<变种女特工>前情提要
如果我想把这禽兽拿下的话 我会独自待在那个屋顶上 就在那儿
你以前干过这事 是不是?
你是不是该告诉我 为什么会在Jonas之前 知道总统要来?
相信我吧!
他们知道你来过这儿 他们在派更多特工过来
Antonio在暗中和杀手联系 你得阻止他
不 是你去阻止他
告诉我到底怎么回事
我听到你和那杀手对话了
我和那杀手不是一伙的 但是我确实认识她 她救过我
我凭什么相信你所说的?
你必须相信我说的
Julia 住手!
- 开枪 Antonio - 闭嘴 Sommers
他是那么实在的一个人
不论情况多恶略 他都挺身而出
没人能像他那样
能与Antonio相识 共事 是我们的荣幸
- 伙计 我会想你的 - 对
我和他上过一次床 他很棒
过来一下
你没事吧?
我很好
其实 你明白 有人走了 那个人...
还是你关心在乎的朋友 所以说...
知道吗 我正在学着适应
白人弄脏辫 势不可挡啊
我搞这发型如何? 说实话
你一转眼睛我就知道
我不关心你能看出来吗?
真遗憾
你怎么不问我
这人是谁 我们为什么跟踪他?
怎么不狂轰滥炸的提问了?
- 好吧 他是谁? - 他是坏人
他怎么个坏法?
他干坏事
听起来像电话性爱了
如果你觉得像电话性爱 那你不在状态
你不懂 是吧?
什么 性? 完全不懂 零起步
不过我知道事后女的都会哭
不妙
你...你到底是谁?
闭嘴 刚才怎么回事?
你不如早点闭嘴 跟我们去Berkut
到了那儿 随你问谁去
- 你起不起来?! - 她有经前综合症吧
起来!
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Elaine ccdecw zephry 校对: penny 时间轴: YTET-cflily
变种女特工 第一季 第8集
嘿 是我
抱歉我们总是错过
工作了一整天 我...
想听些好听的话
我有点不明白我在干什么了 也不知道为什么
现在我得上楼去了
强装笑容面对我妹妹
仿佛一切安好
算了
你一定正在工作吧
那就稍后再回电话吧
*My Chemical Romance-Teenagers*
他来这儿干嘛?
他在洗碗
为什么?
Jamie 我也不清楚 他是你老板 你去问不就行了
嘿 要不要烘干?
Becks 让我们单独谈谈
我不明白你要干什么
可是这里是我的私人空间
知道吗 你妹妹看太多电视了
这个家的气氛太沉重了
我都加班工作了 你还来批评我怎么持家
我来是因为我关心你
你经历太多了 需要休息
你这么说 是因为我今天揍了那家伙?
不
是因为Antonio是你的朋友
而他死了 你需要时间接受这一事实
现在 工作是我支撑下去的唯一理由
如果我停下来 细想发生过的种种
我会疯的
我明白 但你这样也不是办法 Jaime
我没在跟你商量 而是告诉你
你得去渡个假 Berkut会负担费用
我不接受施舍
那你就算是帮我送些东西
我要将公文包送去给个在蒙大拿的人
你把公文包交给他 自己放假一周 这个差事怎样?
你确定就这点儿事?
就一个公文包
Antonio说过 事情绝不会这么简单
好吧
Antonio死了
你在生我的气?
没有
你看起来有心事
这是这两天来 你说的最多的一次了
我们这是干嘛?
我是说 怎么突然间我就可以翘课了?
你这不是翘课
我帮你写了请假条 没事的
我们只是出去旅游而已
我的意思是 你整天闷在家里打转 不把自己当回事儿
肯定是出了什么事
而现在 我们又突然去旅行
然后你认为会怎么收场?
你觉得我们会促膝长谈 达成共识
对 我们就是要那么做
我们要谈天说地 还要做Spa 享受美食 留下美好回忆
会很棒的
蒙大拿
你来干嘛 Nathan?
希望你来训练我
训练你干什么?
我想学习格斗
你不是该参加什么<星际迷航>交流会吗?
我说真的 Jae
你的眼睛怎么了?
J.R.弄的
J.R.是谁?
是我哥哥
有时他对我拳脚相向
你已经不是挨哥哥打的年龄了吧?
是啊 我也不再和父母一起生活了
我在想办法解决
他为何打你?
他总是嫉妒我
为什么?
欢迎来到Beartooth国家森林
嘿 我想打个电话
我还以为你是要去厕所
我是要去 但还是得打个电话
工作上的事?
是
听着 这是最后一次 好吗?
打完了 我就把电话给你 不再打了
- 当真? - 当真
好吧
不好意思
哈 对不起啊
Jonas派你来的?
