嘿Buddy ！
哦！天哪！
你这个混蛋
我真的认为你需要担心一下你的家庭
Pam会原谅我的
我前段时间用过药
而现在我已经不用了
我比以往任何时候感觉都好
Waverly ？
我需要跟你谈一谈你学业上的未来
我是什么 你下一个项目？
完全正确
TMU的运动主任今天下午打电话过来
跟我谈谈未来的事情
你被邀请到奥斯汀的训练营
不会吧？！
那是什么？ 你纹了个纹身？
我是Suzy 我替他做的纹身
我是他的未婚妻
哦 我是Bo Miller
我是你的新邻居
他是个有趣的孩子
不好对付吧
你的雨水槽落下来了 嗯？
是啊
可是我还有一大堆的事情要做呢
- 我爱你 - 我也爱你
TMU正式邀请我了
三间卧室
- 迷人 世纪之交建造 - 哪两个世纪？
喔！ 原始地板
- 要花点工夫 - 听起来要花不少钱啊
我觉得很好玩
如果我们决定去
我们很快就要计划去一趟奥斯汀
我们会需要找个经纪人
我们必须把房子放到市场上去出售
我必须再去找份工作
嘿 宝贝 怎么了？
谁 谁在找工作？
我们又要搬了 对吧？
亲爱的 你父亲被邀请到
奥斯汀的TMU任教
太好了 太好了 不过呢
我不会去的
我…真的…我不会去的
你们在奥斯汀好好玩
这事很重要 你千万别跟别人提
特别是Matt Saracen 你明白我说的吗？
当然
我就跟他说 从现在起我就自己一个人生活了
亲爱的 听我说
不要走
我要你试一下
父女舞会的那条裙子
反正我也不去的那个舞会？
现在就给我回来 女儿！
你怎么了？
快快！
很好！
干得好干得好！
嘿 Street 干得好 宝贝
拿出点样子来都
这就对了 宝贝儿
拿出点样子来 谢谢了
来吧 Herc！
干得好 Street
干得好 金牌小子
谢谢 教练
你坐在这里干等什么？
你觉得我们要干嘛？出局吗？
不 教练
是不是所有人都想去北京？
所有人？
加油
加油 孩子们 加油
你在里面表现得很好 孩子
谢谢
看来你今天完整地
发挥了你的技术
你的传球 接球 还有…
对轮椅的控制 前所未见
令人难忘
非常感谢 我 我——
你们过去几个星期里教会了我很多
我不知道该如何表达我的谢意
真的太棒了
我很享受这段时光
不必谢 孩子 这只是我们的工作
我的工作同样要我告诉你
我们这次去北京打比赛不会带上你了
四年后再来见我吧
-==http://www.1000fr.com/==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 听译：hjhcih 校对：LikeApple 时间轴：Uranus&&小D
OCR校对：@两根草小木
Jason！
- 嗨 - 嗨Suzy
我听说了
我很遗憾
真的很遗憾
在这儿呢
还好吗？
受点小伤而已 起来走走就好
感谢你的同情
哇哦 阴沉的家伙
我试图在这里寻开心呢
瞧 你表现得很好
Gumbie教练爱死你了
知道吗？
那还有什么问题？
问题是过去几周在那个场上 我是最出色的球员
你知道 我知道
Gumbie教练也知道
他也没多爱我啊 我不是他的手下爱将
他跟你们关系铁 不会为我而弃用你们
哇！
你还真是傲慢到家了 你知道吗？
Herc 闭嘴！
听好了 好吗 猛男
你很优秀
纯粹看技术你确实最好
但先省省你的阴谋论
你没能加入
是因为你还没习惯坐轮椅
那要很长时间才能适应
我真的需要这次机会
听着
我知道你需要
我们所有人都一样
但这是锦标赛 四分卫
不是心理治疗
你知道 Herc说得对
我是个不折不扣的混蛋
他也是
但Herc本来就是那样
我却不是 我很难过
我只是有点…
是的 失望吧
