1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,250 --> 00:00:55,241
(Musik)

3
00:02:18,210 --> 00:02:21,202
Alemannia Aachen 1,
Rot-Weiss Essen...

4
00:02:22,170 --> 00:02:24,764
Null.
- Mann!

5
00:02:30,370 --> 00:02:34,409
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast
und segne, was du uns bescheret hast.

6
00:02:34,450 --> 00:02:38,841
Amen. Was ist mit der Lehrstelle?
- Ich bin nicht hingegangen.

7
00:02:38,890 --> 00:02:42,883
Wie bitte? Was soll das denn hei?en?
- Dass ich nicht da war.

8
00:02:43,050 --> 00:02:47,202
Wochenlang bettle ich bei Hartwig,
und du gehst nicht mal hin?

9
00:02:47,250 --> 00:02:51,289
Ich arbeite nicht f��r einen Mann,
der die Nazis unterst��rzt hat!

10
00:02:51,330 --> 00:02:56,006
Am Wochenende hilfst du in der Wirtschaft!
- Da h?ren wir "Negermusik".

11
00:02:56,050 --> 00:03:00,999
Vergiss es, du arbeitest, basta!
- Behandle mich nicht wie ein Kind!

12
00:03:01,050 --> 00:03:04,042
Mattes, iss mal was!
- Keinen Hunger.

13
00:03:04,370 --> 00:03:08,522
Hinterher gibt's aber nix mehr.
- Rot-Weiss Essen hat verloren, Mama.

14
00:03:08,570 --> 00:03:12,165
Na, und? Die verlieren doch immer.
- Quatsch!

15
00:03:12,250 --> 00:03:15,560
Ist doch nicht so schlimm.
- Oh, Mama!

16
00:03:36,730 --> 00:03:39,608
1:0 verloren... So 'n Mist!

17
00:03:40,970 --> 00:03:43,848
Und das gegen Aachen!

18
00:03:44,850 --> 00:03:48,843
Was ist 'n los, Atze? Komm her,
schmeckt gut. Siehst du doch.

19
00:03:49,290 --> 00:03:51,884
Isst Blacky auch.

20
00:03:53,650 --> 00:03:56,642
Deutscher Meister werden wir nie im Leben.

21
00:04:18,570 --> 00:04:21,448
Tag zusammen.
- Gl��ck auf!

22
00:04:29,130 --> 00:04:33,123
Das sieht doch gut aus.
Ich brauch n?mlich Nachschub.

23
00:04:33,330 --> 00:04:37,289
Riecht die gut!
- Ich krieg noch Geld f��rs letzte Mal.

24
00:04:37,330 --> 00:04:41,801
Morgen kassier ich bei der Band ab,
dann kriegst du's. - Band?

25
00:04:41,850 --> 00:04:46,401
'ne Musikkapelle. "Band" klingt besser.
- Vergiss deine Hausaufgaben nicht.

26
00:04:46,450 --> 00:04:50,443
Hab ich schon gemacht.
- Und? Schlappe schon verdaut?

27
00:04:50,490 --> 00:04:52,640
Ja, ja.
- Christa?

28
00:04:52,690 --> 00:04:56,683
Machst du mir noch eins?
- Hast du nicht schon genug?

29
00:04:56,850 --> 00:05:00,843
Einer geht noch. Sag mal 'n Satz
mit "Hamama" und "Hattata".

30
00:05:01,010 --> 00:05:05,003
"Ham ma mal 'ne Radtour gemacht,
hat dat da geregnet."

31
00:05:08,850 --> 00:05:12,843
Meine Mutter wollte wissen,
wann du deinen Deckel zahlst.

32
00:05:13,010 --> 00:05:17,128
Jetzt mach hier keinen Dicken.
Bist ja schlimmer als dein Alter.

33
00:05:17,170 --> 00:05:21,288
Mein Alter ist seit 11 Jahren in Russland.
Und solange das so ist,

34
00:05:21,330 --> 00:05:24,322
mach ich hier den Dicken.
Also, wann?

35
00:05:24,730 --> 00:05:28,723
Sobald ich Arbeit hab.
Kannst dich drauf verlassen.

36
00:05:30,330 --> 00:05:32,924
Ist doch 'n Wort.

37
00:05:34,370 --> 00:05:37,362
So. Ich muss jetzt zum Training.

38
00:05:38,730 --> 00:05:40,527
Handball?

39
00:05:41,250 --> 00:05:43,241
Sehr witzig.

40
00:06:02,170 --> 00:06:05,048
(Rahn)
Aua! Verdammte Schei?e!

41
00:06:07,850 --> 00:06:12,526
Willst du mich umbringen, Furzknoten?
- Entschuldigung, aber wir sind sp�t dran!

42
00:06:12,570 --> 00:06:15,562
Sp�t dran? F�r was denn?
- F�r Training.

43
00:06:15,730 --> 00:06:19,723
Was ist 'n heut f�r 'n Tag? - Dienstag.
Wie viel Uhr?

44
00:06:24,330 --> 00:06:27,208
Halb f�nf.
- Ok. Viertelstunde.

45
00:06:29,090 --> 00:06:34,642
Mensch, Boss, du siehst furchtbar aus.
- Ist gestern 'n bisschen sp�ter geworden.

46
00:06:34,690 --> 00:06:39,810
Wir hatten... wir hatten 'ne Besprechung.
- 'ne Besprechung? Wor�ber?

47
00:06:39,850 --> 00:06:42,444
Hab ich vergessen.

48
00:06:43,570 --> 00:06:48,166
Wir m�ssen uns wirklich beeilen.
- Du bist echt 'ne Landplage, Mattes.

49
00:06:48,210 --> 00:06:52,203
Erst werde ich beinahe gesteinigt
und dann noch gehetzt.

50
00:06:52,370 --> 00:06:57,285
Kannst du nicht normal Sturm klingeln?
Dein Vorg�nger, Micha, der war auf Zack!

51
00:06:57,330 --> 00:07:03,280
Nach jedem gro�en Spiel stand der nachher
mit zwei Flaschen eiskaltem Bier da.

52
00:07:04,530 --> 00:07:08,523
He, K�ttel. Bist du jetzt beleidigt?
- Nee, aber...

53
00:07:10,330 --> 00:07:15,040
Du holst dir vielleicht 'n anderen Tr�ger,
wenn ich's nicht gut genug mache.

54
00:07:15,090 --> 00:07:19,527
Jetzt red keinen Bl�dsinn, Mattes!
Du bist doch mein Maskottchen!

55
00:07:19,570 --> 00:07:24,519
Ich gewinne nur, wenn du dabei bist!
Haben wir ja in Aachen wieder gesehen.

56
00:07:24,570 --> 00:07:28,768
Glaubst du wohl nicht. Stimmt aber, echt.
Immer, wenn du dabei bist,

57
00:07:28,810 --> 00:07:33,406
kann ich die engen Spiele noch umbiegen.
Jedes Mal! Ok? Dann komm.

58
00:07:35,010 --> 00:07:40,243
Beeilung! Sonst muss ich noch 50 Pfennig
in die Mannschaftskasse blechen.

59
00:07:40,290 --> 00:07:41,359
Eben.

60
00:07:43,490 --> 00:07:45,481
(Musik)

61
00:08:11,130 --> 00:08:15,567
Mann, Mann, Mann, Mann!
- Wie der Boss �ber 'n Platz schleicht...

62
00:08:15,610 --> 00:08:18,602
Alter Mann ist kein D-Zug, Willi.

63
00:08:18,770 --> 00:08:22,649
(Willi) Kein Wunder,
dass die in Aachen verlieren.

64
00:08:24,690 --> 00:08:29,286
Mann, Mann, Mann, Mann!
- Den h�tte meine Oma auch versenkt.

65
00:08:33,370 --> 00:08:38,569
Helmut, du Flasche, du triffst nicht mal
aus 3 Metern 'nen M�belwagen!

66
00:08:41,730 --> 00:08:44,528
Das hab ich geh�rt, Willi!

67
00:08:58,170 --> 00:09:00,161
(Musik)

68
00:09:01,290 --> 00:09:04,885
Wo warst du denn so lange?
- Was ist 'n los?

69
00:09:07,690 --> 00:09:12,286
Sie wollte ihn nicht aufmachen,
bevor nicht alle Mann da sind.

70
00:09:17,250 --> 00:09:19,844
Und wenn er tot ist?

71
00:09:43,250 --> 00:09:47,129
Bald werden wir wieder
eine richtige Familie sein.

72
00:09:49,930 --> 00:09:51,727
Was denn?

73
00:09:52,370 --> 00:09:55,965
Freut ihr euch denn gar nicht?
- Doch, doch.

74
00:10:10,290 --> 00:10:15,284
<i>Jetzt kommt Wewetzer durch die Mitte,</i>
<i>spielt zu Paetz, der legt ab f�r Kruhl!</i>

75
00:10:15,330 --> 00:10:19,448
<i>Der schie�t... und Tor! Tor!</i>
<i>Tor durch Kruhl in der 81. Minute!</i>

76
00:10:19,490 --> 00:10:23,483
<i>Das ist die Entscheidung</i>
<i>hier im Hamburger Volkspark-Stadion!</i>

77
00:10:23,570 --> 00:10:26,562
Wie steht's? - 4: 1.
Nicht schlecht.

78
00:10:26,730 --> 00:10:30,962
Ja, aber f�r Hannover. Ehrenwort!
- Was? Das gibt's doch nicht!

79
00:10:31,010 --> 00:10:34,889
Hannover f�hrt gegen Kaiserslautern 4: 1?
- Ja, ja!

80
00:10:35,330 --> 00:10:39,323
<i>Und jetzt werden hier h�mische Rufe laut</i>
<i>nach Sepp Herberger.</i>

81
00:10:39,770 --> 00:10:45,959
<i>Denn mit dem FCK verliert die Mannschaft,</i>
<i>die das R�ckgrat seiner National-Elf ist!</i>

82
00:10:46,810 --> 00:10:50,803
<i>Oh weh, das ist eine schwere Stunde</i>
<i>f�r den Bundestrainer!</i>

83
00:10:51,290 --> 00:10:55,442
Auch f�r Annette Ackermann,
geborene von Hadding, eine schwere Stunde.

84
00:10:55,490 --> 00:10:58,368
Annette...
- Tag, die Herren.

85
00:10:58,490 --> 00:11:04,122
Na, haben wir denn schon Feierabend?
- Nein, nat�rlich nicht. Entschuldigung.

86
00:11:04,170 --> 00:11:08,686
Was hast du eigentlich gegen Fu�ball?
Ich meine, ich bin Sportjournalist.

87
00:11:08,730 --> 00:11:13,850
Du hast auch deine guten Seiten.
- Komm doch mal mit ins Stadion, zu 1860!

88
00:11:13,890 --> 00:11:19,089
Das fehlte mir noch. Ach, hier!
Das hab ich die ganze Zeit gesucht.

89
00:11:23,010 --> 00:11:25,888
Was ist das?
- Marokko.

90
00:11:26,130 --> 00:11:30,123
Vater spendiert uns neben dem Haus
auch eine Hochzeitsreise.

91
00:11:30,330 --> 00:11:35,165
Kommst du mit? Falls du mal Zeit hast
zwischen zwei Fu�ball�bertragungen.

92
00:11:35,210 --> 00:11:39,328
Du hast mir einen Antrag gemacht,
ich nahm an und wir heirateten.

93
00:11:39,410 --> 00:11:40,763
Stimmt.

94
00:11:40,810 --> 00:11:45,486
Au�erdem k�nnten wir uns auch gleich
in �gypten die Pyramiden ansehen.

95
00:11:45,530 --> 00:11:49,921
Ist das Urlaub oder ein Kreuzzug?
- Ich wusste, dass du dich freust.

96
00:11:53,410 --> 00:11:55,401
(Musik)

97
00:12:14,090 --> 00:12:17,082
Nimmst du schon mal das Brot, bitte?

98
00:12:22,810 --> 00:12:27,042
Was, wenn er wieder nicht dabei ist?
- Mach mich nicht wahnsinnig!

99
00:12:27,090 --> 00:12:31,083
Ich bin so schon nerv�s genug.
Wenn's ihm nur gut geht.

100
00:12:31,290 --> 00:12:36,239
Wer wei? was der Russe ihm angetan hat.
- "Der Russe" hat "dem Deutschen"...

101
00:12:36,290 --> 00:12:40,761
in den Arsch getreten, weil "der Deutsche"
ihn ohne Grund �berfallen hat.

102
00:12:42,050 --> 00:12:43,642
Hier!

103
00:12:47,610 --> 00:12:49,601
(Musik)

104
00:12:53,730 --> 00:12:56,324
Karl-Heinz!

105
00:13:15,930 --> 00:13:17,727
Christa!

106
00:13:22,730 --> 00:13:25,608
Ich... ich bin die Ingrid.

107
00:13:47,810 --> 00:13:50,404
Und wer ist er?

108
00:14:04,850 --> 00:14:07,842
Ich hatte dir von ihm geschrieben.

109
00:14:08,130 --> 00:14:11,122
Ich hab nie einen Brief bekommen.

110
00:14:11,850 --> 00:14:14,444
Das tut mir Leid.

111
00:14:16,530 --> 00:14:20,523
Matthias kam,
nachdem du wieder an die Front musstest.

112
00:14:22,770 --> 00:14:28,447
9 Monate, nachdem du zur�ckmusstest.
- Du redest, wenn du gefragt wirst.

113
00:14:32,330 --> 00:14:35,322
Und er hei�t nach meinem Vater?

114
00:14:38,850 --> 00:14:41,444
So. Das ist sie!

115
00:14:42,250 --> 00:14:45,845
Wir haben heute nat�rlich zugemacht
wegen dir.

116
00:14:46,370 --> 00:14:50,363
Und zur Zeche sind es nur f�nf Minuten
mit dem Fahrrad.

117
00:14:52,130 --> 00:14:57,329
Du stehst hier hinter der Theke?
- Ja, und Ingrid hilft als Bedienung.

118
00:14:58,890 --> 00:15:01,882
Und Bruno?
- Ich nicht. Ich bin Musiker.

119
00:15:02,130 --> 00:15:04,724
Musiker! So...
- Ja.

120
00:15:10,410 --> 00:15:13,402
Und wer ist das?
- Das ist der Boss.

121
00:15:13,530 --> 00:15:17,682
Eigentlich hei�t er Helmut Rahn und...
- Und spielt bei Rot-Weiss Essen.

122
00:15:17,730 --> 00:15:21,723
Er ist sogar Nationalspieler,
und er ist mein bester Freund.

123
00:15:21,970 --> 00:15:25,087
Bald ist die WM und...
- Dein bester Freund.

