu datilografo enormes cartas, mas nunca os envelopes,
assim não sei para onde vão.
A última vez que estive na Suíça, perguntei a um psiquiatra a mesma coisa:
" Por que é que não confio em ninguém?"
Ele acha que tem a ver com a minha criação.
O Sr. É um espião, Sr. Leland.
E você viu filmes demais, Srta. Voss.
O suficiente para reconhecer um espião quando vejo um.
E sobre a foto?
O nome dela é Jennifer Krimm.
Uma modelo com quem você nunca esteve casado, apenas namorou.
Antes de conhecer Kiki Avondale, isto é -
graduada do Vassar e sua noiva, mas o Sr. Teve pé frio seis meses antes de se casar.
Isto é um ultraje. Isto é... isto é...
Não tenho de ouvir mais isto. É simples e totalmente...
Como você sabe todas essas coisas?
Eu seria melhor espiã que o Senhor.
No final de outubro de 1941
Londres se curvava debaixo de uma chuva de bombas alemãs, a chamada Blitz,
e a vida na América era energizada com o conhecimento do que era inevitável.
Jovens desapareciam no meio da noite para se alistarem.
Glenn Miller fazia música, enquanto havia ainda tempo para dançar.
E Ed Leland havia me notado.
Para nós, como a guerra, era apenas uma questão de tempo.
Não consigo. Não consigo falar alemão. Não consigo aprender a pronúncia.
- Ao menos eu te fiz sorrir. - Sim, você faz isso.
- É tão difícil assim, fazê-lo sorrir? - Bem, são tempos sérios, Linda.
Mais razão ainda.
Charlie Chaplin diz "Um dia sem riso é um dia desperdiçado. "
Você acredita nisso?
Sim. Eu tento rir uma vez por dia.
O senhor gosta de Charlie Chaplin?
Para ser honesto, eu nunca o vi.
- Está brincando. - Não.
- Bem, o que vai fazer hoje à noite? - Hoje?
Hoje eu tenho entradas para a ópera.
- Tem mesmo? - Sim.
- Eu nunca estive na ópera. - Oh?
- Como é que é? - Não é para todos os gostos. É...
O Chaplin é.
- Você gosta mesmo do Chaplin? - Sr. Leland...
Por que não me chama de Ed?
Ed.
Há seis estações de mercadorias e três de passageiros.
Perto de uma grande...
- Como diz Schornstein? - Linda?
Eu? Eu não falo alemão.
Ja. Campanário.
Podemos fazer um intervalo?
Schornstein é chaminé, não campanário. O tradutor está mentindo.
Linda, ele trabalha há anos como tradutor.
Sim. Ele começou fazendo pequenos erros.
E quando ninguém notava, os erros começaram a ficar maiores.
Isso não faz dele um mentiroso...
Ele triplicou o número de trilhos de trem vindos da cidade.
Uma sentença envolvendo uma fábrica de munições... Ele deixou totalmente para fora.
O que ele é? Um agente duplo?
Aqui neste escritório?
- O que vai fazer com ele? - Parar de usá-lo como tradutor.
- Como sabia que deveria ficar quieta? - The Fighting 69th.
- Brenda Marshall e Cary Grant. - Entendo.
Eles cortaram a língua dele fora.
De dia trabalhávamos juntos. À noite éramos amantes.
Amantes secretos.
Até um domingo de manhã em dezembro quando ouvíamos uma sinfonia no rádio.
Eu disse que nunca havia ido a um concerto e que adoraria ir com ele um dia.
Nós interrompemos este programa para lhes trazer um boletim extra.
Os japoneses atacaram Pearl Harbor pelo ar, acabou de anunciar o President Roosevelt.
O ataque ainda continua. O fogo antiaéreo ainda pode ser ouvido
enquanto os aviões atacam.
Vamos continuar recebendo relatórios que nos manterão informados
nos meses que irão seguir.
Para mim, não haveria sinfonias com Ed.
Apenas o rufar dos tambores enquanto a América partia para a guerra.
HOMEM ÀS ARMAS
Pearl Harbor fez o uniforme e a identidade verdadeira de Ed Leland
virem à tona:
A de um coronel trabalhando para a OSS em Washington.
Seu trabalho: Coordenar as informações vindas por detrás das linhas inimigas.
- Então você o acompanhou até Washington? - Até o aeroporto de Washington.
Mas nossa jornada juntos acabou ali.
- Organize um escritório para o Andy. Foi uma surpresa completa para mim.
Tudo o que disse naquela noite foi surpresa.
Estou continuando.
Continuando?
Para onde?
Eu não sei.
Não posso dizer.
O que significa?
Significa que as coisas mudam.
Não é a hora certa para nós.
Não quero que fique esperando.
Não quero que nenhum de nós dois se preocupe.