是啊
简而言之是的
我很抱歉
没事的 我会看开的
最悲惨的是 我需要他开车送我回去
所以下周 我只能坐在一边
看着他分组赛 开派对
那真是难受
是的
有点吧
唔…
听着 我有个
冰箱
需要送到
那个 Barton
就在我姐姐家附近
- 哦 Barton - 对 就在Dillon旁边
所以我可以顺路载你一程
好的
哦 我是说
我不是一定要——
- 不不 我想 呃 - 如果你想留在这里——
我觉得这是个好主意
真的
我可以给你一些油钱或…
别的之类的
好的
什么事？
嗨
你帮我修了雨水槽吗？
是的 那没什么大不了的
Tim 以后你可不可以
不再帮我清理雨槽了？好吗？
好吗？
嗯——嗯
因为如果我的雨槽需要清洁
我自己可以 或者我另找人来洗
总之不需要你来
那 很好
眼下我有个临时的
仅限今天的忙 想求你帮一下 好吗？
公司刚打电话给我 今晚转上夜班
但我找不到人去接Bo
公司不应该这样安排的 他们明明知道我是个单身妈妈
没其他人能帮忙了
- 但我不能…拒绝 - 没问题
真的？
我会去接他的
好 听着 给你我家的钥匙
还有…我会给你钱的
我可不是保姆
我只是想跟你解释下
不想欠你什么
好的 他3点钟
会离开学校
请别迟到 他本就不容易信任别人 好吗？
好的
再见
T太太 你是在和我开玩笑吧
哦 不 亲爱的 我很认真
课外辅导 独立研究 额外课程
我的私人时间呢？
是很激进 这就是我们的方式
我得打工
我知道 亲爱的 你已经说过几次了
还有 我也说过 我很乐于帮你安排你下午的时间——
你很享受控制我的生活 是不是？
我的角度是这样的
如果你开始上进 你就能考进专科学校
在那里表现得好 就能转去四年制的大学
我觉得你能做到
这太不现实了 Taylor太太
你明白吗 我妈妈没上过大学
我姐姐连GED差点都拿不到
我家人没有受过高等教育的
怎么 你相信我会不一样吗？ 真的？
我相信
我认为你也该相信
他们给我的诊断 是双相情感性精神障碍
双相情感性精神障碍？
是的
那去年你在非洲的时候
- 我是说 怎… - 不 我不是在非洲
我是…
在达拉斯我阿姨家里
他们把我送去
圣文森特医院的事工
那就是说…
那意味着什么？
意味着 我情绪容易波动
而且是…
非常的极端
你知道 像乘了十次方那样
有时 会很危险
突然感到十分沮丧
甚至可能会自杀 还有…
哇
如果你可以看到你刚才那恐惧的面孔
不 不
我需要时间来消化一下 就这样
这真是太美妙了
那照片在哪？
我们把彼此埋在沙里面
Tami 小Buddy 你妈妈 还有我
过去的好时光 不是吗？
这真是太好了
爸爸 你确定这样做没问题？
我是指 做相簿…
是的 我肯定
亲爱的 我在《Phil医生》里看过这招 （情感谈话节目）
而你妈妈
她看见这些 肯定十分感动
特别是她看到这个 你知道
这些是你和我一起做的
- 我们一起做的 - 是的 我不…
我不想站队
我
你不是在站队
难道你不认为… 她需要多一点时间吗？
Lyla 我不可以
我不可以
我不可以一个人住在这
我不可以离开家人
和你实话实说吧 Lyla我呢
离开家人 我就没有活下去的理由
那你为什么要那样做呢？
你之前为什么没想过这些呢 爸爸？
Lyla 你爸爸是个罪人
我是个弱者
但那是个错误
我保证 Lyla
我再也不会
做任何伤害这个家的事情 亲爱的
我发誓！
你们 停手！
我要踢你屁股！
是啊 随便！
- 来吧 - 米奇老鼠！
小矮人
你就哭吧
因为她不在这
嘿！
你们以为自己在干嘛？
- 和他玩玩 - 是吗？
你还好吗？
我想是的
只是玩玩？
