Не хочу вставать.
Вообще-то я так и не заснул, но дело не в этом.
Не хочу больше ни засыпать, ни просыпаться,
а только лежать здесь, как раковина на дне моря.
Легоши!
Долго еще будешь дрыхнуть?! Вставай!
Ну у тебя и рожа!
Бодрое утро!
Что, Легоши, тоже не готовился к сегодняшней контроше по матеше? Зуб даю!
Угу.
Эх, как я тебя сейчас понимаю!
Легоши, живо переоделся! Пора выдвигаться!
Угу, пойдемте скорее жрать!
Нет... Что-то с ним все-таки не так.
Он всегда смурной, но сегодня как-то по другому.
Откуда этот стук?
Это я?
Или ты?
Ты такая горячая...
И крохотная...
И так приятно двигаешься...
Рука в испарине от твоих вздохов.
Под этой тканью...
Вся такая...
В мягком пушку...
Черт...
Стоп!
Как же мне быть?!
Все ее тело...
Черт...
Мой рот переполнен чем-то горячим...
Мое тело... И руки...
Не могу остановиться!
И не надо!
Ты уже давным-давно
подавлял в себе эти желания.
Ты уже на пределе!
Не подходи!
Хватит!
Ты с самого детства перекрывал кислород собственному я
и влачил незаметную жизнь в тени.
Это грустно?
Или даже обидно?
Прекрати!
И в любом случае неправильно?
Признайся, ведь сейчас твоя душа ликует?
Прекрати... Прекрати!
Смотри сюда!
Ты не должен отворачиваться от самого себя!
Смотри, как быстро я расту! Видишь?
Здесь не на что смотреть!
Исчезни!
Ты ведь уже решился, правда?
Тебе будет приятно! Отныне и впредь!
Давай! Один укус, и все!
Твою ж...
Чтоб тебя...
Что за бред...
Целых семнадцать лет
ты жаждал ощутить этот вкус.
Прекрати!
Оставь меня в покое!
Давай! Покажи мне!
Съедим! Давай съедим ее!
Я тебя съем!
Иди сюда!
Беда!
Что с тобой?
Ничего страшного!
Он бросился мне на выручку!
Здесь темно,
толком не видно, куда ступать.
Я — дух воды, и однажды мое тело испарится в возду...
А что, если Луи не сможет выйти на сцену?
Что мне тогда делать?
Не накручивай себя.
До завтра все должно пройти.
Только сегодня потерпеть...
Только сейчас... Легоши, можно на тебя опереться?
Да!
Спасибо, что караулил снаружи.
Не за что...
Все было тихо-мирно?
А... Э...
Да.
Так... Сегодня для хищников на завтрак...
Яичница с хлебом и соевый бургер!
О! Супер! Обожаю!
МЕНЮ ДЛЯ ХИЩНИКОВ
МЕНЮ ДЛЯ ТРАВОЯДНЫХ
Коровье молоко
Булочка для хотдога
Яичница
Соевый бургер
Соевое молоко
Соевый пончик
Овощи на пару
Это школа-пансион,
и ученики три раза в день едят в общей столовой.
Разумеется, в этом мире поедание мяса считается тяжким преступлением.
И, конечно, ни в столовой, ни в городских ресторанах мясо не подается ни в каком виде.
ЗАВТРАК ТРАВОЯДНОГО
СОЕВЫЙ ПОНЧИК
ОВОЩИ НА ПАРУ
Но чтобы все животные были полностью удовлетворены,
СОЕВОЕ МОЛОКО
ЗАВТРАК ХИЩНИКА
учитываются вкусы и пищевые потребности каждого.
СОЕВЫЙ БУРГЕР
БУЛОЧКА ДЛЯ ХОТДОГА
ЯИЧНИЦА
МОЛОКО
Ой, прости! Проходи, пожалуйста.
Ничего. Спасибо.
Уф, пронесло.
Я сейчас чуть было не наступил на девчонку из семейства мышиных.
Похоже, пора заказывать очки.
Представляете,
еще бы пара шагов, и от меня бы осталось мокрое место!
Маленькие животные вроде нас должны ходить вдоль стены!
Эй, Легоши, ты ведь мне еще раньше говорил,
что я буду круто выглядеть в очках!
И меня это радует!
А ее я есть не буду.
До сих пор чувствую послевкусие прошлой ночи.
Не хочу касаться мягких предметов.
Урод! Издеваешься, что ли?!
Прошелся по хвосту и даже не заметил! Идиот!
Ты что, глухой?! Я же извинился, придурок!
Ага, с этой твоей дурацкой ухмылкой! Бесит! Лис вонючий!
Ага, это от стресса твою морду так перекосило?
Скотина! Кусаться вздумал?!
Ты ведь в курсе, что за это будет?
Эй! А ну отпусти!
Отвали!
Я тебя съем!