有话快说 我马上就走
给你公文包 然后离开
我听到过很多关于你的传闻
直说吧
你真的有超能视力
是 我有
说吧
1972年 一组突击队被冠以莫须有的罪名
由军事法庭送入监狱
这些人立刻逃离重重把守
转入洛杉矶地下
至今 他们仍被政府通缉 他们成为命运之士
如果你遇到困难 无人相助
并能找到他们 或许你可以雇佣 这支精英部队 砰 砰 砰
The A Team 天龙特攻队 NBC 1983年出品电视剧
还要我唱唱主题曲?
愿你此生平安
你加入绿党了?
什么?
你真要为Dennis Kucinich投票? (美国民主党总统竞选人)
你怎么知道的?
可视来电显示
凡是打电话给我的人 他们的照片 出生日期
社保号 犯罪记录... 一览无余
Nathan给我装的
那合法吗?
渡假怎样了?
那家伙脑子不正常
搞定了吗?
嗯
再见 Jonas
谢谢合作
确定你不会惦记这电话?
丝毫不会
你手指一定闲得难受
好象一个小时都没发什么信息了
放过我吧
那我们什么安排?
可做的事多了
这里有马场 还有Spa
还有白痴无趣的舞蹈课
还有冥想课 这个与众不同些
我们不如去房间 叫客房服务 看电视
不停吃 然后胖到没人要
天 我喜欢这主意
走吧
交换
再换
我能为您做什么吗?
我们问题还没人解决 我们很需要电视
我们会派个修理师 你住几号房?
108
- 你住108? - 是的
有个人给你打了一个小时的电话
他让我去敲你的门
但是我告诉他 这违反酒店规定
他还是喋喋不休
对不起
你弄坏了就得付钱
前台
先生 请稍等
不 先生 我不会...
请稍候
是他
要我把它转到免费电话上吗?
好的
就在那边
Jaimee 你干嘛把手机关了?
是你要我来度假的 所以关了
我叫你放假 没叫你玩失踪
我没玩失踪 我在一家四星级酒店
听着 我有麻烦了 一个手下失去联系 他一直没跟我报到
- 拜托 Jonas - 他情绪不太稳定
别开玩笑了
你能帮我去看一下他吗?
听着 如果不是事情紧急 我决不会打搅你的
他在203号房间
他住在这?
是的 我也挺意外的
他看起来像住破汽车旅馆的家伙
你能帮我这个忙吗?
好吧
我刚才在预约Spa护理
她让我等了足足十分钟
Becks 我一直在想你说的话
我知道你很聪明
我知道我最近表现有些奇怪 之类的
还有... 怎么啦?
行了 行了 别说了 听着 我遇到一个...
你好
Nick 这位是我姐姐Jaime
Jaime 这是Nick
你好 Nick
- 很高兴见到你 - 你好
我饿死了
嗯 你要不要一起去吃早点?
太好了 你俩去占个座
我去楼上预订Spa疗养
好吗?
嘿
你要是想去找这个的话
就别麻烦了
太羞辱人了
好吧 他是不是很帅?
非常帅
我们讨厌的东西都一样 我的意思是...
有人吗?
天哪
失陪
喂?
Jonas 他死了 他正躺在我面前 他死了
怎么死的?
可能跟他手臂上插着的针筒有关
该死
显然我已经被卷进来了 Jonas 把情况告诉我
不 我不想拖你下水
我送的究竟是什么东西?
这家伙到底是谁?
与你无关 Jaime
我的天
他是个暗杀者?!
你要杀人?
那个公文包里的是什么?
你别管了
别管了? 我面前躺着个死人
总会有人进来看到他的
好吧 听着 把他抬到浴缸里 找一些冰块和空气清新剂
我会尽快派人过去处理的
难以置信
公文包怎么办?
放到你房间里去 我会派人把它也处理掉
Jonas 我是和我妹妹一起来的
她也在?
Becca不会怎样的 好吗?
我跟你保证
早上好
我很喜欢你的鞋
很酷
我们都快派搜救队去找你了
抱歉 我打电话
去预订Spa 然后不小心睡着了
我预约在5点
哦!太好了!
我们能不能跟Nick和他爸爸
去做缆车? 1点的时候?
你会想去坐缆车?
不想
我也不想
但他爸爸逼他去
所以我想我们可以精神支持一下
我很愿意
- 太好了 - Nick
爸爸
我在到处找你
我就在这
小伙子 你不是想借这二位可爱的女士 来逃避坐缆车吧?