四对一 个个都比他大块头
这是和他一起玩吗？
是的
真的吗？
如果再被我发现你们
还在欺负这个小孩
我就要把你们找出来
在你们胸口开个洞
然后把你们的心脏挖出来
我们说清楚了吗？
- 是的 - 你们都知道了？！
- 是的 - 那滚吧
你没事吧？
- 大概 - 你确定？
对不起我迟到了 兄弟
你在开玩笑吗？
那真是太棒了
这经常发生吗？
每一天都会
是啊
我真不敢相信Tim Riggins
会来学校接我放学！
事实上我们确实有替你想过
奥斯汀是个——你知道
很有艺术气息的城市 你很有艺术气息
都很艺术 绝对匹配
奥斯汀那有很多文化熏陶
也有舞蹈 你喜欢跳舞的
那有很多人跳舞
奥斯汀到处有人跳舞
奥斯汀有个舞蹈团 告诉她
把所有的都告诉她
舞蹈也有很多种 亲爱的
他们的芭蕾舞团不错
不 他们的芭蕾舞团棒极了 是这样
他们有一些顶尖的芭蕾舞者
噢 看吧
真是好脸色
很好 那就没问题了
不聊了？ 你就想这样吗？
太好了
你没什么好担心的…
看这里
相信我
Landry说的对
不！他不对
我根本拿Brant队没办法
视线都会被他们挡住
可是Matt 最坏情况 无非就是输了
对吧 没什么大不了的
不 很重要 因为
这个镇子会杀了我
然后我就会再次成为替补
我才首发了一年 然后
下一年又将坐回冷板凳
你不会再是替补了
知道吗？
教练喜欢你
你是…你是…
你是他的《小火车做到了》 （童书）
好吧？
你是他的「海饼干」 （著名赛马 有同名电影）
Julie 支持我一下
Taylor教练喜欢你 只要他在 你是他的首发四分卫
Julie 对吧？
是的
所以现在镇上有一大半人
都非常恨我
因为我起诉了整支球队
难道不会让你想离开吗？
离开哪？
离开Dillon
是的
走吧——让他们说去！
去哪呢？
去哪？ 我不知道 哪里都行
不行 我订婚了 我哪也去不了
对我来说很难理解
你为什么要留在 一个不欢迎你的地方
那是我的家 我唯一的家
我…
我不能想象自己短时间内 去任何别的地方
去巨石阵2号怎么样 （模仿英国巨石阵建造）
巨石阵2号？
你听说过吗？
就在这附近
真的？
对 去吧 能让你开心些
Tyra是个很可爱的女孩
她是个漂亮的女生
我担心的是
她太过于依赖她的外表
而不肯多动动脑筋
我觉得她很聪明
你知道
外表也不可能长久的
所以我想帮助发展另一部分
好 可我不太明白为什么 你把我叫到这来
很抱歉 这就说
我 嗯——
我在想我们是否可以一起——
你和我两个人一起轮流着
双方都督促着她
就能让她意识到 这有多重要
是她学院生活里 最关键的时刻
这样她就能更努力
让她更有盼头 来把一切扭转
扭转？
我觉得她现在就挺好啊 她又没…
犯罪什么的吧
不 不 当然不是了
我是说 我觉得她很有潜力
我想
帮她发挥潜力
我想——我想请你…
也一起来帮忙
Tyra现在正冒着
无法从高中毕业的风险
噢 天啊
你知道我在洗衣店里遇到谁了吗？！
你不会相信的
谁啊？
Vickey
她一定是在谈恋爱
她长胖了点
我该和她聊聊 我知道 但是
- 妈妈？ - 我是说——
- 抱歉 - 没事
你继续 亲爱的
我以你为荣
我的好学生
但 说实话 我是说 她也是个很漂亮的女孩
嗨 我是Buddy Garrity
你们绝大部分人都认识我
不认识我的
我现在就告诉你们
在整个德州中西部地区你是找不到
比我们这里更好的销售和服务公司了
我们最骄傲的
三点就是：
诚实
忠诚
信任
马上
- 我会… - 把电视关了吧
你知道他就是个废物
两张豹队季后赛的票
记住 在德州心中
在我心中
我是你们的Buddy！