Mas, Ed, para que serve uma guerra se não para nos agarrarmos ao que amamos?
Coronel.
Ei, Coronel.
Adeus.
Ele disse que ficaria em contato, mas não ficou.
E ninguém nunca soube que eu o amava.
Enquanto a América foi à guerra, Ed desapareceu na Europa.
E eu desapareci dentro do Centro de Informações do Departamento de Guerra,
um porão onde centenas de mulheres labutavam,
separando, arquivando e distribuindo informações sobre a Alemanha.
Linda. " Soldado".
E onde eu procurava por pistas de Ed Leland, secretamente.
Pistas e palavras como "Soldado", que descobri ser o codinome de Ed,
e "Campo Brady", que significava "atrás de linhas inimigas".
SOLDADO RETORNOU AO CAMPO BRADY
Sabia que estava viajando, e em lugares perigosos.
Eu também sabia que não queria me preocupar.
Seis meses de guerra, a Europa ainda pertencia a Hitler e a Mussolini.
Os rapazes americanos se perdiam aos milhares nas ilhas do Pacífico
com nomes como Corregidor e Bataan.
E o homem chamado Ed Leland havia desaparecido da face da terra.
Quando a primavera chegou em Washington ele era tudo com que me preocupava
porque acreditava que, onde estivesse,
a pura força do meu amor por ele o manteria a salvo, vivo.
Com licença, eu notei que está solitária. Gostaria de dançar?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Eu danço.
- Fiquem à vontade, cavalheiros. Boa noite. - Senhor.
Olá, Linda.
Olá, Ed. O que o traz à cidade?
Tive de vir para algo. Vou ficar aqui por uns tempos.
Que ótimo.
Gostaria de dançar?
Não. Você está ocupado.
Vamos lá.
Eu não quero dançar.
Vocês nos dariam licença por uns minutos?
Sim, senhor.
Vamos estar ali, tudo bem?
Como tem estado?
Não muito bem.
Não?
Não.
- Quando começou a fumar? - Eu não sei.
Coisa boba de se fazer, não acha?
Sou uma garota boba, Ed.
Você é a prova viva disso.
Lamento saber que está no porão. Não teria acontecido se eu estivesse aqui.
Já falei com o Andy, ele vai procurar uma colocação melhor.
Eu disse que me demitiria se não fizesse isso.
Pode trabalhar para mim. Posso sempre usar uma boa secretária.
Isso tudo é tão civilizado, Edward.
É assim que gosta, não é? Gente civilizada.
Senhoras educadas com linhagens que fazem boa figura na ópera,
que não fazem você rir demais ou sentir demais.
Tive muito tempo para pensar a respeito, e não me diga que é a guerra
quando há meses espero ouvir se você está morto ou vivo, e você entra aqui dançando.
- Linda, eu cheguei ontem. Eu ia ligar. - Vá para o inferno.
Cuidado. Talvez tenha de admitir que me conhece.
- Linda, é a guerra sim. - Você é tão nobre, Ed.
Eu lhe prometi alguma coisa? Se prometi, gostaria de saber.
Com licença, talvez a jovem queira dançar.
A jovem está ocupada.
Eu adoraria dançar.
- Vou interromper. - Não o deixe.
Com licença, mas a jovem não...
Não tente. Ou saio daqui com seu pomo-de-adão no meu bolso.
O que quer de mim?
Quero que pare de sentir pena de si mesma.
Não, você quer que eu pare de sentir.
Como você.
Você me amou, não amou?
Não podia estava enganada.
Não estava.
Então, como se pára de amar?
Porque eu quero parar.
Seu nome era Albert Eckert. Vocês conhecem sua ficha sob o codinome " Zipper".
Costureiro de sociedade, popular com as mulheres dos oficiais da SS em Berlim.
Isto é, até a última quarta-feira às 14h00 quando foi visto pela última vez
por nosso operador, Sunflower, comprando rosas no mercado.
Esta foto foi tirada uma hora mais tarde, às 15h00.
Talvez alguém não tenha gostado de seu último modelito.
Ele colocou sua vida na linha de fogo,
o que é mais que qualquer um nesta sala fará.
- Você está procurando um substituto? - Imediatamente, mas não será fácil.
Seu acesso à informação era através de seu relacionamento com Hedda Drescher,
mulher de Horst Drescher, um jovem nazista ambicioso
que procura agradar seus superiores dando festas elegantes em sua bela casa.
Casa essa que foi tomada de uma das famílias judias mais finas de Berlim.
Seu método simples e genial era trazer à Hedda um novo vestido
para cada uma dessas ocasiões especiais e ajudá-la a se vestir no escritório,
onde ele tinha permissão para se relaxar com um cálice de vinho do Porto.
Nesse ponto, ele trancava a porta e microfilmava certos documentos
que o Drescher tinha o hábito de trazer do Escritório da Guerra - como este.
