Oversat for DanishBits.org, Af G.Spot Dream Team (Credits)
Dagen i dag markerer første skridt i en ikke før set teknologisk fremgang.
Vi er begyndt at identificere en såkaldt "Guldlok" Planet.
Det er planeter, som har samme forhold til deres sol, som vi har.
Hvis en planet er for langt fra dens sol, er den for kold.
Hvis den er for tæt på solen, er den for varm.
Men for en jordlignende planet, så passer afstanden potentielt perfekt -
- for at opretholde liv.
Det er endelig lykkes os, at finde en planet der har den rette afstand -
- fra dens stjerne, til at den kan holde på vand.
Samt den rette masse til at kunne holde på en atmosfære.
Hver 24. time vil vores radar på Hawaii sende et signal -
- til LANSAT 7, som er vores satellit i omløb -
- der så vil forstærke og sende signalet mod den planet, som det er tilsigtet til.
Planet G.
Hvis der er intelligent liv derude, og de kommer her -
- vil det være ligesom Columbus og indianerne. Men så er det os, der er indianerne.
Mine damer og herrer.
Gør jer klar til at være vidner til en milepæl i historien.
Start transmissionen.
Det ser ud til, at NASA stiller op direkte i vores baghave.
I dag er Beacon International Projektet blevet igangsat.
Parabolerne her på Oahu, sender yderst kraftfulde signaler ud i intetheden -
- i et forsøg på at kommunikere med nogen...
En omgang mere, fødselsdagsbarn. En skål!
Tillykke med fødselsdagen, lillebror. Jeg ønsker dig succes, velfærd og lykke.
Må det næste år blive et godt år...
- Et godt år... - Det bliver et godt år...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
I bedste Hopper familietradition, citerer jeg i år fra træner John Wooden.
Modgang er måden, en mand lettest bliver gjort bekendt med sig selv -
- hold dig derfor fri af beundrerer. Skål.
- Det der skåler jeg ikke på. - Citatet passer ellers på dig.
Jeg har måske ikke nogle beundrerer lige nu, men der er stadig tid.
Gider du at holde kæft. Tænd din kage og hæv dit glas.
- Er det fra dig? - Ja, det er fra mig.
- Tak, det var sødt af dig. - Det var så lidt.
Jeg kender ham Tony. Han kan skaffe dig et job. Du skal bare ringe til ham.
Kan jeg få en øl og en kyllinge burrito, tak?
Desværre. Køkkenet er lukket.
- Du er nødt til at ringe til ham. - Sig tillykke til ham fra mig af -
- men jeg har ikke brug for din eller Tony's hjælp for den sags skyld.
Du kan ringe til ham eller slutte dig til mig i flåden.
- Nej. - Okay.
Tillykke med fødselsdagen. Pust lyset ud og ønsk noget.
Lad være med at spilde et ønske på en pige. Ønsk dig et job, en lejlighed.
En ny kilerem, så jeg ikke behøver at køre dig alle steder, et job eller...
Du sagde job to gange. Det er min fødselsdag. Mit ønske.
- Okay? - Lad nu være med at spilde det.
- Du har lige spildt et ønske. - Jeg går derhen.
- Du går ikke derhen. - Hvordan ser jeg ud?
Vent, lad mig lige ordne... Fedt. Okay, prinsesse, gå derhen.
God start!
- Hvad er problemet? - Jeg vil have en kylllinge burrito.
- Johnny, giv hende en kyllinge burrito. - Det sker ikke.
- Giv hende en kyllinge burrito. - Køkkenet er lukket, Hopper.
- Hvad er dit navn? - Jeg er sulten.
Det er ikke dit navn.
Hvis du giver mig fem minutter, så får du din kyllinge burrito.
De fem minutter begynder nu.
Kyllinge burrito tid, jeg smutter.
Kyllinge burrito, forstået.
Vent!
Bare du lige drejer nøglen en gang, og så er det godt...
Hvordan har du det? Hvordan går det?
- Burrito'erne er lige der. - Vi har lukket.
- Vi har lukket. Det er for sent, mester.
- De er lige der. Kom nu! - Det er lidt sent at spise en burrito.
- For mange sammensatte kulhydrater! - $3.99.
Kyllinge burrito!
Jeg fik burrito'en! Jeg fandt den!
Han rejser sig op igen.
Bliv liggende!
Jeg har fået nok! Se på dig selv! Hvordan kan du spolere alting!
Forresten, den pige du prøvede på at imponere i aftes. Ved du hvem hendes far er?
Admiral Shane! Han styrer hele den forbandede flåde.
Så nu roder du med mit job. Mit liv!
Du ved den der pige? Burrito-pigen?
Jeg har altid blandet mig udenom dine sager, ikke?
Fordi jeg håbede, du en dag måske ville lære af dine fejltagelser.
At du ville blive voksen, at du ville blive lidt mere moden!
Er min ryg okay?
- Åh gud, min ryg. - Du er 26, og hvad har du?
65 dollars på dit navn!
Jeg fik stød.
En bil, der ikke vil starte. Du bor på min sofa.
- Virker de tingester? - Se på dig selv.
- Åh gud. - Fra nu af -
- lige fra dette sekund, er der en ny dynamik i spil.
Og den dynamik er følgende: Fra nu af, indtil jeg siger noget andet -
- bliver der ikke flere debatter, ikke flere diskussioner, ikke flere kompromisser.
Det er mig, der taler, og dig der lytter. Jeg siger, og du gør!
Fatter du det?
Det er tid til en ny fremgangsmåde. En ny retning. En ændring af spillestil.
Du slutter dig til mig i flåden.
Live! Dette er nyheder fra Hawaii.
Tusindvis af sejlere på snesevis af skibe kommer til Hawaii til RIMPAC.
RIMPAC er verdens største multinationale maritime øvelse.
RIMPAC er en militær ballet af 14 flåder.
20.000 af flådens mandskab...
Samarbejde og kollaboration blandt landene,
er målet. Relationsopbygning er vejen frem.
Ikke alt spændingen sker på vandet, der vil også være sportsbegivenheder på land.
Glem World Cup, det her er RIMPAC's Finale Cup!
Det er endnu en smuk dag her på Hawaii som sædvanlig!
...sydende på banen, når det svage USA støder hoveder med Japan.
Stillingen er 2-0 til Japan.
USA har været bagud hele dagen.
Kaptajn Alex Hopper er nødt til at gøre noget for at samle tropperne.
Sæt tempoet op!
Stor redning af Stone Hopper -
- han er i topform i dag.
Hvad er der med dig, drama queen? Kom op, prinsesse! Kom nu!
USA's nr. 40 spiller bolden til nummer seks, Alan.
Hopper! Mål!!!
USA er endelig kommet på tavlen, og viser livstegn -
- som gør, at stillingen nu er 2-1 til Japan.
