我們找到了對你見死不救的人
那天你為什麼對他見死不救？
去跟航太道歉！
拿出證據給我看
別再往回看了
我只是想告訴你這一點
妳不用擔心過去的事情
我會永遠待在妳身邊，芽衣
當這棵櫻花樹的花辦全都散落時
你就會消失
（租屋情報）
有單一臥室的公寓…
來了！
您好
有今野小姐的包裹
-請在這裡簽名 -好
什麼？所以芽衣要住在這裡？
沒錯
她說要在附近找地方住
這樣啊
一定是因為航太回來了的關係
要是這次航太跟芽衣 可以永遠在一起就太棒了
話說回來，你真的需要護髮嗎？
當然了，我頭上也是很費工的
歡迎光臨
你…
不是這個世界的人吧？
今天外面好冷喔
你想問什麼問題？
是關於櫻花樹的
為什麼大家反對砍掉那棵樹？
這個嘛
那是因為那個櫻花樹
真的很重要 它已經守護這裡三百年了
為什麼問這個？
沒什麼…
我在想是不是有什麼特別的理由
特別的理由？
是不是跟神社有什麼關聯之類的
比如說有神明寄宿在樹中
是不是有類似的故事…
如果是這方面的故事的話
據說那棵櫻花樹 曾在冬天開過好幾次花
-真的嗎？ -真的
據說櫻花在冬天盛開時 就會發生奇蹟
這是我去世的爺爺在我小時候說的
他說櫻花樹的花
在謝掉之前 可是充滿了不可思議的力量
當這棵櫻花樹的花辦全都散落時 你就會消失
如果那是真的
就表示現在就有奇蹟正在發生
-咦？這不是直輝嗎？ -什麼？
-妳怎麼會來？ -今野小姐！
什麼？神藤？
-進來吧 -妳怎麼會來？
我發生意外時，是她幫了我
-那時真是謝謝妳了 -沒什麼
難道你們同校？
對
真的啊，莫非你們…
討厭，不是啦
我們只是同學，不要胡思亂想
那種事不會發生的
給妳，我買了最中餅
什麼？最中餅？
我走了，再見！
什麼？你在趕什麼？
沒錯，伊織總是很受女生歡迎
很多人在櫻花樹下跟他表白
所以那時候就有這個迷信啦？
對啊
拜託妳叫伊織醫生讓我馬上
-出院吧 -那可不行喔
可是不趕快出院的話 櫻花就要掉光了
那棵櫻花樹要被砍掉了 所以今年是我最後一次機會了
櫻花樹？
是
已經引起不小的騷動了 所以如果硬是把樹砍掉
在那裡蓋我院的新設施 不會造成不好的觀感嗎？
你難道不知道我付出多少心力
才能保住那塊地嗎？
事到如今已經不能喊停了
怎麼了？
我認為你不應該繼續跟赤池先生來往
我以為我已經 跟你說過別再提這件事了
我很忙
你回去工作吧
他說櫻花樹的花
在謝掉之前 可是充滿了不可思議的力量
航太！
-你在偷懶嗎？ -我工作多到都要累垮了
-什麼？滿嘴謊言 -是真的！
我只看到有人在偷懶呢
什麼嘛，老王賣瓜，自賣自誇
所以直輝是單戀啊？遜斃了
-等他回家我再好好笑他 -你不可以這樣啦
你就當作你沒聽到吧
你知道我在說什麼吧？對他好一點
可是這是我扭轉情勢的大好機會耶
話說回來 我今天是為了給你這個才來的
-咦？什麼東西？ -鏘鏘！
就是這個，對吧？
以前你慣用的相機
我在二手店找到的
給你，這是我送你的禮物
我現在正在這裡找地方住
總不能一直佔遙的便宜
等到一切塵埃落定 我打算在這裡找份工作
畢竟你也說過了
“不用再擔心過去的事情”
因此，我們今後一起在這裡
創造很多新的回憶吧
怎麼了？有這麼意外嗎？
不是的…
芽衣…
-那個… -嗯？怎麼了？
這個…不是我以前用的那台
怎麼會？
雖然很像，但型號不同
