Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sr. Dufresne, describa...
...la discusión entre Ud. Y su mujer la noche de su asesinato.
Fue tremenda.
Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.
Y dijo que quería el divorcio.
- ¿Qué le contestó? - Que no se lo daría.
"Antes nos vemos en el infierno".
Ésas fueron sus palabras, según sus vecinos.
Si así lo dicen.
No recuerdo. Estaba alterado.
¿Qué pasó después de discutir con su mujer?
Preparó una maleta...
...para ir a quedarse con el Sr. Quentin.
Glenn Quentin, golfista profesional del Club Snowden Hills...
...que se enteró era el amante de su mujer.
¿La siguió?
Primero fui a varios bares.
Luego me dirigí a su casa para confrontarlos, pero no estaban.
Estacioné a la vuelta...
...y esperé.
¿Con qué intención?
No lo sé.
Estaba confundido...
...y borracho.
Creo...
...que lo que quería era asustarlos.
Llegaron, entró a la casa y los asesinó.
Se me estaba pasando.
Volví al auto y fui a casa a dormir la mona.
Luego me detuve y arrojé el revólver al río.
Esto lo he dejado bien claro.
No veo claro cuando la criada llega al día siguiente...
...y ve a su mujer en cama con su amante...
...acribillada a balazos.
¿No le parece una gran coincidencia, o soy sólo yo?
Lo es.
Ud. Sostiene que arrojó el revólver al río...
...antes de que ocurrieran los crímenes.
Muy conveniente.
Es la verdad.
La policía dragó el río durante 3 días y ni rastros del arma...
...por lo tanto, no puede cotejarse su revólver...
...con las balas extraídas de los cadáveres de las víctimas.
Y eso también...
...es muy conveniente, ¿verdad, Sr. Dufresne?
Como soy inocente de este crimen...
...no me conviene en absoluto que no hayan encontrado el arma.
Sras. Y Sres., han oído el testimonio.
Tenemos al acusado en el lugar del hecho, las pisadas...
...las huellas del auto, las balas...
...la botella de whisky rota, todo con sus huellas digitales.
Y para colmo...
...tenemos a una hermosa joven...
...en brazos de su amante, muertos.
Ellos han pecado.
¿Pero fue su pecado tan grave...
...como para justificar su muerte?
Mientras piensan en eso...
...veamos esto.
Un revólver tiene 6 balas, no 8.
Pienso que no se trata de un crimen pasional...
...que al menos podría entenderse aunque no perdonarse.
No.
Ésta fue una venganza...
...mucho más brutal y a sangre fría. Tenemos:
Cuatro balas por víctima.
No 6 balazos, sino 8.
Es decir que disparó hasta vaciar el revólver...
...se detuvo para volver a cargarlo...
...y dispararles nuevamente.
Una bala extra por amante...
...justo en la cabeza.
Su frialdad y crueldad me impresionan, Sr. Dufresne.
Lo miro y se me hiela la sangre.
Por el poder conferido en mí por el Estado...
...lo condeno a dos cadenas perpetuas sucesivas.
Una por cada víctima. Así sea.
Siéntese.
¿Ha cumplido 20 años de una cadena perpetua?
- Sí, señor. - ¿Se siente rehabilitado?
Sí, señor. Totalmente, señor.
He escarmentado.
Puedo sinceramente decir que soy un hombre nuevo...
...no un peligro para la sociedad.
Es la pura verdad.
DESESTIMADO
Oye, Red.
¿Cómo te fue?
La misma mierda con distinto olor.
Te comprendo.
La mierda mía es la semana próxima.
La mía fue la semana pasada.
Así es la vida.
Préstame cigarrillos, Red.
No quiero ni verte. Ya me debes 5 paquetes. ¡Cinco!
Cuatro.
En todas las prisiones hay un tipo como yo.
El que consigue todo.
Cigarrillos. Porros, si es lo tuyo...
...coñac para festejar la graduación del chico.
Casi todo dentro de lo razonable.
Así es, de todo como en botica.
Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en 1949...
...que metiera de contrabando a Rita Hayworth...
...le dije "sin problema".
Andy llegó a Shawshank...
...en 1947, por asesinar a su mujer y al tipo que se acostaba con ella.
Había sido vicepresidente de un banco importante.
Buen puesto para alguien tan joven.
¿Hablas inglés, imbécil?
Sigue a este oficial.
Nunca había visto tanta lastimosa miseria humana junta.
Oye, trucha, ven aquí.
¿Tomando apuestas, Red?
¿Cigarrillos o plata? A elegir.
Cigarrillos. Anótame con 2.
¿Cuál es tu caballo?
Esa pila de mierda.
- El octavo. El octavo será primero. - Mierda. La tomo.
- Yo también. - Te la juegas, hijo.
Si eres tan listo, dime cuál.
Apuesto por el culón aquel.
El quinto. Anótame con 1/4 de paquete.
¡Trucha fresca hoy!
Éste muerde el anzuelo.
Andy no me impresionó cuando lo vi por primera vez.
Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.
Fue mi primera impresión de él.
¿Por quién vas?
Aquel tipo alto con pinta de niño rico.
¿Ese tipo? Ni soñando.
- 10 cigarrillos. - Sí que es fuerte.
¿Quién me gana la partida?
¿Heywood? ¿Jigger?
¿Skeet?
¿FIoyd?
4 valientes.
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista.
Todos los prisioneros vuelvan a sus celdas.
Doblar a la derecha.
De frente.
Aquí el Sr. Hadley, capitán de guardia.
Soy el Sr. Norton, el alcaide.
Son unos criminales declarados.
Por eso me los han adjudicado.
Regla No. 1:
No blasfemar.
Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.
Las otras reglas...
...ya las irán sabiendo. ¿AIguna pregunta?
¿Cuándo comemos?
Comen cuando yo lo diga.
Cagan cuando yo lo diga y mean cuando yo lo diga.
¿Entendiste, cabrón hijo de puta?
De pie.
Creo en dos cosas:
La disciplina y la Biblia.
Aquí tendrán las dos.
Ofrezcan su alma al Señor.
Sus cuerpos son cosa mía.
Bienvenidos a Shawshank.
Suéltenlos.
Date vuelta.
Ya basta.
Ve al frente de la jaula.
Date vuelta. A matar las pulgas.
Date vuelta.
Ve por la izquierda, recoge tu ropa y la Biblia.
¡El siguiente!
A la derecha.
Derecha. Derecha.
La primera noche es la peor. Sin duda alguna.
Debes marchar desnudo como un recién nacido...
...la piel ardiendo, medio ciego por el insecticida.
Y cuando te meten en la celda...
...y esas rejas se cierran...
...te enfrentas a la realidad.
Toda una vida arruinada en un instante...
...nada queda sino todo el tiempo en el mundo para pensar en eso.
Las truchas casi enloquecen la primera noche.
Alguno siempre rompe a llorar.
No falla nunca.
La única duda es:
¿Quién va a ser?
Vale apostar por cualquiera, creo.
Yo aposté por Andy Dufresne.
¡Apagad las luces!
Recuerdo mi primera noche.
Parece que fue hace siglos.
Oye, trucha.
Trucha, trucha.
¿Qué? ¿Tienes miedo a la oscuridad?
¿Ojalá papi y mami no fornicaran?
Cerdito. Cerdo. Quiero tu chuleta.
Los chicos siempre van a pescar truchas.
Y no paran hasta que alguien muerde el anzuelo.
Oye, Culón.
Culón.
Dime algo, chico.
Sé que estás ahí, te oigo respirar.
No escuches a esos idiotas, ¿me oyes?
Este sitio no es tan malo.
Te diré:
Te presentaré al resto, te sentirás como en casa.
Conozco un par de toros bravos...
...que quisieran conocerte.
Especialmente tu culo fofo.
Mi Dios.
Éste no es mi mundo.
- ¡Tenemos un ganador! - ¡Quiero ir a casa!
Y es el Culón por un pelo.
Trucha fresca. Trucha fresca.
Quiero ir a casa.
Quiero a mi mami.
Me acosté con ella. ¡Nada del otro mundo!
¿Qué Cristo es esto?
Una blasfemia. Le diré al alcaide.
Si vas, te la doy.
¡Déjenme salir!
¿Qué mierda te pasa, culón pura leche?
¡Por favor! No debería estar aquí.
¡Yo no!
No contaré hasta 3, ni hasta 1.
Calla o no te queda un hueso sano.
Calla ya.
¡Por favor! Es un error. No debería estar aquí.
Abran la celda.
¡Ni yo! ¡Llevan esto como una maldita prisión!
Hijo de puta.
Por Dios. Tranquilo, capitán.
Si oigo el pedo de una rata en adelante...
...juro por Dios que acabarán en la enfermería.
Todos Uds. Hasta el último.
Llamen a los operarios. Lleven a este culón a la enfermería.
Dufresne me costó 2 paquetes de cigarrillos la primera noche aquí.
Ni se le sintió.
Prepárense a salir.
¡En fila!
¿Vas a comer eso?
No pensaba hacerlo.
¿Me permites?
Está bien y a punto.
Jake dice gracias.
Se cayó del nido cerca del taller.
Lo cuidaré hasta que pueda volar.
No, aquí viene.
Buenos días, amigos.
Linda mañana, ¿no?
¿Saben por qué es un buen día?
Pásenlos. Los quiero todos aquí.
En fila, como las coristas guapas.
Miren esto.
- No soporto a este tipo. - ¡Ay, Dios!
Sí, Richmond, Virginia.
Huéleme el culo.
- Después de que huela el mío. - Oye, Red.
Qué pena que tu caballo llegara último.
Adoro a mi caballo ganador.
Le daría un gran beso a ese chico.
Más bien dale unos cigarrillos. Qué basura.
Oye, Tyrell.
¿Te toca la enfermería esta semana?
¿Cómo anda mi caballo?
Murió.
Hadley le reventó la cabeza.
El médico ya se había ido.
Pobre tipo, allí toda la noche.
No podíamos hacer nada.
¿Cómo se llamaba?
¿Qué dijiste?
Me preguntaba si sabían su nombre.
¿Qué mierda te importa, trucha?
No importa cómo se llamaba. Está muerto.
¿AIguien se te ha arrimado?
¿Eres ya de alguien?
Todos necesitamos un amigo.
Yo podría ser tu amigo.
Se hace desear.
Me gusta eso.
Andy era muy reservado al principio.
Pienso que estaría preocupado...
...tratando de adaptarse al encierro.
Pasó un mes antes de que abriera la boca...
...para decir dos palabras a alguien.
Resultó que...
...ése fui yo.
Soy Andy Dufresne.
El que asesinó a su mujer.
¿Por qué lo hiciste?
No lo hice, ya que preguntas.
Encajas justo aquí.
Aquí todos son inocentes. ¿Lo sabías?
- ¿Por qué estás aquí? - No fui yo. Mi abogado me falló.
Dicen que eres un témpano...
...que crees que tu mierda huele mejor que la de los demás.
¿Y tú qué opinas?
A decir verdad, no me he decidido.
He oído que sabes cómo conseguir cosas.
He podido localizar cosas de vez en cuando.
- ¿Podrías conseguirme una piqueta? - ¿Una qué?
Una piqueta.
- ¿Qué es y para qué? - ¿Qué te importa?
Por un cepillo de dientes, te daría el precio...
...pero un cepillo de dientes no es letal.
Entiendo.
Una piqueta tiene entre 15 y 18 cm de largo.
- Parece un pico en miniatura. - ¿Un pico?
- Para las rocas. - Rocas.
¿Cuarzo?
Cuarzo, mica...
...pizarra, caliza.
¿Y?
Es mi hobby.
Lo era antes, quiero que vuelva a serlo.
O quieres clavarla en el cráneo de alguien.
No tengo enemigos aquí.
¿No? Date tiempo.
Se corre la voz.
Las Hermanas andan tras de ti.
Especialmente Bogs.
¿Serviría para algo decirles que no soy homosexual?
Tampoco ellos.
Primero debes ser humano. Ellos no lo son.
Lo hacen a la fuerza. Es todo lo que quieren o entienden.
En tu lugar, yo andaría con cuatro ojos.
- Gracias por el consejo. - Bueno, es gratis.
Entiendes mi problema.
Si me veo en líos, no usaré la piqueta.
Quizás quieras escapar. Un túnel debajo de la pared.
¿Se me pasó algo?
Entenderás cuando veas la piqueta.
¿Cuánto cuesta algo de ese tipo?
7 dólares en una tienda de rocas.
Mi comisión usual es 20 por ciento.
Pero esto es especial.
Más riesgo, más caro. Redondearemos a 10.
10 será.
Plata tirada, si me preguntas.
¿Y por qué?
Aquí les encantan las inspecciones sorpresa.
Si la encuentran, tú la pierdes.
Si te agarran, no me conoces.
Si no, se acabó el negocio.
Ni por cordones de zapatos ni por chicle, ¿entendido?
Entendido.
Gracias, Sr...
Red.
- Me llamo Red. - Red.
¿Por qué te llaman así?
Quizás porque soy irlandés.
Entendí por qué algunos lo tomaban por snob.
Tenía un aire sereno...
...una forma de andar y de hablar nada común aquí.
Se paseaba...
...como alguien en el parque, sin pena ni preocupación.
Como si tuviera una coraza invisible que lo protegiera en este lugar.
Creo que debo confesar...
...que me cayó bien de entrada.
¡Vamos! Algunos cumplimos horario.
Rápido. Vamos, rápido.
¿Cómo le va? ¿Cómo lo trata su mujer?
Andy tenía razón.
Por fin entendí el chiste.
Le llevaría a alguien 600 años...
...hacer un túnel con uno de éstos.
- ¿Un libro? - Hoy no.
- ¿Un libro? - No.
Entrega para Dufresne.
Toma tu libro.
Gracias.
¡Dufresne! Queda poco blanqueador. Ve al cuarto trasero y trae más.
Esto los dejará ciegos.
Cariño, calla.
Así es. Tú pelea.
Mejor así.
Ojalá pudiera decir que Andy peleó bien...
...y que las Hermanas lo dejaron en paz.
Ojalá pudiera decir eso...
...pero la prisión no es cuento de hadas.
Nunca dijo quién fue.
Pero todos sabíamos.
Las cosas siguieron así.
La vida en la prisión es rutina...
...y después más rutina.
De vez en cuando Andy aparecía con nuevos moretones.
Las Hermanas no paraban.
A veces podía rechazarlos.
Otras veces no.
Y así continuó para Andy.
Era su rutina.
Creo que esos primeros 2 años fueron los peores para él.
Si las cosas hubieran continuado así...
...este lugar lo habría destruido.
Pero en la primavera de 1949...
...las autoridades decidieron:
Hay que revestir el techo de la fábrica de placas.
Necesito 12 voluntarios para una semana de trabajo.
Como saben...
...un trabajo especial lleva consigo privilegios especiales.
Era una tarea al aire libre...
...y mayo es el mejor mes para trabajar afuera.
Hagan fila.
Más de 100 hombres se ofrecieron para eso.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
¡Qué casualidad!
Yo y otros conocidos estábamos entre los nombres citados.
Andrew Dufresne.
Nos costó sólo un par de cigarrillos a cada uno.
Cobré mi 20 por ciento como siempre.
Entonces este abogado importante me llama desde Texas.
Contesto: "¿Sí?"
Me dice: "Siento decirle que murió su hermano".
- Lo siento mucho. - Yo no. Era un desgraciado.
Se fue hace años. Lo creía muerto.
Y este fulano abogado me dice:
"Murió rico". Pozos de petróleo y demás. Casi un millón de dólares.
- ¿Un millón? - Sí.
- Es increíble la suerte de algunos. - ¡Caray! ¿Te va a tocar algo?
35 mil. Es lo que me dejó.
- ¿Dólares? - Sí.
Fenomenal. Es como sacarse la lotería.
¿Verdad?
Qué tonto. ¿Qué me va a hacer el gobierno?
Darme un mordiscón en el culo.
Pobre Byron.
Maldita suerte la suya. Me parte el alma.
Mala suerte la de algunos.
¿Estás loco?
Fíjate en el estropajo.
Pagarás impuestos, pero algo te va a quedar.
Quizás pueda comprar un auto nuevo, ¿y luego qué?
Impuestos del auto. Reparaciones...
...mantenimiento, los jodidos niños pidiendo que los lleve.
Luego calculas mal los impuestos y pagas de tu bolsillo.
Te digo. El gobierno.
Mete la mano y te estruja la teta hasta dejarla morada.
- Se está jugando la vida. - Sigue pasándola.
Vaya hermano. Mierda.
Sr. Hadley...
...¿confía en su mujer?
Qué gracioso.
Más gracioso va a ser cuando me la chupes.
Es decir, ¿lo traicionaría?
Basta. Apártate, Mert. Este tonto tendrá un accidente.
Lo empujará.
Si confía en ella, puede quedarse...
...con los 35 mil.
- ¿Qué dijiste? - 35 mil.
- ¿35 mil? - Integros.
- Hasta el último. - Empieza a hablar con lógica.
Si se lo quiere dar a su mujer.
Hacienda permite un único regalo a su mujer de hasta $60 mil.
- Mierda. ¿Sin impuestos? - Sin impuestos. Integros.
Hacienda no puede tocarlo.
Tú eres el banquero que mató a su mujer, ¿no?
¿Por qué te iba a creer? ¿Para terminar aquí?
Es legal. Pregunte. Hacienda se lo dirá.
Me siento tonto diciéndoselo, porque Ud. lo habría averiguado.
Ya lo creo. No necesito que me digas dónde caga el oso.
Lo sé, pero necesita alguien que lo prepare.
Eso le va a costar. Un abogado.
Puñado de hijos de puta.
Yo se lo puedo preparar. Y ahorrará plata.
Traiga los formularios. Yo los completo...
...casi gratis.
Sólo quiero 3 cervezas para cada uno de mis compañeros.
"Compañeros". Qué gracioso.
Quien trabaja afuera se siente más hombre...
...con una cerveza. Así opino yo...
...señor.
¿Qué miran?
Vuelvan al trabajo. ¡Vamos! ¡A trabajar!
Y así es como ocurrió...
...el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla...
...que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949...
...acabó sentada en fila a las 10 de la mañana...
...bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro...
...que jamás se vio en Shawshank.
Beban mientras esté fría, señoras.
El peor canalla parecía hasta generoso.
Sentados al sol y bebiendo, nos sentimos como hombres libres...
...como si estuviéramos reparando el techo de nuestra propia casa.
Eramos los reyes de la creación.
Pero Andy...
...pasó ese tiempo sentado a la sombra...
...con una extraña media sonrisa...
...mientras bebíamos su cerveza.
¿Una bien fría?
No, gracias. Ya no bebo.
Quizás lo hizo para conquistarse a los guardias.
O para hacer algunos amigos entre nosotros.
Creo que lo hizo para sentirse otra vez normal...
...aunque fuera por un tiempo.
Rey.
- El ajedrez. Ése es un juego de reyes. - ¿Qué?
Civilizado. Estratégico.
Y un misterio total. Lo odio.
Déjame que te lo enseñe.
Seguro.
Podríamos conseguir un tablero.
Soy la persona indicada. Consigo las cosas.
El tablero entre los dos, pero yo tallaré las piezas...
...en alabastro y esteatita. ¿Qué te parece?
Creo que llevará años.
Años tengo. Lo que no tengo son las rocas.
En el patio no hay gran cosa.
Mayormente guijarros.
Nos estamos haciendo casi amigos, ¿no?
Sí, supongo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué lo hiciste?
Soy inocente, Red.
Como todos aquí.
¿Por qué estás aquí?
Homicidio. Igual que tú.
¿Inocente?
El único culpable de Shawshank.
¿Dónde está el canario?
¿Cómo sabías?
- ¿Sabía qué? - Entonces no sabes.
Ven.
Aquí está el canario.
¿Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa?
Es toda una...
...sorpresa.
Espera, espera.
Ahora viene.
Me gusta cuando hace eso con su cabello.
Lo sé. Lo he visto 3 veces este mes.
Gilda, ¿estás decente?
¿Yo?
Dios. Me encanta.
He oído que sabes cómo conseguir cosas.
He podido localizar cosas de vez en cuando. ¿Qué quieres?
- Rita Hayworth. - ¿Qué?
¿La puedes conseguir?
Con que eres Johnny Farrel. He oído hablar mucho de ti.
- Me tomará algunas semanas. - ¿Semanas?
No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.
Pero la conseguiré.
Tranquilo.
Gracias.
- ¡Vete! - Debo cambiar el carrete.
¡Dije que fuera!
¿No vas a gritar?
Acabemos esto.
¡Rompió mi jodida nariz!
Ahora...
Voy a abrir mi bragueta...
...y vas a tragar lo que te dé para tragar.
Cuando hayas tragado lo mío, tragarás lo de Rooster.
Eso por haberle roto la nariz.
Si la metes en mi boca la pierdes.
No lo entiendes.
Si haces eso te meto este punzón en el oído.
Bueno. Pero la lesión cerebral repentina...
...hace que la víctima muerda fuerte.
El mordisco es tan fuerte...
...que deben abrirle las mandíbulas a la víctima...
...con una palanca.
¿Dónde oíste esta mierda?
Lo he leído.
¿Tú sabes leer, ignorante de mierda?
Cariño...
...no deberías.
Bogs no le metió nada en la boca a Andy.
Ni tampoco sus amigos.
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.
Andy pasó un mes en la enfermería.
Bogs estuvo una semana en el hoyo.
Llegó la hora.
A la orden, jefe.
Vuelvan a sus celdas para el pase de lista.
Todos los presos a sus celdas.
¿Qué?
- ¿Adónde va? - ¡Agárralo!
¡Auxilio!
Dos cosas nunca volvieron a suceder:
Las Hermanas nunca volvieron a tocar a Andy...
...y Bogs nunca volvió a caminar.
Lo trasladaron a un hospital rural para reclusos.
Pasó el resto de su vida bebiendo...
...sus alimentos con una paja.
Andy se merece una cálida bienvenida cuando salga de la enfermería.
Nos parece bien.
Le debemos eso por la cerveza.
A él le gusta jugar al ajedrez.
Vamos a buscarle algunas rocas.
Muchachos.
Encontré una.
Miren.
Eso no es esteatita. Ni tampoco alabastro.
¿Acaso ahora eres geólogo?
No, él tiene razón. No es.
- ¿Qué demonios es entonces? - Budín de caballo.
- Carajo. - No, mierda de caballo.
Petrificada.
Diablos.
A pesar de algunos problemas, los chicos lo hicieron bien.
La semana de su regreso...
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/stkf Ayuda a otros a elegir el mejor