Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
(Musik)
Alemannia Aachen 1, Rot-Weiss Essen...
Null. - Mann!
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast.
Amen. Was ist mit der Lehrstelle? - Ich bin nicht hingegangen.
Wie bitte? Was soll das denn hei?en? - Dass ich nicht da war.
Wochenlang bettle ich bei Hartwig, und du gehst nicht mal hin?
Ich arbeite nicht f��r einen Mann, der die Nazis unterst��rzt hat!
Am Wochenende hilfst du in der Wirtschaft! - Da h?ren wir "Negermusik".
Vergiss es, du arbeitest, basta! - Behandle mich nicht wie ein Kind!
Mattes, iss mal was! - Keinen Hunger.
Hinterher gibt's aber nix mehr. - Rot-Weiss Essen hat verloren, Mama.
Na, und? Die verlieren doch immer. - Quatsch!
Ist doch nicht so schlimm. - Oh, Mama!
1:0 verloren... So 'n Mist!
Und das gegen Aachen!
Was ist 'n los, Atze? Komm her, schmeckt gut. Siehst du doch.
Isst Blacky auch.
Deutscher Meister werden wir nie im Leben.
Tag zusammen. - Gl��ck auf!
Das sieht doch gut aus. Ich brauch n?mlich Nachschub.
Riecht die gut! - Ich krieg noch Geld f��rs letzte Mal.
Morgen kassier ich bei der Band ab, dann kriegst du's. - Band?
'ne Musikkapelle. "Band" klingt besser. - Vergiss deine Hausaufgaben nicht.
Hab ich schon gemacht. - Und? Schlappe schon verdaut?
Ja, ja. - Christa?
Machst du mir noch eins? - Hast du nicht schon genug?
Einer geht noch. Sag mal 'n Satz mit "Hamama" und "Hattata".
"Ham ma mal 'ne Radtour gemacht, hat dat da geregnet."
Meine Mutter wollte wissen, wann du deinen Deckel zahlst.
Jetzt mach hier keinen Dicken. Bist ja schlimmer als dein Alter.
Mein Alter ist seit 11 Jahren in Russland. Und solange das so ist,
mach ich hier den Dicken. Also, wann?
Sobald ich Arbeit hab. Kannst dich drauf verlassen.
Ist doch 'n Wort.
So. Ich muss jetzt zum Training.
Handball?
Sehr witzig.
(Rahn) Aua! Verdammte Schei?e!
Willst du mich umbringen, Furzknoten? - Entschuldigung, aber wir sind sp�t dran!
Sp�t dran? F�r was denn? - F�r Training.
Was ist 'n heut f�r 'n Tag? - Dienstag. Wie viel Uhr?
Halb f�nf. - Ok. Viertelstunde.
Mensch, Boss, du siehst furchtbar aus. - Ist gestern 'n bisschen sp�ter geworden.
Wir hatten... wir hatten 'ne Besprechung. - 'ne Besprechung? Wor�ber?
Hab ich vergessen.
Wir m�ssen uns wirklich beeilen. - Du bist echt 'ne Landplage, Mattes.
Erst werde ich beinahe gesteinigt und dann noch gehetzt.
Kannst du nicht normal Sturm klingeln? Dein Vorg�nger, Micha, der war auf Zack!
Nach jedem gro�en Spiel stand der nachher mit zwei Flaschen eiskaltem Bier da.
He, K�ttel. Bist du jetzt beleidigt? - Nee, aber...
Du holst dir vielleicht 'n anderen Tr�ger, wenn ich's nicht gut genug mache.
Jetzt red keinen Bl�dsinn, Mattes! Du bist doch mein Maskottchen!
Ich gewinne nur, wenn du dabei bist! Haben wir ja in Aachen wieder gesehen.
Glaubst du wohl nicht. Stimmt aber, echt. Immer, wenn du dabei bist,
kann ich die engen Spiele noch umbiegen. Jedes Mal! Ok? Dann komm.
Beeilung! Sonst muss ich noch 50 Pfennig in die Mannschaftskasse blechen.
Eben.
(Musik)
Mann, Mann, Mann, Mann! - Wie der Boss �ber 'n Platz schleicht...
Alter Mann ist kein D-Zug, Willi.
(Willi) Kein Wunder, dass die in Aachen verlieren.
Mann, Mann, Mann, Mann! - Den h�tte meine Oma auch versenkt.
Helmut, du Flasche, du triffst nicht mal aus 3 Metern 'nen M�belwagen!
Das hab ich geh�rt, Willi!
(Musik)
Wo warst du denn so lange? - Was ist 'n los?
Sie wollte ihn nicht aufmachen, bevor nicht alle Mann da sind.
Und wenn er tot ist?
Bald werden wir wieder eine richtige Familie sein.
Was denn?
Freut ihr euch denn gar nicht? - Doch, doch.
Jetzt kommt Wewetzer durch die Mitte, spielt zu Paetz, der legt ab f�r Kruhl!
Der schie�t... und Tor! Tor! Tor durch Kruhl in der 81. Minute!
Das ist die Entscheidung hier im Hamburger Volkspark-Stadion!
Wie steht's? - 4: 1. Nicht schlecht.
Ja, aber f�r Hannover. Ehrenwort! - Was? Das gibt's doch nicht!
Hannover f�hrt gegen Kaiserslautern 4: 1? - Ja, ja!
Und jetzt werden hier h�mische Rufe laut nach Sepp Herberger.
Denn mit dem FCK verliert die Mannschaft, die das R�ckgrat seiner National-Elf ist!
Oh weh, das ist eine schwere Stunde f�r den Bundestrainer!
Auch f�r Annette Ackermann, geborene von Hadding, eine schwere Stunde.
Annette... - Tag, die Herren.
Na, haben wir denn schon Feierabend? - Nein, nat�rlich nicht. Entschuldigung.
Was hast du eigentlich gegen Fu�ball? Ich meine, ich bin Sportjournalist.
Du hast auch deine guten Seiten. - Komm doch mal mit ins Stadion, zu 1860!
Das fehlte mir noch. Ach, hier! Das hab ich die ganze Zeit gesucht.
Was ist das? - Marokko.
Vater spendiert uns neben dem Haus auch eine Hochzeitsreise.
Kommst du mit? Falls du mal Zeit hast zwischen zwei Fu�ball�bertragungen.
Du hast mir einen Antrag gemacht, ich nahm an und wir heirateten.
Stimmt.
Au�erdem k�nnten wir uns auch gleich in �gypten die Pyramiden ansehen.
Ist das Urlaub oder ein Kreuzzug? - Ich wusste, dass du dich freust.
(Musik)
Nimmst du schon mal das Brot, bitte?
Was, wenn er wieder nicht dabei ist? - Mach mich nicht wahnsinnig!
Ich bin so schon nerv�s genug. Wenn's ihm nur gut geht.
Wer wei? was der Russe ihm angetan hat. - "Der Russe" hat "dem Deutschen"...
in den Arsch getreten, weil "der Deutsche" ihn ohne Grund �berfallen hat.
Hier!
(Musik)
Karl-Heinz!
Christa!
Ich... ich bin die Ingrid.
Und wer ist er?
Ich hatte dir von ihm geschrieben.
Ich hab nie einen Brief bekommen.
Das tut mir Leid.
Matthias kam, nachdem du wieder an die Front musstest.
9 Monate, nachdem du zur�ckmusstest. - Du redest, wenn du gefragt wirst.
Und er hei�t nach meinem Vater?
So. Das ist sie!
Wir haben heute nat�rlich zugemacht wegen dir.
Und zur Zeche sind es nur f�nf Minuten mit dem Fahrrad.
Du stehst hier hinter der Theke? - Ja, und Ingrid hilft als Bedienung.
Und Bruno? - Ich nicht. Ich bin Musiker.
Musiker! So... - Ja.
Und wer ist das? - Das ist der Boss.
Eigentlich hei�t er Helmut Rahn und... - Und spielt bei Rot-Weiss Essen.
Er ist sogar Nationalspieler, und er ist mein bester Freund.
Bald ist die WM und... - Dein bester Freund.
Ich trag seine Tasche und hab daf�r freien Eintritt.
Er ist 'ne Art Vaterfigur f�r ihn.