Kan USA få uafgjort mod Japan?
- Tiden? - Et minut tilbage!
Alex! Den kommer til dig.
Stone Hopper placerer den perfekt!
Hopper er under den og onside.
- Dommer! - Et straffespark -
- er blevet tildelt USA.
Nagate fik kontakt med Hopper indenfor feltet.
Med kontakt mener du, at Nagate sparkede ham i hovedet.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Stone Hopper er kommet frem til feltet.
Jeg har det fint. Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Jeg har ikke brug for... - Bronson tager det.
Bronson! Han tager det.
Hvad mener du med Bronson? Nej! Jeg har det fint.
- Bronson, du tager det. - Bronson, du rører dig ikke!
- Bronson, kom her! - Bronson, et skridt mere og du er død!
Vil du dø i dag? Vil du dø? Godt valg.
- Han har helt klart fået en hjernerystelse. - Jeg har styr på det.
- Du har lige truet en af mine medarbejdere. - Det er okay. Det er okay.
Det ser ud til, det bliver hans lillebror Alex Hopper.
Hvis jeg var Stone, ville jeg have valgt en anden.
Der findes to slags idioter, Hopper -
- en ser væk, når han sparker, den anden ser væk, når han ikke sparker.
Hvilken idiot er du?
Jeg er den idiot, der sparker den gennem din målmands ansigt.
Vær klar til overtid.
Alle kigger på Hopper. Han kan sende kampen i overtid.
Og så sker det. Hvis Hopper scorer...
Hopper sender den langt over. Overhovedet ikke i nærheden af målet.
Typisk.
Hvilket nederlag for USA.
Det var et meget ringe forsøg af den tydeligt skadet Alex Hopper.
Han nægtede at forlade kampen, og hans stædighed kostede USA.
Tillykke til Japan. Vores RIMPAC Cup 2012 vindere.
Resultatet er, mens vi lukker ned: Japan 2, USA 1.
- Er du klar til dette? - Født.
- Er du sikker? - Jeg har aldrig været mere sikker.
Hvad vil du sige?
Jeg vil gå hen til ham, mand til mand, og se ham i øjnene.
- Med hvilke ord? - Mine ord.
Okay.
Sir...
Din datter er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Hun er klog, sød, smuk, sjov og jeg er vildt forelsket i hende.
Det ville være en ære at have din tilladelse til at gifte mig med hende.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg vil gerne starte med at byde jer alle velkommen til de -
- internationale RIMPAC krigsflådelege.
Og jeg vil gerne byde jer velkommen ombord -
- på det største krigsskib i amerikansk flådehistorie.
'Mighty MO'. 'USS Missouri'.
Pis!
- Hopper, du dækker mig! - Jeg holder dig på tæerne.
Hopper, kom så! Hopper!
- Den vej, sir. - Det vidste jeg godt.
USS Missouri var det sidste slagskib, der blev bygget færdig af USA -
- før det nedlægges og erstattes af en mere moderne flåde af skibe.
Ligesom destroyere.
Hvad er forskellen på et slagskib og en destroyer?
Ser du...
Slagskibe er store skibe -
- men de er lidt lige som dinosaurer, de er bygget til kunne tage slag.
Lidt ligesom en flydende boksesæk. Men så er der destroyerne, som bare er vildt seje.
De er bygget til at skyde ned, ligesom Terminator.
Er du kaptajn?
Nej, han er ikke kaptajn, for han kommer altid for sent.
- Kom nu! - Jeg kæmper på skibet.
Det er bedre endnu.
Få det nu gjort. Få det gjort.
Skat, det er en formalitet. Jeg har styr på det.
Okay. Afsted.
Vi har veteraner fra 'Missouri' med os i dag.
Som har tjent på hende, nogen endda helt tilbage i anden verdenskrig.
Eksemplarer af de bedste mænd, der nogensinde har tjent i nogen flåde.
Løjtnant Hopper, sikke en ære. Tak for din deltagelse.
Godt at være her.
Nu, hvor vi forbereder os på at gå i gang med denne fremragende -
- Jeg er nervøs. - Solbriller af.
- vil jeg gerne have officererne til at komme op på scenen.
Kaptajn Nagata, Japan. - Konnichiwa.
- Kaptajn Lou, Malaysia. - Allo. Allo.
Det er så tæt på. Ligesom vi siger det.
Han hader mig.
Han hader dig ikke. Hold kæft, hold kæft.
- Kaptajn Jacks, Australien. - G'Day.
Hold kæft!
- Kaptajn Zhao, Singapore. - G'Day.
- Hold kæft! - G'Day.
En særlig anerkendelse til orlogskaptajn Stone Hopper, USA's flåde -
Rolig. Imponer dem.
- som sammen med hans fremragende besætning og skib -
- havde den højeste samlede rating sidste år.
Solbrillerne af, Hopper!
- Orlogskaptajn. - Tak, admiral.
Velkommen, allesammen. Det er virkelig dejligt at se jer alle her i dag.
Specielt de herrer. Det er en sand ære.
Min besætning og jeg er nødt til at være på tæerne i år -
- for jeres skibe ser fremragende ud, og jeres mænd ser parate ud.
Så held og lykke derude. Vær forsigtig. Fortsæt med at angribe.
Han elsker sin datter. Hun elsker dig, det vil han respektere.
- Mike. - Admiral.
Husker du Sam?
Det er en forældet tradition. Bare at bede om tilladelse.
- Fortæl mig, hvor det kommer fra... - Stop.
- Sam er fysioterapeut. - Hold op med at bekymre dig om det her -
- og gå hen og gør det, du skal.
- Hej, Hopper. - Hvorfor er du her?
Det her bliver godt.
- Jeg var inden for reglerne. - Virkelig?
Var du inden for reglerne, da du sparkede mig i hovedet?
Er der ikke et sted, du bør være, der er mere vigtigt lige nu.
- Han hader manden. - Det virker en smule barnligt, synes du ikke?
Du kan gå hen og genere ham og se hvad der sker.
Hvorfor?
Ville det være sjovt, hvis jeg slog dig i hovedet? Ville det være sjovt?
- Stop det! - Kylling.
- Kentucky Fried Chicken. - Jep. Jeg elsker det. To stykker...
- Du ligner faktisk oberst Sanders. - Han var en smuk mand.
- Godt skuldret derude, far. - Hvad vil du?
Hopper har brug for fem minutter af din tid.
- Så er det godt! - Hvad mener du med det?
Stop det! Er der ikke noget mere vigtigt, du bør gøre lige nu?
- Tre minutter, max. - Tak, jeg elsker dig. Tak, far.
Jeg elsker også dig.
- Han vil smadre mit ansigt. - Han vil ikke smadre dit ansigt.
Åh gud.
Sir, det ville være en ære...
Sir. Sir. Sir.
Giv mig din tilladelse... Det ville være en ære at have din tilladelse...