你有心吗！ 只有块冰冷的石头
他的心就是块石头
你知道吗？我有个好主意
我们去
夜总会接你姐姐
然后我们去沙龙修指甲
不行 我还有一堆作业
几个星期后就要考试了
好吧 我从那个混蛋那里
得到了一大笔分手费
我们应该把那些都花掉 你觉得呢 来吧
美甲
想想你的脚趾
太棒了 不是吗？
是的
没有语言可以来形容
言语是不足够的
你和Lyla怎么会订婚的？
呃
我们正式谈了谈
正式谈了谈？
是的 我们一起坐下
然后一起做的决定
我们当时觉得这是个好主意
你在挣扎
- 是啊 - 是啊
为什么挣扎？
她和我最好的朋友上了床
那是该求婚
是啊
我猜我当时只是
在抓救命的稻草
我已经失去了所有东西
我求婚了 我就不会失去她
继续说
为什么你就这么容易交谈呢？
我能对你
说一些对其他人都没说过的事情
怎么 你平时不是这样的吗？
从来没有
来吧
亲爱的 你在看吗？
和你爸爸跳舞很有意思
他是个很好的舞伴
知道吗
如果你发现自己
跟一个跳不好的舞伴跳
那你就领着他跳
而我发现基本上
你扭动起胯来
剩下就简单了
你不需要扭胯
你明白我的意思 就是——
作为一个女孩子
通常来讲——
来吧 过来 你试试
- 很好玩 - 来吧
我不会去舞会的
很好 太好了 你不想去舞会
你不用去了 我也有事情要做
那很好
我不去了
不！你们都要去父女舞会
我还要把照相机拿出来
我还要帮你们两个拍照
你们要看上去很高兴
我会在余生珍惜这段回忆
所以你们俩不要再苦着张脸
就让我开心一次！
嘿 Tyra 怎么了？
来参加辅导啦
噢 太好了
很好 很好
左 右
右 好了 现在记住
在学校里 什么事情都可能发生
那就表示踢下部
刺眼睛 往他眼睛里面吐口水
我不管 你随便怎么做
明白了？谁会赢？
我！
完全正确
好了 准备好了吗？
好的
再来 记住
命中 来吧
左 右
右 很好 左
- 嘿 - 就这样
发生什么事了？
Tim Riggins教我怎么教训别人
好的
你怎么样？
你能进去帮妈妈弄杯苏打水
然后在里面加片美味的柠檬好吗？
好的
谢谢
Bo 别忘了
- 谁会赢？ - 我！
你到底在干什么？
你是什么意思？
你在教他打架吗？
也许是吧
为什么啊？ 我是个和平主义者
我告诉你为什么
记得我要去学校接他吗？
是啊
那有四个人在欺负他
四个人？你在开玩笑吗？
在哪？
在学校？
学校警卫在哪？
事情是这样的 或许我晚到了一会儿那里
你迟到了！
我不是跟你强调过
千万不要晚到的吗？
关键在于你不可能永远在那里
在他生命中的每一秒都保护着他
知道吗？他要学会自我保护
我觉得
如果你教他忽视那些霸凌者
那些人就会走开
你知道吗？我没有冒犯的意思
但你只是无视霸凌者 他们才会变本加厉
你怎么知道？
你四年级时也被人欺负过？
不
我欺负别人
嗯嗯 一点不意外
听着 我喜欢那孩子
他有点尬 有点怪 但是个好孩子 你知道吗？
你是个和平主义者 那没问题
但他在四年级做个和平主义者
只让他成为别人的出气包
我只是希望他可以保护自己
你的 妈妈
嘿
拿来了
谢谢 这真是太好了
好吧 那么
继续完成
你的 呃…
课程
我很乐意
你准备好第二轮了吗？
准备好了！
你知道 我们准备看《回到未来》 第一千遍
你今晚想和我们一起看吗
- 当然了 - 太好了
很好
- 太好了 - 太好了
Tyra？
跟你说 你很快就要体验到 得过奖的辣椒酱
哦 对 「得过奖」的辣椒酱
是得过奖
在Dillon之日得了奖
它才没——
它得的是安慰奖好吧
什么安慰奖
才不是安慰奖呢
- 是同情奖 - 是「最佳新手奖」
同情奖！