Die Kinder sind ja v�llig... Wird Zeit, dass sie wieder richtig Disziplin lernen.
Ich hatte so wenig Zeit f�r sie, wegen der Wirtschaft und �berhaupt...
Das wird anders, wenn ich erst meine Entsch�digung hab.
Ich fang bald wieder auf Schacht 4 an. Meine Familie kann ich selbst ern�hren.
Die Kneipe k�nnen wir dann verkaufen.
Lass mir noch 'n bisschen Zeit, Christa.
Ackermann! Gl�ckwunsch nachtr�glich. - Guten Morgen, Herr Ahrens. Danke.
Ihre Frau schon in anderen Umst�nden? - Noch nicht. Aber wir �ben flei�ig.
Sch�n. Aber Vorsicht: Frauen sind der nat�rliche Feind des Fu�balls.
Mit den Jahren wird das Gen�rgel weniger. Ackermann, ich habe ein Problem hier.
Ja?
Ich brauche einen guten Mann f�r die Schweiz.
F�r die WM? - Genau.
Ich dachte, das macht Schwerdtfeger. - Der ist bei Herberger unten durch.
Nach dem Kommentar zum Saarlandspiel. Also brauch ich einen Mann da unten,
der eine wei�e Weste hat und dazu Talent.
Sie meinen... mich?
Und eine schnelle Auffassungsgabe.
(Musik)
Wo man hinschaut: nichts!
Schatz! Endlich. Hilf mir beim Aussuchen. - Ich muss dir was sagen, Annette.
Die Hochzeitsreise f�llt ins Wasser.
Ahrens hat mich zur WM beordert.
Das ist nicht wahr. - Das ist 'ne einmalige berufliche Chance.
Die kann ich nicht auslassen.
Diese Bolzerei ist dir ernsthaft wichtiger als die Hochzeitsreise mit deiner Frau?
24 Kerle, die hinter einem einzigen Ball herrennen?
22.
Von mir aus auch 22.
W�r ja auch langweilig, wenn jeder 'n Ball h�tte.
Na gut, Ackermann.
Was hei�t "Na gut"? - Du kannst fahren.
Ah ja? - Unter einer Bedingung.
Und die w�re? - Ich komme mit.
Komm, K�ttel, ich bin ja bald wieder da. - Kann ich nicht doch mitkommen?
Kannst ja nicht unter meinem Bett pennen. Ich bin mit Fritz Walter auf einer Bude.
Wenn du schnarchst, schl�ft er schlecht. Und dann spielt er schlecht.
Und dann verlieren wir und scheiden aus. Willst du das? - Nee.
Du hast gesagt, dass du die gro�en Spiele ohne mich nicht gewinnen kannst.
Stimmt. Trotzdem geht das nicht. Was w�rde denn dein Vater dazu sagen?
Ich w�rde lieber dich als Vater haben.
So was darfst du nicht sagen, Mattes. Dein Vater hat 'ne schwere Zeit durch,
und er braucht dich jetzt hier. Das wird bestimmt bald wieder besser.
Gut. Dann lies noch mal vor, aber langsam und zum Genie�en, ja?
"Liebe Sportskameraden. Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu k�nnen,
dass wir Sie bei guter Gesundheit und wohl vorbereitet am Mittwoch,
den 26.5. 1954, in der Sportschule M�nchen-Gr�nwald erwarten d�rfen.
Die Spieler haben nur f�r die Zeit Anspruch auf Verdienstausfall,
in der sich die Mannschaft im Wettbewerb befindet.
Mit sportlichen Gr��en, i. A. Passler" - Hoffentlich haben die genug M�cken mit.
Zeit zum Abmarsch. Komm.
(Lok pfeift)
Viel Gl�ck, Boss. - Dir auch, Furzknoten.
(Schaffner) Vorsicht, bitte!
Wir begr��en hier im Studio unseren Nationaltorh�ter Anton Turek.
Er wird nur Toni gerufen und hat uns zu Gunsten der Sp�theimkehrer...
aus russischer Gefangenschaft etwas mitgebracht. Toni.
Ja. Ich habe hier einen Original-Weltmeisterschaftsball.
Alle Kameraden von Fortuna D�sseldorf haben darauf unterschrieben.
Wir hoffen, dass ein sch�nes S�mmchen f�r die Heimkehrer dabei herauskommt...
und dr�cken allen Teilnehmern von hier aus ganz doll die Daumen.
Und ich w�rde mich sehr freuen, wenn sich der eine oder andere Kamerad...
mit Ihrer Hilfe wieder etwas leichter in der Heimat zurechtfinden k�nnte.
Ja.
Es klappt nicht mit dem Empfang! Ich bring das teure Ding lieber zur�ck.
Wenn du Kessler Konkurrenz machen willst, musst du das Ding behalten.
Die M�nner sind verr�ckt nach Fu�ball. Nimm nur deinen schwachsinnigen Sohn.
Der glaubt, Rahn gewinnt ohne ihn nicht. - Nur die wichtigen Spiele nicht!
...zum letzten Training vor der WM-Endrunde in der Schweiz.
Im Sturm immer vorne und so auch gleich der Erste aus dem Bus:
Max Morlock vom 1. FC N�rnberg, dann Helmut Rahn von Rot-Weiss Essen...
und Berni Klodt von Schalke 04. Toni Turek von Fortuna D�sseldorf...
zwischen Heinz Kubsch vom FK Pirmasens und Heinrich Kwiatkowski vom BVB.
Assistenztrainer Albert Sing schickt Ottmar Walter vom 1. FCK...
sowie Herbert Erhard von der SpVgg F�rth durch den Parcours.
Diese beiden werden wohl mit einem Brummsch�del ins Bett gehen.
Karlheinz Metzner von KSV Hessen Kassel und Uli Biesinger vom BC Augsburg.
Zu Hause sind sie Lokalrivalen, aber hier st�rken sie sich gemeinsam,
um die Magyaren so richtig auszuhebeln: Alfred Pfaff von Eintracht Frankfurt...
und Richard Hermann vom FSV Frankfurt. Und das wird unseren Vorrundengegnern...
sicher Respekt einfl��en: Paul Mebus vom 1. FC K�ln zeigt seine Fu�fertigkeit,
und Mannschaftskamerad Hans Sch�fer will ihm da in nichts nachstehen.
Bei einem fr�hlichen Kartenspiel erholen sich vom anstrengenden Training...
die Lauterer Werner Liebrich, Horst Eckel und Werner Kohlmeyer.
Die Bayern sind etwas gem�tlicher: Karl Mai von der SpVgg F�rth...
und Hans Bauer von Bayern M�nchen. Fritz Laband und Jupp Posipal,
beide HSV, absolvieren gerade die wohl angenehmste Trainingseinheit:
n�mlich die im Autogramme schreiben. Aber fehlt da nicht noch einer?
Nat�rlich, der Kapit�n! Und da ist er: Fritz Walter vom 1. FC Kaiserslautern.
Bravo, Herr Walter. L�cheln Sie doch mal. Na, bitte.
Und hier noch einmal der gesamte Kader. Viel Gl�ck, Jungs!
Die Heimat dr�ckt euch die Daumen.
Willkommen zu Hause, Richard. - Danke.
Sch�n, dass du wieder da bist. Hat sich viel ver�ndert hier unten.
Gl�ck auf. - Gl�ck auf.
(Schreit)
(Musik)
M�nner, in zwei Wochen in der Schweiz wollen wir einen guten Eindruck machen.
Leider sehe ich bei einigen von euch noch eklatante k�rperliche M�ngel.
Also werden wir mehr Gymnastik machen. Wir beginnen mit Liegest�tzen.
(Musik)
Ihr seht, ihr m�sst an euch arbeiten. Nutzt den Lehrgang, um hart zu trainieren.
Arbeitet an euren Schw�chen, aber trainiert auch das, was ihr k�nnt.
Wie hei�t es: " Ach, wie bald schwinden Sch�nheit und Gestalt."
Sch�n seid ihr nicht, also k�mpft wenigstens f�r den Rest.
�brigens, Metzner, Sie sind ein hervorragender Fu�baller.
Aber Sie rauchen heimlich, und damit betr�gen Sie Ihre Kameraden.
Sie w�ren n�mlich sonst noch besser. Deshalb fahren Sie heute noch nach Hause.