124
00:15:25,130 --> 00:15:29,123
Ich trag seine Tasche
und hab daf�r freien Eintritt.

125
00:15:29,290 --> 00:15:32,282
Er ist 'ne Art Vaterfigur f�r ihn.

126
00:15:58,050 --> 00:16:03,522
Die Kinder sind ja v�llig... Wird Zeit,
dass sie wieder richtig Disziplin lernen.

127
00:16:03,570 --> 00:16:08,769
Ich hatte so wenig Zeit f�r sie,
wegen der Wirtschaft und �berhaupt...

128
00:16:08,850 --> 00:16:12,843
Das wird anders,
wenn ich erst meine Entsch�digung hab.

129
00:16:13,090 --> 00:16:19,040
Ich fang bald wieder auf Schacht 4 an.
Meine Familie kann ich selbst ern�hren.

130
00:16:25,450 --> 00:16:28,442
Die Kneipe k�nnen wir dann verkaufen.

131
00:16:58,770 --> 00:17:01,762
Lass mir noch 'n bisschen Zeit, Christa.

132
00:17:12,050 --> 00:17:17,170
Ackermann! Gl�ckwunsch nachtr�glich.
- Guten Morgen, Herr Ahrens. Danke.

133
00:17:17,210 --> 00:17:21,806
Ihre Frau schon in anderen Umst�nden?
- Noch nicht. Aber wir �ben flei�ig.

134
00:17:21,850 --> 00:17:26,048
Sch�n. Aber Vorsicht: Frauen sind der
nat�rliche Feind des Fu�balls.

135
00:17:26,090 --> 00:17:31,244
Mit den Jahren wird das Gen�rgel weniger.
Ackermann, ich habe ein Problem hier.

136
00:17:31,290 --> 00:17:32,803
Ja?

137
00:17:32,850 --> 00:17:36,445
Ich brauche einen guten Mann
f�r die Schweiz.

138
00:17:36,730 --> 00:17:39,324
F�r die WM?
- Genau.

139
00:17:39,690 --> 00:17:44,161
Ich dachte, das macht Schwerdtfeger.
- Der ist bei Herberger unten durch.

140
00:17:44,210 --> 00:17:49,238
Nach dem Kommentar zum Saarlandspiel.
Also brauch ich einen Mann da unten,

141
00:17:49,290 --> 00:17:52,487
der eine wei�e Weste hat
und dazu Talent.

142
00:17:52,530 --> 00:17:55,363
Sie meinen... mich?

143
00:17:55,810 --> 00:17:58,802
Und eine schnelle Auffassungsgabe.

144
00:18:02,050 --> 00:18:04,041
(Musik)

145
00:18:11,170 --> 00:18:14,048
Wo man hinschaut: nichts!

146
00:18:22,290 --> 00:18:27,922
Schatz! Endlich. Hilf mir beim Aussuchen.
- Ich muss dir was sagen, Annette.

147
00:18:27,970 --> 00:18:30,962
Die Hochzeitsreise f�llt ins Wasser.

148
00:18:33,010 --> 00:18:36,002
Ahrens hat mich zur WM beordert.

149
00:18:36,570 --> 00:18:40,609
Das ist nicht wahr.
- Das ist 'ne einmalige berufliche Chance.

150
00:18:40,650 --> 00:18:43,528
Die kann ich nicht auslassen.

151
00:18:44,570 --> 00:18:50,759
Diese Bolzerei ist dir ernsthaft wichtiger
als die Hochzeitsreise mit deiner Frau?

152
00:18:50,850 --> 00:18:54,843
24 Kerle, die hinter
einem einzigen Ball herrennen?

153
00:18:54,970 --> 00:18:56,562
22.

154
00:18:57,370 --> 00:18:59,964
Von mir aus auch 22.

155
00:19:00,370 --> 00:19:04,249
W�r ja auch langweilig,
wenn jeder 'n Ball h�tte.

156
00:19:13,170 --> 00:19:15,604
Na gut, Ackermann.

157
00:19:15,650 --> 00:19:18,642
Was hei�t "Na gut"?
- Du kannst fahren.

158
00:19:20,050 --> 00:19:22,928
Ah ja?
- Unter einer Bedingung.

159
00:19:24,050 --> 00:19:27,281
Und die w�re?
- Ich komme mit.

160
00:19:28,890 --> 00:19:33,361
Komm, K�ttel, ich bin ja bald wieder da.
- Kann ich nicht doch mitkommen?

161
00:19:33,410 --> 00:19:38,643
Kannst ja nicht unter meinem Bett pennen.
Ich bin mit Fritz Walter auf einer Bude.

162
00:19:38,690 --> 00:19:42,808
Wenn du schnarchst, schl�ft er schlecht.
Und dann spielt er schlecht.

163
00:19:42,850 --> 00:19:46,843
Und dann verlieren wir und scheiden aus.
Willst du das? - Nee.

164
00:19:50,650 --> 00:19:54,928
Du hast gesagt, dass du die gro�en Spiele
ohne mich nicht gewinnen kannst.

165
00:19:54,970 --> 00:20:00,169
Stimmt. Trotzdem geht das nicht.
Was w�rde denn dein Vater dazu sagen?

166
00:20:00,410 --> 00:20:03,402
Ich w�rde lieber dich als Vater haben.

167
00:20:03,970 --> 00:20:08,600
So was darfst du nicht sagen, Mattes.
Dein Vater hat 'ne schwere Zeit durch,

168
00:20:08,650 --> 00:20:12,643
und er braucht dich jetzt hier.
Das wird bestimmt bald wieder besser.

169
00:20:12,690 --> 00:20:17,286
Gut. Dann lies noch mal vor,
aber langsam und zum Genie�en, ja?

170
00:20:19,850 --> 00:20:24,207
"Liebe Sportskameraden. Wir freuen uns,
Ihnen mitteilen zu k�nnen,

171
00:20:24,250 --> 00:20:28,402
dass wir Sie bei guter Gesundheit
und wohl vorbereitet am Mittwoch,

172
00:20:28,450 --> 00:20:33,399
den 26.5. 1954, in der Sportschule
M�nchen-Gr�nwald erwarten d�rfen.

173
00:20:33,450 --> 00:20:37,887
Die Spieler haben nur f�r die Zeit
Anspruch auf Verdienstausfall,

174
00:20:37,930 --> 00:20:41,809
in der sich die Mannschaft
im Wettbewerb befindet.

175
00:20:42,130 --> 00:20:48,080
Mit sportlichen Gr��en, i. A. Passler"
- Hoffentlich haben die genug M�cken mit.

176
00:20:48,730 --> 00:20:51,608
Zeit zum Abmarsch. Komm.

177
00:20:59,930 --> 00:21:01,921
(Lok pfeift)

178
00:21:03,290 --> 00:21:06,885
Viel Gl�ck, Boss.
- Dir auch, Furzknoten.

179
00:21:07,970 --> 00:21:10,848
(Schaffner)
Vorsicht, bitte!

180
00:21:22,530 --> 00:21:26,967
Wir begr��en hier im Studio
unseren Nationaltorh�ter Anton Turek.

181
00:21:27,010 --> 00:21:31,128
Er wird nur Toni gerufen und hat uns
zu Gunsten der Sp�theimkehrer...

182
00:21:31,170 --> 00:21:35,163
aus russischer Gefangenschaft
etwas mitgebracht. Toni.

183
00:21:36,210 --> 00:21:40,203
Ja. Ich habe hier
einen Original-Weltmeisterschaftsball.

184
00:21:40,410 --> 00:21:44,926
Alle Kameraden von Fortuna D�sseldorf
haben darauf unterschrieben.

185
00:21:44,970 --> 00:21:49,600
Wir hoffen, dass ein sch�nes S�mmchen
f�r die Heimkehrer dabei herauskommt...

186
00:21:49,650 --> 00:21:53,802
und dr�cken allen Teilnehmern
von hier aus ganz doll die Daumen.

187
00:21:53,850 --> 00:21:58,799
Und ich w�rde mich sehr freuen,
wenn sich der eine oder andere Kamerad...

188
00:21:58,850 --> 00:22:03,685
mit Ihrer Hilfe wieder etwas leichter
in der Heimat zurechtfinden k�nnte.

189
00:22:03,730 --> 00:22:05,322
Ja.

190
00:22:05,610 --> 00:22:07,202
Ja.

191
00:22:09,010 --> 00:22:13,800
Es klappt nicht mit dem Empfang!
Ich bring das teure Ding lieber zur�ck.

192
00:22:13,850 --> 00:22:18,002
Wenn du Kessler Konkurrenz machen willst,
musst du das Ding behalten.

193
00:22:18,050 --> 00:22:22,999
Die M�nner sind verr�ckt nach Fu�ball.
Nimm nur deinen schwachsinnigen Sohn.

194
00:22:23,050 --> 00:22:28,727
Der glaubt, Rahn gewinnt ohne ihn nicht.
- Nur die wichtigen Spiele nicht!

195
00:22:30,930 --> 00:22:34,923
...zum letzten Training
vor der WM-Endrunde in der Schweiz.

196
00:22:35,130 --> 00:22:39,282
Im Sturm immer vorne und so auch
gleich der Erste aus dem Bus:

197
00:22:39,330 --> 00:22:43,482
Max Morlock vom 1. FC N�rnberg,
dann Helmut Rahn von Rot-Weiss Essen...

198
00:22:43,530 --> 00:22:47,842
und Berni Klodt von Schalke 04.
Toni Turek von Fortuna D�sseldorf...

199
00:22:47,890 --> 00:22:53,567
zwischen Heinz Kubsch vom FK Pirmasens
und Heinrich Kwiatkowski vom BVB.

200
00:22:53,850 --> 00:22:58,446
Assistenztrainer Albert Sing
schickt Ottmar Walter vom 1. FCK...

201
00:22:58,690 --> 00:23:02,683
sowie Herbert Erhard von der
SpVgg F�rth durch den Parcours.

202
00:23:03,010 --> 00:23:07,208
Diese beiden werden wohl
mit einem Brummsch�del ins Bett gehen.

203
00:23:07,250 --> 00:23:11,562
Karlheinz Metzner von KSV Hessen Kassel
und Uli Biesinger vom BC Augsburg.

204
00:23:11,610 --> 00:23:15,808
Zu Hause sind sie Lokalrivalen,
aber hier st�rken sie sich gemeinsam,

205
00:23:15,850 --> 00:23:20,207
um die Magyaren so richtig auszuhebeln:
Alfred Pfaff von Eintracht Frankfurt...

206
00:23:20,250 --> 00:23:25,404
und Richard Hermann vom FSV Frankfurt.
Und das wird unseren Vorrundengegnern...

207
00:23:25,450 --> 00:23:30,604
sicher Respekt einfl��en: Paul Mebus
vom 1. FC K�ln zeigt seine Fu�fertigkeit,

208
00:23:30,650 --> 00:23:35,280
und Mannschaftskamerad Hans Sch�fer
will ihm da in nichts nachstehen.

209
00:23:35,330 --> 00:23:39,846
Bei einem fr�hlichen Kartenspiel
erholen sich vom anstrengenden Training...

210
00:23:39,890 --> 00:23:42,882
die Lauterer Werner Liebrich,
Horst Eckel und Werner Kohlmeyer.

211
00:23:42,930 --> 00:23:47,082
Die Bayern sind etwas gem�tlicher:
Karl Mai von der SpVgg F�rth...

212
00:23:47,130 --> 00:23:51,282
und Hans Bauer von Bayern M�nchen.
Fritz Laband und Jupp Posipal,

213
00:23:51,330 --> 00:23:56,006
beide HSV, absolvieren gerade
die wohl angenehmste Trainingseinheit:

214
00:23:56,050 --> 00:24:00,441
n�mlich die im Autogramme schreiben.
Aber fehlt da nicht noch einer?

215
00:24:00,490 --> 00:24:05,484
Nat�rlich, der Kapit�n! Und da ist er:
Fritz Walter vom 1. FC Kaiserslautern.

216
00:24:05,530 --> 00:24:09,523
Bravo, Herr Walter.
L�cheln Sie doch mal. Na, bitte.

217
00:24:09,690 --> 00:24:13,683
Und hier noch einmal der gesamte Kader.
Viel Gl�ck, Jungs!

218
00:24:13,810 --> 00:24:16,802
Die Heimat dr�ckt euch die Daumen.

219
00:24:22,530 --> 00:24:25,522
Willkommen zu Hause, Richard.
- Danke.

220
00:24:25,690 --> 00:24:30,286
Sch�n, dass du wieder da bist.
Hat sich viel ver�ndert hier unten.

221
00:24:43,650 --> 00:24:46,528
Gl�ck auf.
- Gl�ck auf.

222
00:25:28,570 --> 00:25:30,561
(Schreit)

223
00:25:48,970 --> 00:25:50,961
(Musik)

224
00:26:09,730 --> 00:26:14,804
M�nner, in zwei Wochen in der Schweiz
wollen wir einen guten Eindruck machen.

225
00:26:14,850 --> 00:26:19,605
Leider sehe ich bei einigen von euch
noch eklatante k�rperliche M�ngel.

226
00:26:19,650 --> 00:26:24,849
Also werden wir mehr Gymnastik machen.
Wir beginnen mit Liegest�tzen.

227
00:26:27,010 --> 00:26:29,001
(Musik)

228
00:26:49,850 --> 00:26:54,605
Ihr seht, ihr m�sst an euch arbeiten.
Nutzt den Lehrgang, um hart zu trainieren.

229
00:26:54,650 --> 00:26:59,166
Arbeitet an euren Schw�chen,
aber trainiert auch das, was ihr k�nnt.

230
00:26:59,210 --> 00:27:03,522
Wie hei�t es: " Ach, wie bald
schwinden Sch�nheit und Gestalt."

231
00:27:03,570 --> 00:27:07,563
Sch�n seid ihr nicht,
also k�mpft wenigstens f�r den Rest.

232
00:27:09,250 --> 00:27:13,243
�brigens, Metzner,
Sie sind ein hervorragender Fu�baller.

233
00:27:13,410 --> 00:27:17,528
Aber Sie rauchen heimlich,
und damit betr�gen Sie Ihre Kameraden.

234
00:27:17,570 --> 00:27:23,520
Sie w�ren n�mlich sonst noch besser.
Deshalb fahren Sie heute noch nach Hause.

235
00:27:30,450 --> 00:27:34,682
War das nicht ein bisschen zu hart?
- Nat�rlich. Er darf ja noch bleiben,

236
00:27:34,730 --> 00:27:40,407
aber sie m�ssen wissen, wo's lang geht.
Jetzt zeig mal, was du hast, Adi.

