片名：北 方
第一部分 阿图罗·逊卡斯
危地马拉
阿图罗，我们今晚见吗？
今晚，在老庄园
- 再见 - 再见
罗莎！
离开那间屋子！
是的，妈妈，我来了
不要打扰姐姐们，让她们安静点
门是开着的，我想我能看到她们
当你不在期待时就能看到她们了
过来帮我吧， 你父亲跟哥哥马上就要回来了
我想你是个聪明人
你知道阿图罗·逊卡斯不是你的朋友
他们都不是你的朋友
他们不尊重习俗
他们会毁掉你的
太可怕了
想想你的家人吧
不要浪费时间了， 告诉我他们在哪儿会面
在老庄园，今晚
是丹格约（西班牙歌手）， 我喜欢他的歌
来吧，坐
佩诺跟琼赛菲塔来了吗？
是的，他们很快过来
阿图罗
你今晚准备出去？
是的
在老庄园
我们从这儿步行过去
我们会分散的
在美国北部…甚至穷人的厕所
就像唐·罗德里戈的那样
你得把脏东西冲洗得干干净净的
才能在那儿撒尿
你总是把“北方”挂在嘴边， 你能说点别的吗？
我喜欢听北方的故事
很好，我们听得够多了！
那是实事，那儿有很多钱
我从我朋友那里听说
你可以看电视上那是怎样的
没错
甚至穷人都有私家车
你为何如此了解北方？
十年来，唐·罗德里戈的厨师一直给我...
她过期的家庭杂志，很好看
哈
我十年来都在阅读那些书
我略有所知
失陪一下
去吧
恋爱了？
真的？
多么浪漫啊
你近来怎样，罗西塔？
我很好，路易斯
我给你带了肉桂糖果
哦，谢谢，我很喜欢
不好意思，我出去一下
你们玩得开心点啊
还是别出去了
太晚了
我必须出去
卢普
别担心，他会照顾好自己的
来吧，跟我们坐一块儿
晚安，罗西塔 晚安
爸爸
妈妈很担心
你今晚非得外出吗？
你母亲知道这里发生了什么事
她不想有任何麻烦
那很好，但是...
我们再也不能这样下去了
我也很害怕
我也是
但是有时候你得为你的土地而战
别无选择
那些富人到这儿来了， 他们不是从这儿来的
他们到这儿来是为了挑块好的土地
没有人为贫瘠的土地而大费周章
那就是他们为什么抢了我们的土地
因为这儿没有肥沃的土地
我想给你讲一些事情，恩里克
那就是生活告诉我的
我曾经在墨西哥工作
在海岸边的种植园工作过
我在很多地方工作过
天下乌鸦一般黑
对于富人来锐，农民只是一只手臂
仅仅是一只手， 我们只是他们的劳作工具
他们对待牲畜都比对待我们好
很多年来我们都试图 让那富人理解我们
穷人也有内心跟灵魂
我们也有感情，我们都是人， 生而平等
爸爸
我跟你一块儿去吧
不，恩里克
这个时间快到了
但不是现在
回家去吧
告诉你母亲别担心
我会很快回家的
但是我们从哪里得到枪支？
我们可以像运送其他走私品一样， 携带枪支穿越恰帕斯（墨西哥南部一州）
海岸的游击队员会帮助我们的
- 是的，他说得没错 - 不，等等
保佑他吧，圣母
阿图罗说得没错，保持中立是不可能的了
跑啊
我们走
那个印第安混蛋杀了普玛
那不是真的
我们到这儿来是为了生存
我们只是为了安宁地睡觉，为了梦想
对于我们来说，一切都是借来的
我们只是在这片土地上的路人
明天或者后天
就像你所希望的，都是生命的赠予
我们会再相聚
妈妈!