E este.
Documentos que nos levaram a acreditar que em
algum lugar na Alemanha, estão a desenvolver uma bomba autopropulsionada.
Por isso a urgência da situação. Luzes, por favor.
Precisamos de alguém que volte ao escritório de Drescher, e rápido,
descubra onde o trabalho está sendo feito e o pare, antes que vá além disso.
Alguma sugestão?
Que tal o marceneiro, Meyerhoff? O cara de Leipzig?
- Se quer entrar no escritório... - Faz sentido.
Eles o deixariam desmantelar suas escrivaninhas secretas?
Que tal Eric Erdmann, o professor de idiomas? Ele vem de Munique.
São ambos nascidos na Alemanha, por isso, se tornarão amigos instantaneamente?
- Linda. - Levou anos para o Eckert ser confiado.
Acha que alguém é automaticamente aceito?
Ela está certa.
No entanto é o que precisa - alguém que possa se infiltrar.
Alguém com sotaque de classe trabalhadora que pudesse trabalhar como doméstica.
Alguém com sotaque de mulher de açougueiro berlinês.
Vamos fazer um intervalo para jantar.
Eu conheço os códigos, a rede, a operação toda. Posso passar por uma berlinesa.
Linda.
Porque você é uma secretária, não uma espiã.
- Porque sou uma secretária? - Você não serve. Você não teve treinamento.
- Eu não sirvo? Você não pode falar alemão. - Você não consegue segurar a língua.
Eu percebi isso da primeira vez que a vi. Tudo sai direto da tua boca.
- Isso a torna perigosa. - A guerra é mais minha que sua.
- Isso é ridículo. - Sou uma judia.
- Sabe o que Hitler faz aos judeus? - É claro. Ainda tenho parentes vivendo lá.
- Eu duvido. - Que estão escondidos?
- Que você saiba o que está acontecendo. - Como assim?
Eu não vou deixá-la cometer suicídio.
- Eu me demitirei se não me deixar ir. - Vou sentir saudades.
Eu vou, droga.
Eu me demito.
- Linda. - Ed, quero que experimente o meu strudel:
Da maneira que minha avó me ensinou.
Ela me ensinou a cozinhar da maneira alemã, do jeito que o meu avô gosta.
E cozinharia para 50 se quisesse. Cinco pratos - da maneira que fazem em Berlim.
Em noites que não tivessem convidados, eu poderia trazer chá e strudel
ao escritório dos Dreschers e colocar um pouco de schnapps no seu chá
para que Horst e Hedda ficassem cansados e se retirassem logo,
e poderia ficar sozinha no escritório para limpar.
Isto não é sobre você e eu, droga. Quero fazer algo importante com a minha vida.
Aqui, experimente.
Experimente.
Você tem idéia no que está se metendo, Linda?
Sim. A guerra.
Ele concordou em me mandar- por duas semanas apenas -
insistindo que, com ou sem sucesso, eu deixaria Berlim em exatamente 14 dias.
Sem treinamento em sobrevivência, me deram um curso rápido de microfilmagem,
e uma bolsa que tinha em funcionalidade o que faltava em beleza.
Além disso, era tudo coragem.
Acompanhando-me até a Suíça,
Ed me entregaria ao lendário Sunflower,
um alemão trabalhando para os americanos, que me levaria até Berlim.
Eu a encontrarei dentro de duas semanas.
Nesta plataforma, daqui exatamente a duas semanas.
- Eu estou bem? - Você está perfeita.
É isso aí.
Quer ir em frente ainda?
- Onde está ele? - Bem na sua frente.
- Ali? - Ali não.
Ali.
Cuide-se bem, Linda.
Te vejo daqui a duas semanas.
Olhos baixos, não diga nada. E procure não parecer uma espiã.
- Você é muda? - Você disse para não falar.
- Em alemão, por favor. - Você falou em inglês.
Deus do Céu, seu sotaque.
Qual o problema com ele?
Desculpe?
Acho que não posso culpá-lo.
Posso interromper? Você sabe que está falando em alemão?
Desculpe-me.
Eu lembrei em alemão.
Poderia lembrar em inglês, por favor?
É claro.
- O que há de errado com meu sotaque? - É da sarjeta.
Mas deve ser. Sou uma cozinheira.
Mas não uma que o Drescher aceitaria.
Você não sabe que ele é um homem de grandes pretensões?
Com esse som vulgar, ele não a deixará chegar perto da porta.
Meu Deus, o que foi que me mandaram?
Acho que não posso culpá-lo.
Konrad Friedrichs, conhecido como Sunflower, tornou-se espião,
por volta do ano em que nasci.
Veterano de duas guerras, agora fazia parceria comigo,
cuja única qualificação, que ele foi rápido em apontar,
era ter sido nascida de uns indivíduos da classe baixa de Berlim.