237
00:27:47,050 --> 00:27:51,282
Ist leichter als sein Vorg�nger.
- Stimmt. Aber das ist es nicht.

238
00:27:51,330 --> 00:27:54,208
Mach's doch nicht so spannend.

239
00:28:01,650 --> 00:28:05,529
Schrauben...
- Genau. Stollen mit Schraubgewinde.

240
00:28:05,930 --> 00:28:07,727
Schrauben!

241
00:28:08,410 --> 00:28:10,207
Brillant!

242
00:28:12,570 --> 00:28:16,085
F�r jedes Wetter die richtige L�nge.

243
00:28:17,810 --> 00:28:21,803
Ja, ja, die sitzen perfekt. Nat�rlich.
Sind ja geschraubt.

244
00:28:22,890 --> 00:28:24,482
Also?

245
00:28:25,050 --> 00:28:29,043
Ich will zwei komplette S�tze
f�r die Weltmeisterschaft!

246
00:29:34,210 --> 00:29:38,806
H�r genau zu. Ich verbiete dir hiermit
jeglichen Umgang mit Soldaten.

247
00:29:38,850 --> 00:29:43,446
Aber ich wollte nur mit 'ner Freundin...
- Ich verbiete dir, dich so aufzutakeln.

248
00:29:43,490 --> 00:29:47,881
Das ist nicht wahr. Ich wollte nur...
- Solange du unter meinem Dach wohnst,

249
00:29:47,930 --> 00:29:52,526
gibt's f�r dich bestimmte Regeln.
An die h�ltst du dich, klar?

250
00:29:59,210 --> 00:30:02,361
(Peter)
Tip, top, tip, top, tip.

251
00:30:03,730 --> 00:30:08,850
Gut, dann nehme ich den Lang.
- Dann kommen Akki und Nolden zu mir.

252
00:30:08,890 --> 00:30:12,883
Dann nehmen wir noch
den Mischa und den Buri.

253
00:30:13,170 --> 00:30:16,765
Ich nehme dann noch
den Rainer und die Carola.

254
00:30:17,330 --> 00:30:22,199
Und ihr kriegt noch den Lubanski.
- Nee, wir kriegen Carola und ihr Mattes.

255
00:30:22,250 --> 00:30:25,845
Na gut.
Aber n�chstes Mal kriegt ihr den.

256
00:30:28,370 --> 00:30:30,361
(Musik)

257
00:30:59,130 --> 00:31:02,008
Hey! Du spielst bei uns, Mann!

258
00:31:16,850 --> 00:31:18,442
Tor!

259
00:31:32,690 --> 00:31:34,681
(Musik)

260
00:31:46,930 --> 00:31:49,808
Satz mit "x".
- War wohl nix.

261
00:31:52,770 --> 00:31:56,763
Mama hat gesagt, du hast fr�her
auch Fu�ball gespielt. - Nee.

262
00:32:00,170 --> 00:32:04,163
Ich darf auch nur noch mitspielen,
wenn sie ungerade sind.

263
00:32:04,330 --> 00:32:09,484
Das M�dchen war gar nicht schlecht.
- Carola. An der komm ich nie vorbei,

264
00:32:09,530 --> 00:32:14,729
nicht mal mit den besten Tricks vom Boss.
- Weil du so nicht spielen kannst.

265
00:32:14,770 --> 00:32:18,888
Du ahmst seine Tricks nach, seinen Stil,
aber es ist nicht dein Stil.

266
00:32:18,930 --> 00:32:22,923
Und was ist mein Stil?
- Du bist z�h und laufstark.

267
00:32:23,130 --> 00:32:27,123
Du l�ufst mehr als die anderen.
Du bist ein Verteidiger.

268
00:32:27,570 --> 00:32:31,563
Die schlechte Kopie von einem Star
wird keiner respektieren.

269
00:32:33,730 --> 00:32:37,602
(Gesang)
Werner Liebrich, Werner Liebrich,

270
00:32:37,810 --> 00:32:41,200
schl�fst du noch?
Schl�fst du noch?

271
00:32:41,650 --> 00:32:45,404
H�rst du nicht die Glocken?
H�rst du nicht die Glocken?

272
00:32:45,570 --> 00:32:49,119
Ding, ding, dong.
Ding, ding, dong.

273
00:32:58,210 --> 00:33:02,442
Ist das ein L�ftchen. Das sollten sie
in Dosen tun und verschicken.

274
00:33:02,490 --> 00:33:07,245
Und wenn dir im Spiel die Luft ausgeht,
machst du dir ein D�schen auf, Kohli.

275
00:33:07,290 --> 00:33:11,408
Guckt mal, die B�tchen da,
da kann man ja auf dem See rumgondeln.

276
00:33:11,450 --> 00:33:16,808
Das sind Pedalos, Ottes, keine B�tchen.
Die gibt's nur bei euch in Kaiserslautern.

277
00:33:16,850 --> 00:33:20,843
Berni, die Urus trainieren
auf dem gleichen Platz wie wir!

278
00:33:20,930 --> 00:33:23,922
Echt? Wir und der Titelverteidiger!

279
00:33:24,610 --> 00:33:28,603
(Rahn) Jungs,
bei mir f�ngt es langsam an zu kribbeln.

280
00:33:35,450 --> 00:33:40,205
Deine Frau hat das so sch�n zusammengelegt
und du stopfst das so in den Schrank!

281
00:33:40,250 --> 00:33:46,439
Wie unterscheidest du Altes und Frisches?
- Ich riech dran. Wie machst du das denn?

282
00:33:47,170 --> 00:33:51,163
Na, also! Die Schweizer
k�nnen nicht nur Uhren bauen.

283
00:33:51,330 --> 00:33:55,846
Wof�r will der Chef mich bestrafen,
dass ich mit dir auf dem Zimmer bin?

284
00:33:55,890 --> 00:34:00,281
Nimmt er mich wohl zum ersten Spiel
gegen die T�rken? Ich bin in Topform.

285
00:34:00,330 --> 00:34:04,323
Geht das schon wieder los?
Also gut: Ja, er nimmt dich.

286
00:34:05,210 --> 00:34:09,647
Der Berni Klodt ist auch gut in Form.
Vielleicht nimmt er ja den.

287
00:34:09,690 --> 00:34:14,127
Ja, du hast Recht: Er nimmt den Berni.
- Friedrich! Das ist jetzt Spa? oder?

288
00:34:14,170 --> 00:34:17,162
Wei�t du was? Ich geh jetzt duschen.

289
00:34:22,370 --> 00:34:24,361
Komische Type.

290
00:34:25,850 --> 00:34:27,841
(Musik)

291
00:34:59,130 --> 00:35:03,282
Lass mich raten: Es gef�llt dir nicht.
- Na ja, Fu�ballreporter...

292
00:35:03,330 --> 00:35:06,322
verbinde ich eben immer mit Elend.

293
00:35:06,610 --> 00:35:10,603
Die Suite war f�r Schwerdtfeger gebucht.
Ich bin mir sicher,

294
00:35:10,770 --> 00:35:14,922
sonst h�tte man mich unter
einer Br�cke untergebracht. - Na ja.

295
00:35:14,970 --> 00:35:19,168
Also, das Er�ffnungsspiel machen
Jugoslawien und Frankreich? - Ja.

296
00:35:19,210 --> 00:35:23,806
Und zu wem halten wir?
- Als Reporter m�ssen wir neutral sein.

297
00:35:24,250 --> 00:35:29,005
Und bei Deutschland gegen die T�rkei?
- Da halten wir nat�rlich zu Deutschland.

298
00:35:29,050 --> 00:35:32,042
Sind wir da keine Reporter?
- Doch.

299
00:35:33,130 --> 00:35:36,122
Ist das nicht ein bisschen irrational?

300
00:35:37,890 --> 00:35:40,882
Kann sein, ja.
- So wie ich manchmal?

301
00:35:43,930 --> 00:35:47,081
Maria voll der Gnaden,
der Herr ist mit dir.

302
00:35:47,130 --> 00:35:52,124
Du bist gebenedeit unter den Weibern und
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,

303
00:35:52,170 --> 00:35:56,163
Jesu. Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte f�r uns S�nder...

304
00:35:56,330 --> 00:35:59,322
jetzt und zur Stunde unseres Todes.

305
00:36:00,730 --> 00:36:02,721
(Musik)

306
00:36:44,010 --> 00:36:48,765
Meine Herren, jetzt geht's endlich los.
Wir spielen gegen die T�rkei.

307
00:36:48,810 --> 00:36:53,804
Die T�rken haben Spanien ausgeschaltet.
Wir d�rfen sie also nicht untersch�tzen.

308
00:36:53,850 --> 00:36:57,843
Kommen wir zur Aufstellung:
Toni, Sie spielen im Tor.

309
00:36:58,010 --> 00:37:02,367
In der Abwehrreihe: Laband, Posipal,
Kohlmeyer, in der L�uferreihe:

310
00:37:02,410 --> 00:37:06,403
Eckel und Mai,
in den Halbpositionen: Morlock und Fritz,

311
00:37:06,690 --> 00:37:11,764
im Sturm auf links Hans Sch�fer,
in der Mitte Ottmar, rechts au�en...

312
00:37:11,810 --> 00:37:16,725
Berni Klodt. Abfahrt ist in zwei Stunden.
Ich erwarte P�nktlichkeit.

313
00:37:18,770 --> 00:37:20,761
(Musik)

314
00:37:47,290 --> 00:37:49,884
Tor! 4: 1 gewonnen!

315
00:37:51,650 --> 00:37:54,528
Klasse gespielt, Matthias.

316
00:38:05,090 --> 00:38:07,524
Tja, Herr Lubanski,

317
00:38:07,570 --> 00:38:12,598
dass die Regierung den Kriegsheimkehrern
eine Entsch�digung zahlt, ist richtig.

318
00:38:12,650 --> 00:38:17,280
Aber Ihre Anzahl Jahre stimmt nicht.
- Nee. Damit vertut man sich nicht:

319
00:38:17,330 --> 00:38:21,323
11 Jahre und 4 Monate.
- Sie wurden in der Sowjetrepublik...

320
00:38:21,530 --> 00:38:26,479
wegen schweren Diebstahls und Sabotage
zu 5 zus�tzlichen Jahren verurteilt.

321
00:38:26,530 --> 00:38:30,808
Das ist keine Kriegsgefangenschaft.
Daf�r bekommen Sie keinen Ausgleich.

322
00:38:30,850 --> 00:38:35,446
Wir haben 'ne Dose braunen Zucker geklaut,
weil wir am Krepieren waren!

323
00:38:35,490 --> 00:38:39,688
Das bezweifle ich nicht,
doch �ndert das nichts am Sachverhalt.

324
00:38:39,730 --> 00:38:44,804
Hunderttausende von uns sind verhungert.
Hunderte, bei denen ich zusehen durfte!

325
00:38:44,850 --> 00:38:48,843
Sabotage, Diebstahl,
das war doch alles nur ein Witz!

326
00:38:49,090 --> 00:38:53,402
Ich habe die Vorschriften nicht gemacht.
Und Sie beschweren sich nicht als Erster.

327
00:38:53,450 --> 00:38:58,205
Dabei k�nnen Sie noch froh sein, dass...
- Froh sein? Ich kann froh sein?

328
00:38:58,250 --> 00:39:02,801
Wissen Sie, wer froh sein kann? Sie!
Weil Sie keinen Tag in Russland waren!

329
00:39:02,850 --> 00:39:07,446
Und Sie k�nnen froh sein,
dass ich Ihnen nicht die Fresse poliere!

330
00:39:15,450 --> 00:39:20,683
<i>Die Ungarn scheinen �berrascht von</i>
<i>der Aufstellung der deutschen Mannschaft,</i>

331
00:39:20,730 --> 00:39:24,040
<i>aber es wird sie wenig k�mmern.</i>
- 50 Pfennig.

332
00:39:24,090 --> 00:39:26,968
Was? Eintritt bezahlen?

333
00:39:29,010 --> 00:39:31,888
Ihr nehmt's ja vom Lebendigen.

334
00:39:35,170 --> 00:39:37,161
(TV-Kommentar l�uft weiter)

335
00:39:39,730 --> 00:39:42,722
Na? Alles klar?
- Gar nichts ist klar.

336
00:39:43,650 --> 00:39:47,006
Herberger l�sst die Ersatzleute spielen.

337
00:39:47,050 --> 00:39:50,929
<i>Leichtfertiger Ball...</i>
- Was macht ihr denn da?

338
00:39:52,450 --> 00:39:54,042
<i>Tor!</i>

339
00:39:54,450 --> 00:39:58,443
Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst!
- So eine Schei�e!

340
00:39:58,810 --> 00:40:02,803
Warum h�lt der Kwiatkowski
den Ball nicht fest? - Matthias?

341
00:40:02,930 --> 00:40:06,809
Kommst du mal her?
- <i>Ein denkbar schlechter Start!</i>

342
00:40:12,850 --> 00:40:15,444
Setz dich ruhig.

343
00:40:17,010 --> 00:40:20,605
Verkaufst du mir 'ne Zigarette?
- Ja, klar.

344
00:40:25,610 --> 00:40:28,488
Hier, schenk ich dir.
- Danke.

345
00:40:32,410 --> 00:40:34,002
Ja!

346
00:40:36,130 --> 00:40:41,329
Ich hab dich da in der Kirche gesehen.
Du hast eine Kerze angez�ndet.

347
00:40:41,570 --> 00:40:44,448
Sagst du mir auch, f�r wen?

348
00:40:47,850 --> 00:40:50,842
Na komm, sag schon.
- F�r Helmut Rahn.

349
00:40:51,490 --> 00:40:55,324
Helmut Rahn?
- Herberger stellt ihn meist nicht auf.

350
00:40:55,370 --> 00:40:58,362
Da dachte ich, ich muss was tun.

351
00:41:01,810 --> 00:41:04,404
Komm mal mit raus.

352
00:41:14,850 --> 00:41:19,366
Du z�ndest in der Kirche 'ne Kerze an,
nur damit irgend so 'n Balltreter...

353
00:41:19,410 --> 00:41:23,688
nicht auf der Reservebank sitzen muss?
- Rahn ist nicht irgend so 'n Balltreter!

354
00:41:23,730 --> 00:41:27,723
Er ist der Beste!
- Spinnst du? Du missbrauchst die Kirche!

355
00:41:27,970 --> 00:41:30,245
Ab nach Hause!

356
00:41:30,290 --> 00:41:33,646
Denk �ber den Sinn der Kirche nach!
- Aber...

357
00:41:33,690 --> 00:41:38,559
Schluss jetzt. Und lass blo?das Heulen!
Ein deutscher Junge weint nicht.