War das nicht ein bisschen zu hart? - Nat�rlich. Er darf ja noch bleiben,
aber sie m�ssen wissen, wo's lang geht. Jetzt zeig mal, was du hast, Adi.
Ist leichter als sein Vorg�nger. - Stimmt. Aber das ist es nicht.
Mach's doch nicht so spannend.
Schrauben... - Genau. Stollen mit Schraubgewinde.
Schrauben!
Brillant!
F�r jedes Wetter die richtige L�nge.
Ja, ja, die sitzen perfekt. Nat�rlich. Sind ja geschraubt.
Also?
Ich will zwei komplette S�tze f�r die Weltmeisterschaft!
H�r genau zu. Ich verbiete dir hiermit jeglichen Umgang mit Soldaten.
Aber ich wollte nur mit 'ner Freundin... - Ich verbiete dir, dich so aufzutakeln.
Das ist nicht wahr. Ich wollte nur... - Solange du unter meinem Dach wohnst,
gibt's f�r dich bestimmte Regeln. An die h�ltst du dich, klar?
(Peter) Tip, top, tip, top, tip.
Gut, dann nehme ich den Lang. - Dann kommen Akki und Nolden zu mir.
Dann nehmen wir noch den Mischa und den Buri.
Ich nehme dann noch den Rainer und die Carola.
Und ihr kriegt noch den Lubanski. - Nee, wir kriegen Carola und ihr Mattes.
Na gut. Aber n�chstes Mal kriegt ihr den.
(Musik)
Hey! Du spielst bei uns, Mann!
Tor!
(Musik)
Satz mit "x". - War wohl nix.
Mama hat gesagt, du hast fr�her auch Fu�ball gespielt. - Nee.
Ich darf auch nur noch mitspielen, wenn sie ungerade sind.
Das M�dchen war gar nicht schlecht. - Carola. An der komm ich nie vorbei,
nicht mal mit den besten Tricks vom Boss. - Weil du so nicht spielen kannst.
Du ahmst seine Tricks nach, seinen Stil, aber es ist nicht dein Stil.
Und was ist mein Stil? - Du bist z�h und laufstark.
Du l�ufst mehr als die anderen. Du bist ein Verteidiger.
Die schlechte Kopie von einem Star wird keiner respektieren.
(Gesang) Werner Liebrich, Werner Liebrich,
schl�fst du noch? Schl�fst du noch?
H�rst du nicht die Glocken? H�rst du nicht die Glocken?
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
Ist das ein L�ftchen. Das sollten sie in Dosen tun und verschicken.
Und wenn dir im Spiel die Luft ausgeht, machst du dir ein D�schen auf, Kohli.
Guckt mal, die B�tchen da, da kann man ja auf dem See rumgondeln.
Das sind Pedalos, Ottes, keine B�tchen. Die gibt's nur bei euch in Kaiserslautern.
Berni, die Urus trainieren auf dem gleichen Platz wie wir!
Echt? Wir und der Titelverteidiger!
(Rahn) Jungs, bei mir f�ngt es langsam an zu kribbeln.
Deine Frau hat das so sch�n zusammengelegt und du stopfst das so in den Schrank!
Wie unterscheidest du Altes und Frisches? - Ich riech dran. Wie machst du das denn?
Na, also! Die Schweizer k�nnen nicht nur Uhren bauen.
Wof�r will der Chef mich bestrafen, dass ich mit dir auf dem Zimmer bin?
Nimmt er mich wohl zum ersten Spiel gegen die T�rken? Ich bin in Topform.
Geht das schon wieder los? Also gut: Ja, er nimmt dich.
Der Berni Klodt ist auch gut in Form. Vielleicht nimmt er ja den.
Ja, du hast Recht: Er nimmt den Berni. - Friedrich! Das ist jetzt Spa? oder?
Wei�t du was? Ich geh jetzt duschen.
Komische Type.
(Musik)
Lass mich raten: Es gef�llt dir nicht. - Na ja, Fu�ballreporter...
verbinde ich eben immer mit Elend.
Die Suite war f�r Schwerdtfeger gebucht. Ich bin mir sicher,
sonst h�tte man mich unter einer Br�cke untergebracht. - Na ja.
Also, das Er�ffnungsspiel machen Jugoslawien und Frankreich? - Ja.
Und zu wem halten wir? - Als Reporter m�ssen wir neutral sein.
Und bei Deutschland gegen die T�rkei? - Da halten wir nat�rlich zu Deutschland.
Sind wir da keine Reporter? - Doch.
Ist das nicht ein bisschen irrational?
Kann sein, ja. - So wie ich manchmal?
Maria voll der Gnaden, der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Weibern und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesu. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte f�r uns S�nder...
jetzt und zur Stunde unseres Todes.
(Musik)
Meine Herren, jetzt geht's endlich los. Wir spielen gegen die T�rkei.
Die T�rken haben Spanien ausgeschaltet. Wir d�rfen sie also nicht untersch�tzen.
Kommen wir zur Aufstellung: Toni, Sie spielen im Tor.
In der Abwehrreihe: Laband, Posipal, Kohlmeyer, in der L�uferreihe:
Eckel und Mai, in den Halbpositionen: Morlock und Fritz,
im Sturm auf links Hans Sch�fer, in der Mitte Ottmar, rechts au�en...
Berni Klodt. Abfahrt ist in zwei Stunden. Ich erwarte P�nktlichkeit.
(Musik)
Tor! 4: 1 gewonnen!
Klasse gespielt, Matthias.
Tja, Herr Lubanski,
dass die Regierung den Kriegsheimkehrern eine Entsch�digung zahlt, ist richtig.
Aber Ihre Anzahl Jahre stimmt nicht. - Nee. Damit vertut man sich nicht:
11 Jahre und 4 Monate. - Sie wurden in der Sowjetrepublik...
wegen schweren Diebstahls und Sabotage zu 5 zus�tzlichen Jahren verurteilt.
Das ist keine Kriegsgefangenschaft. Daf�r bekommen Sie keinen Ausgleich.
Wir haben 'ne Dose braunen Zucker geklaut, weil wir am Krepieren waren!
Das bezweifle ich nicht, doch �ndert das nichts am Sachverhalt.
Hunderttausende von uns sind verhungert. Hunderte, bei denen ich zusehen durfte!
Sabotage, Diebstahl, das war doch alles nur ein Witz!
Ich habe die Vorschriften nicht gemacht. Und Sie beschweren sich nicht als Erster.
Dabei k�nnen Sie noch froh sein, dass... - Froh sein? Ich kann froh sein?
Wissen Sie, wer froh sein kann? Sie! Weil Sie keinen Tag in Russland waren!
Und Sie k�nnen froh sein, dass ich Ihnen nicht die Fresse poliere!
Die Ungarn scheinen �berrascht von der Aufstellung der deutschen Mannschaft,
aber es wird sie wenig k�mmern. - 50 Pfennig.
Was? Eintritt bezahlen?
Ihr nehmt's ja vom Lebendigen.
(TV-Kommentar l�uft weiter)
Na? Alles klar? - Gar nichts ist klar.
Herberger l�sst die Ersatzleute spielen.
Leichtfertiger Ball... - Was macht ihr denn da?
Tor!
Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst! - So eine Schei�e!
Warum h�lt der Kwiatkowski den Ball nicht fest? - Matthias?
Kommst du mal her? - Ein denkbar schlechter Start!
Setz dich ruhig.
Verkaufst du mir 'ne Zigarette? - Ja, klar.
Hier, schenk ich dir. - Danke.
Ja!
Ich hab dich da in der Kirche gesehen. Du hast eine Kerze angez�ndet.
Sagst du mir auch, f�r wen?
Na komm, sag schon. - F�r Helmut Rahn.
Helmut Rahn? - Herberger stellt ihn meist nicht auf.
Da dachte ich, ich muss was tun.
Komm mal mit raus.
Du z�ndest in der Kirche 'ne Kerze an, nur damit irgend so 'n Balltreter...
nicht auf der Reservebank sitzen muss? - Rahn ist nicht irgend so 'n Balltreter!
Er ist der Beste! - Spinnst du? Du missbrauchst die Kirche!
Ab nach Hause!
Denk �ber den Sinn der Kirche nach! - Aber...