Eu esperava que alguns desses indivíduos ainda estivessem escondidos e a salvo,
que meus parentes judeus tivessem escapado das tropas odiosas de Hitler,
e que estivessem de alguma forma, em algum lugar, ainda vivos.
Sua primeira visão de Berlim. Alguma observação?
Total escuridão - eu estava cercada por ela.
A cidade estava em escuridão, preparada para os bombardeios.
Deixe a bagagem.
Não é seu. Siga-me.
Banheiro, pia.
Você fica aqui até decidir o que vou fazer.
Venha.
Tio Putzi.
Desculpe tê-la assustado. Ninguém respondeu à porta.
Herr Friedrichs não está em casa.
Bem, ele está errado em relação ao seu sotaque.
É muito charmoso.
Venha. Venha.
Ele disse que se a sua culinária for como seu sotaque, só serve para os bares.
Por isso, vou tirar uma semana para lhe ensinar gramática e culinária de alto padrão.
E acredite, você vai precisar.
Vamos colocá-la na casa de Drescher em uma semana
para cozinhar para uma festa muito importante.
Ele é famoso por seu temperamento quando as coisas não dão certo.
- Meu tio não lhe disse que eu viria? - Eu cheguei ontem à noite, Fräulein.
Sou Margrete von Eberstien dos Klaus von Eberstiens.
Meu pai, o barão, é amigo de Hitler.
Der Führerjá esteve em casa.
Para dizer a verdade, é de minha mãe que ele gosta. Ela é uma concertista de piano famosa.
E der Führer, assim como Horst Drescher, é um homem de grandes pretensões.
Você gostaria de conhecer der Führer, Lina?
Ed Leland diz para lhe dizer olá.
Eu não estava preparada para Margrete von Eberstien.
E agora, você precisa me contar tudo sobre Clark Gable.
Ele é mesmo casado com Vivien Leigh?
Mas fomos como irmãs desde o começo.
Meu primeiro trabalho foi contatar meu mensageiro, um peixeiro,
que exportaria qualquer documento, microfilme ou mensagens escritas
para a Noruega, dentro de caixas de peixe congelado.
É ele?
Como é que funciona? Eu vou até lá?
Use o sinal, assim ele saberá quem você é.
Passe uma mensagem para praticar.
- Que mensagem? - Qualquer coisa que queira.
Como exercício, eu escrevi uma mensagem indicando que procurava por parentes
Hannah, Liesel e Sofi Weiss.
- O que é isso? - Minha família.
Ouvimos dizer que estão escondidos em Berlim.
Você é judia?
Metade.
Mein Gott, você tem coragem.
Meu pai chama de chutzpah.
- O que é? - Coisa americana de espião.
Havia uma senha.
- Pronta? - Sim.
Algo sobre peixe.
Bacalhau.
É época de bacalhau fresco?
Estamos fechados.
Quis dizer, é época de bacalhau fresco?
Onde diabos está ele? Kurt! Você caiu?
Cuidado. Qual é a pressa?
Ele não gosta que o façam esperar.
Diga à ele que Kurt estava no banheiro.
Papéis?
Comprou isto no Tauschmarkt?
- Sim. - Minha mulher também.
Quanto pagou por ele?
40 marcos.
Pagou demais.
É bom para esconder dinheiro.
- Vamos! Está ficando tarde. - Deixe-a!
- O Commandant está esperando. - Depressa!
- Pensei que tivessem te pegado. - A droga da bolsa se abriu.
Você é tão boba.
Você também.
Minha amizade com Margrete von Eberstien foi a mais profunda que já tive.
Você desejou parar?
Aconteceu alguma coisa com ela?
Ela foi morta?
- Podemos parar um pouco. - Não.
É importante contar que ela me apresentou à sua mãe.
- Margrete, e se ela suspeitar de algo? - Bobagem! Não vai não.
Ela só pensa nela mesma.
- Mas e se ela me perguntar... - E daí? Você nunca mais a verá novamente.
Amanhã você irá para a casa de um bárbaro. Você não verá a minha mãe novamente.
E você?
Eu te verei novamente?
Venha. Venha conhecer a pianista favorita de Hitler.
Vai dizer que sou sua cozinheira?
Quero vê-la beijar uma judia.
Bem! Se não é a minha bela menina!
Que bom vê-la.
- Por onde tem andado? - Oh, mamãe.
Esta é minha amiga da universidade. Lina von Klopper.
Von Klopper?
Seu pai é o Barão von Klopper de Pluhn. Sabe, o grande castelo de Pluhn?
Esse von Klopper. Que prazer conhecê-la, querida.
Uma semana depois de minha chegada, Horst Drescher iria oferecer um jantar
a que seu chefe de cozinha não poderia comparecer.