358
00:41:51,770 --> 00:41:54,887
Was ist denn los?
- Geht dich gar nichts an.

359
00:41:54,930 --> 00:41:59,924
Man wird ja wohl noch fragen d�rfen.
- Halt den Mund und geh wieder rein. Los!

360
00:42:05,050 --> 00:42:07,041
(Traurige Musik)

361
00:42:07,850 --> 00:42:11,923
Habt ihr das geh�rt?
"Ein deutscher Junge weint nicht."

362
00:42:15,450 --> 00:42:19,045
Ich w�nschte, er w�re nie wiedergekommen.

363
00:42:22,410 --> 00:42:26,005
Mach, Alfred, beeil dich! Komm runter!
- Ja.

364
00:42:48,130 --> 00:42:49,722
8:3.

365
00:42:50,610 --> 00:42:53,488
Was f�r eine Blamage.

366
00:42:54,370 --> 00:42:57,362
Und schuld ist nur der Herberger!

367
00:42:57,570 --> 00:43:01,563
Ich wei?gar nicht, was du hast.
Ich find das sehr gescheit.

368
00:43:01,770 --> 00:43:03,761
Findest du.

369
00:43:03,810 --> 00:43:08,486
Ja, er schont seine wichtigen Leute f�r
das Entscheidungsspiel gegen die T�rken.

370
00:43:08,530 --> 00:43:13,729
Das h�tte ich auch so gemacht.
- Na, wenn das den Seppl nicht freut...

371
00:43:15,290 --> 00:43:18,088
Noch ein Kaltgetr�nk?

372
00:43:42,330 --> 00:43:46,209
Was ist denn los?
- Drei Pils. Und drei auf Halde!

373
00:43:46,530 --> 00:43:51,126
Nicht hinsehen. Das sind Spieler
der deutschen Nationalmannschaft.

374
00:43:52,610 --> 00:43:55,602
Na, und?
Die trinken einen, wie wir.

375
00:43:56,890 --> 00:44:02,408
Glaubst du etwa, der Herberger l�sst die
w�hrend des Turniers auf Sauftour gehen?

376
00:44:02,450 --> 00:44:06,045
Ach! Du meinst, die sind ausgeb�xt?
- Ja.

377
00:44:09,650 --> 00:44:13,882
Tanzen wir unauff�llig etwas n�her,
damit wir h�ren, was sie sagen.

378
00:44:13,930 --> 00:44:17,923
Acht St�ck! Und?
Wie f�hlt ihr euch so als L�ckenb��er?

379
00:44:18,210 --> 00:44:22,203
F�r die Drecksarbeit waren wir gut genug,
aber passt mal auf:

380
00:44:23,490 --> 00:44:27,802
Beim n�chsten Mal verzichten sie auf uns.
- Ihr habt's noch gut.

381
00:44:27,850 --> 00:44:32,128
Wenigstens jeder ein Tor gemacht.
Ich hab mir nur Blessuren eingehandelt.

382
00:44:32,170 --> 00:44:37,119
Kann immer noch nicht richtig auftreten.
- Was soll's? Sp�len wir den �rger runter.

383
00:44:37,170 --> 00:44:42,369
Aber richtig. Muss sich doch lohnen,
wenn der Alte uns erwischt. Prost.

384
00:44:59,730 --> 00:45:01,721
(Musik)

385
00:45:43,690 --> 00:45:45,681
(Musik)

386
00:46:11,410 --> 00:46:14,402
(Singt)
Nach Hause gehen wir nicht...

387
00:46:15,130 --> 00:46:19,009
Mein Gott, ist der schwer!
- Das sind die Muskeln.

388
00:46:19,250 --> 00:46:22,845
Wie?
- Schau dir doch diese Oberschenkel an.

389
00:46:23,730 --> 00:46:28,326
Da ist jeder einzelne Muskel trainiert.
- Ja, ja, ja. Schon gut.

390
00:46:32,330 --> 00:46:36,323
Wer bist du denn, Kumpel?
- Ackermann, S�ddeutsche Zeitung.

391
00:46:36,530 --> 00:46:39,408
Prima Sportteil.
- Danke.

392
00:46:40,770 --> 00:46:43,762
Und Sie, Gn�digste?
- Seine Frau.

393
00:46:44,330 --> 00:46:46,127
Schade.

394
00:46:46,370 --> 00:46:50,602
Wir lassen ihn hier und hauen ab.
Und wir rufen den Pf�rtner an, Schatz.

395
00:46:50,650 --> 00:46:53,642
Sonst ziehen die uns da noch mit rein.

396
00:46:54,930 --> 00:46:58,127
Was f�r Oberschenkel.
- Was f�r eine Story.

397
00:46:58,170 --> 00:47:02,163
Wag es oder ich lass mich scheiden.
- Dann wage ich es.

398
00:47:06,050 --> 00:47:08,041
(Musik)

399
00:47:15,410 --> 00:47:17,207
Stopp!

400
00:47:19,210 --> 00:47:22,202
Gr�ezi, Herr Herberger.
- Gr�ezi.

401
00:47:22,770 --> 00:47:27,161
Entschuldigung, ich hab gerade geputzt.
Ich w�r Ihnen sehr dankbar,

402
00:47:27,210 --> 00:47:31,203
wenn Sie nicht dar�ber laufen t�ten.
- Geputzt, um die Zeit?

403
00:47:31,490 --> 00:47:35,483
Wann denn sonst?
- Darf ich mich solange hier hinsetzen,

404
00:47:35,690 --> 00:47:38,682
bis der Boden trocken ist?
- Klar.

405
00:47:45,210 --> 00:47:48,088
Haben Sie heute verloren?

406
00:47:48,970 --> 00:47:50,767
Und wie!

407
00:47:52,450 --> 00:47:56,045
Und Sie sind nicht mehr in der Konkurrenz?

408
00:47:56,570 --> 00:48:00,563
Doch. Wir haben eine Schlacht verloren,
nicht den Krieg.

409
00:48:02,330 --> 00:48:06,209
Sagen Sie, junge Frau, haben Sie Kinder?
- Ich?

410
00:48:07,090 --> 00:48:09,684
Neun St�ck! Und Sie?

411
00:48:09,810 --> 00:48:13,689
22. Und einer von ihnen
macht mir gro�en �rger.

412
00:48:14,570 --> 00:48:18,563
Sicher Ihr Lieblingskind.
Die machen immer am meisten �rger.

413
00:48:20,170 --> 00:48:24,368
Da f�llt es dann besonders schwer,
ihn zu bestrafen. - Ach, Quatsch.

414
00:48:24,410 --> 00:48:27,402
Wie?
- Quatsch. Schmarrn. Bl�dsinn.

415
00:48:27,770 --> 00:48:33,720
Sie sind jetzt nicht in Deutschland,
da muss nicht mehr immer bestraft werden.

416
00:48:33,850 --> 00:48:39,447
Wer nicht f�r mich ist, ist gegen mich.
- Man muss auch mal 5 gerade sein lassen.

417
00:48:39,490 --> 00:48:42,368
Ohne Flei?kein Preis.

418
00:48:42,530 --> 00:48:47,923
Wenn der Apfel reif ist,
f�llt er von selber vom Stamm.

419
00:48:49,850 --> 00:48:53,729
Fr�her Vogel f�ngt den Wurm.
- Der Ball ist rund,

420
00:48:54,290 --> 00:48:57,282
und ein Spiel dauert 90 Minuten.

421
00:49:00,050 --> 00:49:02,041
(Musik)

422
00:49:15,810 --> 00:49:19,803
Sag mal, bist du bescheuert?
- Kann schon sein. Warum?

423
00:49:21,090 --> 00:49:25,083
Der Chef schickt dich nach Hause,
wenn er davon Wind bekommt.

424
00:49:25,410 --> 00:49:29,403
Und wenn schon.
Ein Ersatzspieler weniger in der Schweiz.

425
00:49:29,890 --> 00:49:35,442
Wir sind eine Mannschaft, egal, was kommt!
Und wir brauchen dich wie jeden anderen!

426
00:49:35,490 --> 00:49:40,689
Ist jetzt sowieso zu sp�t.
Der Dassler hat mich vorm Hotel gefunden.

427
00:49:43,130 --> 00:49:46,122
Helmut, ich m�chte eins von dir wissen:

428
00:49:47,050 --> 00:49:51,248
Bist du f�r uns oder du gegen uns?
- Wie darf ich denn die Frage verstehen?

429
00:49:51,290 --> 00:49:56,284
Wenn du f�r uns bist, rede ich mit Adi,
aber wenn so was noch mal vorkommt,

430
00:49:56,330 --> 00:50:01,563
trete ich dir pers�nlich in den Arsch.
- So kenn ich dich ja gar nicht, Fritz.

431
00:50:01,610 --> 00:50:04,204
Meinst du das ernst?

432
00:50:14,410 --> 00:50:18,403
Nat�rlich bin ich f�r euch,
verdammte Schei�e! - Gut.

433
00:50:20,690 --> 00:50:22,681
(Bahnhofs-Ansage)

434
00:50:32,170 --> 00:50:34,764
Komm jetzt!

435
00:50:35,130 --> 00:50:39,123
Wei�t du eigentlich,
wo ich dich �berall gesucht habe?

436
00:50:44,930 --> 00:50:48,923
Von wegen Schweiz.
Du kriegst eine Woche Stubenarrest.

437
00:50:50,490 --> 00:50:54,483
Hose runter. - Wie?
Ich hab gesagt: die Hose runter!

438
00:51:06,850 --> 00:51:08,647
B�cken!

439
00:51:17,850 --> 00:51:21,320
Richard! H�r sofort auf damit!
- Lass mich!

440
00:51:21,370 --> 00:51:25,966
Willst du ihn blutig pr�geln?
- Stellst du dich auch gegen mich?

441
00:51:26,130 --> 00:51:30,601
Na? Stellst du dich auch gegen mich?
- Es geht doch nicht nur um dich!

442
00:51:30,650 --> 00:51:35,280
Z�hlt f�r dich nicht, ob's uns gut geht?
- Wohin hat deine "Erziehung" gef�hrt?

443
00:51:35,330 --> 00:51:39,801
Der Gro�e ist 'n kommunistisches Gro�maul,
das M�dchen eine Soldatenhure,

444
00:51:39,850 --> 00:51:44,082
und der kleine Spinner will abhauen!
- Frag dich mal, warum! Wegen dir!

445
00:51:44,130 --> 00:51:48,999
Ich will ihm ja nur Disziplin beibringen,
damit er t�chtig ist und was wird.

446
00:51:49,050 --> 00:51:51,439
Ach, so ist das.

447
00:51:51,490 --> 00:51:56,006
Wo, glaubst du, war ich die letzten Jahre?
Ich hab die Familie durchgebracht,

448
00:51:56,050 --> 00:52:00,999
die Kneipe aufgebaut, von der wir leben,
den Haushalt gemacht, die Kinder erzogen.

449
00:52:01,050 --> 00:52:05,805
Jetzt kommst du und machst alles schlecht
und stellst die "Ordnung" wieder her!

450
00:52:05,850 --> 00:52:09,968
Ich sag ja nicht, dass alles schlecht ist.
- Bevor du kamst, Richard,

451
00:52:10,010 --> 00:52:15,368
waren wir fast gl�cklich. Seit du da bist,
sind die Kinder verst�rt und verzweifelt!

452
00:52:15,410 --> 00:52:19,881
Soll ich wieder zur�ck ins Lager gehen?
- H�r doch auf mit deinem Selbstmitleid!

453
00:52:19,930 --> 00:52:24,128
Kannst du nicht ein einziges Mal
f�r 10 Sekunden an andere denken?

454
00:52:24,170 --> 00:52:28,322
Seit du da bist, besch�ftigen sich alle
pausenlos mit deinen Launen,

455
00:52:28,370 --> 00:52:33,319
deinen Stimmungen, deinen Gef�hlen!
Hast du ein Wort der Anerkennung f�r uns?

456
00:52:33,370 --> 00:52:38,398
Brunos Musik bringt Geld, Ingrid bedient,
Mattes verdient was mit den Zigaretten!

457
00:52:38,450 --> 00:52:43,444
So viel zum Thema Disziplin. Und, Richard:
Du hast am wenigsten Disziplin von allen!

458
00:52:58,250 --> 00:53:02,243
Guten Tag, meine Herren.
Ihre Fragen, bitte. Herr Holzmann?

459
00:53:02,450 --> 00:53:06,443
Die Aufstellung von Basel,
das Durcheinander in der Abwehr...

460
00:53:06,650 --> 00:53:09,642
wollten Sie damit die Ungarn packen?

461
00:53:09,850 --> 00:53:14,287
�bermorgen haben wir ein schweres Spiel.
Die T�rken besiegten S�d-Korea,

462
00:53:14,330 --> 00:53:18,448
also m�ssen wir noch mal gegen sie ran.
Dort m�ssen wir bestehen.

463
00:53:18,490 --> 00:53:22,642
Der Kollege Ruhpoldt, bitte.
- Acht Gegentreffer. Viele Deutsche,

464
00:53:22,690 --> 00:53:25,682
und nicht nur die Experten, denken,

465
00:53:25,850 --> 00:53:30,844
dass Sie damit dem deutschen Fu�ball
schweren Schaden zugef�gt haben.

466
00:53:30,890 --> 00:53:35,042
Der Ball, mit dem wir hier spielen,
ist nun mal ein Schweizer Fabrikat.

467
00:53:35,090 --> 00:53:39,242
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe,
war er noch prall und rund.

468
00:53:39,290 --> 00:53:41,281
Von Schaden also keine Spur.
(Gel�chter)

469
00:53:43,810 --> 00:53:46,688
Der junge Kollege dort, bitte.

470
00:53:47,850 --> 00:53:52,082
Herr Herberger, die Niederlage
gegen die Ungarn war ein Schock.

471
00:53:52,130 --> 00:53:56,920
Gef�hrdet diese Taktik den Zusammenhalt
unserer Mannschaft gegen die T�rken nicht?

472
00:53:56,970 --> 00:54:01,566
Kann man Angriff und Offensive
jetzt �berhaupt noch koordinieren?

473
00:54:01,890 --> 00:54:05,485
Wollte sagen:
Defensive und Verteidigung.

474
00:54:06,850 --> 00:54:08,442
�h...

475
00:54:12,090 --> 00:54:15,082
Was geschieht mit dem Mittelfeld?

476
00:54:15,170 --> 00:54:17,764
Was wird sein?

477
00:54:18,650 --> 00:54:22,643
Wissen Sie, junger Mann: Der Ball ist rund
und ein Spiel dauert 90 Minuten.