你喜欢辣一点的辣椒酱吗 女士？
- 我爱吃辣 - 你爱吃辣？
- 是的 - 你会吃到很辣的辣椒酱
- 嘿 Collette女士 你好吗 - 我敲门了 我猜没人听见
那个门铃坏了好久了
大家都是直接进来 你怎么样？
我很好
- 来点辣椒酱？ - 你认识Julie 那是我的丈夫
这是Eric
- 很高兴认识你 - 你认识Julie
- 对 嗨 Julie - 嘿
我快做好了 得过奖的辣椒酱 好吃极了
不了 听起来很棒 但我不能吃
不行 我们得走了
但还是谢谢你们
我们留下来吧 妈妈
不行 实际上我在家已经做好晚饭了
我为我孩子们一天做三餐 就像寻常人家一样
所以我们要走了
来吧 拿好你的东西
好的
谢谢你们
你怕什么呀
怕他们给我们吃完辣椒酱就绑作人质？
你说…你和那些人在一起干嘛？
你在干嘛？
学点东西 大概
哦 很好
让我来告诉你
她说的那些读大学一类的想法
- 你在说什么呀 - 你知道德州理工大每学期费用有多贵吗？
你上不成大学的 亲爱的
你上不了德州理工大
因为我们负担不起
所以所有这些
她要你去上大学的想法——
她在你的脑袋中灌输
你不可能做到的事情
不是好事
在我看来
让你胡思乱想的
噢 不 我来
我不知道该如何感激你
所做的所有事情
别担心
- 他睡得很熟 - 你很——
你在干什么？
嗯 对不起
你在干什么？
- 我估错形势了 - 你还是个孩子
你说的对
回家去
- Tim 回去 - 是的 女士
哦 天啊！
进来！
你去哪了？
我打了你两天的电话
我还过来问你父母到底怎么了
我没能被选中
就这样
我很抱歉
你为什么收起那些奖杯？
我再也面对不了这些
你面对不了这些？
是的
你为什么没有给我打电话
你知道我有多担心吗？
我回家了 我很平安 我就在这
不要担心 好吗？
就这样？
你是怎么回来的？
Herc不是还在奥斯汀吗？
我搭顺风车
谁载你的？
Suzy 那个纹身艺术家
是啊
我记得
她车的后备箱里面有台冰箱
要送到Barton 所以——
听起来不错
听起来象是双赢
什么也没发生
发生？
- 可能发生什么呢？ - 什么也没有
只是一趟顺风车
一个帮你纹身的 可爱女生顺路送你回来
很明显喜欢你 你也很明显喜欢她
否则你干嘛这么愧疚
- Lyla 得啦 - 告诉我什么也没有发生
我们两个最近都过得不容易 对吧？
都很困惑
你这什么意思？
我只是说——
就因为我出了一次轨
所以你也可以出一次
不是的 Jason
不是的
Lyla我没有对你不忠
我们就非常非常老实地
对彼此坦白吧 Jason
你想和我订婚吗？
你想吗？
我不知道
我来开
嗨Pammy
我要你马上
离开
Pam 等等等等
Pam 冷静点 求求你
- 你来干嘛 Buddy - 我们都冷静点
你到底想干嘛？
我有些很特别的东西要给你看
这是什么
这是本Garrity家庭相簿
所有美好的日子
看看这
还记得这些吗？
我年轻的时候并没有那么坏是不是？
Lyla
和我一起做的
我要你认真地听我说
我希望你不要再出现在这里
你已经做得够多了
我在整个镇的人面前
丢够脸了 好吗？
- Pam… - 不！
你已经让这个家成了镇上的笑话
我甚至考虑要离开这里
你就带着你的狗屁回忆 Buddy
给我滚
因为现在我只想
维持着这个家
- 所以请走吧 - Pam 我一直都爱——
妈
Lyla 我不想你再站在他的一边
我没有站在谁一边
是的 你有 Lyla
我很伤心
我没有 妈妈 他犯了个错误
难道他就不可以有一次机会吗？
我是说 你至少可以和他谈谈
- 求你了 - 不
- 他犯了一次错误 不是吗 - 你根本不知道他是什么样的人