好了，把这车废人拉走
我的母亲，我的母亲在哪儿？
我们会照顾好你的， 你跟我们待在一起吧，我们会保护你
忘了你的妈妈吧，军队把她带走了
不是我母亲，不是，那不是真的！
我们对恩里克一无所知
士兵来了，他们来了
我们得快些把她藏起来
他们离开了，爸爸，他们离开了
爸爸、妈妈，那些士兵离开了
罗莎
我以为他们把你带走了
我一直藏在峡谷里，他们没发现我
我非常害怕，总是听到枪声
妈妈
妈妈……
他们带走了她
是的，我知道了
士兵会再回来的，恩里克
我很害怕
人们都离开了这个村子
我也得离开了
我在这儿会给你们带来麻烦的
你要走？
去哪儿？
去北方
北方
但是我需要钱
问问我们的教母
看她是否能够帮助我
明晚在我们的屋子里见
小心
东·拉姆！
你还活着，太让我惊讶了
我藏在峡谷里
好吧，我们谈谈
你很清楚事态
我需要帮助
现在你的小命还不值五分钱
他们会回来找你的
今天，明天
后天
他们不会放过你，直到找到你为止
你无法逃脱，那只能是痴心妄想
不，我能，我打算去北部
那就是我来这儿的目的
你曾经在那儿待过，你可以帮助我
很长的路程啊
你需要钱，需要超乎寻常的好运
你需要运气…
以及神灵跟所有圣徒的保护
但是我想你得离开
如果你呆这儿
你唯一可以藏身的办法， 就是变成一只跳蚤
＜好管家＞
罗西塔，我们能做什么？
恩里克在这儿很危险
恩里克离开了
他打算去北方
我要跟他一起走
去北部？
一切都打点好了吗？
教母，我们没有钱
求求你了，帮帮我们
我当然会帮你们的
等下
罗西塔
我一直都想去北方
在我还是个小女孩的时候
但我现在年迈了，走不了了
那么
这是我的积蓄
带上我的梦想去北部吧
记着，你们得装作自己是墨西哥人
此外，如果你们被抓住了， 他们会把你们送回这儿来的
那你们就死定了
装作墨西哥人很难啊
趁他们没有砍你的头， 动动你的脑子吧
好吧，像墨西哥人一样说话
告诉我现在天气真热
是个…不
天气真热
哦，上帝
你们离这条边界不到一里的路程了
说“真他妈的”大热天
墨西哥人经常用”他妈的”
“他妈的”这，“他妈的”那
如果你不老是说”他妈的”
他们就会知道你不是墨西哥人
如果他们问你从哪儿来的
就说是墨西哥的瓦哈卡
大多数人看不出区别
他们觉得所有的印第安人都一个样
你知道一只“好土狼”吗？ （土狼指帮助走私的蛇头）
知道，一只不错的
没有他的话，你无法跨越边界
记着
墨西哥与美国的国界
就像一个战区
记着
罗莎
你在干嘛？
我跟你一道去
你想自己也卷进来吗？
而且你还是个女人
而你是个男人
他们都一样会杀掉
但是那太危险了
拉姆说就像是场战争
跟你一起
我就麻烦了
我妹妹疯了，所有的人都疯了
恩里克，没有别的办法了
士兵一回来就会抓我走的
我害怕
我特别害怕
但是钱呢？我们钱不够
你的男朋友呢？
恩里克，过去的就让它过去吧
我已经失去了我的父亲母亲
一想到你也会走
我从未感到如此的孤独过
我不会让你离开我的
我们生死都得在一块儿
我只有你这一个亲人了
你说得对，罗西塔
我们得在一起
我们不会死的
我们得活下来
在北部，我们就不会这么担惊受怕了
我们会赚好多好多的钱
我们可以得到一切我们想要的
未来的某一天，我们会回来
我们会有好运的
我坚信不疑
等等，我这有些事必须去做
- 什么？ - 我得单独完成
- 在镇子外边等我 - 好的，尽快啊
我会的
保佑我的父亲
母亲
还有我的村子
罗莎
你去哪里，罗莎？
罗莎，你去哪儿？
罗莎，你还好吧？