478
00:54:26,890 --> 00:54:28,881
(Unverst�ndliche Gespr�che)

479
00:54:51,850 --> 00:54:54,728
Also, M�nner, die Aufstellung:

480
00:54:55,130 --> 00:54:59,601
Toni im Tor, in der Verteidigung Laband,
und Posipal, im Lauf Bauer, Eckel und Mai,

481
00:54:59,650 --> 00:55:03,643
Morlock und Fritz hinter Sch�fer,
Ottmar und Berni Klodt.

482
00:55:04,690 --> 00:55:09,889
Entscheidungsspiel gegen die T�rkei.
Ihr wisst, worum es geht, M�nner.

483
00:55:10,170 --> 00:55:14,561
Aber vorher lese ich euch Briefe vor,
die mir unsere Landsleute von daheim...

484
00:55:14,610 --> 00:55:18,603
anl�sslich des Ungarnspiels schickten:
"Herr Herberger,

485
00:55:18,650 --> 00:55:22,802
wenn der Nationaltrainer nicht wei?
was er in solchen F�llen...

486
00:55:22,850 --> 00:55:26,968
einem Sportpublikum vorzusetzen hat,
sollte er sich einen Strick kaufen...

487
00:55:27,010 --> 00:55:32,038
und am n�chsten Baum aufh�ngen, aber so,
dass man den Strick noch verwerten kann."

488
00:55:32,090 --> 00:55:35,924
"Herberger,
Sie geh�ren wegen Sabotage vor Gericht!

489
00:55:35,970 --> 00:55:40,919
W�re sch�n, wenn Sie aus den Ereignissen
die Konsequenzen ziehen w�rden,

490
00:55:40,970 --> 00:55:45,566
die ein anst�ndiger Mensch
bei so was zieht, n�mlich abzutreten."

491
00:55:47,210 --> 00:55:51,203
"Herberger muss weg.
F�nfzig auf die nackten Fu�sohlen,

492
00:55:51,810 --> 00:55:56,361
und weg mit ihm aus Deutschland.
Der Verr�ter geh�rt nicht l�nger zu uns."

493
00:55:57,490 --> 00:56:00,129
Und jetzt raus.

494
00:56:01,570 --> 00:56:03,561
(Musik)

495
00:56:41,050 --> 00:56:45,043
(Fritz) Chef, was ist los?
Wir sind unter den letzten Acht.

496
00:56:45,170 --> 00:56:49,766
Wen soll ich auf Rechtsau�en stellen?
Den Berni oder den Boss?

497
00:56:50,130 --> 00:56:53,520
Sie sind der Spielf�hrer.
Was denken Sie?

498
00:56:53,570 --> 00:56:57,563
Klodt, Rahn, die sind beide gut.
Hat jeder so seine Vorz�ge.

499
00:56:59,850 --> 00:57:03,968
Berni hat bisher ausgezeichnet gespielt.
Harmoniert gro�artig mit Morlock.

500
00:57:04,010 --> 00:57:08,686
Lass ich die beiden zusammen spielen,
gibt's ein fl�ssiges Kombinationsspiel.

501
00:57:08,730 --> 00:57:12,928
Aber gegen Jugoslawien k�nnen wir nicht
so losst�rmen wie gegen die T�rken.

502
00:57:12,970 --> 00:57:16,565
Da hei�t es:
aus der Defensive heraus spielen.

503
00:57:17,410 --> 00:57:20,527
Vielleicht w�re der Boss da doch besser.

504
00:57:20,570 --> 00:57:24,563
Soll er ruhig mal nicht abspielen
oder schlecht zuspielen.

505
00:57:24,770 --> 00:57:28,763
Ich hab das komische Gef�hl,
er bringt die Entscheidung.

506
00:57:29,490 --> 00:57:33,199
Ich denke,
der Boss wird Sie nicht entt�uschen.

507
00:57:33,250 --> 00:57:38,005
Noch eine Entt�uschung w�re denn
auch eine zu viel, wenn Sie verstehen.

508
00:57:38,050 --> 00:57:41,042
Also passen Sie ein bisschen auf ihn auf.

509
00:57:46,850 --> 00:57:49,569
Hallo, Sportsfreund.
- Tag.

510
00:57:49,610 --> 00:57:54,559
Wie geht's denn unserem Strafgefangenen?
Verurteilt zu 5 Jahren Stubenarrest...

511
00:57:54,610 --> 00:57:59,206
wegen Fahnenflucht in Tateinheit
mit Sabotage von Sparschweinen?

512
00:58:00,810 --> 00:58:05,406
Pass auf: Wenn er dich noch mal schl�gt,
schlag ich zur�ck. Versprochen, ok?

513
00:58:05,450 --> 00:58:09,568
Die Gefangenschaft ist eine Notsituation,
wie wir ja alle wissen.

514
00:58:09,610 --> 00:58:13,728
Man darf besondere Ma�nahmen anwenden.
Wenn man das Viertelfinalspiel...

515
00:58:13,770 --> 00:58:18,002
Deutschland gegen Jugoslawien nicht
bei der niedlichen Carola anh�ren kann,

516
00:58:18,050 --> 00:58:21,838
hei�t das nicht,
dass man komplett darauf verzichten muss.

517
00:58:21,890 --> 00:58:25,883
<i>...Mannschaftsaufstellung mitteilen:</i>
<i>Turek im Tor,</i>

518
00:58:26,250 --> 00:58:30,801
<i>Laband und Kohlmeyer in der Verteidigung,</i>
<i>in der L�uferreihe spielen Eckel,</i>

519
00:58:30,850 --> 00:58:35,401
<i>Liebrich und Mai, im Sturm Helmut Rahn.</i>
- Rahn spielt. Er spielt!

520
00:58:35,450 --> 00:58:38,328
Essen ist fertig.
- Wie, jetzt?

521
00:58:38,810 --> 00:58:41,688
Kommt lieber sofort runter.

522
00:58:43,930 --> 00:58:49,129
Ich hab lange nicht mehr so gut gegessen!
- Ja, es war k�stlich, Papa.

523
00:58:49,570 --> 00:58:52,164
Ja, war genie�bar.

524
00:58:52,210 --> 00:58:55,725
Kann ich noch ein St�ck haben?
- Ja, sicher.

525
00:58:55,770 --> 00:58:58,364
Hier.
- Danke.

526
00:58:59,970 --> 00:59:04,600
Eigentlich hat eure Mutter ja Geburtstag,
aber da ich so lange weg war,

527
00:59:04,650 --> 00:59:08,245
m�chte ich jedem von euch
ein Geschenk machen.

528
00:59:08,530 --> 00:59:10,122
Hier.

529
00:59:10,450 --> 00:59:12,247
Danke!

530
00:59:17,530 --> 00:59:21,125
Na los, nimm schon.
- Das ist aber sch�n.

531
00:59:24,450 --> 00:59:28,443
Ist zwar nicht aus Ostberlin,
funktioniert daf�r aber.

532
00:59:30,170 --> 00:59:31,967
Danke.

533
00:59:41,690 --> 00:59:44,682
Atze, Blacky,
ich muss euch was zeigen!

534
00:59:49,090 --> 00:59:50,682
Atze?

535
00:59:52,010 --> 00:59:53,807
Blacky?

536
00:59:56,050 --> 01:00:00,328
<i>Schuss vom brandgef�hrlichen Zebec.</i>
<i>Aber Toni h�lt ihn sicher. Bravo, Toni!</i>

537
01:00:00,370 --> 01:00:04,363
<i>Wirft den Ball jetzt zu Laband,</i>
<i>der tapfer Posipal ersetzt...</i>

538
01:00:05,490 --> 01:00:08,368
Herr Tiburski? Wie steht's?

539
01:00:09,090 --> 01:00:11,684
Immer noch 0:0.

540
01:00:12,730 --> 01:00:16,882
Aber die Jugos sind alle Partisanen.
Bek�mpfen kannst du die nur,

541
01:00:16,930 --> 01:00:19,524
wo sie sich zeigen.

542
01:00:19,730 --> 01:00:24,326
Haben Sie meine Karnickel gesehen?
- Nee, Junge, hab ich nicht.

543
01:00:24,370 --> 01:00:27,965
Warte mal,
deine Mutter hat doch Geburtstag.

544
01:00:28,370 --> 01:00:30,167
Ja. Wieso?

545
01:00:32,970 --> 01:00:34,961
(Musik)

546
01:01:07,010 --> 01:01:09,001
(Dramatische Musik)

547
01:01:27,570 --> 01:01:29,561
(�bergibt sich)

548
01:01:42,770 --> 01:01:45,762
(Bruno)
Ich dachte, die w�ren vom Markt.

549
01:01:45,970 --> 01:01:48,962
Als ob wir f�r so was Geld haben.

550
01:01:49,370 --> 01:01:53,886
H�r auf, mit dem Kopf zu sch�tteln!
- Ich sch�ttle den Kopf, so oft ich will.

551
01:01:53,930 --> 01:01:57,525
Du h�ltst den Mund und gehorchst.
- Mehr haben sie euch nicht beigebracht?

552
01:01:57,570 --> 01:02:00,448
Was hei�t denn "euch"?

553
01:02:02,850 --> 01:02:05,842
Seit wann bin ich "euch" f�r dich?
- Egal.

554
01:02:05,890 --> 01:02:10,008
H�ltst du mich f�r einen Nazi,
weil ich meine beste Zeit im Dreck lag?

555
01:02:10,050 --> 01:02:16,239
Da musstest du als Einzelner einfach mit!
- Ja. Du bist nichts, dein Volk ist alles.

556
01:02:16,530 --> 01:02:21,126
Wie redest du eigentlich mit mir?
- Schlag mich nicht noch mal.

557
01:02:21,970 --> 01:02:27,647
Hab ich 11 Jahre lang durchgehalten,
damit mein eigener Sohn mich ver�ppelt?

558
01:02:57,210 --> 01:03:00,088
Den Ball will ich nicht mehr.

559
01:03:01,850 --> 01:03:06,719
Das Schwarz-Wei�e von Grabitz hat Junge.
Wenn du willst, besorg ich dir zwei.

560
01:03:06,770 --> 01:03:10,649
Ich will nie wieder Kaninchen.
- Das verstehe ich.

561
01:03:13,890 --> 01:03:15,687
Mama?
- Hm?

562
01:03:17,290 --> 01:03:20,168
War Papa fr�her auch so?
- Wie?

563
01:03:23,090 --> 01:03:24,887
So gemein.

564
01:03:27,450 --> 01:03:29,247
Mattes?

565
01:03:29,850 --> 01:03:35,004
Denk mal dran, wie es dir wehgetan hat,
dass Atze und Blacky weg sind.

566
01:03:35,050 --> 01:03:39,248
Jetzt stell dir mal vor, dass es dir
jeden Tag so geht. 12 Jahre lang.

567
01:03:39,290 --> 01:03:42,282
Jeden Tag.
Kannst du dir das vorstellen?

568
01:03:44,890 --> 01:03:50,522
So muss es f�r Papa gewesen sein,
als er nicht heim durfte. 12 Jahre lang.

569
01:03:50,570 --> 01:03:55,166
Aber da kann ich doch nichts f�r.
- Kann denn der Papa was daf�r?

570
01:03:55,850 --> 01:03:58,842
Siehst du? Wir k�nnen alle nix daf�r.

571
01:03:59,370 --> 01:04:03,249
Aber wir k�nnen alle helfen,
dass es besser wird.

572
01:04:04,410 --> 01:04:06,207
Hm? Du...

573
01:04:06,890 --> 01:04:09,882
Du bist 'n ganz Gro�er, mein Kleiner.

574
01:04:12,050 --> 01:04:15,645
Dein Papa ist auch 'n ganz Gro�er.
Eigentlich.

575
01:04:17,250 --> 01:04:21,801
Wenn wir ihm helfen, wirst du staunen,
was du f�r 'nen tollen Vater hast.

576
01:04:21,850 --> 01:04:25,843
Wir brauchen nur Geduld,
der Rest kommt von alleine.

577
01:04:30,650 --> 01:04:34,848
Beim 2:0 gegen Jugoslawien,
da war ja wirklich Gl�ck im Spiel.

578
01:04:34,890 --> 01:04:39,008
War die defensive Taktik wirklich richtig?
Und war es richtig,

579
01:04:39,050 --> 01:04:43,999
den guten Klodt f�r Rahn rauszunehmen?
Rahn hat zwar ein Tor geschossen, gut,

580
01:04:44,050 --> 01:04:48,282
aber wie wichtig ist er wirklich?
- Sie haben es da etwas leichter als ich.

581
01:04:48,330 --> 01:04:52,403
Ihr Spiel und das Ihrer Kollegen f�ngt an,
wenn unseres vorbei ist.

582
01:04:52,450 --> 01:04:56,602
Aber da wir gewonnen haben, denke ich,
ich hab alles richtig gemacht.

583
01:04:56,650 --> 01:05:00,802
Soll Jupp Posipal im Halbfinale
gegen �sterreich wirklich verteidigen?

584
01:05:00,850 --> 01:05:03,967
So ist es geplant.
- Das d�rfen Sie nicht!

585
01:05:04,010 --> 01:05:09,038
Jupp ist v�llig au�er Form! Weder wir
noch die Heimat haben daf�r Verst�ndnis.

586
01:05:09,090 --> 01:05:13,242
Posipal verteidigt gegen �sterreich.
Wir wollen in der Abwehr stark werden.

587
01:05:13,290 --> 01:05:18,239
Ob das richtig ist, werden wir sehen.
- Haben Sie sich bei dem Zitterspiel...

588
01:05:18,290 --> 01:05:22,681
gegen Jugoslawien nicht mal gew�nscht,
dass es endlich vorbei w�re?

589
01:05:22,730 --> 01:05:27,087
Wie f�hlten Sie sich nach dem Spiel?
- So was kenne ich gar nicht.

590
01:05:27,130 --> 01:05:30,122
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.

591
01:05:35,650 --> 01:05:38,528
Bruno, was machst du denn da?

592
01:05:40,130 --> 01:05:41,927
Nichts.

593
01:05:42,570 --> 01:05:44,367
Ich packe.

594
01:05:44,730 --> 01:05:48,723
Wohin willst du denn?
- Das kann ich dir nicht sagen.

595
01:05:49,770 --> 01:05:52,648
Aber warum willst du denn weg?

596
01:05:55,330 --> 01:05:58,208
Ach, komm, das wei�t du doch.

597
01:06:00,610 --> 01:06:04,205
Mit mir und Papa,
das klappt einfach nicht.

598
01:06:05,330 --> 01:06:10,245
Das wird bestimmt bald wieder besser.
- Ich will sowieso raus hier, wei�t du?

599
01:06:10,290 --> 01:06:13,885
Ich will endlich mal was Sinnvolles tun.

600
01:06:15,810 --> 01:06:18,688
Also gut. Ich geh nach Berlin.

601
01:06:19,530 --> 01:06:22,488
Nach Ost-Berlin.
- In die Ostzone?

602
01:06:22,530 --> 01:06:26,523
Das ist die Hauptstadt
der Deutschen Demokratischen Republik!

603
01:06:26,690 --> 01:06:30,808
Da sind alle Menschen gleich.
Es gibt keine Reichen und keine Armen,

604
01:06:30,850 --> 01:06:35,560
keine Arbeitslosen und Meinungsfreiheit!
- So was gibt's doch gar nicht.

605
01:06:35,610 --> 01:06:41,287
Doch. Was man so h�rt, k�nnen die da
noch 'n paar gute Musiker gebrauchen.

606
01:06:43,530 --> 01:06:47,125
Ich will nicht, dass du gehst.
- Hey, Kleiner!

607
01:06:47,370 --> 01:06:51,249
Du bist der beste Mann der Familie.
Das wei?ich.

608
01:06:51,370 --> 01:06:55,363
Und ich verlass mich auf dich.
Das kann ich doch, oder?

609
01:07:00,090 --> 01:07:02,968
Der ist f�r Papa und Mama.

610
01:07:03,130 --> 01:07:07,282
Keine Angst, da steht nichts B�ses drin,
nur die Wahrheit. Aber warte noch!

611
01:07:07,330 --> 01:07:12,529
Ich brauche eine Woche Vorsprung, ja?
Das musst du mir versprechen.

612
01:07:13,810 --> 01:07:16,404
Komm mal her.

613
01:07:17,730 --> 01:07:19,322
Hm?

614
01:07:42,330 --> 01:07:45,288
Herr Lubanski.
- Guten Tag, Herr Pfarrer.

615
01:07:45,330 --> 01:07:49,926
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?
- Aber nat�rlich. Kommen Sie.

616
01:07:50,090 --> 01:07:52,888
Wer h�tte das gedacht?

617
01:07:52,930 --> 01:07:57,242
Wir sind im Halbfinale! Und ein Junge
von hier hat ein Tor geschossen.

618
01:07:57,290 --> 01:07:59,963
Ja.
- Ist unglaublich.

619
01:08:00,010 --> 01:08:05,960
Im Halbfinale geht's gegen �sterreich.
- Ja, das wird mindestens genauso schwer.

620
01:08:07,050 --> 01:08:11,043
Eigentlich bin ich nicht hier,
um �ber Fu�ball zu reden.

621
01:08:11,210 --> 01:08:14,202
Nat�rlich nicht. Entschuldigung.

622
01:08:14,410 --> 01:08:18,289
Ich wei?einfach nicht mehr weiter.
Nix ist so, wie's mal war.

623
01:08:18,330 --> 01:08:23,279
Ich versuche ja, alles richtig zu machen.
Dadurch wird aber alles nur schlimmer.

624
01:08:23,330 --> 01:08:28,279
Jetzt ist auch noch der Bruno weg.
- Ich kenne sehr viele Kriegsgefangene.

625
01:08:28,330 --> 01:08:32,323
Die meisten Heimkehrer
sch�men sich f�r die Zeit im Elend.

626
01:08:32,490 --> 01:08:36,483
Sie schlie�en ihre Familien aus,
tun so, als seien sie stark.

627
01:08:36,690 --> 01:08:42,879
In Wirklichkeit haben sie Angst zu zeigen,
was die Gefangenschaft ihnen angetan hat.

628
01:08:45,130 --> 01:08:47,121
(Musik)

629
01:09:25,450 --> 01:09:29,045
Habt ihr gar nichts zu essen gekriegt?
- Nee.

630
01:09:30,130 --> 01:09:32,724
Haben wir nicht.

631
01:09:33,250 --> 01:09:35,844
Es ist so, dass...

632
01:09:36,810 --> 01:09:39,802
Wo wir nie genug zu essen hatten, war...

633
01:09:42,090 --> 01:09:46,083
Die Russen hatten ja selber nix.
Wir hatten ja alles...

634
01:09:46,330 --> 01:09:49,208
verw�stet und verbrannt.

635
01:09:51,650 --> 01:09:55,643
Ich konnte mit meinen Fingern
um meinen Oberschenkel fassen.

636
01:09:56,890 --> 01:09:58,881
(Fu�ball-Kommentar im Radio)

637
01:10:15,810 --> 01:10:19,803
Das Wichtigste war,
dass man morgens aufstehen konnte.

638
01:10:21,810 --> 01:10:27,760
Dann hast du als Erstes deinen Kameraden
neben dir ber�hrt, ob er noch warm war.

639
01:10:28,370 --> 01:10:30,964
Ob er noch lebt.

640
01:10:31,210 --> 01:10:35,203
Vielleicht konnte man
seine Stiefel ja noch gebrauchen.

641
01:10:37,850 --> 01:10:43,527
Irgendwann wurden die Arbeitsunf�higen
von den Russen nach Hause geschickt.

642
01:10:44,850 --> 01:10:49,799
Viele von uns wollten sich krank machen,
weil sie nach Hause wollten.

643
01:10:49,850 --> 01:10:53,968
Sie haben Salzwasser getrunken...
und sind daran krepiert.

644
01:11:00,290 --> 01:11:04,442
Die, die noch keine Dystrophie hatten,
die noch laufen konnten,

645
01:11:04,490 --> 01:11:08,085
die haben sie
in Arbeitsbrigaden gesteckt.

646
01:11:08,490 --> 01:11:13,689
Mich haben sie als Spezialist
in den Tagebau nach Sibirien geschickt.

647
01:11:15,850 --> 01:11:18,842
Hast du denn nie an zu Hause gedacht?

648
01:11:22,170 --> 01:11:23,967
Ich...

649
01:11:24,650 --> 01:11:28,245
Ich hab nicht mehr an zu Hause geglaubt.

650
01:11:28,330 --> 01:11:34,007
Ich hab nicht mehr an euch gedacht.
Ich hab nur noch die Winter gez�hlt...

651
01:11:34,730 --> 01:11:37,608
und ans Essen gedacht.

652
01:11:38,330 --> 01:11:41,925
Ab und zu haben die Bauern
uns was zugesteckt.

653
01:11:42,410 --> 01:11:47,006
Und auf dem R�ckmarsch hat mich ein Russe
zu sich nach Hause genommen.

654
01:11:48,650 --> 01:11:52,245
Er hat mir ein Bild gezeigt.
Mit so einem...

655
01:11:53,650 --> 01:11:57,643
schwarzen Band drum.
Es war ein Bild von seinem Sohn.

656
01:12:06,850 --> 01:12:11,321
Ich wei? ich habe mich euch gegen�ber
nicht immer richtig verhalten.

657
01:12:11,370 --> 01:12:13,167
Aber...

658
01:12:14,290 --> 01:12:17,282
ich kenn mich einfach nicht mehr aus.

659
01:12:17,570 --> 01:12:20,448
Das ist alles so fremd hier.

660
01:12:21,370 --> 01:12:25,158
Und mit Bruno,
das war meine Schuld gewesen.

661
01:12:26,410 --> 01:12:32,087
Bruno hat es hier nicht mehr ausgehalten.
Er musste dich so lange ersetzen.

662
01:12:32,170 --> 01:12:35,765
Ich glaube,
jetzt wollte er einfach nur weg.

663
01:12:35,970 --> 01:12:39,963
Er ist alt genug,
seine eigenen Entscheidungen zu treffen.

664
01:12:42,650 --> 01:12:45,642
Aber hier sind noch drei andere.

665
01:12:45,890 --> 01:12:48,484
Die brauchen dich.

666
01:12:52,770 --> 01:12:56,922
<i>Ein geschenkter Ecksto?f�r Deutschland!</i>
<i>W�rde mich nicht wundern,</i>

667
01:12:56,970 --> 01:13:02,124
<i>wenn jetzt das 4. Tor fallen w�rde.</i>
<i>Fritz Walter schie�t mit dem rechten Fu?</i>

668
01:13:02,170 --> 01:13:05,765
<i>Abgewehrt. Tor. Tor!</i>
<i>Tor f�r Deutschland.</i>

669
01:13:05,930 --> 01:13:09,809
<i>Tor f�r Deutschland!</i>
<i>Ottmar Walter, Ottmar Walter!</i>

670
01:13:10,130 --> 01:13:13,122
<i>4:1 f�r Deutschland.</i>
<i>Ich bin sprachlos!</i>

671
01:13:15,010 --> 01:13:20,038
<i>(�sterreichischer Reporter) Man sieht,</i>
<i>wenn man also jetzt die Mienen betrachtet,</i>

672
01:13:20,090 --> 01:13:25,118
<i>soweit man sie aus dieser Distanz erkennt,</i>
<i>dass unsere Spieler bereits resignieren.</i>

673
01:13:25,170 --> 01:13:29,322
<i>Es scheint fast... Lassen wir das!</i>
<i>Happel hat jetzt einen Ball...</i>

674
01:13:29,370 --> 01:13:33,363
<i>noch einmal den Deutschen vorgelegt.</i>
<i>Was ist denn los heute?</i>

675
01:13:33,450 --> 01:13:37,602
<i>Wagner zu Probst, Probst nach vorne</i>
<i>zu K�rner 2. Der versucht einen Trick.</i>

676
01:13:37,650 --> 01:13:41,928
<i>Er misslingt. K�rner 2 zu Stojaspal,</i>
<i>der hakt weg zu K�rner</i> 2...

677
01:13:41,970 --> 01:13:46,407
<i>der einen Haken noch einmal zu Probst.</i>
<i>Probst schie�t und haut ins Gras!</i>

678
01:13:46,450 --> 01:13:51,570
<i>Ganz abgesehen davon h�tten K�rner 2</i>
<i>und Stojaspal l�ngst schie�en m�ssen!</i>

679
01:13:51,610 --> 01:13:56,126
<i>Geschwindigkeit ist keine Hexerei,</i>
<i>wie uns die Deutschen heute vorzeigen!</i>

680
01:13:56,170 --> 01:14:00,322
<i>Aber wir sind zu langsam.</i>
<i>Stojaspal am Ball, will Probst einsetzen,</i>

681
01:14:00,370 --> 01:14:04,966
<i>aber der ist bei Liebrich so aufgehoben,</i>
<i>als w�re er ein Wickelkind...</i>

682
01:14:05,010 --> 01:14:07,888
<i>und der Liebrich seine Mutter.</i>

683
01:14:13,970 --> 01:14:17,963
Und? Wen kriegen wir im Endspiel?
- Das interessiert dich?

684
01:14:18,250 --> 01:14:22,402
Wie war das neulich mit den 24 Leuten,
die einem Ball hinterher jagen?

685
01:14:22,450 --> 01:14:27,649
Ach, neulich! Neulich war ich doch noch
ein unwissendes Kind. Also?

686
01:14:28,130 --> 01:14:29,927
Ungarn.

687
01:14:31,210 --> 01:14:36,125
Sie haben Uruguay in der Verl�ngerung
mit 4:2 geschlagen. - Sch�ne Bescherung.

688
01:14:36,170 --> 01:14:40,163
Schon wieder diese w�sten Toreschie�er.
- Wir k�nnen hoffen,

689
01:14:40,250 --> 01:14:45,199
diesmal nur einstellig zu verlieren.
- Wir verlieren doch nicht schon wieder!

690
01:14:45,250 --> 01:14:49,801
Das w�re doch nicht gerecht.
- Gute Idee. Wir beantragen einfach...

691
01:14:49,850 --> 01:14:53,843
bei der Fifa einen gerechten Ausgang!
- Na gut, Schlauberger.

692
01:14:53,970 --> 01:14:58,680
Ich sag dir jetzt mal was: Wir gewinnen!
Und machen Schaschlik aus den Ungarn.

693
01:14:58,730 --> 01:15:03,008
Du meinst Gulasch, Schatz.
- Wenn ich Schaschlik sage, meine ich das.

694
01:15:03,050 --> 01:15:05,928
Gut. Worum wetten wir?

695
01:15:07,370 --> 01:15:11,363
Wenn wir mal Kinder haben,
darf ich die Namen aussuchen.

696
01:15:11,730 --> 01:15:15,723
Wenn Deutschland gewinnt.
Ansonsten such ich die Namen aus.

697
01:15:17,330 --> 01:15:21,528
"Und deshalb sind Sie f�r mich
der legitime Nachfolger von Fritz Walter.

698
01:15:21,570 --> 01:15:24,562
Viel Gl�ck, Ihre Carmen Ballmann."
Na?

699
01:15:24,690 --> 01:15:29,047
Carmen Ballmann. Gib es zu, Horst,
die hast du dir selbst geschrieben.

700
01:15:29,090 --> 01:15:34,767
Das ist eine Riesen-Fu�ballexpertin,
das steht doch v�llig au�er Zweifel!

701
01:15:35,330 --> 01:15:40,404
Guck mal, unsere Kleinen. Ich wette,
wir haben sie beim Nachtgebet gest�rt.

702
01:15:40,450 --> 01:15:44,602
War der Kerl da nicht heute
mit dem Blindenhund auf dem Platz?

703
01:15:44,650 --> 01:15:48,529
Ja, genau!
- Ihr habt's nicht so mit dem Denken,

704
01:15:48,690 --> 01:15:53,286
deshalb sag ich's noch mal ganz langsam:
Wir sind im Endspiel!

705
01:15:53,330 --> 01:15:58,324
Da wird man nachher mit Gold behangen
und in S�nften vom Platz getragen!

706
01:15:58,370 --> 01:16:01,521
Ja, und M�nner wie mich
hauen sie nachher in Stein.

707
01:16:01,570 --> 01:16:05,688
Oder in die Pfanne, wenn du nicht bald
mal wieder 'n Ball ins Tor stolperst.

708
01:16:05,730 --> 01:16:10,281
Genau. Wo bleiben deine Tore? 6: 1.
Heute durfte doch jeder mal, und du?

709
01:16:10,330 --> 01:16:12,400
Du hast nur in der Nase gebohrt!
- Komm, Fritz, gehen wir zum Toni.

710
01:16:12,450 --> 01:16:17,604
Der wei?echte Kerls noch zu sch�tzen.
Und ich muss ihm die Ohren lang ziehen,

711
01:16:17,650 --> 01:16:20,801
wegen dem Gegentor.
- Schlaft gut, Jungs.

712
01:16:20,850 --> 01:16:25,048
Auf keinen Fall wieder acht St�ck.
Sonst hei�t es, die T�rkei war zu schwach,

713
01:16:25,090 --> 01:16:29,242
gegen Jugoslawien hatten sie Gl�ck,
und �sterreich hatte 'n schlechten Tag!