Com apenas algumas horas antes do jantar,
Herr Drescher afrouxaria a inspeção de segurança requisitada
da garota mandada para substituí-lo.
A idéia era de que eu o impressionaria tanto com meus dotes de cozinheira
que ele não poderia viver sem mim.
Não. Já chega de regar com molho. Eles precisam ir ao forno agora. Oh, meu Deus.
Não precisa fazer mais caldo.
Ajude-a com os pombos no forno. Por favor.
Deixe-me experimentar a sopa.
Desculpe-me.
Posso saber onde está o primeiro prato? Estamos sentados já há 15 minutos.
Desculpe, Herr Drescher. A sopa está pronta agora.
Deve ser sopa fria de pepino.
Nós a servimos quente em Düsseldorf.
Os pombos não estão assados ainda?
Os pombos, nós os servimos frio.
É como se soubessem que estávamos vindo. Estava tudo aqui.
Até mesmo brinquedos para as crianças.
Havia roupa de cama e toalhas, e acredita que as iniciais eram HD?
Como as nossas. Estava perfeito.
Sim, perfeito. Assim como a comida hoje à noite.
Para meu honrado convidado, Herr General Franze-Otto Dietrich,
uma especialidade de Düsseldorf:
Sopa quente de pepino.
As crianças estão gostando de Potsdam, Herr Dietrich?
Não muito, eu lamento. Elas sentem falta de seus amigos em Munique.
- Potsdam é tão longe. - Você deveria ter mudado para Berlim.
Há um Jovem Grupo Hitlerista em Potsdam. Eles farão amizade.
Eles farão.
Nós o vimos no noticiário em Berchtesgaden.
Hitler parecia bem.
- Lamento, Herr Dietrich. - Me perdoe, mein Herr.
- Não há problema, não há problema. - Tenho certeza que sairá.
A cor me fica bem.
Está tudo bem.
Tem uma casa disponível no meu bairro. Perfeita para você e as crianças.
- As escolas em Berlim são melhores. - Acredito.
Minhas desculpas. Ela chegou hoje.
Mesmo? De onde?
- Düsseldorf. - Ela passou pelo processo de segurança?
É claro, Herr Dietrich. Com você aqui, posso lhe assegurar que ninguém viria a esta casa.
- Só estou perguntando. - Altamente recomendada.
Bom.
Delicioso.
Me faz sentir como um lobo.
O que está fazendo aqui fora?
Não sabe que é perigoso?
Espere.
Espere. Sou eu.
A sopa?
- Ele a despediu? - Sim.
Os pombos estavam crus.
Não tive tempo. Eu cheguei às seis.
E estará em casa às dez. Posso lhe dar uma carona?
Sim.
Venha.
Então, para onde?
Em frente por esta rua.
Você é estrangeira.
Direto de Düsseldorf. Sim?
Sim.
Você não é cozinheira de verdade, é?
As agências já fizeram isso comigo também.
Me mandaram duas babás que não sabiam nada de crianças.
Não que as minhas sejam fáceis.
Sua mãe morreu há dois anos atrás. Elas ficaram naturalmente perturbadas.
- Quantas? - Duas.
Não são tantas assim.
Meu pai tomou conta de oito.
Com a minha ajuda, é claro.
Eu era a mais velha.
Você tem instrução?
Aparentemente não o suficiente para assar pombos.
Ele comeu a coisa toda só para provar que era comível.
Você deveria tê-lo visto.
Idiota pomposo,
comendo a ave crua.
Sabe, é difícil achar garotas apropriadas
que já tenham passado pela checagem da Gestapo.
Eu odiaria perder uma.
Eu desapareci aquela noite sem deixar traço,
sem poder deixar ninguém saber o que houve, ou porque desapareci.
Mas depois que vi os documentos na pasta de Franze Dietrich,
tinha de quebrar minha promessa a Ed Leland e ficar.
Isolada numa pequena cidade, não tinha contato algum agora,
me fazendo às vezes de empregada doméstica alemã de Düsseldorf
num mundo alemão privilegiado-
Veja. Papi.
- Adeus. - Vamos.
Ao que eu sabia, não poderia ter sido melhor planejado.
De um pulo só, eu acabei nas câmaras da elite do Terceiro Reich.
Uma casa onde nomes como Gõring, Speer e von Stauffenberg estavam no topo da lista,
e onde sem dúvida, guardavam-se informações cruciais sobre a guerra.
Mas não importava o quanto procurasse, não conseguia achar nada -
a pasta, ou nada que se parecesse com um documento oficial.
Seja lá o que for que trouxesse do escritório, estava sendo escondido,
e eu não tinha idéia aonde.
Veja lá. Dieter.
- Dieter. - Dieter.
Tenha cuidado agora.
Oi.
Franze. Franze, hallo.
Stayson. Que surpresa.
Sim, que surpresa.
- Bem, olá. - Olá.