不 爸爸 他们也一起去
很好 人越多越有趣
我叫Vincent Aldridge 是Nick的爸爸
你好
- 很高兴认识你 - 你好
拜托 没那么痛苦 笑一个
这就是为什么我不愿意跟Javier合作
我手上现在有一具冰冻的尸体 和一个潜在的目标
却找不到人处理
那就想办法搞定它
你好 我叫Jaime
我再打给你
我叫Matt 你好吗?
我可以借你的电话用一下吗?
- 当然 - 谢谢
尽管用
我很快就好 Mike
Matt
- 喂 - Jonas
我...
我把公文包打开了
目标的儿子正和我妹妹打得火热
我们1点都要去坐缆车
他是什么人?
他是个坏蛋 Jaime.
你做的事情太出格了
你就不能把实情都告诉我吗?
好吧 他是个原子能工程师
正打算把核技术卖给北朝鲜
他装成一个会计师
什么样的技术?
他发明了一种更有效浓缩钚的方法
可以为他们武器级钚 提供99%纯度的可裂变材料
你面前的家伙正打算把
一个核弹交给北朝鲜
那边不是已经有核弹了吗?
这才是真材实料
另外 谁...
谁是Matthew Clarkson?
我不知道
那你是用谁的手机打给我的?
哦 是酒店的停车仔
看来像个白痴
用好了 谢谢你 Mark
- 是Matt - 好吧
你一点都不傻
谢谢
好 好 就这样一下
- 扭过去 - 就行了
好 好 可以 可以
我能... 我能再多学点 如果他...
- 给他点厉害的 - 我能再...
可以的 我能做到
拜托 你干嘛... 停 停 停
放轻松 放轻松
我的天
我觉得身边都是武器...
你在这干嘛? 我到处找你
Jae 在教我怎么打架
你眼睛怎么了?
是我哥哥...
其实我没兴趣听 听着
我们已经在蒙大拿锁定那个工程师 我还缺一个干脏活的
- 你打算怎么做? - 我要去蒙大拿
你跟我一起去
为什么要我... 为什么要我一起去?
- 他学会了? - 嗯 他学了几招了
准备好了? 什么? 实际上只有一招
他可以的
你做我的支援 要是我失手了 集中精力
嘣 嘣 对准脑袋打
什么? 我不会...
- 我开玩笑的 - 我不会杀人
我开玩笑的 开玩笑的
我带上你是以防Vincent搞实验 到时候要你研究明白
去拿点纤维B来
拿点纤维...
Jaime
你是做什么工作的?
她是卖度假屋的
不会吧 我在圣巴特有一座度假屋
每年冬天待一个半月 靠着海滩 有三间房 游泳池
很不错的地方
可惜今年不能去了 我打算把它卖了
由于他们制定了新的税收条款...
我无意打断 Aldridge先生
但我和姐姐约定好度假不谈工作的
哦 对不起 我完全理解
偶尔也要开心一下 对吗?
是啊 有时候会把工作和生活混在一起
但是要是你热爱你的工作的话 这也不是什么坏事
你热爱你的工作吗 Aldridge先生?
我? 你不是认真的吧? 每天早上醒来
我都会笑容满面
因为我太爱我的工作了
Jaime 请称呼我为Vincent 好吗?
那几个家伙是什么人 Vincent?
不管你信不信 总有人不喜欢我的工作
谁能想到当会计师也会惹麻烦呢
是啊
几点了?
哦 得带你回房间去了 伙计
我答应你妈妈让你打电话的
相信你们两位女士约好了做Spa
注意脚下 女士们先生们
也许晚餐时见?
是的 当然
走吧 Nick 我们走
会计那算怎么回事?
什么?
Nick爸爸说过自己是会计吗?
你可真会制造僵局
好吧 我去洗澡热热身 然后我们去Spa
没问题
什么事 Jaime
Jonas 我大概搞砸了 我认为我被识破了
你是这么说的吧? 那个叫Vincent的人识破我了
好吧 这可麻烦了
是的 我知道 现在我该怎么办?
你得把他带出去
带他上哪儿?
Jaime 听我说
他知道你是谁 他不会久等
你得先下手为强
好吧 我套好睡袍了
准备好度过人生最放松的三小时了?
准备好了 我们走吧
热疗包还是...
嫩肤
你的皮肤年轻得很 不用做护理
这边请 Sommers小姐
三小时后见
好的 多半我们会漂亮得认不出自己
我得去个地方
如果你能确保把我妹妹 留在房间三小时
我会很好地酬谢你
好吧
谢谢
我认为我下不了手
相信我 我理解
你有什么建议?