714
01:16:29,290 --> 01:16:33,442
Mit 'nem 4:3 k�nnte man leben.
- Das Allerh�chste am Sonntag w�re,

715
01:16:33,490 --> 01:16:37,642
wenn's in die Verl�ngerung geht!
- Jetzt hab ich aber die Nase voll!

716
01:16:37,690 --> 01:16:42,002
Warum sollen wir �berhaupt verlieren?
- Ich m�chte ja gern gewinnen, aber...

717
01:16:42,050 --> 01:16:47,329
"Aber..."! Ich muss es einfach mal sagen:
Nehmt euch mal ein Beispiel am Boss.

718
01:16:47,370 --> 01:16:52,205
Der redet nur davon, wie er dem Grosics
die H�tte voll hauen will. Recht hat er!

719
01:16:56,730 --> 01:17:02,407
Ich m�chte mich noch einmal bedanken
f�r dieses au�erplanm��ige Gespr�ch.

720
01:17:03,050 --> 01:17:06,201
Wir sind ja auch au�erplanm��ig
im Finale.

721
01:17:06,250 --> 01:17:09,925
Gibt es so etwas
wie ein Geheimnis dieses deutschen Teams?

722
01:17:09,970 --> 01:17:13,963
Es hat einen Kopf,
einen Denker und Lenker: Fritz Walter.

723
01:17:14,130 --> 01:17:18,328
Ohne ihn w�re wirklicher Erfolg undenkbar.
W�re er fr�h verletzt worden,

724
01:17:18,370 --> 01:17:22,363
w�rden wir jetzt hier nicht sitzen.
- Herberger! Herberger!

725
01:17:22,770 --> 01:17:25,364
Bravo! Bravo!

726
01:17:26,890 --> 01:17:31,008
Seltsam! Das sind die gleichen Leute,
die Sie noch vor zwei Wochen...

727
01:17:31,050 --> 01:17:37,000
offen anfeindeten, weil Sie das 1. Spiel
gegen uns von vornherein verloren gaben.

728
01:17:37,050 --> 01:17:41,202
Nein, nein, ich hatte eine Strategie,
die zum Sieg f�hren sollte.

729
01:17:41,250 --> 01:17:45,129
Nur ist die leider
besonders kl�glich gescheitert.

730
01:17:46,010 --> 01:17:50,003
Ich m�chte nicht vermessen klingen,
Herr Herberger, aber...

731
01:17:50,170 --> 01:17:55,369
Sehen Sie tats�chlich eine reale Chance
auf einen Sieg gegen Ungarn?

732
01:17:55,770 --> 01:17:59,763
Wenn am Sonntag die Sonne scheint,
wird Ungarn Weltmeister.

733
01:17:59,970 --> 01:18:04,122
Dann k�nnen wir Sie nicht stoppen.
Spielerisch sind wir klar unterlegen.

734
01:18:04,170 --> 01:18:08,049
Aber was ist, wenn es regnet?
Fritz-Walter-Wetter.

735
01:18:09,330 --> 01:18:14,085
Dann wird der Boden schwer.
Dann... haben wir eine Chance.

736
01:18:17,890 --> 01:18:19,881
(Musik)

737
01:18:33,490 --> 01:18:35,287
Matthias!

738
01:18:36,170 --> 01:18:39,162
Matthias, wach auf. Komm, wach auf!

739
01:18:40,610 --> 01:18:44,603
Was ist denn?
- Steh auf. Wir machen 'n Ausflug.

740
01:18:54,410 --> 01:18:59,006
Was ist denn das f�r 'n Auto?
- Hab ich mir vom Pfarrer geliehen.

741
01:18:59,730 --> 01:19:02,324
(Matthias)
Sch�n.

742
01:19:06,930 --> 01:19:10,923
Wo fahren wir �berhaupt hin?
- Nach Bern, zum Endspiel.

743
01:19:11,050 --> 01:19:14,042
Was?
- Du hast doch selber gesagt:

744
01:19:14,170 --> 01:19:18,163
Nur, wenn du da bist,
gewinnt der Boss die wichtigen Spiele.

745
01:19:31,250 --> 01:19:33,241
(Musik)

746
01:19:44,490 --> 01:19:47,084
Verdammte Schei�e!

747
01:19:48,690 --> 01:19:54,640
Das erste Spiel gegen Ungarn haben wir
mit 8:3 verloren. Das hat sehr wehgetan.

748
01:19:56,170 --> 01:20:00,163
Aber wie Sie alle wissen,
tr�gt alles Gute und Sch�ne...

749
01:20:00,330 --> 01:20:03,402
bereits den Keim der Zerst�rung in sich.

750
01:20:03,450 --> 01:20:06,044
Und auch umgekehrt.

751
01:20:06,330 --> 01:20:09,322
8 Tore kassiert.
Was lernen wir daraus?

752
01:20:10,610 --> 01:20:13,602
Die Ungarn sind ein Ausnahmeteam.

753
01:20:13,890 --> 01:20:19,089
Seit 4 Jahren unbesiegt! Au�er Lorant,
Kocsis, Bozsik und Puskas...

754
01:20:19,410 --> 01:20:23,688
stehen in der Mannschaft nur Spieler,
die gar nicht wissen, wie das ist,

755
01:20:23,730 --> 01:20:26,722
mit der Nationalelf zu verlieren.

756
01:20:27,370 --> 01:20:31,249
Was aber nicht hei�t,
dass das nicht m�glich ist.

757
01:20:32,170 --> 01:20:35,765
Denn...
wir haben auch drei Tore geschossen!

758
01:20:38,330 --> 01:20:41,925
Das hei�t: Sie sind anf�llig.
Und zwar hier.

759
01:20:44,130 --> 01:20:49,523
�ber links. Bozsik spielt so offensiv,
dass hinter ihm immer L�cher aufrei�en.

760
01:20:49,570 --> 01:20:53,165
Diesen Freiraum m�ssen wir nutzen!
Hans...

761
01:20:53,450 --> 01:20:56,328
Das gilt insbesondere f�r Sie.

762
01:20:56,610 --> 01:21:01,559
Puskas ist wieder auf dem Damm. Er spielt.
M�glicherweise ist er angeschlagen,

763
01:21:01,610 --> 01:21:05,922
aber er wird sicher darauf brennen,
gro?gegen uns aufzuspielen.

764
01:21:05,970 --> 01:21:11,203
Werner Liebrich wird sich um ihn k�mmern.
Aber wenn wir das Finale gewinnen wollen,

765
01:21:11,250 --> 01:21:15,243
dann m�ssen wir die Ungarn
in ihrem Herzen treffen.

766
01:21:15,530 --> 01:21:18,408
Und das ist nicht Puskas.

767
01:21:21,210 --> 01:21:25,203
Das ist Hidegkuti.
Nominell ist er zwar Mittelst�rmer,

768
01:21:25,810 --> 01:21:30,326
aber er zieht die F�den im Mittelfeld!
�ber ihn l�uft das Spiel.

769
01:21:30,370 --> 01:21:33,248
Ihn gilt es auszuschalten.

770
01:21:33,970 --> 01:21:38,760
Horst! Heften Sie sich an seine Fersen.
Bei�en Sie sich an ihm fest.

771
01:21:38,810 --> 01:21:42,803
Ich will, dass dieser Mann
heute Nacht von Ihnen tr�umt!

772
01:21:45,090 --> 01:21:51,040
Wir haben einen gro�en taktischen Vorteil.
Wir kennen die Spielst�rke der Ungarn.

773
01:21:51,130 --> 01:21:56,329
Nur: Sie kennen unsere nicht.
Sie wissen gar nicht, wie stark wir sind!

774
01:21:57,730 --> 01:22:02,326
Dass wir stark genug sind,
sie zu schlagen, das wissen sie nicht.

775
01:22:05,650 --> 01:22:07,641
(Musik)

776
01:22:18,770 --> 01:22:20,761
(Musik)

777
01:23:00,010 --> 01:23:04,003
Adi! Stoll schon mal auf.
- Nichts lieber als das, Seppl.

778
01:23:11,810 --> 01:23:13,801
(Unverst�ndliche Gespr�che)

779
01:23:17,330 --> 01:23:21,608
Kameraden, jetzt m�ssen die Kerle zeigen,
ob sie wirklich M�nner sind!

780
01:23:21,650 --> 01:23:26,041
Wir haben den Krieg verloren,
wir verlieren auch dieses Endspiel.

781
01:23:26,090 --> 01:23:27,728
Herr Pfarrer!

782
01:23:33,690 --> 01:23:35,681
(Motor stottert)

783
01:23:37,010 --> 01:23:40,002
Ich wei?auch nicht, was los ist.

784
01:23:40,170 --> 01:23:44,004
Ich glaub,
der l�uft nur noch auf zwei P�tten.

785
01:23:45,330 --> 01:23:47,321
(Musik)

786
01:24:18,010 --> 01:24:20,001
(Jubel)

787
01:24:29,450 --> 01:24:31,441
(Deutsche Nationalhymne)

788
01:25:14,570 --> 01:25:19,086
(Zimmermann) Deutschland im WM-Finale,
das ist eine Riesensensation!

789
01:25:19,130 --> 01:25:24,329
Das ist ein echtes Fu�ballwunder,
das aber ganz nat�rlich zu Stande kam.

790
01:25:24,370 --> 01:25:29,808
Wir verdanken es dem Fu�ballverstand
und der Vollkommenheit unserer Spieler.

791
01:25:29,850 --> 01:25:34,207
Und das Spiel hier wird gleich beginnen.
Darum keine lange Einleitung,

792
01:25:34,250 --> 01:25:37,481
sondern nur die Aufstellung,
die �sterreich mit 6: 1...

793
01:25:37,530 --> 01:25:42,001
im Vorschlussrundenspiel schlug:
Turek aus D�sseldorf im Tor,

794
01:25:42,170 --> 01:25:47,164
Posipal aus Hamburg und Kohlmeyer
aus Kaiserslautern in der Verteidigung.

795
01:25:47,330 --> 01:25:52,324
Die L�uferreihe mit Eckel und Liebrich
aus Kaiserslautern und Mai aus F�rth.

796
01:25:52,490 --> 01:25:57,041
Im Sturm Rahn aus Essen auf Rechtsau�en,
halbrechts Morlock, N�rnberg,

797
01:25:57,090 --> 01:26:02,722
dann die beiden Br�der Walter
aus Kaiserslautern und Sch�fer aus K�ln.

798
01:26:04,490 --> 01:26:08,802
Soeben hat Schiedsrichter Link
aus England das Spiel angepfiffen,

799
01:26:08,850 --> 01:26:14,527
�brigens derselbe Schiedsrichter,
der schon das 1. Spiel gegen Ungarn pfiff.

800
01:27:00,410 --> 01:27:05,438
So eine Schei�e! Und so fr�h schon!
Da haben wir doch gar keine Chance mehr.

801
01:27:05,490 --> 01:27:10,484
Warum passen die nicht auf da hinten?
- Wenn das so weitergeht, dann ohne mich!

802
01:27:11,210 --> 01:27:15,203
(Zimmermann) Das, was wir bef�rchteten,
das ist eingetreten.

803
01:27:15,370 --> 01:27:19,363
Der Blitzstart der Ungarn
hat ihnen die F�hrung eingebracht.

804
01:27:55,930 --> 01:28:00,924
12:0 geht das aus! Und wir Deutschen
sind wieder die Deppen! Das war's!

805
01:28:01,410 --> 01:28:04,402
Ein ganz dummes Malheur war das.

806
01:28:04,570 --> 01:28:08,563
Ein alberner Zufall.
- Und trotzdem steht's 2:0 f�r Ungarn.

807
01:28:08,970 --> 01:28:14,647
Wenn's 'n Junge wird, hei�t er R�diger,
wenn's ein M�dchen wird, Roswitha.

808
01:28:15,130 --> 01:28:16,927
Roswitha?

809
01:28:18,450 --> 01:28:20,247
Roswitha?

810
01:28:22,930 --> 01:28:25,922
Deutschland vor! Deutschland vor!

811
01:28:26,450 --> 01:28:29,442
Deutschland vor! Deutschland vor!

812
01:28:29,930 --> 01:28:32,922
Deutschland vor! Deutschland vor!

813
01:28:33,410 --> 01:28:36,402
Deutschland vor! Deutschland vor!

814
01:28:36,570 --> 01:28:39,562
Deutschland vor! Deutschland vor!

815
01:28:39,770 --> 01:28:42,762
Deutschland vor! Deutschland vor!

816
01:28:43,050 --> 01:28:46,042
Deutschland vor! Deutschland vor!

817
01:28:49,090 --> 01:28:51,081
(Spannende Musik)

818
01:28:56,410 --> 01:28:59,402
Los, M�nner! Auf geht's jetzt!

819
01:29:02,130 --> 01:29:05,122
Na, komm. Noch ist nichts verloren.

820
01:29:08,010 --> 01:29:12,162
Wei�t du, in der Gefangenschaft,
da habe ich einen Trick gelernt.

821
01:29:12,210 --> 01:29:16,203
Mit der Vorstellung, wei�t du,
da kannst du alles machen.

822
01:29:16,530 --> 01:29:20,648
Wir haben uns immer vorgestellt,
uns mal richtig satt zu essen.

823
01:29:20,690 --> 01:29:24,683
Und wenn uns der Hunger
nicht allzu sehr zugesetzt hatte,

824
01:29:24,850 --> 01:29:29,719
dann hat das auch wunderbar geklappt.
Du musst nur die Augen zumachen,

825
01:29:29,770 --> 01:29:33,365
dann kannst du �berall hin,
sogar nach Bern.

826
01:29:33,690 --> 01:29:36,682
Das ist so, als ob du selber da w�rst.

827
01:29:37,850 --> 01:29:40,728
Na komm, versuch mal.

828
01:29:56,650 --> 01:29:58,641
(Unverst�ndlich)

829
01:30:20,210 --> 01:30:24,203
(Zimmermann) Tor! Tor f�r Deutschland!
- Was hab ich gesagt?

830
01:30:24,370 --> 01:30:28,363
Vielleicht schaffen wir's ja noch
zur zweiten Halbzeit, hm?

831
01:30:29,290 --> 01:30:34,489
2: 1. Rahns Schuss wurde abgef�lscht
von einem Abwehrspieler der Ungarn!

832
01:30:34,650 --> 01:30:38,643
Im Spagatschritt warf sich Maxl Morlock
in die Schussbahn,

833
01:30:38,930 --> 01:30:44,129
und mit letzter Kraft schiebt er den Ball
am Torsteher der Ungarn, Grosics, vorbei.