Você conhece a Srta. Albrecht? Stayson von Neest.
Conhece Capitão von Haefler do Depto. De Relações Exteriores.
- Von Haefler, é bom vê-lo novamente. - É claro.
Você é aquela que serviu as aves cruas. Eu estava nos Drescher.
- Seu antigo empregador a quer de volta. - Diga a ele que é tarde demais.
- Não, seu empregador antes disso. - De Düsseldorf?
Não, Friedrichs do Depto. De Relações Exteriores. O senhor de idade.
Ele estava chateado. Achava que Drescher tinha dado sumiço nela.
Disse que ela vem trabalhando com ele há anos.
Qual o nome dele? Do Depto. De Relações Exteriores?
Herr Konrad Friedrichs. O senhor de idade.
. . onde os felizes cidadãos de Berlim
são agraciados com a presença do Führer
dando especial atenção ao Desfile dos Heróis.
Onde, numa cerimônia
no Palácio dos Esportes,
ele verá novos recrutas
- sendo introduzidos... - Pare o filme.
Pare o filme.
Ed, Will, conseguimos. Seu nome é Franze-Otto Dietrich.
Lá em cima na Wehrmacht. Passou o último Natal com Hitler.
Veja, eles estão definitivamente juntos. Ela está com a mão nele.
- Quando foi tirada? - Semana passada através de Lisboa.
- Mas quando foram tiradas? - São recentes. O desfile foi há duas semanas.
- Contate Sunflower. Vou à Suíça. - Qual é o plano?
Tirá-la de lá.
Você tinha idéia de que eles a haviam localizado?
Não. Nenhuma.
Nem tampouco de que Franze Dietrich estava suspeitando de mim.
Eu pressenti, no entanto, que o tempo estava se esgotando.
Em meados de outubro, um avião britânico fez um ataque noturno,
acabando com a ilusão de que Berlim estava imune ao perigo.
Ainda de mãos vazias depois de cinco semanas,
Eu arrisquei voltar ao peixeiro com um bilhete pedindo instruções,
e mandando um sinal de que ainda estava viva.
Mas Berlim estava mudando,
o ataque noturno alimentou o pânico de que mais bombas cairiam.
- Toda essa viagem para um peixe. - Vão gostar do peixe de Berlim, prometo.
- Eu odeio peixe. - Quero ir ao zoológico.
- Eu sei. - Pode comprar peixe, mas não vou comê-lo.
Certo, tudo bem. Me dê a mão.
- Mesmo. Vou jogar fora. - Já ouvi. Cuidado.
Com licença.
Deseja alguma coisa?
- É época de bacalhau fresco? - Ainda não.
Já havia desistido de você. Pensei que não gostasse do nosso peixe.
Ela adora o teu peixe. Viajamos duas horas para chegar aqui.
Ela prefere vir aqui do que ir ao zoológico.
É assim em todas as lojas - as pessoas estocando, salgando os peixes.
Estão todos com medo.
Veja, enguias.
Fiquem aqui, está bem?
Estava procurando algo em particular?
Alguma coisa fresca.
Quero dizer, a última vez que o vi - você estava procurando algo especial.
- Você achou? - Não foi fácil.
Eles lutaram bastante, porém, esses peixes.
Duas vezes a rede caiu sobre eles, duas vezes eles escaparam.
Com esse tipo de sorte, talvez ainda estejam frescos.
Tem um...
um tipo de peixe aqui que acho que você vai
querer dar uma olhada.
Aqui está.
Não. Não.
Lina.
Já chega! Fora.
- Vamos crianças. Vamos indo. - Fora.
- O que é isso? - Vá. Vá.
- O que houve? - Ouve uma briga?
Ela briga por causa de peixe. Ela adora peixe.
- O que houve? Lina? - Nada. Nada. Me desculpem.
Dentro do peixe tinha um bilhete com o endereço 99 Kinderstrabe,
onde meus parentes estavam se escondendo nas redondezas de Berlim.
E de repente, não era mais uma fantasia.
Um endereço os tornou realidade.
Hannah, Liesel, e minha bela prima Sofi,
que tocava flauta e cuja foto eu carregava
e que agora tinha sido obrigada a se esconder na escuridão.
Me perguntava se estava aconchegada na cama, ou no chão de um porão frio.
Se estava só e assustada,
ou se ela podia pressentir que nosso encontro estava próximo.
De manhã, depois de deixar as crianças na escola,
Tive tempo o suficiente para ir e voltar da cidade.
Ignorante de qualquer perigo, estava muito empolgada.
Depois de sonhar uma vida inteira sobre isso, estava finalmente a caminho.
Destino?
" Veterano de guerra, machucado - não pode falar".
Carta de sua irmã em Düsseldorf dizendo que seu pai está morrendo.
Bilhete para o trem noturno para Düsseldorf, que você não vai tomar.