Sir, giv mig din tilladelse, hvad er dine betingelser?
Det ville være en taknemmelig ære at have din tilladelse -
- til at ære din hånd...
Hvad? Åh gud.
Sir -
- må jeg ikke godt gifte mig med din datter?
Hun er alt, hvad jeg har, og jeg elsker hende.
Snakker du med dig selv, hr. Hopper?
Ja, jeg gjorde. Jeg snakkede faktisk om dig, Nagata.
Sir, det var en tilfældig ulykke. Badeværelsesgulvet var vådt.
Jeg var ved at falde. Kaptajn Nagata ville bare hjælpe.
Vores hoveder sagde bang! Vi falder tilbage. Bang igen.
- Ligesom fantastiske Jerry Lee Lewis. - Jerry Lewis?
- Sagde han lige Jerry Lewis? - Ja, sir.
Gør du grin?
"The Bellboy" og "The Nutty Professor".
- Meget gode film. - Han er en stor humanist, sir.
Hvis I tror, det her er en joke, så tager I meget fejl.
Dette sker ikke igen. Har jeg gjort det klart?
- Ja, sir. - Ja, sir.
De herrer.
Giv mig et minut sammen med hr Hopper.
Hvad er der i vejen med dig?
Du har evner, men jeg har aldrig set en mand spilde dem som du.
"Hold skibet i roligt vand..."
"ellers vil vi styrte ned i tilintetgørelse."
Homer, sir.
Det faktum at du ved det, gør mig ubeskrivelig rasende.
Hvad min datter ser i dig, er mig en gåde.
Du er et intelligent individ, med en meget svag karakter, lederskab -
- og dårlige beslutninger.
Har du noget som helst at sige til mig? Noget som helst?
Negativ, sir.
Nyd disse flådeøvelser, Hopper. De bliver sandsynligvis dine sidste.
Træd af.
- Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe? - Negativ.
- Hvis du vil snakke om noget som helst... - Det vil jeg ikke.
Hvis du ændrer mening, og du vil snakke om...
Det gør jeg ikke.
Modtaget.
Kontakt Efron 1.
Påbegynd anti-ubåds-krigsførelse øvelser.
Påbegynd alle operationer.
God eftermiddag, Samson!
Velkommen til førstedagen af RIMPAC flådekrigslege.
Vi er her for at skærpe vores evner som et hold.
Som jeres våbenofficer -
- skal jeg minde jer om, at dette er et kampfartøj -
- og vi vil vokse med vores ledende rolle.
Jeg vil have, alle bevarer overblikket.
Vi kommer til at manøvre tæt om 13 nationer derude.
Vi er her for at knuse alle andre skibe.
Jeg er spændt på at se, hvad vi lærer.
Vi er ikke i det her våbenrum for at lære.
Vær forsigtig, pas på hinanden og fortsæt med at angribe.
Hvis vi returnerer til Pearl uden at have overgået alle andre skibe på dette hav -
- vil jeg personligt...
Saunders, har du været i en afdeling -
- drevet af en klon mellem Donald Trump og Mike Tyson?
- Hvad var det, underofficer Raikes? - Ikke noget, sir.
Jeg kunne sværge på, du sagde Donald Trump. Vil du præcisere?
Jeg synes også, jeg hørte Mike Tyson.
Hvis du gjorde -
- var det kun med reference til det faktum -
- at I begge to udstråler fantastisk fysisk intensitet, sir.
Det er smigrende.
Hopper! Der er en helikopter på vej. Sørg for du har styr på det.
Hvorfor?
Jeg ved ikke hvorfor. Bare sørg for du har styr på det!
Modtaget, sir.
Skorpion 1-4
Løjtnant Hopper er ombord.
- Jeg har lige snakket med JAG. - Og?
De sparker dig formentlig ud af flåden.
- Hvornår? - Når vi kommer tilbage.
- Fra RIMPAC? - Jep.
- Du er nødt til at ringe til nogen. - Ringe til nogen?
Hvem skal jeg ringe til for at lære dig ydmyghed?
Jeg beklager, jeg har ikke det nummer.
Jeg forstår det bare ikke, mand. Du har så meget potentiale.
Jeg beklager, du skal stå med det her.
Og jeg beklager, jeg har skuffet dig.
Stå ret op og ned. Jeg vil have, du fokuserer på den grønne markør på midten af din ryg.
Hvad tror du, min opmærksomhed er rettet mod!?
- Hold dine fødder tæt sammen. - Mine fødder kan ikke komme tættere.
- Stå ret op! - Okay, jeg har fået nok af det her.
- Fortsæt. Bare lidt længere. - Sluk den forbandede ting!
- Kom nu, vi er der næsten. - Sluk den nu!
Jeg er din nye fysioterapeut.
- Jeg fornemmer en masse vrede. - Godt spottet.
Er der noget andet derinde, udover vrede, Mick?
Ikke meget.
Din sidste terapeut sagde, du mistede viljen til at kæmpe. Er det korrekt?
Jeg tabte kampen, da jeg mistede min ben.
Du er klar over, du stadig er den samme mand, der vandt "De Gyldne Handsker" -
- i en alder af 22. Bronze stjerne i Afghanistan.
Samme mand.
Jeg er en halv mand, og en halv mand er ikke nok til at være soldat.
Det er det eneste, jeg nogensinde har vidst.
- Okay, kom så! Vi skal gå en tur. - Nej, vi skal ikke.
Benene på!
Du klarer dig meget for en fyr, der ikke vil på vandretur.
Min hund, Mustard, kunne bestige det her bjerg.
Du og Mustard kan tage af sted og få nogen minder på Kaia-bjerget. Det lyder da sjovt.
Mustard er død. Han blev kørt ned af en skraldebil.
Undskyld.
Jeg er ovre det.
Hej. Jeg troede, du ville være udenfor rækkevidde nu?
Jeg har omkring fem minutter tilbage.
- Hvordan er det? - Det er fint.
Jeg beklager. Jeg har lavet rod i det.
Jeg skal snakke med din far, lige så snart jeg kommer tilbage.
- Hold op med lave rod i det, okay? - Modtaget. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Hvad er der, Parker? - Se lige det her.
Flot. Det er en joke, ikke?
Det tror jeg ikke.
Åh gud.
Cal!
Jeg får noget mærkelig aktivitet på alle radarskærmene.
- Mærkelig? - Ja, virkelig mærkeligt.
Doktor Nogrady er i telefonen til dig.
Det er mærkeligt. Virkelig? Doktor Nogrady.
Start med det næste gang, Danny.
Du er nødt til at begynde at prioritere dine informationer.
Du er nødt til at fortælle mig "1, 2, 3" -
- man starter ikke med "n". Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg siger ikke, du er et fjols, men det her er fjollet opførsel.
- Hej, doktor Nogrady! - Ser du, hvad jeg ser?