Признайся, ведь сейчас твоя душа ликует?
Прекратите!
Ты чего? Ушам своим не верю! Легоши?!
Чего тебе, урод?
Решил, раз ты больше, то сможешь меня победить?
Нет, что ты!
Нет-нет-нет!
Так! Думай, думай!
СИЛА СЖАТИЯ ЧЕЛЮСТЕЙ
ДЛИНА КОГТЕЙ
Как действовать, чтобы правдоподобно проиграть?
РОСТ
ВЕС
Чего это ты тут отнекиваешься?
ДЛИНА КОГТЕЙ — 3 СМ
ВЕС — 55 КГ
Давай, подставляй свою шею!
ШИРИНА В ПЛЕЧАХ — 42 СМ
СИЛА СЖАТИЯ ЧЕЛЮСТЕЙ — 150 КГ
Я буду кусать тебя нежно!
РОСТ — 170 СМ
Точно!
Выроню из кармана монетку и притворюсь, будто хочу ее подобрать...
Так-так.
Подгнило что-то в хищном государстве.
Да, боевая мощь и характер не всегда соответствуют друг другу! Удивительно!
Надо же, к нам изволил пожаловать знаменитый актер! Его величество Луи собственной персоной!
Показывать клыки в общественном месте — верх неприличия!
Да, вижу, тебе тоже приходится нелегко!
Так стремишься следующим получить титул Beastar
и так жаждешь популярности, что не упускаешь любой возможности привлечь к себе внимание?
НОВЫЙ ГЕРОЙ — СЛЕДУЮЩИЙ ОБЛАДАТЕЛЬ ТИТУЛА BEASTAR
Beastar.
Нет животного, которое бы не слышало об этом титуле.
BEASTAR
На его плечи ложится ответственность за всю школу.
Это герой, который стремится преодолеть дискриминацию и неравенство.
Ты хоть когда-нибудь задумывался о том, зачем в этом мире нужен бистар?
Прежде чем упрекать других, поработай над собой!
Иди почисти клыки!
Правильно!
Проваливай!
Эй, пошли скорее отсюда.
Что я говорил? Кто умеет зарабатывать очки, тот и выигрывает.
Хватит, пойдем уже!
Да кто он вообще такой?!
Друзья, продолжайте завтракать!
Ну что, я вернул вчерашний должок?
А?
А-а... Да брось!
Какой там должок...
Луи, большое тебе спасибо.
Если бы ты не пришел...
«Я должен что-нибудь предпринять, чтобы проиграть». Угадал?
И долго ты еще собираешься так себя вести?
Ты еще более страшный волк, чем это кажется на первый взгляд.
Если он — олицетворение справедливости,
тогда я...
Перевод — Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
Удостоверение учащегося
Личный номер
Дата рождения
Классификация
Семейство зайцевые, род кролики
Голландский карликовый кролик
Имя
Хару
Дух смерти, скажи, почему они меня преследуют?
Потому что ты должна была умереть три дня назад!
Вода, ветер, огонь —
все стихии стали посланниками смерти! Вся природа пытается тебя убить!
Вот что значит противиться судьбе.
Не бойся. Доверься мне.
Убить тебя — моя миссия.
И пока она не исполнена, я никому не дам к тебе прикоснуться!
Стоп!
Акт 1, сцена 5 — отлично!
Прервемся ненадолго.
Что?
Ты как-то вяло двигаешься... Хорошо себя чувствуешь?
Можете не шептать.
Я прекрасно себя чувствую.
Наш спектакль — гвоздь программы на церемонии приветствия новых учеников!
Мы должны показать первогодкам, как много значит этот кружок для нашей школы!
Не та ситуация, чтобы обсуждать самочувствие!
Эй, вы согласны?
Э-э... Да, ты прав.
Не играйте! Действуйте!
Я, травоядное, исполняю роль Адлера.
Вы, хищники, будете атаковать меня в полную силу!
В этом весь смысл! Покажите его своей игрой!
На этот раз не жалейте сил!
Куратор остановил генеральную репетицию?
Черт! Я должен был играть на этой сцене!
А вместо этого шью здесь как дурак!
Брось, Кай! У тебя отличное чувство стиля!
А? Правда?
Ага!
Серьезно?
Угу!
Это...
Вот.
Костюм Тэма.
И что с ним делать?
Слушайте, не вечно же его хранить! Как представлю, в дрожь бросает!
Перестань!
На альпаку Тэма
напал кто-то из наших учеников-хищников и убил его.
Нарушил самый непреложный закон этого мира.
Поэтому никто не хочет,
чтобы этот случай хоть как-то его затрагивал.
Я наконец-то понял, о каком смысле он только что говорил.
Олень Луи играет роль могущественного Адлера,
потому что случившееся вызывает самый сильный отпор
судя по всему, именно у него.
Начинаем с шестой сцены первого акта!
Освещение — ОК!
Понял!