他只是犯了一个错误
他是个骗子！
他是我父亲！
他在整段婚姻中都对我不忠
不只有Angela！
你以为我不知道Ruth
你上一任秘书 她为什么走吗？！
你在说什么？
我很抱歉你必须听到这些
抱歉是你女儿逼的 我把这些都说出来了
- 妈妈！ - 你这混蛋！
- 看看你都做了什么！ - 不是真的 Lyla
我很抱歉
Pam 求你
对不起
Lyla？
- 让爸爸进来 宝贝 - 滚！
她明明从来都不喜欢Dillon的
真的 她从来不
但我以为她会喜欢奥斯汀 我觉得她肯定喜欢奥斯汀
我知道 亲爱的 我也同意
你认为我应该戴哪个呢？
噢 蓝色的
哦 你戴蓝色领带
是个超级帅爸爸
你可以帮我一下吗？
你的肌肉绷得像鼓一样
哦 感觉真好
你知道吗？
我觉得这和Dillon没关系
我觉得和我有关系 亲爱的 是我
不 我觉得也不是你
- 肯定是 - 我觉得不是你
我觉得和Dillon无关 和奥斯汀也无关
那和什么有关？
我觉得我们女儿可能恋爱了
是啊
- 嘿 - 哇哦
你看起来真是太漂亮了
我只跳一支舞
然后我就回家
很好 等等 等等
我来帮你拍张照片
笑一下
不能卖给你
我是残疾人 所以不能卖给我吗？
不 我不会卖给你
因为你才17岁
别这样 Ant
如果我还在打——
Jason
我不能卖给你
到街头那家试试
我已经试过了
你一个人喝酒吗？6号？
有身份证吗 先生？
当然有
谢谢惠顾 Riggins中士
别喝太多
是啊
祝晚上愉快
你平常只穿豹队的衣服
豹队T恤 豹队的运动衫
- 我真奇怪… - 别忘拿这个
不用的 伙计
这个 里面有衬芯的 好吧？
哦 你—— 哦
Street！ 嘿 Street！
怎么样啊Smash ？
你怎么样 宝贝儿？
你准备去做什么？
想和我们一起出去吗？
不 我不 我不…
嘿 来吧 你应该和我们一起
是的 兄弟
呃 我——
得了 来吧 我们会把你的轮椅放到车里
这个「双相」什么的是什么意思？
说明她疯了
瞧 Matt 这只能说明她有自己的问题
你知道
就跟这个镇里所有其他人一样
- 那你打算怎么办 - 像个男人那样 Matty
你知道的
不接电话 匆匆溜掉
躲在灌木丛里
女士们 先生们！
我向你们介绍
你 你
Dillon 豹队
最伟大最高贵的人
谢谢！ 来吧 亲爱的
- 欢呼吧 大家 - 谢谢你们
谢谢你们！
他来了 亲爱的
哦 别拌一跤
下来吧 宝贝！
女士们 先生们
Timmy Riggins先生
不 不 Rig 说真的
Spivey说过 他要是抓到谁在这里捣乱 他们就不能上场了
你看见我这个赛季的表现了吗？
来吧 Saracen 他们能做什么 嗯？
让你坐冷板凳 用我首发？
看看Street 伙计们
他一路飞奔
说真的 瞧
我现在有一大堆麻烦要处理
我不想有其他问题了 好吗？
你有问题 Matty？
什么问题 头号四分卫？
Saracen心里有小秘密了 伙计们
遇上什么麻烦了 Matty 来 跟Smash说说
我会帮你解决的
我随便说说 别介意
想知道什么是麻烦？看看我
我和疯子Wavey
我们在比女人的烦恼吗？
我之前想跟我邻居亲热
她至少已经有30岁了
都能害她蹲监狱了
看来是我赢了吧
不
轮椅说明我赢了
每一次都是我赢
他说的对
六号必胜
好的 也许我的问题没你们那么严重
听着 我不能很好的带领这支球队
我是说 Brant队的防线是很高大的
我带大家进入半决赛 到此为止了
我会让整个镇子失望的
他们防守组大概在40码线就能压住我
我不知道我还能怎么做
我宁可做冷板凳
Saracen