你沒騙我吧？真的嗎？
我很篤定是它的
但我還是很高興，謝謝妳
-真的嗎？ -當然
我真的很高興，我會好好珍惜的
嗯，那太好了
感覺就好像回到以前一樣呢
你總是堅持要用底片，不是嗎？
笑一個
我拍到了嗎？
拍到了嗎？糟了
妳呀！
這可不是數位相機！
下次休假？我要去燙頭髮
抱歉，你可以取消嗎？
那可是很難預約的耶
拜託，求求你了
什麼？這麼突然我沒辦法耶
因為只在限定時間內開放 如果不快點就趕不上了
我只需要妳請一天假就好，好嗎？
他跟妳兩個人自己去就好了
可是他真的想跟所有人一起去
-我們已經不再是孩子了 -也是啦
好久沒這麼做了
-以前我們總是一起去 -是啊
航太居然遲到了，明明他才是主邀人
就是嘛
-哦，是伊織 -真難得！
太棒了，伊織，你也來了
我以為你那麼忙，沒辦法過來的
工作呢？
這傢伙很堅持我一定要來
我才剛值完夜班
少說得一副你不想來的樣子
好，我們五個人都到齊了
出發吧！
走囉！
喂，航太，手套
-什麼？ -拿去！
-我得戴你的手套？ -少廢話，戴就是了
才不要，好噁心
唷呼！
遜斃啦！
-你太急了啦 -你們也快來玩啊
拿你沒辦法，我只能下場了
我也去
快住手啦，等一下
別打了！
哇，好厲害
-伊織，好厲害 -伊織好帥
-他真的什麼都很行 -沒錯，他什麼都很在行
就是！
來比賽吧！
喂，17歲的傢伙，拿出幹勁來啊！
24歲的傢伙，振作一點啊！
亮平，沒事吧？
走吧
遙！亮平！
伊織！
好遜喔！
他又跌倒了
沒事吧？
沒事
拉我的手
起來
-謝了 -嗯
糟了…快閃開，要撞上去了！
抱…抱歉
下去啦，你好重…
有沒有受傷？
我沒事
等等，救命啊！我停不下來
你要裝作停不下來到什麼時候？
討厭耶…
等等我
你還是喜歡芽衣嗎？
-幹嘛舊事重提？ -我說的是現在！
我在問你現在對她的感覺
都已經過了七年了
回答我
你還是喜歡…
芽衣嗎？
告訴你答案的話，又能怎樣呢？
伊織…
不管未來發生什麼事
都不要為了任何人退縮
你應該要…
對自己誠實，正視自己的感覺
17歲的小鬼果然很天真
什麼？
你又沒比我大到哪裡去，少擺架子了
航太、伊織！你們為什麼在偷懶？
難得來溜冰，下來玩啊
-等等，這是幹嘛？ -走囉！
等一下！等等！
-這是幹嘛？ -出發！
真好，看來他們玩得很開心
我來就不行嗎？
什麼？
什麼？別這樣
幹嘛這樣？等等我！
太快了啦！
唷呼！
真是太好玩了！
沒錯，根本停不下來
好了啦，很痛耶，別弄我了
住手啦，很痛耶，別弄了
航太
剛剛真的很好玩
沒錯
明年再來玩吧
好啊
走快點
好啦！
沒事吧？
啊，真的好累喔
明天我一定會肌肉痠痛
你身材都走樣了
稍微運動一下不錯吧，伊織？
沒錯，動一動心情都變好了
確實是這樣沒錯
不管怎樣，剛剛真的很好玩
是吧？那要感謝我啊，快謝謝我！
什麼？這樣感覺很有壓力耶
少囉嗦
這張！
伊織輸了
鏘鏘…
可惡！
剛剛是怎樣啦？
開始！
快了，還差一點！
-小心桌子… -繼續，快成功了
下一場換女生
真的嗎？
快了
加油，加把勁！
-慘了！ -幹什麼！
衛生紙…
-擦一擦 -擦乾淨
-下一個 -話說…
-卸掉了？ -你還檢查？
-我覺得有卸乾淨 -真的嗎？
嘴巴旁邊還有一點
還有一點點
我差不多該走了
我明天還要早起，該走了