罗莎，罗莎
罗莎
发生什么事了？你还好吧？
我很好，我们快走吧
我们去北方
第二部分 北方土狼
墨西哥
轮胎爆了
该死的轮胎，他妈的狗娘养的
恶心的一堆屎
那是什么鬼东西？
他妈的，你们这是干什么？
你们是哑巴么？
可怜的流浪者
你们要去哪里？哪个方向？
跟你一样
一样？你们是哪儿来的？
- 墨西哥瓦哈卡州 - 瓦哈卡州？
看来，你是瓦哈卡州人？
一派胡言
我们正要去你的家乡
一对白痴
瓦哈卡州离这里还有300公里远
危地马拉人，你们是不是？
明白了
帮我修修这个轮胎吧
然后你们就可以搭个顺风车
你是怎么越过边界的？
那里部署了大批士兵， 所以过去的时候…
是的，但恩里克知道有山路可走
好吧
干些走私的勾当？
你喜欢墨西哥音乐吗？
是的，喜欢
那是最美妙的音乐
喂，杂种
屁股晃得快点啊
那是上帝只给你一个屁股的原因
我受不了灰尘，你懂吗？
该死的印第安人，你会因此死掉的
老家伙
恩里克·舒恩卡斯
这次你逃不掉了，你这个混蛋
到了，这里就是蒂华纳
地球上的一个鬼地方
来吧，我可是头善良的土狼
嗨，到北方只要300
我也是你们其中一个咯
我疯了，搭上性命带你们去那里
别犹豫啦
来吧小姐，我送你们去北方
来吧，别错失良机
过境吧，别犹豫啦
每人300块带你们去
这是穷人的终极目标，走吧， “小鬼们”...去北方咯
就不必露宿地板
不像这鬼地方，饿死人的
那可是遍地黄金啊
那里有漂亮的房子和豪华的汽车
一生中最向往的两件事
跟我走吧，到北方去
真是两个笨蛋
老天竟然造出这样的笨蛋来
和没脑子的低级动物没两样
怎么啦？
杰姆，那俩笨驴刚刚到
是来找他们的土狼的，但没有他的地址
他们以为还是那小破山村，一群蠢蛋
好愚蠢的一对土耳其人啊
嗯，他们太差劲了，不像你们这么天才，嗯？
你们要是很聪明，在蒂华纳干什么，光着脚？
过来，甭理他们
别跟那些笨蛋过不去
才来？
- 你们是哪里人？ - 瓦哈卡的
我是萨卡特卡斯的
- 我叫杰姆 - 我叫恩里克
- 这是我妹妹，罗莎 - 幸会
你们来找谁呢？
找雷蒙多·古提瑞斯
我们村里的一位朋友
- 你知道他住哪不？ - 知道
我们记的有
但他不在那了
我明白
你们还有钱吗？
恩，还有
多吗？
还算多…我认为
给你们点忠告
别被别人骗走了
要去北方，钱是必需的，知道吗？
还有找你们朋友
我想帮你们，但...
我今晚就动身去
你们也许想留下找朋友
但要是你们想过境， 可以和我一起碰碰运气
恩，我们会的
不是很难，信我吧
离开前不找个地方歇歇吗？
如果今晚动身，确实要
-这样吧，就暂住这里 -不
如果屋主回来了怎么办？
罗莎，瞧瞧你周围
这是一座“迷惘之城”
人们来来去去
没人在意有多少人住这儿
他们都是一无所有
黄昏时刻，我来找你们，然后过境
- 好吗？ - 好的
- 待会见 - 今晚见
我们会走运的
真没想到， 在这第一天就能遇到他这样的人
你真容易上当
不能靠运气，即使你确实有狗屎运
又热又多灰尘
不像圣佩德罗
你说什么？
想家啦？ 你比较喜欢圣佩德罗？
我只是说这里很热，仅此而已
我没想家
我不想呆在圣佩德罗，想都没想过
如果你真这么想，你就疯了
好的，别说这个了，换个话题吧
睡觉吧，因为今晚你就无法睡觉啦
- 罗莎 - 嗯
这所有人...
是不是也像我们这样向往北方？
是啊，我想他们是
好多人
睡觉吧，别担心
如果想念圣佩德罗，很快你就会疯的
你真现实，罗莎
- 睡觉吧 - 噢
就是这个洞，小心，轻手轻脚
继续.