你想当个队长
眼光就要放长远
我来告诉你该怎么做
拿好球
来吧 Saracen 你有事情做了
排成一线 小伙子们！
保持平衡 Matty 站稳了
好 投
漂亮！
跑稳了 高球 高球！加油！
往高 往高 举！
开始！
投得好
很好！
哇哦！
18码深球 好吗？ （一种战术）
我做不到的
他不行 他不行
大学里一半的球员都做不到这个
但你可以
这等于是给人家送分呢
- 听我说 Saracen - 教练的战术手册都没这招
看着我 听我说
要扔的时候
你看向安全卫薄弱的一方
就是说你的头向左
好吗？
一旦Riggins获得了突破
你就要尽量展开身体
然后把球投出去 在突破的地方
要高要远
场上的任何一个角卫都会看到 觉得自己能拦截下来
但他不能 因为你把球投得够高够远
只有你的队友才可以接到球
你投到斜边
你投到柱子上
他们也会敬重你
而你投到这个位置来
他们就会害怕你
让我看你试试
到那条线上去！
站稳了
准备！
- 开始！ - 就这样
就这样
拿好球 看好位置
有突破了
又高又远！
哇哦！
就这样
我做到了
是的 你做到了
我们不准备进去了吗？
先不
我想和你谈一些事
关于你和Matt
爸爸 我不想——
你等等 先听我说完
我知道你们俩很亲密
我也知道要你离开这里很不容易
我一开始没意识到这点 我要向你道歉
对不起
是妈妈要你这样说的吗？
不是 是我自己要说的
我还想告诉你 你才15岁
你不能决定这个家住在哪里
但你也已经15岁了
你应该得到家里人的重视
无论是你妈妈或者我
都应该听听你的想法
你们真的想知道我的想法吗？
是的
我的想法是
当你们告诉我要搬到Dillon的时候
我是真的很想吐
当我们到了之后我的想法是
我对搬到这里的所有恐惧
都成了现实
但后来
一切都变了
我切实地感到快乐
我活到现在就一直在搬家
然而…
第一次
我有了家的感觉
我知道去奥斯汀
做大学橄榄球教练是你的梦想
但我也有梦想
它们在这里都实现了
我听到你的想法了
我们进去吧 赶紧结束掉
好的
我爱你
亲爱的 你就随便点吧
我说我请客的 你就想要什么点什么吧
我想要杯超大号的 玛格丽特 再来点肋排
如果有人能过来
你到底怎么了？
那我就得不到肋排了
不 不
我在说我们的事 我在说我的事
你在Taylor家那尴尬的举动 还有你在车上说的
你到底怎么了？
我现在不想谈这个 我只是——
但我想
我要离开这里 我要离开这里
我受不了和这些父亲女儿坐在一起
他们戴的小花什么的 我受不了
亲爱的 我们走吧
我们走
我是认真的
我就说啊 我不想要…
你觉得自己必须成为
- 你成不了的那种人 - 我没有！
我不是那么想的
妈妈 听着
听我说
我想试试 好吗？
我想打破这个模式
Collette家的模式
我想上大学
我想有这样的人生
我觉得我能做到
但我…
没有你我做不到的
这是献给所有今晚
Dillon高中的父女的
妈妈！
呃 抱歉 麻烦…
妈妈 怎么了——
我要检查你的票
妈妈我们在这干嘛？
你认为我们在干什么呢？
我不知道
听着 好吗？我只是想告诉你
我想要你知道
在这世上
我爱你胜于一切
我知道我自己是一团糟
但现在
我会尽我一切所能
做一切事情
来帮助你——
一切所能
明白吗？
我保证！
我们太断背了
还是朋友？
是的
永远
德州万岁
德州万岁 兄弟
Bo在哪呢？
他去练钢琴了
我 呃
我想为那晚的事情道歉
对不起
好了
不能让Bo知道
好吗？
永远不会
是啊
不 我很感谢 我很感激
好的 你也是
再见
你怎么跟TMU那些人说的？
我说我需要点时间来决定
我的家人需要点时间