我有 但会让你反感
别把他当人看
这让我很为难
刚跟他们父子坐了两小时缆车
你得想想不做这事的后果 Jaime
这样心里会好受些
这正是让我害怕的地方
谢谢 Jae
- 嗨 - 什么事
我得和Vincent谈谈
对不起 他不在 我得请你离开
如果我能看一下 那就...
好吧 敬酒不吃吃罚酒
跟我走
左边
你下手了吗?
没有 我办不到 我做不出这种事
要知道 再过1小时45分钟 Becca会进门
所以告诉我 我现在怎么办?
我要你镇定 让他听电话
他想跟你谈
Vincent 我是Jonas Bledsoe
很高兴电话里跟你相会 你在听吗?
是的 我听着
在我看来 你有两个选择
第一 我杀你 或者 你开口
"开口"指你说出我需要知道的一切
以防止北韩得到这一技术
你中意哪个? 我无所谓
我只需知道要不要戴手套
我明白你儿子跟你在一起
我会开口的 可你得把我带离这里
否则我自己的人会先杀了我
我儿子一起来
一言为定
爸爸 我们要去哪儿?
计划有点变动 运动家
Matt 请你把我的车开来好吗?
哦 我已经把Aldridge先生的车叫来了
很好
我来开车
- 谢谢 - 谢谢
怎么回事 爸爸?
你迟早得跟他说
不用劳你大驾 我会带儿子 谢了
你无需担心 Nick
这跟你的工作有关吗?
你听到没有?
听到什么?
下车
- 为什么? - 下车!
快 下车
爸爸 门打不开
- 开门 - 开不了!
- 开门! - 爸爸 门卡住了 我出不来
快走 快走 快走
全靠手腕的力量
Jonas
有人想把Vincent炸死在车里
- 他没事吧? - 没事
你在哪儿?
酒店往南5英里处
怎么过去的?
我偷了辆车
不愧是我的好姑娘
听着 我们路上向西开 我觉得有人跟踪
慢点 看他是否超车
我们应该- 更频繁地一起出行 像公路旅行
闭嘴
他超过去了
出色的盯梢总会绕到你前面
你饿吗 伙计?
不饿
你是谁?
你究竟怎么把我的车门扯掉的?
也许你该为此高兴 而不应提问
你救了我儿子的命 谢谢
他是个体贴的孩子
随他妈
我想我失去他了
也许他理应了解父亲的真相
也许你妹妹理应了解真正的你
我情况跟你不同
喂
看到那辆车的牌号了吗?
XUV05
车在 我也在
离开那儿 到前门跟我会合
我们现在就得离开
Vincent 我们现在就带你离开
我儿子怎么办?
我们会去接他母亲 会对他们采取监护的
你供述完毕后就可以跟他们聊天了
Jaime!
Jaime! Jaime 我是Matt!
- 那人是谁? - 泊车小子
我用他的电话打给你的
跟给你用电话的人判若两人吧
替我把这里收拾干净
我带你回酒店
会没事的 Berkut的人上路了
现在去 Nathan
我怕如果继续骗她 我会失去她
那就别骗她
我不想让她觉得我是怪胎
听着 我从没说你不能告诉她
你得对家人做正确的事 Jaime
等我发现已经悔之晚矣
你得扪心自问...
她是否准备好听到这些?
其它什么都比这中听
也许 也许不
事情是这样的 对于那些为了零件 或技术而会摧残你的人
每个知情者都是潜在的信息源
青少年处理问题不够谨慎 如果...
你得冒上更大的险 Becca也一样
事情很复杂
是的
我认为不管怎样她都很幸运
因为有你这样的姐姐
谢谢
嗨
你做得怎么样?
很棒 你看起来棒极了
是的
听着 你可别多给小费
抱歉 你看起来没任何改变
也就是说 三小时白白浪费了
- 谢谢 - 走吧
Nick不辞而别了
- 不说一声? - 是的
没关系 反正我没那么喜欢他
哦 这次旅程真让人长进
嗨
是的 和主动跟你搭讪的男人 在一起更有意思
不错嘛
我很高兴我们来了 跟你一起很开心
也许改天可以再来一次
干嘛?
干嘛呢? 你吓着我了 你在想什么?
我有事要跟你说
什么事?
和我共事的一个人死了
我甚至都不太了解他
可我意识到 他对我影响很深
你喜欢过他吗?
不 并非如此
我真的很难过
你为什么不告诉我?
我不想让你为我担心
这可真傻
我知道
Jaime 你可以跟我聊这些事 明白吗?
我比你想象的坚强多了
好吧
现在 你还有什么要告诉我的?
不 没什么事
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Elaine ccdecw zephry 校对: penny 时间轴: YTET-cflily
变种女特工 第一季 第8集 完