Schluss jetzt. Und lass blo?das Heulen! Ein deutscher Junge weint nicht.
Was ist denn los? - Geht dich gar nichts an.
Man wird ja wohl noch fragen d�rfen. - Halt den Mund und geh wieder rein. Los!
(Traurige Musik)
Habt ihr das geh�rt? "Ein deutscher Junge weint nicht."
Ich w�nschte, er w�re nie wiedergekommen.
Mach, Alfred, beeil dich! Komm runter! - Ja.
8:3.
Was f�r eine Blamage.
Und schuld ist nur der Herberger!
Ich wei?gar nicht, was du hast. Ich find das sehr gescheit.
Findest du.
Ja, er schont seine wichtigen Leute f�r das Entscheidungsspiel gegen die T�rken.
Das h�tte ich auch so gemacht. - Na, wenn das den Seppl nicht freut...
Noch ein Kaltgetr�nk?
Was ist denn los? - Drei Pils. Und drei auf Halde!
Nicht hinsehen. Das sind Spieler der deutschen Nationalmannschaft.
Na, und? Die trinken einen, wie wir.
Glaubst du etwa, der Herberger l�sst die w�hrend des Turniers auf Sauftour gehen?
Ach! Du meinst, die sind ausgeb�xt? - Ja.
Tanzen wir unauff�llig etwas n�her, damit wir h�ren, was sie sagen.
Acht St�ck! Und? Wie f�hlt ihr euch so als L�ckenb��er?
F�r die Drecksarbeit waren wir gut genug, aber passt mal auf:
Beim n�chsten Mal verzichten sie auf uns. - Ihr habt's noch gut.
Wenigstens jeder ein Tor gemacht. Ich hab mir nur Blessuren eingehandelt.
Kann immer noch nicht richtig auftreten. - Was soll's? Sp�len wir den �rger runter.
Aber richtig. Muss sich doch lohnen, wenn der Alte uns erwischt. Prost.
(Musik)
(Singt) Nach Hause gehen wir nicht...
Mein Gott, ist der schwer! - Das sind die Muskeln.
Wie? - Schau dir doch diese Oberschenkel an.
Da ist jeder einzelne Muskel trainiert. - Ja, ja, ja. Schon gut.
Wer bist du denn, Kumpel? - Ackermann, S�ddeutsche Zeitung.
Prima Sportteil. - Danke.
Und Sie, Gn�digste? - Seine Frau.
Schade.
Wir lassen ihn hier und hauen ab. Und wir rufen den Pf�rtner an, Schatz.
Sonst ziehen die uns da noch mit rein.
Was f�r Oberschenkel. - Was f�r eine Story.
Wag es oder ich lass mich scheiden. - Dann wage ich es.
(Musik)
Stopp!
Gr�ezi, Herr Herberger. - Gr�ezi.
Entschuldigung, ich hab gerade geputzt. Ich w�r Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie nicht dar�ber laufen t�ten. - Geputzt, um die Zeit?
Wann denn sonst? - Darf ich mich solange hier hinsetzen,
bis der Boden trocken ist? - Klar.
Haben Sie heute verloren?
Und wie!
Und Sie sind nicht mehr in der Konkurrenz?
Doch. Wir haben eine Schlacht verloren, nicht den Krieg.
Sagen Sie, junge Frau, haben Sie Kinder? - Ich?
Neun St�ck! Und Sie?
22. Und einer von ihnen macht mir gro�en �rger.
Sicher Ihr Lieblingskind. Die machen immer am meisten �rger.
Da f�llt es dann besonders schwer, ihn zu bestrafen. - Ach, Quatsch.
Wie? - Quatsch. Schmarrn. Bl�dsinn.
Sie sind jetzt nicht in Deutschland, da muss nicht mehr immer bestraft werden.
Wer nicht f�r mich ist, ist gegen mich. - Man muss auch mal 5 gerade sein lassen.
Ohne Flei?kein Preis.
Wenn der Apfel reif ist, f�llt er von selber vom Stamm.
Fr�her Vogel f�ngt den Wurm. - Der Ball ist rund,
und ein Spiel dauert 90 Minuten.
(Musik)
Sag mal, bist du bescheuert? - Kann schon sein. Warum?
Der Chef schickt dich nach Hause, wenn er davon Wind bekommt.
Und wenn schon. Ein Ersatzspieler weniger in der Schweiz.
Wir sind eine Mannschaft, egal, was kommt! Und wir brauchen dich wie jeden anderen!
Ist jetzt sowieso zu sp�t. Der Dassler hat mich vorm Hotel gefunden.
Helmut, ich m�chte eins von dir wissen:
Bist du f�r uns oder du gegen uns? - Wie darf ich denn die Frage verstehen?
Wenn du f�r uns bist, rede ich mit Adi, aber wenn so was noch mal vorkommt,
trete ich dir pers�nlich in den Arsch. - So kenn ich dich ja gar nicht, Fritz.
Meinst du das ernst?
Nat�rlich bin ich f�r euch, verdammte Schei�e! - Gut.
(Bahnhofs-Ansage)
Komm jetzt!
Wei�t du eigentlich, wo ich dich �berall gesucht habe?
Von wegen Schweiz. Du kriegst eine Woche Stubenarrest.
Hose runter. - Wie? Ich hab gesagt: die Hose runter!
B�cken!
Richard! H�r sofort auf damit! - Lass mich!
Willst du ihn blutig pr�geln? - Stellst du dich auch gegen mich?
Na? Stellst du dich auch gegen mich? - Es geht doch nicht nur um dich!
Z�hlt f�r dich nicht, ob's uns gut geht? - Wohin hat deine "Erziehung" gef�hrt?
Der Gro�e ist 'n kommunistisches Gro�maul, das M�dchen eine Soldatenhure,
und der kleine Spinner will abhauen! - Frag dich mal, warum! Wegen dir!
Ich will ihm ja nur Disziplin beibringen, damit er t�chtig ist und was wird.
Ach, so ist das.
Wo, glaubst du, war ich die letzten Jahre? Ich hab die Familie durchgebracht,
die Kneipe aufgebaut, von der wir leben, den Haushalt gemacht, die Kinder erzogen.
Jetzt kommst du und machst alles schlecht und stellst die "Ordnung" wieder her!
Ich sag ja nicht, dass alles schlecht ist. - Bevor du kamst, Richard,
waren wir fast gl�cklich. Seit du da bist, sind die Kinder verst�rt und verzweifelt!
Soll ich wieder zur�ck ins Lager gehen? - H�r doch auf mit deinem Selbstmitleid!
Kannst du nicht ein einziges Mal f�r 10 Sekunden an andere denken?
Seit du da bist, besch�ftigen sich alle pausenlos mit deinen Launen,
deinen Stimmungen, deinen Gef�hlen! Hast du ein Wort der Anerkennung f�r uns?
Brunos Musik bringt Geld, Ingrid bedient, Mattes verdient was mit den Zigaretten!
So viel zum Thema Disziplin. Und, Richard: Du hast am wenigsten Disziplin von allen!
Guten Tag, meine Herren. Ihre Fragen, bitte. Herr Holzmann?
Die Aufstellung von Basel, das Durcheinander in der Abwehr...
wollten Sie damit die Ungarn packen?
�bermorgen haben wir ein schweres Spiel. Die T�rken besiegten S�d-Korea,
also m�ssen wir noch mal gegen sie ran. Dort m�ssen wir bestehen.
Der Kollege Ruhpoldt, bitte. - Acht Gegentreffer. Viele Deutsche,
und nicht nur die Experten, denken,
dass Sie damit dem deutschen Fu�ball schweren Schaden zugef�gt haben.
Der Ball, mit dem wir hier spielen, ist nun mal ein Schweizer Fabrikat.
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, war er noch prall und rund.
Von Schaden also keine Spur. (Gel�chter)
Der junge Kollege dort, bitte.
Herr Herberger, die Niederlage gegen die Ungarn war ein Schock.
Gef�hrdet diese Taktik den Zusammenhalt unserer Mannschaft gegen die T�rken nicht?
Kann man Angriff und Offensive jetzt �berhaupt noch koordinieren?
Wollte sagen: Defensive und Verteidigung.
�h...