Eu a encontrarei no trem para a Suíça e lhe darei nova identidade.
- Posso... - Quando disser à Dietrich que está deixando,
diga que conheceu um casal no mercado - uma cozinheira e chofer...
- Ele já tem um chofer. - Não por muito tempo.
Ed, não estou pronta para partir. Não hoje à noite.
- Não ouvi direito, ouvi? - Eu encontrei minhas primas.
- Suas primas? - Você as encontrou?
- Alguém me ajude, por favor. - Não restam mais judeus nesta cidade.
- Você as viu? - Ainda não.
Linda, você não pode ajudá-las. Não há nada que possa fazer.
Não, mas você pode. Papéis, passaportes, bilhetes para a Suíça.
Acha que tenho uma impressora?
Lina, Friedrichs foi capturado ontem e interrogado por Dietrich.
- Pelo seu chefe. - Franze?
- Sim. Linda, estamos na corda bamba. - Estamos todos na corda bamba.
- Só mais um dia. - Para fazer o que?
Para lhes trazer esperança.
Para dizer-lhes que tentarei ajudá-las.
Não vou sair daqui sem antes fazer isso.
Este bilhete - é válido por 24 horas.
Assim como meus papéis. Eles expiram amanhã às seis.
Vou esperar até lá, mas nem um minuto a mais.
Se descobrir que ainda estão vivas, volte para onde há impressoras,
talvez nós as tiremos.
Mas encontrando-as ou não, Linda, às 18h00 amanhã, quero você naquele trem.
Obrigada.
Às seis horas, Linda.
Se não estiver lá, terei de partir sem você.
Desculpe, Ed.
Não é tua culpa. Não deveria tê-la deixado partir.
Tive de fazer isto.
Não é o que quis dizer.
Jamais deveria tê-la deixado partir.
Saia fora, Linda.
Por favor.
Não posso sair agora.
Não me deixe esperando amanhã.
Eu sei que foi numa sexta-feira que Ed e eu dissemos adeus
porque o dia seguinte foi sábado, e eu não tinha onde deixar as crianças.
- O que querem ver? - Quero ver todos os animais lá.
- Eu quero ver o leão. - Eu quero ver os ursos.
Quando chegaremos lá?
Vamos lá. Vamos indo.
- Eu não vejo. - É o lugar errado.
Vamos andar algumas quadras.
- O que estamos fazendo? - Aqui não é o zoológico.
Desculpe.
- Estamos procurando pelo zoológico. - Cinco quadras.
É o da esquina.
Me dá medo.
O que está fazendo?
- Crianças, esperem aqui. - Aonde vai?
Deus.
Socorro. Lina.
Depressa. Lina.
- Socorro. Lina. - Está tudo bem.
Lina. Socorro.
Depressa. Ajuda.
- Você está bem? Você está bem? - Temos de ir para casa.
No porão. Conheço um lugar para nos escondermos.
Veja. O zoológico.
Papi.
- Papi. - Papi.
Papi.
- Papi, você está bem? Te bombardearam? - Eles nos bombardearam.
- Um prédio inteiro explodiu. - Você devia ter visto.
- Vocês estavam em Berlim? - Fomos ao zoológico.
- Você deveria ter me pedido permissão. - Desculpe.
Nunca mais saia de Potsdam sem pedir, por favor.
Venham.
Se eles vierem novamente, nós podemos ir ao seu quarto secreto, certo?
- Sim. - No porão.
Você disse que era seguro lá. Você disse que ninguém sabe a respeito.
- Podemos dormir lá embaixo? - Sim. Eles não vão mais bombardear.
- Foi terrível, Papi. - Acho que umas pessoas foram mortas.
Vocês estão a salvos. Isso é que importa.
Crianças.
Lina?
Você não estava em seu quarto.
Eu temia que talvez tivesse nos deixado.
E por que faria isso?
Talvez já tenha aprendido o suficiente.
É o que está fazendo, não é? Para Herr Himmler e seus amigos.
Para a Gestapo.
A Gestapo?
Infiltrando a minha casa para ver se sou frouxo em relação aos princípios do Reich?
Se posso ser levado a trair os meus segredos?
Eu juro, não sou Gestapo.
Não é certo que tão linda mulher deva labutar.
Eu não tenho escolha.
Você tem um vestido de gala?
Não.
Von Karajan tocará Wagner.
Uma celebração à nossa coragem.
Você usará um vestido de minha mulher
e se sentará ao meu lado amanhã à noite.
Mein Gott, é Olga Leiner.
Você a conhece?
- Quem? - Olga Leiner. Veja.
Sim. Ela está lhe acenando.
Ela deve ter me confundido com alguém.
Lina. Lina.
É tão bom ver um rosto familiar. Parece que ninguém que conheço está na cidade.
Sou Franze Dietrich, um grande admirador.