- De indgående spor. - Korrekt.
- Jeg har fem tydelige objekter. - Fem tydelige objekter -
- som bevæger sig i formation.
De har låst sig ind på mit signal. De er på vej lige imod mig.
- Korrekt. - Måske skulle vi kontakte NASA.
NASA ringede til os. Vi har dem i telefonen lige nu.
- Godmorgen, hr. Sabata. - NASA?
Vi sporer noget, der splintres fra hovedgruppen.
Det splintres ikke. Den ting går i stykker.
Er der nogen, der har ringet til kineserne. For det er ikke en meteor...
Ja. Vi har tjekket. Det er ikke russerne, det er ikke kineserne.
Måske skulle vi ringe til luftvåbnet, for det kan være, de skal fylde deres jets...
Luftvåbnet er på linjen.
Det ser ud til, det har retning mod dig. Forbered dig selv.
Modtaget. Hvordan foreslår du, at jeg forbereder mig selv, sir?
Vær klar.
Lad os sætte os.
Jeg håber, der er en, der kan forklare mig det her.
Hr. Generalsekretær. Fire af fem objekter landede i Stillehavet.
Det femte synes at være gået i stykker. Det havde stor kontakt med Hong Kong.
Andre steder er også blevet påvirket. Skotland, Tyskland, Frankrig og endda Iowa.
- Hvad er det så? - Vi arbejder med et par teorier, sir.
- Og hvem er du, sir? - Jeg er fra NASA.
Hvorfor er NASA repræsenteret i dette rum?
Vi ser dette som en meget reel chance for, at dette er ægte udenjordisk kontakt.
Det ser ud til at stamme fra Gliese solsystemet.
- Hjemsted for planet G. - Du siger -
- vi sendte et signal ud og fik et svar tilbage fra rummet?
Sir, vi har lige hørt fra Pearl.
De mener, at hvad det end var, der ramte Hong Kong, også har ramt Stillehavet.
Hvor i Stillehavet?
Ca. 150 mil syd for os, sir.
Det skulle være lige der, men vi kan ikke se noget.
Få fat i Samson.
Kurs 2-2-0. Fart 25.
Kaptajn. Samson har beordret os til at ændre kurs.
Kaptajn på broen.
Som skadesrapporterne kommer ind,
er det stadig usikkert, hvad der ramte Hong Kong.
Det er ikke noget fra den her planet.
- Hvordan ved vi det? - Fordi kineserne har testet det.
Det er lavet af materiale, der ikke findes i den periodiske tabel.
Det er bogstavlig talt ikke fra Jorden.
Det eneste element, de har kunne identificere, er lawrencium.
Lawrencium?
- Du er nødt til at stoppe med at banke. - Du banker. Du er den der larmer.
Ser man på the mønsteret, ligner det noget -
- i nærheden af solpaneler eller kommunikationspaneler.
Måske en slags kommunikationsenhed.
Kommunikation?
Hvem kommunikerer hvad? Og til hvem?
Hvad pokker er det?
Broens styrbord udkig her, -
- vi har en ukendt overfladekontakt retning 2-3-2 ca. 8.000 meter.
- Sir. - Ja?
- Du bør komme og se på det her. - Jeg ser på det, hr. Strogo.
På radaren, sir. Noget meget usædvanligt.
- Det er John Paul Jones, ikke? - Ja, sir.
- Myoko? - Ja, sir, det er det.
Hvorfor kan jeg ikke se -
- se det?
Kaptajn.
Jeg har brug for det visuelle i retning 2-3-7 i horisonten. Hvad har du?
Jeg har ingenting ved 2-3-7.
Jeg kigger på det, hr. Hopper. Find noget til mig.
- Kikkert! 2-3-7. Hvad har vi? - Stand by.
Negativ, sir. Kikkerten er okay. Der er ingenting.
Taylor, har du ødelagt den her?
Nej, sir. Jeg har ikke gjort noget ved den, sir.
- Du ved, jeg vil kaste din røv overbord? - Det ved jeg, du vil, sir.
- Jeg har det, sir. På mit kamera. - Hvad er det?
Jeg ved det ikke? Er det her en slags øvelse?
Sikkert.
Ukendt fartøj i nærheden af 1-5 grader, 37 minutter nord -
1-5-9 grader, 3-3 minutter vest.
Anmoder om kommunikationsstatus på mit fartøj på VHF kanal 16 -
- og identificer dig selv. Skifter.
John Paul Jones, Samson her, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Jeg vil gerne have, du sender et hold over og ser nærmere på det.
Intet problem. Vi får et hold i vandet med det samme.
Modtaget.
Jeg siger jer, drenge, det her er et mysterie.
Hvad er det? En fragtkasse? Kinesere?
- Jeg ved det ikke? - En yacht? En satellit?
Beast, jeg vidste det ikke for fem sekunder siden, og jeg ved det ikke nu.
Dette er den amerikanske flådes krigsskib John Paul Jones.
Jeg forsøger at kommunikere med dig.
Forbered jer på at blive bordet.
- Har du nogen sinde set noget lignende? - Nej.
Mærkeligt, mand.
L.T! Jeg tror ikke, det der er en god idé!
Jeg har styr på det, chef.
Rigtig dårlig idé, løjtnant.
- Pis! - Skynd dig, Raikes!
- L.T! - Løjtnant, op med dig!
Løjtnant!
Sir!
Få fat i Samson.
Alfa-Bravo, Samson, dette er Alfa-Bravo!
Sir, vi er ikke stand til at kontakte Samson.
Kontrol, dette er Rough Rider 404.
Oplever noget mistænksomt.
Rough Rider 4-0-4, kom ind? Modtager du?
Sæt våbnene på styrkeposition et. Advarsel rød.
Våbnene klar. Jeg vil have alt ladet.
- Hvad skete der? - Min radar lukker ned, sir.
Vi har mistet kontakten med basen. Alle computere er offline.
Jeg siger dig, det er nordkoreanerne!
Løjtnant, er du okay? Kom nu, er du okay?
Pis!
- Kom nu! Er du okay? - Jeg er okay.
Hvad end den ting er, så har den ødelagt batteriet.
Kom nu, Beast!
Hvad er det?
Den er ikke død.
Hvad helvede er det?
Tror du, det her er en super hemmelig flåde overraskelsesøvelse?
For hvis det er, så er det gået for alt vidt.
- Lad os give dem en advarsel, Helmsman. - Javel, sir.
Hvad helvede er det?
- Jeg har ikke tilmeldt mig det her pis! - Det er ikke pis!
Computer status er offline. Det burde være online om to minutter!
Modtaget.
Signal til John Paul Jones.
Skyd et advarselsskud. Et skud, 10 mil, ind over venstre.
Retter fjernbetjent 51 ind. Batteri er klargjort.
Hvem skyder vi på?
Jeg ved det ikke.
- Lad os komme videre, Beast! - Den er død i vandet.
- Ort, kom i omdrejninger. - Ja sir!
Fyr.
Indkommende er på vej mod John Paul Jones.
Ukendt indkommende!
Vampire, Vampire, Vampire. Dræb den med CWIS.
Hvilken slags angrebs...
- Var der mænd på broen? - Ja sir, det var der.
Starter den op!
Sir!
Fyr!
Hvad helvede har Hopper gang i?
- Alle motorer, fuld kraft frem. - Alle motorer, fuld kraft frem. Aye sir.
Sir, CIC rapporterer spion og våbenskontrol, kan ikke låse sig fast.
- Skyd! - CIC, Skyd!
Indkommende på vej!
Vi er ramt!
Sir, vi har et brud i skroget!
Hjælp! Hjælp mig!
- Styrmand gå tilbage til roret! - Aye sir!
- Hurtige kontinuerlige skud! - Sir!
Nej!
Få mig hen til John Paul Jones! Nu!
Der er ingen overlevende i vandet. Målet bibeholder defensiv formation.
Hvor er kaptajnen? Hvor er han?
- Hvad er der sket? - Kaptajnen og næstkommanderende er døde!
- Hvad? - De er døde! CO og XO er døde!
Hvem har kommandoen?
- Hvem er den næste i kommandorækken? - Det er du.
Det er dit skib sir. Du har højeste rang, sir.
Sir, hvis du bare giver mig en ordre, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Vi går ind. Fuldt angreb. Det er en ordre.
- Angribe sir? - Ja! Du ville have en ordre! Der har du den!
Kom så!
- I hørte ham. - Aye aye sir!
Klargør alle våben.
Våbensystemet er offline. De skal bruge tre minutter.
Fortæl Nagata at jeg smutter, med eller uden ham.
Det er sindssygt! Han mangler hjælp!
Sir, ønsker du virkelig at angribe det?
Ja, ja jeg gør!
Gør klar til at skyde.
- Myoko er ramt sir! - Er våbenene klar?
Sir, de har dræbt alt, der skyder efter dem.
Få de våben online, eller vi vædrer den tingest.
De dræbte min bror og alle ombord på hans skib.
- Vi har ingen våben, at angribe med sir. - Så sæt kursen til 3-1-0.
Det er kollisionskurs!
3-1-0!
Sir, der er mænd i vandet.
Få de våben online, eller vi vædrer den tingest.
Sir, Myoko synker. Sir, jeg beder...
- Sæt kursen til 3-1-0! - Sir, jeg beder dig!
- 3-1-0! - Der er mænd i vandet, Sir!
- Hårdt styrbord. - Hårdt styrbord. Aye, sir.
- Få dem op af vandet. - Ja sir.
Hvad sker der?
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden laver de? Hvorfor angriber de ikke?
- Er de rumvæsner!? - Vil du være venlig og holde kæft.
Vi mangler hjælp!
- Hvem styrer skibet!? - Hopper.
- Tager du pis på mig? Hopper styrer skibet! Vi dør allesammen!
Hvad fanden er de tingester!?
- Har du noget. - Negativ på alle frekvenser.
Sådan noget lort.
Vi går ned!
Sir. Jeg kan ikke forklare det her. Vi har mistet kommunikationen med alle -
- på den anden side af barrieren. Vi kan ikke komme ind, og de kan ikke komme ud.
Feltet, hvad det end er, den strækker sig omkring 300.000 fod i højde -
- og har en dybde på to nautiske mil.
Vi er i kontakt med Admiral Shane fra Pacific flåden -
- men lige nu, er vores enhed effektivt spærret uden for området.
Så vi har ingen derinde?
Altså, sir, vi har tre missilstyrede destroyere, der endnu ikke er fundet.
Så det er tænkeligt, at vi har nogen herinde.
Hvem?
Kaptajn! Kaptajn!
De mangler hjælp!
Jeg bliver nødt til at hjælpe dem!
Min bedstemor ville kunne klare, at bestige det bjerg.
Det er en start Mick.
- Hvad var det? - Jeg er ikke sikker.
Hvad laver i her oppe? I bliver nødt til, at gå ned ad bjerget.
Vent, hvad sker der? Hvorfor?
- Øen er under angreb. - Under angreb, af hvem?
Jeg ved det ikke. Folk bruger ordet rumvæsen.
Rumvæsener?
Vi ved det ikke. Hvad det end var, så ødelagde det flåde basen -
- og alle veje til bjerget er alle ødelagt.
Telefoner, radio, internet. Alt er nede.
Flåden er lige ude ved kysten.
- Flåden? - Du og din ven, skal ned fra bjerget her. Nu!
Kom så, lad os gå!
Vic, lad din bil være her. Den vil blokere vejen.
Hvor er du på vej hen?
Mick! Hvor er du på vej hen? - Jeg har aldrig set et rumvæsen.
Har du set et rumvæsen? - Mick!
Efterlad mig ikke her alene.
Så du det! Hvad fanden var det?
Hey Fizz, så du det?
- Det lignede et fly. - Jeg har aldrig...
Sir, vi har brug for dig.
- Vi har brug for dig lige nu. - Jeg kan ikke.
Hvis du ikke kan? Hvem kan så?
Kaptajn.
Hvor fandt vi det?
En af deres transporter, må være styrtet ned på øen.
Der var rester overalt. Thomas og Potts, har lige fisket ham op af vandet med en krog.
Jeg sagde det var en dårlig ide, men de blev ved, og jeg blev ved med at sige nej.
Beast, lygte.
Min far sagde de ville komme. Han sagde det igennem hele livet.
Han sagde, vi er ikke alene. Han sagde, en dag finder dem, eller de finder os.
Ved du hvad han også sagde?
Han sagde -
Jeg håber ikke, at jeg er her, når den dag kommer.
Den er ikke død!
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.
Skadestue. C-53. To mand er nede.
De er stadig på skibet.
Luk skibet ned!
- Er alle okay? - Vi er okay!
Er alle her?
Vi har lige hørt noget på niveau 4.
Raikes, gå op.
Kom så! Kom så!
- Hvad ser du?
- Kan du se det? - Nej sir!
- Ingenting, sir!
- Hvordan har han det? - Ikke godt sir. Ikke godt!
- I to, få ham til lægen! - Ja sir!
Raikes, du kommer med mig! Kom så!
Kom ud herfra!
Hey!
Raikes! Få din røv ned til CIC!
Nu!
Kom så!
Raikes, du har bare at være der.
Kom så, kom så.
Mahalo, mother...!
Vi bliver nødt til, at gå ned af bjerget.
Betjenten lagde sine nøgler i bæltet. Du skal gå ned og hente dem.
Du kan gøre det.
Nu.
Det her er en nødopkald. Er der nogen der kan høre mig?
Radio test! Er der nogen der kan høre mig? Skifter.
- Vent! Vent, du må ikke gå, ikke gå. - Stop lige der!
- Skyd ikke! Skyd ikke! - Hvem er du?
Jeg er Cal Zapata! Vi udsendte et signal.
Lort! Er han en cyborg! Er i på deres side?
Jeg er et menneske. Vil du ikke være venlig, at sænke våbnet?
Mick! Sænk dit våben.
Jeg fortalte dem, at noget som det her kunne ske.
Jeg sagde, det ville være ligesom Columbus og indianerne, erobrere og inkaerne -
- de sagde nej det ville være rart. De dræbte mine studerende.
- Ok! Rolig nu! - Jeg kan ikke...
Stille. Stille. Sæt dig ned! Langsomme vejrtrækninger.
Du gør ham bange, Mick!
Jeg tvivler på, at der skal meget til at gøre ham bange.
Vi har brug for marinesoldater, vi har brug for hæren. Vi har brug for dem alle.
Det er den stærke tro på det kinesiske, der styrtede ned i Hong Kong -
- var en form for kommunikations skib.
Så du siger, at en flyvende telefon -
- lavede et krater, og dræbte 25.000 mennesker.
Hvad jeg siger er, at vores gæster synes over ordenligt bekymrede over -
- at få oprettet en linje til kommunikation hjem.
Hvis de havde mistet deres kommunikations skib, hvordan kunne de så gøre det?
Den samme måde vi gjorde.
Vores kommunikation station på Hawaii har mulighed -
- for at sende en besked til det ydre rum -
Fra, LandSat 7 satelitten.
Jeg tror, det er for de aktiver, at de har dækket øen.
Vi ser på et udslettet område.
Den mest kritiske del af enhver militær operation er, at etablere kommunikation,
forstærkninger, beredskab.
Siger du at ET gerne vil ringe hjem?
Det ville være utrolig, utrolig dårligt.
Hidtil har kun fem skibe fået kontakt. Hvis fem skibe kunne gøre det her -
- hvad tror i så 50 kunne gøre, 500, 5000 eller 500.000?
Sir, hvis jeg bare kunne få et sekund.
Hvorfor stirrer jeg på et firben?
Fordi det her er mit firben, sir. Penelope den tredje.
- Og? - De har præcis de samme øjne.
Du har 15 sekunder. Start.
Jeg tog hjelmen på, og hjelmen er bare dybest set bare store solbriller -
- hydrering , noget ilt -
- og masse andre ting jeg ikke forstår.
Vi tog Penelope til stranden en gang. Hvilket var en forfærdelig idé.
Hun gik helt amok, fordi hun ikke kunne klare sollys.
Ser du. Jeg tror hellere ikke, de kan tåle sollys.
- Har du prøvet noget andet? - Nej, sir. Bare hjelmen.
Videnskabsmænd har bekræftet, at der var en UFO landing i Stillehavet,
ud for kysten ved Hawaii.
I dag vil jeg, opdatere det amerikanske folk om, hvad vi ved om situationen på Hawaii.
Først bringer vi alle tilgængelige ressourcer...
Nyheden har udløste global uro blandt befolkningen -
- og udløst en hidtil uset bølge af kaos i hele verden.
Mange regeringer har erklæret undtagelses tilstand.
Klargør alle jetfly admiral! Vi skal derind!
Jeg er langt mere bevidst end dig, om behovet for at komme derind.
Men at spilde flere liv vil ikke hjælpe. Skal jeg sende et andet fly?
Jeg gør det, det sekund du sætter din røv i co-pilotsædet, sir!
- Er de i gang med at sende? - De kunne være, men det hjælper dem ikke.
Der er ingen satellit til, at modtage transmissionen.
Vi sender til Landsat 7.
- Hvad er Landsat 7? - Det er en satellit i rummet.
Den kredser kun i området en gang, hver 24 time.
- Hvornår er satellitten på plads? - 8:43 AM.
Vi har omkring fem timer til, at de vil bruge det til at slynge deres transmission.
- Slynge hvor hen? - Jeg ved det ikke. Hvor end de nu er fra.
Pearl Harbor er her. Vi er næsten her.
Hvor end de er, er vi et sted midt imellem. Vi er fanget her.
Vi ved nu, at vi ikke kan se dem, med mindre det er med det blotte øje.
Uden radar har vi ingen måde at spore dem.
- Korrekt? - Korrekt.
Men jeg tror hellere ikke, de kan se os.
- Hvorfor? - Fordi vi er stadig i live.
Så de kan ikke se os, og vi ikke dem.
Vi har ingen måde, vi kan ramme dem fra en sikker afstand.
Der er en måde.
En måde?
En måde at se dem på, uden at se dem.
Du vil til at referere Art of War lige nu, ikke sandt?
Hvad skal vi gøre? Bekæmpe fjenden hvor de ikke er? Bevæge os som vand?
Jeg har læst den seks gange, og det giver stadig ingen mening.
Bogen er på kinesisk.
- Det giver stadig ingen mening. - Min måde er meget mere simpel.
Vi har lavet det mod USA i 20 år.
- Vand fortrængning. - Hvordan sporer du vand fortrængningen?
- Tsunami bøjer. - Tsunami bøjer?
Du har dem omkring øerne, de sender forskydning data. -
Vi hacker os ind i transmissioner, og danner et gitter.
- Vi kan ikke få noget uden radar. - Jeg har ikke brug radar.
Bare radio frekvenser.
Sluk radaren tak.
- Hvem er den mand? - Chef. Moore.
Sir!
- Sikker spion! - Sikre spion, sir.
Vis NOAA data.
- NOAA data? - Ja, korrekt.
Du hørte ham, vis NOAA data.
- Hvad fanden er det? - Det er en bøje.
Hvis det bliver ramt, af en bølge, så sender det et signal.
Hent søkortet.
Søkortet. Vis os det.
Så kan vi spore uden radar. Vi vil praktisere det som en nødplan.
- Din beskidte, snyder, Snakey... - Det er en hård verden.
Jeg kan lide det.
Kaptajn!
Min stol er din stol, sir.
Min bror ville have gjort det samme.
- Jeg ville ønske vi kunne få fat i Hopper. - Hvem er Hopper?
Han er taktisk handlings officer, på en af Arleigh Burke destroyerne.
Den har de ressourcer, der kan ødelægge hele det her bjerg.
Stort. Det giver meget mening. Lad os ringe til ham.
Det kan vi ikke. Alt er blokeret.
De bruger et elektromagnetisk felt til at blokere vores signaler.
Det er mere som en puls. Ikke en mur. Der er huller, ok?
Fra indersiden af barrieren, kunne vi være i stand til at få et hul ud.
Hvis jeg kunne få i min spektrum analysator så -
- teoretisk vi kunne finde en frekvens, , der kunne sende...