Was geschieht mit dem Mittelfeld?
Was wird sein?
Wissen Sie, junger Mann: Der Ball ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten.
(Unverst�ndliche Gespr�che)
Also, M�nner, die Aufstellung:
Toni im Tor, in der Verteidigung Laband, und Posipal, im Lauf Bauer, Eckel und Mai,
Morlock und Fritz hinter Sch�fer, Ottmar und Berni Klodt.
Entscheidungsspiel gegen die T�rkei. Ihr wisst, worum es geht, M�nner.
Aber vorher lese ich euch Briefe vor, die mir unsere Landsleute von daheim...
anl�sslich des Ungarnspiels schickten: "Herr Herberger,
wenn der Nationaltrainer nicht wei? was er in solchen F�llen...
einem Sportpublikum vorzusetzen hat, sollte er sich einen Strick kaufen...
und am n�chsten Baum aufh�ngen, aber so, dass man den Strick noch verwerten kann."
"Herberger, Sie geh�ren wegen Sabotage vor Gericht!
W�re sch�n, wenn Sie aus den Ereignissen die Konsequenzen ziehen w�rden,
die ein anst�ndiger Mensch bei so was zieht, n�mlich abzutreten."
"Herberger muss weg. F�nfzig auf die nackten Fu�sohlen,
und weg mit ihm aus Deutschland. Der Verr�ter geh�rt nicht l�nger zu uns."
Und jetzt raus.
(Musik)
(Fritz) Chef, was ist los? Wir sind unter den letzten Acht.
Wen soll ich auf Rechtsau�en stellen? Den Berni oder den Boss?
Sie sind der Spielf�hrer. Was denken Sie?
Klodt, Rahn, die sind beide gut. Hat jeder so seine Vorz�ge.
Berni hat bisher ausgezeichnet gespielt. Harmoniert gro�artig mit Morlock.
Lass ich die beiden zusammen spielen, gibt's ein fl�ssiges Kombinationsspiel.
Aber gegen Jugoslawien k�nnen wir nicht so losst�rmen wie gegen die T�rken.
Da hei�t es: aus der Defensive heraus spielen.
Vielleicht w�re der Boss da doch besser.
Soll er ruhig mal nicht abspielen oder schlecht zuspielen.
Ich hab das komische Gef�hl, er bringt die Entscheidung.
Ich denke, der Boss wird Sie nicht entt�uschen.
Noch eine Entt�uschung w�re denn auch eine zu viel, wenn Sie verstehen.
Also passen Sie ein bisschen auf ihn auf.
Hallo, Sportsfreund. - Tag.
Wie geht's denn unserem Strafgefangenen? Verurteilt zu 5 Jahren Stubenarrest...
wegen Fahnenflucht in Tateinheit mit Sabotage von Sparschweinen?
Pass auf: Wenn er dich noch mal schl�gt, schlag ich zur�ck. Versprochen, ok?
Die Gefangenschaft ist eine Notsituation, wie wir ja alle wissen.
Man darf besondere Ma�nahmen anwenden. Wenn man das Viertelfinalspiel...
Deutschland gegen Jugoslawien nicht bei der niedlichen Carola anh�ren kann,
hei�t das nicht, dass man komplett darauf verzichten muss.
...Mannschaftsaufstellung mitteilen: Turek im Tor,
Laband und Kohlmeyer in der Verteidigung, in der L�uferreihe spielen Eckel,
Liebrich und Mai, im Sturm Helmut Rahn. - Rahn spielt. Er spielt!
Essen ist fertig. - Wie, jetzt?
Kommt lieber sofort runter.
Ich hab lange nicht mehr so gut gegessen! - Ja, es war k�stlich, Papa.
Ja, war genie�bar.
Kann ich noch ein St�ck haben? - Ja, sicher.
Hier. - Danke.
Eigentlich hat eure Mutter ja Geburtstag, aber da ich so lange weg war,
m�chte ich jedem von euch ein Geschenk machen.
Hier.
Danke!
Na los, nimm schon. - Das ist aber sch�n.
Ist zwar nicht aus Ostberlin, funktioniert daf�r aber.
Danke.
Atze, Blacky, ich muss euch was zeigen!
Atze?
Blacky?
Schuss vom brandgef�hrlichen Zebec. Aber Toni h�lt ihn sicher. Bravo, Toni!
Wirft den Ball jetzt zu Laband, der tapfer Posipal ersetzt...
Herr Tiburski? Wie steht's?
Immer noch 0:0.
Aber die Jugos sind alle Partisanen. Bek�mpfen kannst du die nur,
wo sie sich zeigen.
Haben Sie meine Karnickel gesehen? - Nee, Junge, hab ich nicht.
Warte mal, deine Mutter hat doch Geburtstag.
Ja. Wieso?
(Musik)
(Dramatische Musik)
(�bergibt sich)
(Bruno) Ich dachte, die w�ren vom Markt.
Als ob wir f�r so was Geld haben.
H�r auf, mit dem Kopf zu sch�tteln! - Ich sch�ttle den Kopf, so oft ich will.
Du h�ltst den Mund und gehorchst. - Mehr haben sie euch nicht beigebracht?
Was hei�t denn "euch"?
Seit wann bin ich "euch" f�r dich? - Egal.
H�ltst du mich f�r einen Nazi, weil ich meine beste Zeit im Dreck lag?
Da musstest du als Einzelner einfach mit! - Ja. Du bist nichts, dein Volk ist alles.
Wie redest du eigentlich mit mir? - Schlag mich nicht noch mal.
Hab ich 11 Jahre lang durchgehalten, damit mein eigener Sohn mich ver�ppelt?
Den Ball will ich nicht mehr.
Das Schwarz-Wei�e von Grabitz hat Junge. Wenn du willst, besorg ich dir zwei.
Ich will nie wieder Kaninchen. - Das verstehe ich.
Mama? - Hm?
War Papa fr�her auch so? - Wie?
So gemein.
Mattes?
Denk mal dran, wie es dir wehgetan hat, dass Atze und Blacky weg sind.
Jetzt stell dir mal vor, dass es dir jeden Tag so geht. 12 Jahre lang.
Jeden Tag. Kannst du dir das vorstellen?
So muss es f�r Papa gewesen sein, als er nicht heim durfte. 12 Jahre lang.
Aber da kann ich doch nichts f�r. - Kann denn der Papa was daf�r?
Siehst du? Wir k�nnen alle nix daf�r.
Aber wir k�nnen alle helfen, dass es besser wird.
Hm? Du...
Du bist 'n ganz Gro�er, mein Kleiner.
Dein Papa ist auch 'n ganz Gro�er. Eigentlich.
Wenn wir ihm helfen, wirst du staunen, was du f�r 'nen tollen Vater hast.
Wir brauchen nur Geduld, der Rest kommt von alleine.
Beim 2:0 gegen Jugoslawien, da war ja wirklich Gl�ck im Spiel.
War die defensive Taktik wirklich richtig? Und war es richtig,
den guten Klodt f�r Rahn rauszunehmen? Rahn hat zwar ein Tor geschossen, gut,
aber wie wichtig ist er wirklich? - Sie haben es da etwas leichter als ich.
Ihr Spiel und das Ihrer Kollegen f�ngt an, wenn unseres vorbei ist.
Aber da wir gewonnen haben, denke ich, ich hab alles richtig gemacht.
Soll Jupp Posipal im Halbfinale gegen �sterreich wirklich verteidigen?
So ist es geplant. - Das d�rfen Sie nicht!
Jupp ist v�llig au�er Form! Weder wir noch die Heimat haben daf�r Verst�ndnis.
Posipal verteidigt gegen �sterreich. Wir wollen in der Abwehr stark werden.
Ob das richtig ist, werden wir sehen. - Haben Sie sich bei dem Zitterspiel...
gegen Jugoslawien nicht mal gew�nscht, dass es endlich vorbei w�re?
Wie f�hlten Sie sich nach dem Spiel? - So was kenne ich gar nicht.
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
Bruno, was machst du denn da?
Nichts.
Ich packe.
Wohin willst du denn? - Das kann ich dir nicht sagen.
Aber warum willst du denn weg?
Ach, komm, das wei�t du doch.
Mit mir und Papa, das klappt einfach nicht.