哪有這樣的？
還那麼早
我才值完夜班，已經到極限了
說得也是
沒關係啦，一、兩天沒睡不會死人的
航太，放過他們啦
今天一定要不醉不歸，坐下來喝
他是怎麼了？醉了嗎？ 他最近都沒有喝吧？
妳們兩個也過來，快點
-走吧 -好
好
-等等 -好了
-來了 -來了
好
-乾杯吧 -已經乾過了啊
我好想睡
-一起來，乾杯！ -乾杯！
好累啊
你還要繼續講幾次啦？
對喔，誰來把這個拿掉？
沒關係啦
不行，拿掉
-遙，幫他拿掉 -為什麼是我？
-我才不要 -好痛…
就這個樣子拉出來就好了
-很痛啦… -看起來真的很痛
怎麼突然想做這種事啊？
-突然想到而已 -有痕跡了
不是吧！真的嗎？
-這樣回家會很丟臉耶 -不行，誰借我帽子戴一下
大家起床啦
我說起床啦
亮平，我說起床，要走了
什麼天氣！好冷喔！
太早了
-快點 -我們要去哪裡？
來了
亮平看來還沒醒
快點，太陽快出來了
他是怎麼了？
-好冷 -我才不管什麼日出的
快點啦！
果然年輕人就是體力好
-哇！ -好棒喔
-好美喔 -真美
好美
真的好冷
這樣會感冒喔
好了
大家一起拍張照吧
-好主意 -航太，來拍吧
好，來拍吧
好
-之前也拍過吧？ -對啊，七年前
不會吧
就是航太拿果汁摔伊織的那天…
沒錯，就是那天
好了嗎，航太？
-好了嗎？ -好了
-有幾秒？ -五秒
-好！ -五秒鐘
好了嗎？
五、四
三、二、一
好痛！
（值大夜班之後還工作簡直累翻 今天晚餐要吃頓好的）
知道了
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
航太？
抱歉…航太人呢？
他離開了
什麼？
“櫻花的奇蹟”？
沒錯
所以等櫻花凋謝完，我就會消失了
所以我想過了
最後可以為芽衣做的事
所以…
我們去溜冰了
溜冰？
以後芽衣要是傷心或是受傷了
我無法陪在她身邊
但是…
如果伊織
遙
還有亮平在她身邊的話
只要跟他們在一起，她就會沒事的
所以…
我想讓一切回到以前的樣子
真的很好玩！
芽衣一直都在笑
這樣一來
我就了無遺憾了
直輝
一直以來謝謝你了
我很感激你
這樣真的好嗎？
不跟芽衣待到最後一刻
這真的是你想要的？
我…
不想看到她哭
我想牢牢記住芽衣的笑容
然後消失在這個世上
他走了…
而且再也不會回來了
-那個… -怎麼了？
這個…不是我以前用的那台
好！
我們五個人都到齊了
你們也快來玩啊
剛剛真的很好玩，明年再來玩吧
好啊
今天一定要不醉不歸，坐下來喝
醉了嗎？
乾杯！
-真的嗎？ -這樣回家會很丟臉耶
不行，誰借我帽子戴一下
（終於來到最終回）
我希望我們永遠是原來的樣子
我希望我們所有人可以一起留在這裡
我不知道為什麼 但我好像起死回生了
你還活著
這不是夢
我從小就認識妳
比任何人都還要了解妳
你讓大家都那麼痛苦
還說這些話，太狡猾了！
不管我怎麼想
都無法理解我死後七年
這段時間有多長
有多艱難，我只希望
妳能維持這個笑容，芽衣
不要跟我媽說我的事
都是我的錯，害你們兩個人分開了
我就在這裡
我會永遠待在妳身邊，芽衣
他再也不會回來了
（我想在櫻花樹下跟妳見面）
就沒有我們
能為航太做的事了嗎？
那是航太的決定
為什麼…
你時間不多了，對吧？
航太！
字幕翻譯：洪貞韻