Har du et stykke udstyr, kan foretage et opkald?
Ja.
- Hent det! - Det kan jeg ikke, for det er dernede,
- Det er i rumvæsenernes rede. - Du skal ned efter det.
- Nej - Jo.
Vi søger mønstre af vand fortrængning.
Den der bøjer er under vandet.
Det er et skib.
- Vær klar ved dit våben. - Sir.
- Mål Echo 1-1. - Modtaget. Echo 1-1.
- Klar til at affyre. - Når vi affyrer, vil de vide, hvor vi er.
Fyr!
- Orly, sig noget? - Negativ, sir! Det er en misser!
Det er på vej mod os!
Er du klar?
Jeg er ked af, det er ingen chance for, at i får mig til at gå derned.
- Jeg besidder ikke den slags mod. - Lige nu, kommer du til at hente det mod -
- eller jeg brækker mit stål ben af, i din røv.
Er du med?
Jeg er med.
Gå! Nu!
Behersk modet.
Hvad?
- Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4. Klar til affyring.
Fyr!
- Orly, er der noget? - Negativ, sir.
Sådan en åndssvag idé.
Der er en mere.
Indkommende, indkommende! Sir, de kommer fra begge retninger!
Motorer, Fuld bak.
Indkommende, indkommende!
- India 3-7. - India 3-7.
- Ladet! - Anden koordinater! Romeo 2-6.
Romeo 2-6!
Sir, vi er klar her! Missiler er klar til at affyres.
Lad os tænde dem op, Kaptajn Nagata.
Kaptajn Nagata?
Fyr!
Hellige lort! De ramte, sir! De ramte!
Det her et kald efter hjælp!
Ethvert krigsskib eller ethvert militært personale svar venligst. Skifter
- Enhver station .. - Dette er John Paul Jones
Identificer dig selv og din position.! Skifter.
Hopper! Hopper
- Sam? Er du okay? Hvor er du? - Jeg er ok.
Hør. De er her på satellit-array ved Saddle Ridge. Modtager du?
De vil sende et signal og etablere kommunikation.
Du er nødt til at ødelægge anlægget. Vi har fire timer.
4 timer. Modtaget.
Hopper!
Kan du høre mig?
- Du er nødt til at komme væk derfra. - Hopper! Hopper!
- De er forsvundet! De er forsvundet. - Vi gør bedst i at gøre det samme.
Jeg tænker, at en Arleigh Burke klasse Destroyer -
-skal til at smide helvede ned på bjergtoppen.
Er du klar til at nakke en mere?
- Tango 1-9! - Tango 1-9! Ladet.
- Whisky 2-5! - Whisky 2-5!
- Raikes, kan du få en sporing på det skib? - Negativ.
Det bevæger sig over det hele. Jeg kan ikke få det på linje.
- Det røvhul danser vidt omkring. - Meget intelligent.
- Tid til solopgang? - 40 minutter, sir.
Lad os henvise de bastarder til et sted, de ikke har lyst til at komme til.
Alle mandskab, bemand kampstationerne!
Jeg skal vide, når vi runder det her punkt, hvis vi kan holde hende sammen.
Lige her omkring Diamond Head.
Der er en brutal strøm der.
Det vil kræve et mirakel at holde hende væk fra revet.
- Orly, er det muligt? Kan du gøre det? - Det er ikke umuligt, Sir. Jeg kan prøve.
- Men jeg ved ikke... - Kan du gøre det? Ja eller nej?
Kontakt er syv miles ude og nærmer sig hurtigt.
Ja Sir, jeg kan gøre det.
Kaptajn Nagata, hvor godt er dit sigte?
Fremragende.
- Okay lad os starte det sving! - Ja sir.
- Venstre ror, højre! - Venstre ror, højre, sir!
- Sjant, hvordan klarer vi den? - Vi er på revet!
Orly, Du er alt for tæt på! Gå til venstre!
Rolig.
Vi er ved at kysse stenene, Orly!
Orly!
Hvor har du lært at skyde?
Jeg er ikke sikker på, hvordan man siger det på engelsk.
Natsu Camp. Sommerlejr.
- Hvad med nu? - Stadig for stramt!
- Jeg kan se fiskene Orly! Kom nu mand! - Kontakt to miles væk.
- Kontakt. ETA 21 sekunder. - Sommerlejr.
Kontakt 700 meter væk.
Sommerlejr?
- Mester. Da jeg var 12. - Tager du pis på mig?
Så kører vi.
På mit signal.
Tre.
To.
En.
Fyr dem af!
Tre miles, Saddle Ridge er inden for rækkevidde!
- Status af kanoner. - Sir, de tager granater op fra nedre dæk.
Sir!
Ryd broen! Ryd broen!
Lort!
Orly! Stå op! Lad os gå!
Kom op!
Raikes! Hej, Raikes! Her! Kom!
Kom! Vi er nødt til at hoppe!
Det er John Paul Jones! Det er Hopper.
Slap af, Sam! Jeg ser en masse redningsbåde i vandet.
De sagde, at satellitten vil være i position om tre timer?
Ja, det er korrekt.
Så hvis de går glip af den, så er de nødt til at vente.
Min uplink misser aldrig. Det kommer ikke til at misse.
Hvordan er dine kørefærdigheder?
Hvad mener du? Mine kørefærdigheder er forfærdelige.
Ikke din kørsel. Sam!
- Hvordan er dine kørefærdigheder? - Gode.
Lad os se om vi ikke kan købe verden en dag mere.
- Hvem siger sådan noget? - Bare gå ind bilen. Lad os køre.
Jeg tager ikke med. Det er jeres show nu. Jeg har ikke et døds ønske.
Mange tak. Farvel alle sammen.
Stop! Stop!
Det er min ejendom.
Det skal ikke ende sådan her.
Hvad vil du have, vi skal gøre, Hopper?
Vi har ingen skibe tilbage.
Vi har et.
Vi har fået et slagskib.
Er du sindssyg. Det er et museum.
Ikke i dag.
Det her skib er 70 år gammel. Det er helt forældet.
Affyringssystemerne er alle analoge. Motorerne har kørt i et årti.
Hvilket er fint, bortset fra at de er dampdrevne -
hvliket jeg har ingen idé om hvordan, man fyrer op.
Selv hvis jeg havde en brugermanual og seks uger til at gå igennem det hele.
Havde vi stadig ikke nok mandskab til at starte op.
Jeg ved ikke, hvad du har i tankerne, sir.
- Er alle okay? - Ja, sir. Vi er okay.
I mænd har gjort så meget for jeres land -
- og ingen har ret til at anmode om mere fra jer.
Men jeg anmoder alligevel.
- Hvad har du brug for sønnike? - Jeg er nødt til at låne din båd.
Sønnike.
Sir!
Hvad fanden? Har du tænkt dig, at stå der og glo på mig?
Få de skide øjne i spotteren!
Øjne i spotteren, Sir!
- Du har arbejdet på en Destroyer, har du ikke? - Jo, Sir!
- Er du klar til at spille med de store drenge? - Åh ja, Sir!
- Kom så, vi har brug for hjælpen. - Syret!
Det er smartest, hvis du holder dig for ørerne.
Den spinder som killing!
Bridge, Tanker Joe. Jeg har otte varme kedler, Klar til at rocke og rulle sir!
Hvordan ser det ud med brændstof?
600 ton, sir. Nok til en vedligeholdelsestur.
- Mandskab? - Jeg samlede, hvad vi kunne -
- det er ikke meget.
Lad os få hende til havs. Vi har arbejde foran os!
Modtaget.
- Motorer fremad! - Alle motorer fremad!
Alle motorer fremad. Aye sir!
- Klarer i jer? - Ja, sir! Ja, sir!
Godt.
Status på tårn 1?
Turret, tønde, Ladt!
- Status ved Turret 2? - Ladt!
- Status ved Turret 3? - Klar til at rocke og rulle!
Bagbord side er ladt.
- Sir, skal vi virkelig skyde på Oahu? - Det ser sådan ud.
Lort.
Saddle Ridge vil være på skudhold om fem minutter.
Nogen skal kysse æslet.
Hopper!
- Jeg troede ikke, at den flyttede sig. - Heller ikke jeg.
Gud! Tager du pis på mig?
"Art of War"
Våbenkontrol, våben status?
- Rettet mod målet. - Trim alle tre tårnene til 2-1-0.
- Sir, der er den forkerte retning. - Det er jeg godt klar over, Raikes
- Hvad fanden laver han? - Mister forstanden en gang til.
- Hård venstre ror! - Hårdt venstre, ja sir!
- Smid bagbords anker! - Hvad?
Smid det nu!
Vi skal dø.
Du skal dø. Jeg skal dø. Vi dør alle sammen.
Bare ikke i dag.
- Lad os kaste noget bly på de mother... - Fyr!
Lad! Genlad!
- Reset! - Bagbord side, klar!
Smid ankeret!
Indkommende, indkommende!
- Er du okay? - De kommer ikke til at synke dette slagskib.
Tag den!
Giv den alt hvad i har!
Jeg vil have alle tilgængelige fly på dette skib i luften! Nu!
- Jeg kan ikke tro, at det virkede. - Ja, Art of War.
Bekæmp fjenden hvor de ikke er. Efter alle disse år har jeg endelig fattet det.
- Det er ikke hvad det betyder. - Virkelig?
Ikke engang tæt på!
Kom!
Lort!
Min ben sidder fast.
Mick!
- Våben status?. - Tårn tre er nede!
Vi har en højeksplosiv granat tilbage i tårn 3.
Bed dem om at have den klar når du kommer.
Jeg klarer den her.
Beast, opdatering. Jeg har brug for den granat. Du er nødt til at tage den til tårn 2.
Sir?
Tårn to er 500 fod herfra! Den granat vejer over 1000 pund!
Hvordan forventer du, at vi skal få den derhen?
Raikes, gå til våben kontrollen. Hold fingeren på aftrækkeren!
Ja, sir.
Rolig, Rolig!
Kom væk derfra!
- Vi skal væk herfra. - Jeg kan ikke!
- Tag det roligt! Ok? - Ok!
Jeg vil fandme redde dig!
- Ladet, nummer et er ladet! - Koordinater!
- 3-3-0! - Elovation!
2-2-0.
Sådan, Kom så!
Vi skal af sted!
- Hun er bevæbnet! - Du har bare ikke at være deroppe.
Lad os komme af sted! Kom så!
Hopper!
Vi har kun et granat tilbage, ikke sandt?
Ja.
Det har været en ære at tjene sammen med dig, kaptajn.
Æren var min.
- Fyr. - Fyr!
Låst på målet!
Vi sætter en stor respekt i at ære de mange mænd og kvinder, som demonstrerede -
- usædvanlig tapperhed, i lyset af overvældende fjendelig styrke.
viljestyrke og mod blev udvist af så mange -
- at jeg ikke kan ære dem alle.
Det er mit store privilegium at anerkende de få, hvis handlinger -
- fortjener særlig anerkendelse.
Lt-Col, De forenede staters hær. Pensioneret, Mick Canales.
Præsidenten for de Forenede Stater præsenterer med stor glæde, Navy Cross.
Til Kommandør Stone Hopper. For ekstraordinær heroisme.
Modtager af denne pris på vegne af hans bror -
Lt Kommandør Alex Hopper.
Bliv her, Mr. Hopper.
Det er mig en stor glæde, at tildele dig en "Silver Star", for dit enestående heltemod -
- din tapperhed og dine kamp lederskaber.
Jeg ser frem til, at se dig på havet på et skib under din egen kommando.
Snart.
Tak.
- Kom nu, tag det billede, Beast.
- Sig "Navy"! - Navy!
Jeg er imponeret, Hopper!
Er du klar til at få din røv op på det store grå monster, og komme til Coronato -
- og få beskidte hænder med de store drenge? - Ja, sir.
- Tror du, at du har hvad det kræver? - Det håber jeg sir.
- Ring til mig, Hopper. - Det kunne dog være for søvnigt der, sir.
- For søvnigt for dig? - Ja, sir.
Det må vi se på.
Kom, Hopper! Hyggetur op til Nagata. Du ser så sød ud.
- Gutter, i er et skønt par! - Dater vi nu?
- Sig "Navy"! - Nej, jeg ved ikke!
- Tillykke. - Tak. Hvordan har du det?
- Godt. Du? - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg er en heldig fyr, ved du det?
Derfor ville det være det perfekte tidspunkt -
- for dig at tale med min far. - Hvor er han?
Jeg ville ønske han var her. Jeg ville ønske, at han stod lige her.
Det er jo perfekt, se der!
Dit ønske gik i opfyldelse, skat. Giv den gas!
Tommeltot? Det skal nok hjælpe.
- Sir! - Hvad er der?
Jeg ønsker at du skal vide, at jeg er forelsket Sam.
Jeg beder om din tilladelse til at gifte mig med din datter.
- Nej! - Tak sir! Jeg mener at...
- Hvad? - Nej.
Sir?
- Jeg reddede verden? - At redde verden er én sag, Hopper.
- Min datter, er en helt anden. - Ja, men...
Nej betyder nej, Hopper!
Nu, hvis du vil have mig undskyldt, jeg kommer for sent til frokost.
Jeg tror, at jeg vil have en kyllinge burrito.
En kyllinge burrito?
Sir?
Kom, Hopper. Vi kan diskutere vilkårene i din overgivelse over et måltid.
Ja, sir.
Fortalte hun dig om det?
G.Spot Dream Team rls. MollerJensen, ShueJoe