Das wird bestimmt bald wieder besser. - Ich will sowieso raus hier, wei�t du?
Ich will endlich mal was Sinnvolles tun.
Also gut. Ich geh nach Berlin.
Nach Ost-Berlin. - In die Ostzone?
Das ist die Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik!
Da sind alle Menschen gleich. Es gibt keine Reichen und keine Armen,
keine Arbeitslosen und Meinungsfreiheit! - So was gibt's doch gar nicht.
Doch. Was man so h�rt, k�nnen die da noch 'n paar gute Musiker gebrauchen.
Ich will nicht, dass du gehst. - Hey, Kleiner!
Du bist der beste Mann der Familie. Das wei?ich.
Und ich verlass mich auf dich. Das kann ich doch, oder?
Der ist f�r Papa und Mama.
Keine Angst, da steht nichts B�ses drin, nur die Wahrheit. Aber warte noch!
Ich brauche eine Woche Vorsprung, ja? Das musst du mir versprechen.
Komm mal her.
Hm?
Herr Lubanski. - Guten Tag, Herr Pfarrer.
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit? - Aber nat�rlich. Kommen Sie.
Wer h�tte das gedacht?
Wir sind im Halbfinale! Und ein Junge von hier hat ein Tor geschossen.
Ja. - Ist unglaublich.
Im Halbfinale geht's gegen �sterreich. - Ja, das wird mindestens genauso schwer.
Eigentlich bin ich nicht hier, um �ber Fu�ball zu reden.
Nat�rlich nicht. Entschuldigung.
Ich wei?einfach nicht mehr weiter. Nix ist so, wie's mal war.
Ich versuche ja, alles richtig zu machen. Dadurch wird aber alles nur schlimmer.
Jetzt ist auch noch der Bruno weg. - Ich kenne sehr viele Kriegsgefangene.
Die meisten Heimkehrer sch�men sich f�r die Zeit im Elend.
Sie schlie�en ihre Familien aus, tun so, als seien sie stark.
In Wirklichkeit haben sie Angst zu zeigen, was die Gefangenschaft ihnen angetan hat.
(Musik)
Habt ihr gar nichts zu essen gekriegt? - Nee.
Haben wir nicht.
Es ist so, dass...
Wo wir nie genug zu essen hatten, war...
Die Russen hatten ja selber nix. Wir hatten ja alles...
verw�stet und verbrannt.
Ich konnte mit meinen Fingern um meinen Oberschenkel fassen.
(Fu�ball-Kommentar im Radio)
Das Wichtigste war, dass man morgens aufstehen konnte.
Dann hast du als Erstes deinen Kameraden neben dir ber�hrt, ob er noch warm war.
Ob er noch lebt.
Vielleicht konnte man seine Stiefel ja noch gebrauchen.
Irgendwann wurden die Arbeitsunf�higen von den Russen nach Hause geschickt.
Viele von uns wollten sich krank machen, weil sie nach Hause wollten.
Sie haben Salzwasser getrunken... und sind daran krepiert.
Die, die noch keine Dystrophie hatten, die noch laufen konnten,
die haben sie in Arbeitsbrigaden gesteckt.
Mich haben sie als Spezialist in den Tagebau nach Sibirien geschickt.
Hast du denn nie an zu Hause gedacht?
Ich...
Ich hab nicht mehr an zu Hause geglaubt.
Ich hab nicht mehr an euch gedacht. Ich hab nur noch die Winter gez�hlt...
und ans Essen gedacht.
Ab und zu haben die Bauern uns was zugesteckt.
Und auf dem R�ckmarsch hat mich ein Russe zu sich nach Hause genommen.
Er hat mir ein Bild gezeigt. Mit so einem...
schwarzen Band drum. Es war ein Bild von seinem Sohn.
Ich wei? ich habe mich euch gegen�ber nicht immer richtig verhalten.
Aber...
ich kenn mich einfach nicht mehr aus.
Das ist alles so fremd hier.
Und mit Bruno, das war meine Schuld gewesen.
Bruno hat es hier nicht mehr ausgehalten. Er musste dich so lange ersetzen.
Ich glaube, jetzt wollte er einfach nur weg.
Er ist alt genug, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Aber hier sind noch drei andere.
Die brauchen dich.
Ein geschenkter Ecksto?f�r Deutschland! W�rde mich nicht wundern,
wenn jetzt das 4. Tor fallen w�rde. Fritz Walter schie�t mit dem rechten Fu?
Abgewehrt. Tor. Tor! Tor f�r Deutschland.
Tor f�r Deutschland! Ottmar Walter, Ottmar Walter!
4:1 f�r Deutschland. Ich bin sprachlos!
(�sterreichischer Reporter) Man sieht, wenn man also jetzt die Mienen betrachtet,
soweit man sie aus dieser Distanz erkennt, dass unsere Spieler bereits resignieren.
Es scheint fast... Lassen wir das! Happel hat jetzt einen Ball...
noch einmal den Deutschen vorgelegt. Was ist denn los heute?
Wagner zu Probst, Probst nach vorne zu K�rner 2. Der versucht einen Trick.
Er misslingt. K�rner 2 zu Stojaspal, der hakt weg zu K�rner 2...
der einen Haken noch einmal zu Probst. Probst schie�t und haut ins Gras!
Ganz abgesehen davon h�tten K�rner 2 und Stojaspal l�ngst schie�en m�ssen!
Geschwindigkeit ist keine Hexerei, wie uns die Deutschen heute vorzeigen!
Aber wir sind zu langsam. Stojaspal am Ball, will Probst einsetzen,
aber der ist bei Liebrich so aufgehoben, als w�re er ein Wickelkind...
und der Liebrich seine Mutter.
Und? Wen kriegen wir im Endspiel? - Das interessiert dich?
Wie war das neulich mit den 24 Leuten, die einem Ball hinterher jagen?
Ach, neulich! Neulich war ich doch noch ein unwissendes Kind. Also?
Ungarn.
Sie haben Uruguay in der Verl�ngerung mit 4:2 geschlagen. - Sch�ne Bescherung.
Schon wieder diese w�sten Toreschie�er. - Wir k�nnen hoffen,
diesmal nur einstellig zu verlieren. - Wir verlieren doch nicht schon wieder!
Das w�re doch nicht gerecht. - Gute Idee. Wir beantragen einfach...
bei der Fifa einen gerechten Ausgang! - Na gut, Schlauberger.
Ich sag dir jetzt mal was: Wir gewinnen! Und machen Schaschlik aus den Ungarn.
Du meinst Gulasch, Schatz. - Wenn ich Schaschlik sage, meine ich das.
Gut. Worum wetten wir?
Wenn wir mal Kinder haben, darf ich die Namen aussuchen.
Wenn Deutschland gewinnt. Ansonsten such ich die Namen aus.
"Und deshalb sind Sie f�r mich der legitime Nachfolger von Fritz Walter.
Viel Gl�ck, Ihre Carmen Ballmann." Na?
Carmen Ballmann. Gib es zu, Horst, die hast du dir selbst geschrieben.
Das ist eine Riesen-Fu�ballexpertin, das steht doch v�llig au�er Zweifel!
Guck mal, unsere Kleinen. Ich wette, wir haben sie beim Nachtgebet gest�rt.
War der Kerl da nicht heute mit dem Blindenhund auf dem Platz?
Ja, genau! - Ihr habt's nicht so mit dem Denken,
deshalb sag ich's noch mal ganz langsam: Wir sind im Endspiel!
Da wird man nachher mit Gold behangen und in S�nften vom Platz getragen!
Ja, und M�nner wie mich hauen sie nachher in Stein.
Oder in die Pfanne, wenn du nicht bald mal wieder 'n Ball ins Tor stolperst.
Genau. Wo bleiben deine Tore? 6: 1. Heute durfte doch jeder mal, und du?
Du hast nur in der Nase gebohrt! - Komm, Fritz, gehen wir zum Toni.
Der wei?echte Kerls noch zu sch�tzen. Und ich muss ihm die Ohren lang ziehen,
wegen dem Gegentor. - Schlaft gut, Jungs.
Auf keinen Fall wieder acht St�ck. Sonst hei�t es, die T�rkei war zu schwach,
gegen Jugoslawien hatten sie Gl�ck, und �sterreich hatte 'n schlechten Tag!