- Conhece Miss Albrecht? - Sim.
Ela foi à universidade com minha filha.
Deve vir me visitar no apartamento novamente, e traga seu amigo charmoso.
E se vir minha bela menina, diga-lhe para me chamar.
Desculpe.
Não pude colocá-los na cama. Queriam esperar por vocês.
- Obrigado, Hilda. Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite.
Eu os levo para cima.
Herr Dietrich.
É tarde, Lina.
Tarde demais para falar.
Lina?
- Lina? - Lina?
Vá embora. Já fui chamado pela Gestapo.
Estão vindo aqui. Vá para a casa de Margrete.
Esconda-se ou vai nos matar a todos.
Deus, onde está? Estão vasculhando a cidade por você.
Veja através da janela da frente.
Suba.
Venha depressa.
- Você está bem? - Sim.
Está tudo bem.
- Você está azul. - Estou gelada.
Venha. Não sabe como estive preocupada.
- Friedrichs me ligou. - Ele me mandou embora.
Ele não teve escolha. Está sendo vigiado.
Quero que tire essas roupas, encha a banheira,
- banhe-se enquanto pensamos o que fazer. - Margrete...
- Talvez mudar sua aparência. - Margrete.
- Você precisa de papéis. - Margrete, eu consegui a informação.
Em microfilme.
A localização da fábrica. Fica em Peenemünde.
Bom.
Muito bom.
E onde está o microfilme?
Eu escondi. Queria ter certeza de que estava só.
- Onde? - Fora. Na cabine de telefone.
- Aquela em baixo? - Sim.
Bom. Eu vou pegar.
Tome um banho. Corte o cabelo.
Aqui estão as tesouras.
Lina? Eu fingi que fazia uma chamada, assim ninguém suspeitaria.
Deus, me perdoe.
Eu lamento. Eu lamento.
Me perdoe.
Eles estarão logo aqui. Farei com que tomem conta de você.
Que jeito ruim para nós acabarmos.
Por que agora?
Por que não me entregou antes?
Vinha espionando Dietrich.
Quando acabou na casa dele, achamos que poderíamos usá-la para pegar informações.
Se ele era leal...
Minhas primas?
Eu lamento.
Eu trabalho com o Reich.
E confesso, além de você,
não tenho utilidade para judeus.
Seus sapatos e bolsa. Ela pulou do balcão!
Vasculhe o jardim! Encontre-a!
Tudo mundo para fora! Ela escapou!
Depressa! Fora!
Ela tem de estar no prédio.
Ela não teria durado esse tempo nas ruas.
Veja isto.
Como chegamos ao porão?
Lamento. Devagar, devagar.
Tudo bem.
Isto é para a dor.
Esqueça da dor.
Preciso que fale por mim, tudo bem?
Ponha seu braço no meu ombro.
Vamos indo.
Não posso ir adiante. Eles vão me reconhecer antes dela.
Boa sorte.
Oi.
Estou morrendo.
Esqueça sobre morrer.
Você não tem permissão para morrer.
Nunca vi você com medo antes.
Não quero perdê-la.
Quero ficar com você.
Sempre.
Oh, Deus.
Você não diria isso se não tivesse certeza que eu iria morrer.
Eu te amo.
Fronteira suíça! Todos para fora!
Linda.
Fronteira suíça!
Todos para fora para checagem, no lado alemão!
Vamos indo.
De lado! Esta mulher está doente!
Para trás! Deixe este homem passar!
O que há de errado com a mulher?
Me dê seus papéis.
Me dê seus papéis!
O que há de errado com esta mulher!
As datas neste papel não são mais válidas!
Como um oficial da SS, você deveria saber disto.
Eu exijo uma explicação.
Eu exijo uma explicação!
Veja o que há de errado com a garganta dele!
Faça algo!
Eles estão do lado alemão!
Ajude-os!
Eles estão em solo suíço!
Não surpreendeu ninguém que o Ed fosse teimoso demais para morrer.
Com uma bala no joelho estilhaçado, e outra no pulmão perfurado,
ele estava consciente o suficiente para ouvir a notícia do bombardeio de Peenemünde
apenas 14 dias mais tarde.
Então você trouxe de fato o microfilme?
Sim.
Foi descoberto na minha mão quando fui trazida ao hospital na Suíça.
Eu o havia escondido na luva,
sabendo que seria removido se fosse examinada por um médico,
e passado despercebido se fosse revistada pelo inimigo.
Que esperta.
Como você sabia disso?
Você já viu um filme chamado Victory at Dawn?
Eu deveria saber.
Aqueles são meus filhos. Posso mostrá-los na TV?
É claro. Adoraríamos.
Ali está o meu marido.
Ed, venha. Venha aqui.
Me ajude.
Sr. Leland.
Muito, muito obrigado a ambos.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE