PRIPYAT, UCRAINA:
20 DE ANI DUPĂ DEZASTRUL NUCLEAR DE LA CERNOBÎL
O SERIE DE LUMINI ORBITOARE AU APĂRUT DEASUPRA ZONEI DE EXCUZIUNE.
ÎN ZILELE URMĂTOARE, MAI MULTE LUMINI AU FOST VĂZUTE,
TOTUL CULMINÂND CU UN CUTREMUR CU MAGNITUDINEA DE 6,9.
ÎN SĂPTĂMÂNILE URMĂTOARE CUTREMURULUI, MULTE ANOMALII INEXPLICABILE
ȘI ARTEFACTE AU ÎNCEPUT SĂ APARĂ,
MULTE CU O VALOARE ȘTIINȚIFICĂ IMPORTANTĂ.
GUVERNUL UCRAINIAN, ÎMPREUNĂ CU ALTE PĂRȚI
ȘI INDIVIDUALITĂȚI INTERESATE
AU INIȚIAT EXPEDIȚII ÎN ACEST TERITORIU OSTIL ȘI CIUDAT.
OAMENII CARE AU RISCAT TOTUL INTRÂND ÎN ACEASTĂ ZONĂ
VOR FI CUNOSCUȚI DREPT STALKER-I.
Traducerea și adaptarea: TheOne
Înmormântarea nu este completă.
Calea a dispărut
Nu vei mai putea să te întorci niciodată.
Nu există cale de întoarcere.
0-1 pentru toate unitățile Beowulf
Santinela bandiților e pe drumul spre 1-1
Pregătiți-vă. Terminat.
Câini din nou în perimetru...
Vadym, e rândul tău.
Bine, vin...
0-1 un bandit care se apropie de poziția noastră. Terminat.
0-2 îl am în vizor.
L-am prins.
E liber. Nu mai sunt bandiți.
Frumos...
0-1 către toți, hai să-i trimitem pe Joshe ca securitate. Terminat.
Ai văzut moartea... înainte?
Nu așa, nu.
Când începi să înțelegi ce fel de oameni vin aici
înveți că nu le vor simți lipsa și nu mai au nimic de pierdut.
Voi încerca să țin cont de asta.
Bine.
Abisul a luat totul.
Nu a mai rămas nimic.
Cunosc locul din visele tale.
Te pot duce la ei.
Trebuie doar să mă urmezi.
ROSTOK O ZI MAI DEVREME
PDA-ul.
Bine.
Hei.
Prietenii îmi spun Monk, tu ești Crow?
Da.
Presupun că printre acei prieteni ai tăi se numără acum și Duty.
Sunteți vecini acum?
Da, dacă poți să crezi.
Doar o configurare temporară până ne ocupăm de toate.
Adică, știi cum e, lucrurile sunt ciudate acum.
Bine, hai să ne trezim în pana mea.
Avem de lucru.
Așadar, la începutul acestei săptămâni, a început să se emită un semnal
adânc în Zonă unul care putea intercepta și suprascrie
orice comunicare care nu folosește canale criptate.
Efectele expunerii la acest semnal sunt... neobișnuite.
Cei care îl aud, își abandonează pozițiile
aparent în căutarea sursei semnalului, dar asta nu e confirmat.
Simultan cu asta, ceva asemănător Monolith-ului
a ocupat o suprafață semnificativă din teritoriu, aproape peste noapte
orice trupă care nu este afiliată la această facțiune la nord de Rostok,
a fost, fie relocată cu forța, fie eliminată complet.
Inclusiv noi.
Orice active pe care le-am avut odată, au fost complet depășite.
Așadar... după cum vă puteți imagina, aceste ultime zile nu au fost
nimic altceva, decât un futai în grup.
Dar vom corecta asta.
Monk.
Bine, băieți...
Misiunea noastră este să recunoaștem semnalul
să obținem informații și, dacă este posibil, să îl sabotăm.
Intrăm cu o echipă minimă.
Duty va emite interferențe,
pentru a ne asigura că putem trece de orice blocadă.
Le vor pune bețe în roate la depozitele armatei, mâine seară
ca să putem intra la întuneric.
Vom pătrunde pe ascuns prin vest, lângă orașul mort,
și atacăm punctul de control din Pădurea Roșie, la nord
de drumul spre obiectivul nostru.
Acum, câțiva invitați speciali se alătură echipei de raid.
Domnul Serrano din Yantar, pe care majoritatea dintre voi
îl cunoașteți drept Brain
va examina și evalua tot ceea ce vom găsi la sursa semnalului.
Având în vedere că majoritatea operatorilor noștri din zona centrală
fie nu mai sunt pregătiți de luptă, fie... nu mai sunt printre noi...
l-am adus pe Crow să ne ducă de la A la B.
Aveți întrebări?
Suntem 100% siguri că aceasta este o reapariție a Monolith-ilor?
Nu există nicio confirmare în acest sens
tot ce știm este că această forță are caracteristici similare.
Sunt antrenați, nu se poate discuta cu ei și deschid focul imediat.
Asta are, din nou, vreo legătură cu Grupul?
Asta e neconcludent. Mai aveți și alte întrebări?
Bine, verificați armele, mâine la ora 6:00, să fiți pregătiți.
Anomalii mortale, mutanți periculoși, anarhiști și bandiți!
Nimic nu-l va opri pe Duty
în marșul său triumfător spre salvarea planetei!
Având în vedere că amândoi sunteți noi pe aici...
asta e ceea ce a mai rămas din noi.
Aici e Yokel, sergentul nostru de armament.
Weaver, medicul nostru.
Batty... habar n-am ce face.
Și în final, frații Joshe, pușcașii noștri de sprijin.
Deci, din ce groapă te-au scos?
Sunt vânător de artefacte.
Lucrez adesea în zona centrală, așa că...
știu cum să mă descurc.
Am făcut câteva treburi mărunte ici și colo, unele pentru Warlock.
El m-a trimis aici.
Hei, Monk nu o va spune el însuși, așa că o voi spune eu.
Nu fiți ca toți ceilalți din Loner pe care i-am integrat în unitatea noastră.
TL, sau oricine altcineva îți spune să faci o futută de chestie, fă-o.
Fără comentarii,
fără căcaturi,
e clar?
Tu ești la conducere.
Bine. Apropo, același lucru este valabil și pentru tine.
Batty, ai un cablu de detectare?
Da.
Deci, la ce pana mea ai nevoie de astea?
La fiecare blestemată de operațiune, te fuți afară cu noi!
O să ne arunci pe toți în aer!
Înțeleg asta, Josh.
Știu ce e acolo
Am văzut-o.
Știi ceva Batty?
Treaba ta este să dărâmi ușile
Restul clădirii trebuie să fie tot acolo când termini.
Nu vă faceți griji.
Veți vedea.
Beowulf 0-1 către toți, ne despărțim în 5.
Asigurați-vă că v-ați legat șireturile. Terminat.
TOC (Centru de operațiuni și tactici), aici Beowulf 0-1, am trecut de Caesar,
suntem pe drumul nostru spre intrare. Terminat.
În regulă, mult noroc, 0-1. Terminat.
După dumneavoastră...
Cu cine sunt tipii ăștia?
Cu aproape toată lumea, se pare.
Crow, care e mișcarea?
Mișcați-vă acum!
Opriți-vă aici.
Am terminat. Sunați.
TOC, aici Beowulf 0-1, am trecut de Cleopatra.
Trecem la următorul nostru obiectiv.
Să le spui celor de la Duty că a fost o plăcere să facem afaceri cu ei. Terminat.
Am înțeles, 0-1. Terminat.
Sper că ai destule cartușe la tine.
Nu avem nevoie de ele.
Căcat, o să fie o distracție.
Bine, arată-ne calea, Crow.
Warlock, aici Beowulf 0-1, am trecut de Cerberus. Terminat.
Beowulf 0-1 pentru Warlock, am trecut de Pluto. Terminat.
0-1 pentru Warlock, am trecut de Styx. Terminat.
Beowulf 0-1 pentru Warlock, am trecut de Fury. Terminat.
Trezește-te!
Crow.
Hei.
Ce?
Ce este?
Weaver a dispărut.
Medicul?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Nu, i-a spus lui Yokel prin stație că se duce să se pișe.
Nu s-a mai întors.
Și-a luat și kitul de traumă cu el.
Nu a lăsat nici măcar kitul de prim ajutor.
Uite
asta este situația noastră...
Efectele expunerii la semnal par să persiste mult mai mult decât am crezut
și protecția PSI s-ar putea să nu valoreze atât de mult pe cât speram.
De asemenea, pare să-i placă când dormim.
Așa l-a prins pe Weaver
așa că va trebui să ne bazăm pe odihna pe care am avut-o aseară
Băieți, credeți că puteți face față la asta?
Bine.
Yokel, pune niște cafea.
Vom mânca, apoi vom pleca.
Am înțeles...
Aşa...
care este teoria ta despre toate astea...
cu ce ​​ne confruntăm?
Știi...
știi ce este Noosfera...
din întâmplare?
Puțin.
E ca un câmp informațional.
Fiecare gând, idee sau concept uman... este acolo.
La ceva timp după dezastrul cu energia nucleară
o ruptură formată între Noosferă și Biosferă
a rezultat Zona așa cum o știm noi.
Ceea ce vedem aici... aceste anomalii
sunt de natură imitativă.
Ei sunt noi.
Ce înseamnă asta pentru semnal?
Înseamnă că ne poate cunoaște mai bine decât ne cunoaștem noi înșine.
Acolo mai devreme...
a primit tot ce avea nevoie de la mine.
Și aseară...
a făcut acest lucru bine.
Și-a înfipt colții în noi, Crow.
Asta i s-a întâmplat medicului ăla.
Ai copii?
Am avut o fiică, odată.
Joanna.
Când avea opt ani...
am pierdut-o din cauza cancerului osos.
Dacă poți să crezi.
De atunci încoace...
toate visele mele despre ea
au fost din zilele dinaintea morții ei.
Când ea era
imobilizată la pat.
Dar...
aseară
ea era sănătoasă
- De asta ești aici? - Unde?
În Zonă. Din cauza a ce s-a întâmplat?
Nimeni să nu ne duce lipsa
nu avem nimic de pierdut, nu-i așa?
Înțeleg.
Acum înțelegi.
Aseară...
am văzut-o pe soția mea conducând înapoi spre casă.
Purtând încă copilul nostru în ea.
Am văzut ce s-ar fi întâmplat
dacă nu ar fi virat bețivul ăla în fața ei, așa cum a făcut-o.
Am venit aici să evadez
Cred că mulți stalker-i au venit aici din acest motiv.
Semnaul știe asta.
Poate că asta merităm.
Nu știu.
Beowulf 0-1 pentru Warlock, am trecut de Fury. Terminat.
Beowulf 0-1 către Warlock, am trecut de Ulysses. Terminat.
0-1 către toate unitățile.
Odată ce începe asta...
îi vor trimite pe toți cei rămași din depozitele armatei direct după noi.
Așa că va trebui să ne adăpostim.
Tunelul va avea un rol important pentru noi.
Când terminăm, ne întoarcem cu toții acolo.
Acum, hai să le stricăm ziua.
Trei santinele au căzut.
Căcat!
Ai văzut asta?
L-am lovit de 3 ori, să mă fut!
Reîncarc!
Exact de asta am cerut și eu un futut de calibru 308!
Beowulf, sunt Warlock. Ca o informare, Duty raportează că
inamicul nostru se retrage din depozitele armatei spre nord
Le-am cerut să mențină presiunea, dar au prea mulți răniți.
pentru a începe o urmărire. Terminat.
Am înțeles, Warlock. Vom fi pregătiți. Terminat.
Negativ...
Cifre.
0-4 până la 0-1, sunt multe uși sigilate în jurul acestui loc
prea grele pentru plastic. Terminat.
Locul ăsta e sigilat.
Da, niciodată nu merg ușor lucrurile.
0-1 pentru Warlock, am trecut de Judas.
Locul ăsta e sigilat. Terminat.
Am înțeles, 0-1. Terminat.
Locul pare curat.
Brain, vino încoace, hai.
Cred că e timpul să ne uităm mai bine la noii noștri prieteni.
Căcat...
Abia dacă e uman...
Dacă ăla e un Monolith
nu e genul pe care l-am văzut.
Bine, omule de știință.
Ai o explicație rezonabilă pentru asta?
Mi-e teamă că nu am ajuns la timp.
Păi, măcar îi putem omorî.
Da, după câteva magazii de cartușe.
O să vină o hoardă de tipi din ăștia să ne salute.
Are cineva un plan?
Va trebui să ne descurcăm.
OJ, Crow... rămâneți cu Brain, vedeți dacă nu găsiți ceva în semnal
sau o modalitate de a elimina această blocadă.
Toți ceilalți, veniți cu mine, vom ieși afară și ne vom pregăti apărarea.
Distracție plăcută, băieți.
Dacă Crow are dreptate, suntem acoperiți de anomalii la est și la vest.
Ne vor lovi dinspre sud
Înseamnă că lupta cu ei va fi simplă, dar întoarcerea va fi...
complicată.
Mai bine să sperăm că Duty va găsi mai mult decât ce a găsit până acum.
Păi... având în vedere că nu putem folosi plasticul pe uși.
Hei
Am nevoie de o unealtă ca să pot sparge intrarea.
Dacă putem găsi numele copiilor lor, poate ne ajută la parola noastră de suprascriere.
Este un cod numeric.
Mai probabil parola este ziua de naștere a copiilor lor.
dar nu voi găsi așa ceva în încurcătura asta.
Ar putea fi și un mesaj text.
Adică... nu știu, dacă nu
îl punem pe Batty să facă un proiect astral de cealaltă parte
a ușii asteta futute, sau ceva de genul ăsta.
PROIECTUL MERCURY TEST PILOT #83 (NICHOLS)
Mercury.
Ce este asta?
Probabil are legătură cu Grupul.
Da, nu știu de-astea.
Doar niște tipi pe care compania noastră îi căuta acum câțiva ani.
Sunt de modă veche.
Au lucrat tot timpul în anii '80 la ceva numit...
Proiectul C-Consciousness.
Am petrecut luni întregi căutând artefacte vechi legate de munca lor aici.
Teoria curentă despre de ce există Zonele
conduc înapoi către ei și niște nebunii de căcat pe care trebuie să le fi făcut.
Deci... fie sunt ei...
sau e doar clubul de întâlnire al fiecărui om de știință nebun de pe planeta Pământ.
Crezi că sunt aceiași oameni?
Nu știu, adică, poate.
Chestia e că Grupul a dispărut cu mult timp în urmă...
și tot ce vedem aici e...
e mult mai nou.
Brain. Ce crezi?
Este posibil.
Nimeni nu știe cu adevărat câți oameni le-au mai rămas
pentru a-și duce la îndeplinire viziunea.
Dar nu există niciun motiv pentru care acesta să nu poată fi și un grup mai nou.
În ceea ce privește vizuinile de iepure, nu e chiar așa de rău.
0-1 pentru toate unitățile.
Luași aminte, sunt atent la mișcarea care vine dinspre sud.
0-6, vino aici.
Am înțeles.
Aveți grijă, băieți.
La fel ca în Afganistan
Un futai ușor.
Dacă e la fel și pentru tine
eu nu vreau să stau aici 20 de ani.
Ştii ce vreau să spun.
Cred că ar trebui să ieși afară cu ceilalți.
Vor avea nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
Dă-mi doar un minut. O să mai încerc ceva.
Ce faci?
Pune mâna pe cititor.
1-1 pentru toți membrii Beowulf.
Blocada a fost rezolvată.
1-2 și cu mine vom verifica mai departe laboratoarele.
Terminat.
Am înțeles, 1-1. Terminat.
Acum vorbește.
Am nevoie doar de mâna ta ca să ajung acolo, Brain.
Dacă nu vorbești, o să o iau cu mine, iar restul îl voi lasă aici.
Ce crezi?
Că toate astea făceau parte din plan?
Ca și cum totul merge exact așa cum ne-am dorit?
Și ce se întâmplă atunci?
Știi de ce au conceput proiectul C-Consciousness?
Ți-a spus cineva vreodată?
Nu a fost vreun căcat de acaparare a lumii.
Aceștia erau oameni buni și decenți.
Ei au vrut să schimbe sfera informației
să elimine cele mai grave trăsături ale noastre
prin modificarea permanentă a Noosferei.
Ceva care ar putea transcende nevoia de inginerie socială barbară.
Gata cu furia, lăcomia, apatia, orice vrei.
Ce legătură are toate astea cu locul ăsta?
Acest loc este aici pentru că Consciousness nu a ajuns
niciodată nici pe departe atât de departe pe cât ne-am dorit.
Un stalker l-a distrus și i-a ucis pe cei din conducere.
Au mai rămas doar câțiva dintre noi acum.
Orice progres făcut de Grup a fost pierdut
și am rămas să adunăm resturile.
Așa că am schimbat strategia.
În loc să încercăm să schimbăm Noosfera
am valorificat-o.
Creînd o conștiință combinată care ar fi pilotată de un singur om.
Și asta am făcut.
Am combinat cât mai multe date de la cât mai multe minți pe care le-am putut colecta
și am studiat mijloacele de a comanda acele date aici.
Odată ce a fost complet
l-am folosi pentru a uni Noosfera și Biosfera
armobizându-le și apoi sporind întreaga natură și realitate.
Unilateral.
Ce s-a întâmplat atunci?
Credem că conștiința combinată a devenit conștientă de sine
și a luat controlul asupra pilotului.
Acest lucru i-a asimilat apoi pe toți cei din proiect
cu excepția oricui lucrează în afara acestui loc, cum aș fi eu.
Credem că ceea ce urmărește acum este doar...
mai multe date.
De aceea îi cheamă pe stalker-i.
Așa că a trebuit să acționăm
și am fost trimis aici
înainte ca altcineva să aibă ocazia să facă ceva stupid.
Misiunea mea este să raportez Grupului
și să evaluăm dacă acest proiect este sau nu recuperabil cu datele care ne-au rămas.
După aceea, trebuie să contactez partenerii noștri din armata ucraineană,
și să niveleze acest loc cu artileria.
Cu asta mă vei ajuta.
De ce aș face asta?
Sunt singurul care are o legătură cu armata,
și singurul cu parola necesară pentru a solicita atacul.
Nici Duty, nici mercenarii, nici măcar ceilalți ecologiști.
Eu.
Dacă vrei ca problema asta să dispară, ai nevoie de mine în viață.
Asta e... nebunie.
Chiar dacă acest lucru ar fi recuperabil de ce să faci asta?
De ce să continui să riști atât de mult?!
Chiar trebuie să mă întrebi asta?
Ești fericit, Crow?
Ești mulțumit de cum s-au comportat semenii tăi?
În pana mea, e atât de patetic,
nu puteau alege între a-i ține pe alții departe de pericol și o sticlă.
Gândește-te o clipă.
Dacă n-am fi fost atât de docili, am fi putut rezolva totul.
să eliminîm orice boală, orice durere, chiar și oribilele dependențe
care au dus la moartea familiei tale și bolile care mi-au furat-o pe a mea.
Şi ce dacă?
Ești un fel de salvator?
Poate că sunt doar un bărbat
care vrea să aducă un copil pe lume știind că nu va trebui...
Cum se întorc bărbații ca noi la orice... după aceea?
Sunt lucruri noi, teribile aici, astăzi.
Din cauza ta
și totuși, stai pe un piedestal.
Ca și cum ai fi liber?
Adică, costul este doar... în regulă?
Mi-am comis propriile păcate ca să încerc să îndrept lucrurile.
Aceste lucruri, rămân
sunt niște ocupanți ilegali în capul tău, pentru totdeauna.
Ce te face să crezi că va dispărea ceva din toate astea?
Ăsta s-ar putea să fie ultimul lucru pe care îl vom face vreodată noi doi.
Ce mai contează?
0-1 către toate unitățile.
Urmează să explodeze bombe.
3...
2...
1...
Să mergem!
TOC către 0-1. Am luat contact cu Monolith.
Prea mulți ca să-i număr. Terminat!
Contact la dreapta!
Yokel, mișcă-te!
Am înțeles!
Uită-te la anomalia gravitațională de acolo!
Ce?
Doar nu te duce acolo, bine!
Nu știu despre ce naiba vorbești, omule.
Reîncarc!
Sunt o grămadă de căcați futuți, omule! Futu-i!
Da, serios? În pana mea!
Crezi că asta e tot?
Nu știu.
Weaver?
Nu mă întorc.
Ai văzut destul.
Trebuie să chemi artileria...
Trebuie să mergem!
Archangel, sunt Perseus. Mă auzi?
Perseus, sunt Archangel, te-am auzit. Terminat.
Oglindă. Terminat.
An înțeles, Perseus. Terminat.
1-1 pentru Beowulf. Mai e cineva pe teren? Terminat.
Acesta este Beowulf 0-1, afirmativ. Terminat.
Brain a dispărut. Am terminat aici.
Ne întâlnim afară. Terminat.
Reîncarc!
Trebuie să ne retragem!
Mă întorc!
Yokel e un mort, să mă fut.
Batty, întoarce-te aici, hai!
Da, da, stai puțin, bine...
OJ, preia zona din dreapta mea!
Am înțeles! Mă mișc!
Batty și Yokel au dispărut! Partea dreaptă, e nasol rău. Terminat!
Futu-i...
Bastard nebun.
Am pus ultimele mele cartușe futute. Dacă Loner ăla nu apare, plec!
Trebuie să reziști, doar să mai reziști puțin, bine?
1-1 pentru Beowulf, ies din clădire acum. Terminat!
Nu am timp! Nu am timp!
Ai un plan?
OJ, hai să le demascăm pozițiile!
Mă ocup de asta!
0-5, fugi către mine! Mișcă-te!
Vezi vreunul în stânga?
Ultimii dintre ei urcau dealul din dreapta când am venit aici.
Bine, ieșim pe același drum pe care am intrat,
veniți după mine, băieți, haideți!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Beowulf 0-1 pentru Warlock. Am trecut de Virgil. Terminat.
Am înțeles, Beowulf 0-1, ne vedem curând. Terminat.
Îmi pare rău, băieți.
Toți am primit o ofertă.
Ei aleg să o ia.
Ar trebui să rămâi cu noi.
Nu știm cum se va termina asta la Rostok.
Întreaga zonă ar putea fi un coșmar pentru... nu știu cât timp.
Vom vedea.
Ți-ar putea obține un post permanent, dacă ți-ai dori.
Dumnezeu știe că ne-ar prinde bine niște bărbați acum.
Nu.
Mi-e teamă că s-ar putea să nu ne mai vedem.
Trebuie să plec.
Pentru o lungă perioadă de timp.
Serios?
Unde?
Traducerea și adaptarea: TheOne