834
01:30:44,170 --> 01:30:48,368
Gott sei Dank, es steht nicht mehr 2:0,
es steht nur noch 2: 1,

835
01:30:48,410 --> 01:30:53,006
und das sollte unserer Elf
jetzt Mut und Selbstvertrauen geben.

836
01:31:18,130 --> 01:31:20,883
(Zimmermann)
Tor! Tor!

837
01:31:20,930 --> 01:31:23,364
(Mattes)
Tor! Tor! Tor!

838
01:31:23,410 --> 01:31:26,880
(Zimmermann) Tor von Rahn.
Es steht 2:2.

839
01:31:27,130 --> 01:31:30,122
Das Spiel ist wieder ausgeglichen.

840
01:31:53,370 --> 01:31:57,886
Du spielst nie ab. Morlock steht zwei-,
dreimal mutterseelenallein vorm Tor,

841
01:31:57,930 --> 01:32:02,162
und du knallst das Ding in die Wolken!
- K�mmer dich lieber um deine Abwehr!

842
01:32:02,210 --> 01:32:06,567
Die ersten zwei waren wohl Gastgeschenke!
- Wir k�nnen vorn nicht alles ausb�geln!

843
01:32:06,610 --> 01:32:10,808
Sag das dem Kohli. Der wei?nicht mal,
wie man richtig zum Torwart zur�ckspielt.

844
01:32:10,850 --> 01:32:15,002
Du klebst doch auf der Linie!
- Bist du blind, du geheimer Spielmacher?

845
01:32:15,050 --> 01:32:20,727
Ich renne mir die Lunge aus dem Hals,
und du spielst nur Fritz an! - Ruhe!

846
01:32:21,650 --> 01:32:25,529
Spart euren Atem.
Ihr werdet ihn noch brauchen!

847
01:32:25,890 --> 01:32:30,008
Habt ihr es noch nicht begriffen?
Wir k�nnen hier Weltmeister werden!

848
01:32:30,050 --> 01:32:33,645
Und ihr zankt blo?hier rum.
Es steht 2:2!

849
01:32:34,610 --> 01:32:39,764
Die Ungarn sind w�tend. In der 2. Halbzeit
werden sie noch mal �ber euch herfallen!

850
01:32:39,810 --> 01:32:44,406
Also passt auf. Ihr m�sst noch einmal
45 Minuten lang brennen!

851
01:32:45,010 --> 01:32:49,288
K�mpft. K�mpft! Einer f�r alle,
alle f�r einen! Ist das klar?

852
01:32:52,090 --> 01:32:55,685
Ganz sch�n aufregend, was?
- Kann man sagen.

853
01:32:56,610 --> 01:33:02,003
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Du wei�t schon, wegen der Karnickel.

854
01:33:02,050 --> 01:33:03,847
Schon gut.

855
01:33:04,170 --> 01:33:08,641
Ich wollte nur, dass zu Mamas Geburtstag
mal was Richtiges aufm Tisch steht.

856
01:33:09,890 --> 01:33:15,044
(Zimmermann) Wir melden uns aus Bern.
Zu Beginn der 2. Halbzeit steht es 2:2.

857
01:33:15,090 --> 01:33:19,242
F�r Ungarn schossen Puskas und Ozibor,
Anschluss- und Ausgleichstreffer...

858
01:33:19,290 --> 01:33:22,282
f�r die Deutschen Morlock und Rahn.

859
01:34:13,090 --> 01:34:15,081
(Pfiffe aus dem Publikum)

860
01:34:30,410 --> 01:34:31,399
(Pfiff)

861
01:34:42,050 --> 01:34:46,202
(Zimmermann) Kopfball von Buzanszki
an die Latte! Das war gef�hrlich!

862
01:34:46,250 --> 01:34:50,801
N�her kommen wir nicht ran.
Los, wir treffen uns hier wieder. Lauf!

863
01:34:50,850 --> 01:34:55,002
Du musst mitkommen, Papa.
- Ohne dich k�nnen die nicht gewinnen.

864
01:34:55,050 --> 01:34:58,042
Ohne mich bist du schneller. Los!

865
01:34:59,850 --> 01:35:04,366
(Zimmermann) Einwurf Ungarn,
steil nach vorn gespielt. Lantos schie�t!

866
01:35:04,410 --> 01:35:08,608
Liebrich rettet. Noch einmal Nachschuss.
Kocsis am linken Fl�gel!

867
01:35:08,650 --> 01:35:11,528
Rettet! Rettet! Rettet!

868
01:35:21,010 --> 01:35:24,889
Abwehr von Turek!
Turek, du bist ein Teufelskerl.

869
01:35:25,050 --> 01:35:29,521
Turek, du bist ein Fu�ballgott!
Entschuldigen Sie bitte die Begeisterung.

870
01:35:29,570 --> 01:35:33,449
Die Fu�balllaien
werden uns f�r verr�ckt erkl�ren,

871
01:35:33,850 --> 01:35:38,162
aber bedenken Sie: Es ist heute wirklich
Deutschlands Fu�balltag,

872
01:35:38,210 --> 01:35:42,328
und der Schuss von Hidegkuti,
aus 3 Metern volley abgefeuert...

873
01:35:42,370 --> 01:35:46,363
auf das deutsche Tor,
wird von Turek zur Ecke abgewehrt!

874
01:35:51,730 --> 01:35:55,723
6 Minuten noch im Wankdorf-Stadion
in Bern. Keiner wankt.

875
01:35:55,770 --> 01:36:00,764
Der Regen prasselt nieder! Es ist schwer,
aber die Zuschauer harren nat�rlich aus!

876
01:36:00,810 --> 01:36:03,802
Eine Fu�ball-WM ist alle 4 Jahre,

877
01:36:04,010 --> 01:36:09,243
und wann sieht man ein solches Endspiel
so ausgeglichen, so packend? Foul an Rahn!

878
01:36:26,330 --> 01:36:28,321
(Musik)

879
01:36:57,170 --> 01:37:00,162
(Pfiff)
(Spieler) Allez hopp, Boss!

880
01:37:00,250 --> 01:37:04,801
(Zimmermann) Immer wieder Bozsik,
der rechte L�ufer der Ungarn, am Ball.

881
01:37:04,850 --> 01:37:09,560
Er hat den Ball verloren gegen Sch�fer!
Sch�fer nach innen geflankt. Kopfball.

882
01:37:09,610 --> 01:37:11,407
Abgewehrt!

883
01:37:12,010 --> 01:37:16,003
Aus dem Hintergrund m�sste Rahn schie�en.
Rahn schie�t!

884
01:37:16,490 --> 01:37:19,084
Tor! Tor! Tor!

885
01:37:19,290 --> 01:37:20,882
Tor!

886
01:37:34,090 --> 01:37:38,288
3:2 f�r Deutschland im Spiel gegen Ungarn,
das seit 41/2 Jahren...

887
01:37:38,330 --> 01:37:42,323
kein L�nderspiel mehr verloren hat!
Doch der Sekundenzeiger,

888
01:37:42,530 --> 01:37:46,523
er wandert so langsam!
Wie gebannt starre ich hin�ber.

889
01:37:46,650 --> 01:37:50,802
Geh doch schneller! Aber er tut es nicht,
er geht mit der Pr�zision,

890
01:37:50,850 --> 01:37:55,002
die ihm vorgeschrieben ist, voran.
Jetzt noch anderthalb oder zwei Minuten.

891
01:37:55,050 --> 01:37:59,168
Deutschland f�hrt 3:2.
Die Ungarn sind v�llig aus dem H�uschen!

892
01:37:59,210 --> 01:38:03,806
Puskas am Ball im Mittelkreis.
Jetzt haben die Ungarn eine Chance!

893
01:38:04,050 --> 01:38:09,044
Spielen ab zum rechten Fl�gel. Ozibor.
Jetzt ein Schuss. Gehalten von Toni!

894
01:38:09,850 --> 01:38:12,842
Und die 45. Minute ist vollendet.

895
01:38:13,090 --> 01:38:17,242
Es kann nur noch ein Nachspiel von
einer Minute sein, aber es droht Gefahr!

896
01:38:17,290 --> 01:38:21,442
Die Ungarn auf dem rechten Fl�gel.
Jetzt hat Fritz Walter den Ball...

897
01:38:21,490 --> 01:38:25,642
�ber die Au�enlinie ins Aus geschlagen.
Wer will ihm das verdenken?

898
01:38:25,690 --> 01:38:27,681
Einwurf f�r Ungarn, ausgef�hrt zu Bozsik.
(Abpfiff)

899
01:38:29,170 --> 01:38:32,128
Aus! Aus! Aus! Aus!

900
01:38:32,650 --> 01:38:36,529
Das Spiel ist aus!
Deutschland ist Weltmeister!

901
01:38:36,770 --> 01:38:39,648
Schl�gt Ungarn mit 3:2 Toren!

902
01:38:51,730 --> 01:38:53,721
(Musik)

903
01:39:22,290 --> 01:39:24,281
(Musik)

904
01:40:40,650 --> 01:40:44,882
Ackermann, die dr�cken uns ja tot!
- Was soll ich denn machen?

905
01:40:44,930 --> 01:40:49,446
Ahrens sagte klar: Ich soll in diesen Zug!
- Aber ich komm da nicht mit.

906
01:40:49,490 --> 01:40:53,642
Wieso denn nicht, Annette?
- Das kann ich Dante unm�glich antun.

907
01:40:53,690 --> 01:40:57,683
Wer ist denn Dante?
- Das solltest du aber wirklich wissen.

908
01:40:57,810 --> 01:41:00,688
Das ist dein Sohn.
- Mein Sohn?

909
01:41:01,890 --> 01:41:04,882
Dante?
- Ich darf die Namen aussuchen.

910
01:41:05,090 --> 01:41:09,083
Schon vergessen?
- Annette! Ich werd verr�ckt. Du bist...

911
01:41:09,850 --> 01:41:13,843
Woher wei�t du, dass es ein Junge wird?
- Das sp�r ich eben.

912
01:41:14,010 --> 01:41:15,807
Annette!

913
01:41:20,530 --> 01:41:24,125
Annette, du bist wunderbar.
Wei�t du was?

914
01:41:24,890 --> 01:41:28,007
Ich pfeif auf diesen Zug!
- Was soll das?

915
01:41:28,050 --> 01:41:32,521
Keine Widerrede. Die Familie geht vor.
Au�erdem musst du dich jetzt schonen.

916
01:41:32,570 --> 01:41:35,562
Entschuldigung.
Entschuldigung. Danke.

917
01:41:36,290 --> 01:41:38,884
Entschuldigung.

918
01:41:44,650 --> 01:41:46,641
(Zugsignal)

919
01:42:01,050 --> 01:42:04,042
Hey, Kleiner, dein Typ wird verlangt.

920
01:42:07,850 --> 01:42:10,842
Ist das nicht das reinste Tollhaus hier?

921
01:42:22,690 --> 01:42:25,682
Sensationell!
Wir sind Weltmeister!

922
01:42:28,170 --> 01:42:29,967
Danke.

923
01:42:31,010 --> 01:42:35,128
Tut mir Leid. Sie d�rfen hier nicht rein.
- Ich war schon die ganze Zeit im Zug.

924
01:42:35,170 --> 01:42:39,288
Ich hab nur kurz meinen Jungen geholt.
- Ach, und wer sind Sie?

925
01:42:39,330 --> 01:42:42,322
Ackermann. S�ddeutsche Zeitung.

926
01:42:44,850 --> 01:42:47,444
Ist er das?

927
01:42:52,850 --> 01:42:56,001
Mensch, Mattes. Was machst du denn hier?

928
01:42:56,050 --> 01:43:00,043
Ich werd verr�ckt.
- Zwei Flaschen Bier. Und zwar eiskalt.

929
01:43:01,650 --> 01:43:05,882
Du hast doch gesagt, gro�e Spiele
kannst du ohne mich nicht gewinnen.

930
01:43:05,930 --> 01:43:11,209
Das stimmt. Und hatte ich nicht Recht?
Sag mal, bist du eigentlich ganz allein?

931
01:43:11,250 --> 01:43:14,686
Nein, mein Vater hat mich gebracht.
- Lubanski.

932
01:43:14,730 --> 01:43:18,803
Freut mich. Rahn. Sieht so aus,
als w�rden wir den Sieg Ihnen verdanken.

933
01:43:18,850 --> 01:43:22,843
Ja. Respekt vor Ihrem Tor.
Ihre Nerven h�tte ich gerne.

934
01:43:23,010 --> 01:43:27,481
Geht rein, ich bin gleich wieder da.
Ich muss kurz mit jemandem ansto�en, ok?

935
01:43:27,770 --> 01:43:31,763
Chef? Hier, hat mir gerade
ein echter Kumpel gebracht.

936
01:43:31,890 --> 01:43:35,929
Endlich mal 'n richtiges Bier.
Ich dachte mir, das teil ich mit Ihnen.

937
01:43:35,970 --> 01:43:41,647
Boss, Sie werden sich nie �ndern.
- Aber wenn es einer schafft, dann Sie.

938
01:43:44,610 --> 01:43:47,488
Wen haben wir denn hier?

939
01:43:47,690 --> 01:43:50,682
Passt wie angegossen. Willste haben?

940
01:43:52,370 --> 01:43:57,205
Toni, komm mal. 'n paar M�dels
wollen ein Autogramm von dir. - M�dels?

941
01:43:57,250 --> 01:43:58,842
Wo?

942
01:44:07,610 --> 01:44:11,842
Und wie findest du ihn? Boss, meine ich.
- Er ist eine tolle Nummer.

943
01:44:11,890 --> 01:44:16,008
Gegen den kommt keiner an.
- Doch, du. Du kommst gegen ihn an.

944
01:44:16,890 --> 01:44:20,485
Donnerwetter.
Das ist ein gro�es Kompliment.

945
01:44:24,530 --> 01:44:29,729
Von Bruno. Ich musste versprechen,
dass ich ihn dir nicht fr�her gebe.

946
01:44:56,090 --> 01:44:58,968
Papa, was ist los?
- Bruno...

947
01:45:00,650 --> 01:45:06,600
Er w�nscht uns alles Gute und schreibt,
dass wir ihn jederzeit besuchen k�nnen.

948
01:45:12,250 --> 01:45:18,200
Was musst du von deinem Vater denken?
Sitzt hier und heult wie ein kleines Kind.

949
01:45:21,010 --> 01:45:22,807
Wei�t du,

950
01:45:23,330 --> 01:45:27,323
ich finde, deutsche Jungs
k�nnen ruhig auch mal weinen.

951
01:45:31,890 --> 01:45:33,881
(Musik)

952
01:45:34,000 --> 01:45:37,111
Best watched using Open Subtitles MKV Player