Mit 'nem 4:3 k�nnte man leben. - Das Allerh�chste am Sonntag w�re,
wenn's in die Verl�ngerung geht! - Jetzt hab ich aber die Nase voll!
Warum sollen wir �berhaupt verlieren? - Ich m�chte ja gern gewinnen, aber...
"Aber..."! Ich muss es einfach mal sagen: Nehmt euch mal ein Beispiel am Boss.
Der redet nur davon, wie er dem Grosics die H�tte voll hauen will. Recht hat er!
Ich m�chte mich noch einmal bedanken f�r dieses au�erplanm��ige Gespr�ch.
Wir sind ja auch au�erplanm��ig im Finale.
Gibt es so etwas wie ein Geheimnis dieses deutschen Teams?
Es hat einen Kopf, einen Denker und Lenker: Fritz Walter.
Ohne ihn w�re wirklicher Erfolg undenkbar. W�re er fr�h verletzt worden,
w�rden wir jetzt hier nicht sitzen. - Herberger! Herberger!
Bravo! Bravo!
Seltsam! Das sind die gleichen Leute, die Sie noch vor zwei Wochen...
offen anfeindeten, weil Sie das 1. Spiel gegen uns von vornherein verloren gaben.
Nein, nein, ich hatte eine Strategie, die zum Sieg f�hren sollte.
Nur ist die leider besonders kl�glich gescheitert.
Ich m�chte nicht vermessen klingen, Herr Herberger, aber...
Sehen Sie tats�chlich eine reale Chance auf einen Sieg gegen Ungarn?
Wenn am Sonntag die Sonne scheint, wird Ungarn Weltmeister.
Dann k�nnen wir Sie nicht stoppen. Spielerisch sind wir klar unterlegen.
Aber was ist, wenn es regnet? Fritz-Walter-Wetter.
Dann wird der Boden schwer. Dann... haben wir eine Chance.
(Musik)
Matthias!
Matthias, wach auf. Komm, wach auf!
Was ist denn? - Steh auf. Wir machen 'n Ausflug.
Was ist denn das f�r 'n Auto? - Hab ich mir vom Pfarrer geliehen.
(Matthias) Sch�n.
Wo fahren wir �berhaupt hin? - Nach Bern, zum Endspiel.
Was? - Du hast doch selber gesagt:
Nur, wenn du da bist, gewinnt der Boss die wichtigen Spiele.
(Musik)
Verdammte Schei�e!
Das erste Spiel gegen Ungarn haben wir mit 8:3 verloren. Das hat sehr wehgetan.
Aber wie Sie alle wissen, tr�gt alles Gute und Sch�ne...
bereits den Keim der Zerst�rung in sich.
Und auch umgekehrt.
8 Tore kassiert. Was lernen wir daraus?
Die Ungarn sind ein Ausnahmeteam.
Seit 4 Jahren unbesiegt! Au�er Lorant, Kocsis, Bozsik und Puskas...
stehen in der Mannschaft nur Spieler, die gar nicht wissen, wie das ist,
mit der Nationalelf zu verlieren.
Was aber nicht hei�t, dass das nicht m�glich ist.
Denn... wir haben auch drei Tore geschossen!
Das hei�t: Sie sind anf�llig. Und zwar hier.
�ber links. Bozsik spielt so offensiv, dass hinter ihm immer L�cher aufrei�en.
Diesen Freiraum m�ssen wir nutzen! Hans...
Das gilt insbesondere f�r Sie.
Puskas ist wieder auf dem Damm. Er spielt. M�glicherweise ist er angeschlagen,
aber er wird sicher darauf brennen, gro?gegen uns aufzuspielen.
Werner Liebrich wird sich um ihn k�mmern. Aber wenn wir das Finale gewinnen wollen,
dann m�ssen wir die Ungarn in ihrem Herzen treffen.
Und das ist nicht Puskas.
Das ist Hidegkuti. Nominell ist er zwar Mittelst�rmer,
aber er zieht die F�den im Mittelfeld! �ber ihn l�uft das Spiel.
Ihn gilt es auszuschalten.
Horst! Heften Sie sich an seine Fersen. Bei�en Sie sich an ihm fest.
Ich will, dass dieser Mann heute Nacht von Ihnen tr�umt!
Wir haben einen gro�en taktischen Vorteil. Wir kennen die Spielst�rke der Ungarn.
Nur: Sie kennen unsere nicht. Sie wissen gar nicht, wie stark wir sind!
Dass wir stark genug sind, sie zu schlagen, das wissen sie nicht.
(Musik)
Adi! Stoll schon mal auf. - Nichts lieber als das, Seppl.
(Unverst�ndliche Gespr�che)
Kameraden, jetzt m�ssen die Kerle zeigen, ob sie wirklich M�nner sind!
Wir haben den Krieg verloren, wir verlieren auch dieses Endspiel.
Herr Pfarrer!
(Motor stottert)
Ich wei?auch nicht, was los ist.
Ich glaub, der l�uft nur noch auf zwei P�tten.
(Musik)
(Jubel)
(Deutsche Nationalhymne)
(Zimmermann) Deutschland im WM-Finale, das ist eine Riesensensation!
Das ist ein echtes Fu�ballwunder, das aber ganz nat�rlich zu Stande kam.
Wir verdanken es dem Fu�ballverstand und der Vollkommenheit unserer Spieler.
Und das Spiel hier wird gleich beginnen. Darum keine lange Einleitung,
sondern nur die Aufstellung, die �sterreich mit 6: 1...
im Vorschlussrundenspiel schlug: Turek aus D�sseldorf im Tor,
Posipal aus Hamburg und Kohlmeyer aus Kaiserslautern in der Verteidigung.
Die L�uferreihe mit Eckel und Liebrich aus Kaiserslautern und Mai aus F�rth.
Im Sturm Rahn aus Essen auf Rechtsau�en, halbrechts Morlock, N�rnberg,
dann die beiden Br�der Walter aus Kaiserslautern und Sch�fer aus K�ln.
Soeben hat Schiedsrichter Link aus England das Spiel angepfiffen,
�brigens derselbe Schiedsrichter, der schon das 1. Spiel gegen Ungarn pfiff.
So eine Schei�e! Und so fr�h schon! Da haben wir doch gar keine Chance mehr.
Warum passen die nicht auf da hinten? - Wenn das so weitergeht, dann ohne mich!
(Zimmermann) Das, was wir bef�rchteten, das ist eingetreten.
Der Blitzstart der Ungarn hat ihnen die F�hrung eingebracht.
12:0 geht das aus! Und wir Deutschen sind wieder die Deppen! Das war's!
Ein ganz dummes Malheur war das.
Ein alberner Zufall. - Und trotzdem steht's 2:0 f�r Ungarn.
Wenn's 'n Junge wird, hei�t er R�diger, wenn's ein M�dchen wird, Roswitha.
Roswitha?
Deutschland vor! Deutschland vor!
(Spannende Musik)
Los, M�nner! Auf geht's jetzt!
Na, komm. Noch ist nichts verloren.
Wei�t du, in der Gefangenschaft, da habe ich einen Trick gelernt.
Mit der Vorstellung, wei�t du, da kannst du alles machen.
Wir haben uns immer vorgestellt, uns mal richtig satt zu essen.
Und wenn uns der Hunger nicht allzu sehr zugesetzt hatte,
dann hat das auch wunderbar geklappt. Du musst nur die Augen zumachen,
dann kannst du �berall hin, sogar nach Bern.
Das ist so, als ob du selber da w�rst.
Na komm, versuch mal.
(Unverst�ndlich)
(Zimmermann) Tor! Tor f�r Deutschland! - Was hab ich gesagt?
Vielleicht schaffen wir's ja noch zur zweiten Halbzeit, hm?
2: 1. Rahns Schuss wurde abgef�lscht von einem Abwehrspieler der Ungarn!
Im Spagatschritt warf sich Maxl Morlock in die Schussbahn,
und mit letzter Kraft schiebt er den Ball am Torsteher der Ungarn, Grosics, vorbei.
Gott sei Dank, es steht nicht mehr 2:0, es steht nur noch 2: 1,
und das sollte unserer Elf jetzt Mut und Selbstvertrauen geben.