Звук — ОК!
Отлично!
Начинаем!
Черт... Не представляю, насколько это тяжело.
Легоши?
Легоши!
Легоши!!!
А? Что?
Блин...
Я говорил, что нужно сходить в кружок к садоводам за цветами!
Смотри!
В этом году розы будут лейтмотивом последней сцены.
Я хочу украсить ими зал и двери!
Так что мне потребуется твоя помощь.
Кружок садоводства?
Там же занимаются одни травоядные!
Думаешь, нормально, если я к ним сунусь?
Говорю же тебе!
Ты все-таки во втором классе старшей школы!
Нужно оттачивать коммуникацию!
Так...
А?
Хм, а мне-то зачем с тобой идти?
Ну представь — ни с того ни с сего вваливается волк и просит цветы.
Они же перепугаются!
Ах! Как чудесно пахнет цветами!
Та девчонка, что была ночью!
Надо же! Это была такая крошечная крольчиха!
Дьявольский сад.
Вы что-то хотели?
Беда. Надо сваливать.
Да. Но как? Что сказать?
Заболел живот? Нужно в туалет?
Нет, не то.
Внезапно вспомнил про одно дело?
Это... Я...
Я только что вспомнил про одно дело!
Я попал! Мне нужно срочно вернуться!
Стой!
С меня коктейль из муравьев!
Я на тебя рассчитываю!
Очень выручишь!
Эй, вы!
Вы ведь пришли за цветами для церемонии приветствия новичков?
Разве нет?
Да! Точно!
За ними и пришли!
В общем, этот волк со всем разберется! Я пошел.
А?!
Черт. Я остался с ней наедине.
Как же быстро расползаются дурные слухи.
Ты что, испугался?
А?
Или ты не такой, как все?
Ну...
Я чуть было тебя не съел.
Испугался — это слабо сказано!
На самом деле я даже не имею права с тобой говорить.
Так-так. Значит, вам нужны розы?
Тут много всяких разных, иди посмотри.
Угу.
А ты в каком кружке?
В театральном.
Я рабочий сцены.
Нам нужно украсить помещение.
Ее голова где-то далеко внизу...
По-моему, я никогда толком и не разговаривал с мелкими животными.
Но у меня будет одно условие.
Условие?
Черт! Куда я смотрю!
Я же не отдам моих прелестных деточек просто так!
Перенесешь вон те горшки в сад?
А? Что? Что происходит?
Это чтобы ты не переломал своим великанским хвостом цветы в горшках! Иначе им плохо придется!
Она...
Она меня коснулась!
Не переживай! Я же его не отрезала!
Ты в каком классе?
Во втором.
На год младше меня?
Ну и ладно. Давай без формальностей.
Это...
А где остальные из кружка?
Окончили школу четыре года назад. Осталась только я.
Трудно одной, да?
Не без этого.
Но мои детки без меня пропадут.
А я без них.
Что еще остается слабым?
Выручать друг друга. Иначе не выжить.
Если идти против течения, тебе будут ставить подножки.
А иногда это просто опасно для жизни.
Слушай...
А?
Стоп! Не спрашивай!
Знаешь...
Спросишь, и что дальше? Молчи!
Твоя левая рука...
Эй!
Что с ней?
А, это.
Я и сама не знаю.
Она заметно побаливает, но я не помню, что случилось.
Не помнишь?
Нет.
Да, я понимаю, это страшно.
Увидеть мелкое животное в бинтах в нашем мире — тот еще кошмар!
Но ты не волнуйся. Наверняка мне просто приснился кошмар.
Мне и самому странно,
но после ее слов
я не чувствую себя ни спасенным, ни загнанным в угол.
Я просто-напросто
не могу отвести от нее глаз.
Ты меня просто спас!
А то эти ребятки что-то совсем приуныли.
Здесь, на солнышке, они быстро придут в себя.
Как мне тебя отблагодарить?
Что ты любишь из еды?
Ну...
Не нужно никакой благодарности.
Я просто...
Хотел бы еще с тобой поговорить, вот и все.
Ну...
Просто...
Блин, наверное, страшно услышать такое от волка!
Задержимся на минутку...
Скорее всего, она меня боится.
Это...
Наверное, если бы я был кроликом...
А-а, ну ясно.
И ты туда же.
Нет, даже тогда я не смог бы сказать ничего толкового.
После возни с растениями мне не очень хочется скакать верхом.
Даже если я бы сказал, что хочу с ней погворить... Я же двух слов связать не могу!
Но зато ты у меня будешь первым из хищников.
А-а!!! Все как всегда!
Я начинаю себя за это ненавидеть!
Ты тоже впервые будешь с травоядной?
А?
Да не парься ты.
Хотя иногда я действую слегка агрессивно,
тебе будет приятно.
В САДУ СОКРЫТО СЕРДЦЕ САДА ЗНАНИЙ