(Zimmermann) Tor! Tor!
(Mattes) Tor! Tor! Tor!
(Zimmermann) Tor von Rahn. Es steht 2:2.
Das Spiel ist wieder ausgeglichen.
Du spielst nie ab. Morlock steht zwei-, dreimal mutterseelenallein vorm Tor,
und du knallst das Ding in die Wolken! - K�mmer dich lieber um deine Abwehr!
Die ersten zwei waren wohl Gastgeschenke! - Wir k�nnen vorn nicht alles ausb�geln!
Sag das dem Kohli. Der wei?nicht mal, wie man richtig zum Torwart zur�ckspielt.
Du klebst doch auf der Linie! - Bist du blind, du geheimer Spielmacher?
Ich renne mir die Lunge aus dem Hals, und du spielst nur Fritz an! - Ruhe!
Spart euren Atem. Ihr werdet ihn noch brauchen!
Habt ihr es noch nicht begriffen? Wir k�nnen hier Weltmeister werden!
Und ihr zankt blo?hier rum. Es steht 2:2!
Die Ungarn sind w�tend. In der 2. Halbzeit werden sie noch mal �ber euch herfallen!
Also passt auf. Ihr m�sst noch einmal 45 Minuten lang brennen!
K�mpft. K�mpft! Einer f�r alle, alle f�r einen! Ist das klar?
Ganz sch�n aufregend, was? - Kann man sagen.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen. Du wei�t schon, wegen der Karnickel.
Schon gut.
Ich wollte nur, dass zu Mamas Geburtstag mal was Richtiges aufm Tisch steht.
(Zimmermann) Wir melden uns aus Bern. Zu Beginn der 2. Halbzeit steht es 2:2.
F�r Ungarn schossen Puskas und Ozibor, Anschluss- und Ausgleichstreffer...
f�r die Deutschen Morlock und Rahn.
(Pfiffe aus dem Publikum)
(Pfiff)
(Zimmermann) Kopfball von Buzanszki an die Latte! Das war gef�hrlich!
N�her kommen wir nicht ran. Los, wir treffen uns hier wieder. Lauf!
Du musst mitkommen, Papa. - Ohne dich k�nnen die nicht gewinnen.
Ohne mich bist du schneller. Los!
(Zimmermann) Einwurf Ungarn, steil nach vorn gespielt. Lantos schie�t!
Liebrich rettet. Noch einmal Nachschuss. Kocsis am linken Fl�gel!
Rettet! Rettet! Rettet!
Abwehr von Turek! Turek, du bist ein Teufelskerl.
Turek, du bist ein Fu�ballgott! Entschuldigen Sie bitte die Begeisterung.
Die Fu�balllaien werden uns f�r verr�ckt erkl�ren,
aber bedenken Sie: Es ist heute wirklich Deutschlands Fu�balltag,
und der Schuss von Hidegkuti, aus 3 Metern volley abgefeuert...
auf das deutsche Tor, wird von Turek zur Ecke abgewehrt!
6 Minuten noch im Wankdorf-Stadion in Bern. Keiner wankt.
Der Regen prasselt nieder! Es ist schwer, aber die Zuschauer harren nat�rlich aus!
Eine Fu�ball-WM ist alle 4 Jahre,
und wann sieht man ein solches Endspiel so ausgeglichen, so packend? Foul an Rahn!
(Musik)
(Pfiff) (Spieler) Allez hopp, Boss!
(Zimmermann) Immer wieder Bozsik, der rechte L�ufer der Ungarn, am Ball.
Er hat den Ball verloren gegen Sch�fer! Sch�fer nach innen geflankt. Kopfball.
Abgewehrt!
Aus dem Hintergrund m�sste Rahn schie�en. Rahn schie�t!
Tor! Tor! Tor!
Tor!
3:2 f�r Deutschland im Spiel gegen Ungarn, das seit 41/2 Jahren...
kein L�nderspiel mehr verloren hat! Doch der Sekundenzeiger,
er wandert so langsam! Wie gebannt starre ich hin�ber.
Geh doch schneller! Aber er tut es nicht, er geht mit der Pr�zision,
die ihm vorgeschrieben ist, voran. Jetzt noch anderthalb oder zwei Minuten.
Deutschland f�hrt 3:2. Die Ungarn sind v�llig aus dem H�uschen!
Puskas am Ball im Mittelkreis. Jetzt haben die Ungarn eine Chance!
Spielen ab zum rechten Fl�gel. Ozibor. Jetzt ein Schuss. Gehalten von Toni!
Und die 45. Minute ist vollendet.
Es kann nur noch ein Nachspiel von einer Minute sein, aber es droht Gefahr!
Die Ungarn auf dem rechten Fl�gel. Jetzt hat Fritz Walter den Ball...
�ber die Au�enlinie ins Aus geschlagen. Wer will ihm das verdenken?
Einwurf f�r Ungarn, ausgef�hrt zu Bozsik. (Abpfiff)
Aus! Aus! Aus! Aus!
Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister!
Schl�gt Ungarn mit 3:2 Toren!
(Musik)
Ackermann, die dr�cken uns ja tot! - Was soll ich denn machen?
Ahrens sagte klar: Ich soll in diesen Zug! - Aber ich komm da nicht mit.
Wieso denn nicht, Annette? - Das kann ich Dante unm�glich antun.
Wer ist denn Dante? - Das solltest du aber wirklich wissen.
Das ist dein Sohn. - Mein Sohn?
Dante? - Ich darf die Namen aussuchen.
Schon vergessen? - Annette! Ich werd verr�ckt. Du bist...
Woher wei�t du, dass es ein Junge wird? - Das sp�r ich eben.
Annette!
Annette, du bist wunderbar. Wei�t du was?
Ich pfeif auf diesen Zug! - Was soll das?
Keine Widerrede. Die Familie geht vor. Au�erdem musst du dich jetzt schonen.
Entschuldigung. Entschuldigung. Danke.
Entschuldigung.
(Zugsignal)
Hey, Kleiner, dein Typ wird verlangt.
Ist das nicht das reinste Tollhaus hier?
Sensationell! Wir sind Weltmeister!
Danke.
Tut mir Leid. Sie d�rfen hier nicht rein. - Ich war schon die ganze Zeit im Zug.
Ich hab nur kurz meinen Jungen geholt. - Ach, und wer sind Sie?
Ackermann. S�ddeutsche Zeitung.
Ist er das?
Mensch, Mattes. Was machst du denn hier?
Ich werd verr�ckt. - Zwei Flaschen Bier. Und zwar eiskalt.
Du hast doch gesagt, gro�e Spiele kannst du ohne mich nicht gewinnen.
Das stimmt. Und hatte ich nicht Recht? Sag mal, bist du eigentlich ganz allein?
Nein, mein Vater hat mich gebracht. - Lubanski.
Freut mich. Rahn. Sieht so aus, als w�rden wir den Sieg Ihnen verdanken.
Ja. Respekt vor Ihrem Tor. Ihre Nerven h�tte ich gerne.
Geht rein, ich bin gleich wieder da. Ich muss kurz mit jemandem ansto�en, ok?
Chef? Hier, hat mir gerade ein echter Kumpel gebracht.
Endlich mal 'n richtiges Bier. Ich dachte mir, das teil ich mit Ihnen.
Boss, Sie werden sich nie �ndern. - Aber wenn es einer schafft, dann Sie.
Wen haben wir denn hier?
Passt wie angegossen. Willste haben?
Toni, komm mal. 'n paar M�dels wollen ein Autogramm von dir. - M�dels?
Wo?
Und wie findest du ihn? Boss, meine ich. - Er ist eine tolle Nummer.
Gegen den kommt keiner an. - Doch, du. Du kommst gegen ihn an.
Donnerwetter. Das ist ein gro�es Kompliment.
Von Bruno. Ich musste versprechen, dass ich ihn dir nicht fr�her gebe.
Papa, was ist los? - Bruno...
Er w�nscht uns alles Gute und schreibt, dass wir ihn jederzeit besuchen k�nnen.
Was musst du von deinem Vater denken? Sitzt hier und heult wie ein kleines Kind.
Wei�t du,
ich finde, deutsche Jungs k�nnen ruhig auch mal weinen.
(Musik)
Best watched using Open Subtitles MKV Player