我很快就回来的，在这等着
他只是去尿尿
打劫你简直是自找麻烦
你们真是穷死鬼
那你究竟有多少钱？
钱？
钱，傻瓜，你不会说西班牙语吗？
呃?
- 20美元 - 什么？
真该死
你说你有很多！
- 确实很多了 - 去死吧
我算是走了霉运，为了区区20美元
他妈的
别动
我们好像抓到两个左派份子
噢，看，他们还是孩子
墨西哥，瓦哈卡
是的，瓦哈卡
我想这些孩子或许不是来自墨西哥
他们也许来自中美洲
你怎么知道的，天才？
我有方法
首先我们问下他们会不会读写
对
然后叫他们唱墨西哥国歌
是么？
如果他们会唱，那我们就知道
他们在墨西哥学校没学会读写
你知道怎么念怎么拼写吗？
他为什么想知道？
我不知道
但是我认为那是个圈套
我们最好撒谎
- 你们说什么? - 我不知道
他们没说西班牙语， 他们肯定说的是某种印第安语
- 你他妈的还能干什么？ - 不
我们不能读也不能写
- 他们不会读也不会写 - 好，你那有更好的办法吧
好吧
写出你们到底从哪儿来的
他妈的什么？
你他妈的在给我看什么？
你他妈的在说什么？
- 我不知道，他听起来像墨西哥人 - 噢，见鬼，我恨不得钉死他们
把他们送回蒂华纳，谁管呢？
嘿，伙计，你得学会放松
成熟点
拿走你的甜甜圈吧
热乎乎的玉米粉蒸肉，你想要多少？
嘿，小偷，该死的小偷
警察
懒惰的混蛋，你们在笑什么？
我在找雷蒙多·古提瑞斯
雷蒙多
我就是雷蒙多
- 我想去北方 - 孩子，你在浪费我的时间
我有好一阵子没有走私了
那太危险了
我没有带任何人
慢着
我是拉姆的朋友
他告诉了我你的名字
看起来你似乎一周都粒米未进了
但是你很幸运，你还活着
你能帮帮我们吗？
拉姆是我的好朋友
我欠他人情
我想我会帮助你们的
我猜想你也没多少钱
我不会收你太多的，考虑到拉姆
你得给我一些束西
- 很贵的… - 多少钱？
大约100美元
这儿有煤气、食物还有旅馆
别担心
我们需要钱
你妹妹，她行吗？
我认为她比我们两个都强壮
很好
因为我不打算带着你一起穿越山林
太冒险了吧
还有另外一条路
排水沟
那里黑森森的
废旧的排水沟可以通到另一头的蒂华纳
它们很多年都没被使用过了
所以它们都空了
最安全的就是最小的
但是你得用手跟膝盖爬行数里
比在山林里安全
但是那确实像地狱一般
你什么都听不到
什么都看不到
还有恶臭
安全
但是大多数人跨过山林时
都冒着被抢劫或者击毙的危险
罗莎
看看我给你带回来什么
一些水果还有一个甜甜圈
我也给你带回来了点东西
- 一块牛排 - 恩里克
你在哪儿弄的？
真是顿丰盛的午餐
跟雷蒙多·古提瑞斯一起
- 你找到他了 - 是的
而且他会带我们去北方
只是有一件事
我们需要100美元
这是纯银的
这个可以帮我们换点钱
妈妈的项链？
不
不，我们不能卖
恩里克
如果我们想去北方
没有别的路了
没有任何退路
但是我想你得不停地走
当你们到另一头时，我会在那儿等你们
我保证
愿圣母保佑你们
# 边境巡逻 #
那是什么？
我想是只死猫
走吧
你还好吗？
是的，恩里克
我们走吧，我们不能停下来
我可以看到终点了
我来了
- 雷蒙多 - 当然
我说过我要来，所以我在这了
就跟我承诺的一样
我给你们买了些三明治
你有一只一级棒的土狼
罗西塔，到这儿来
那就是圣地亚哥
是不是很漂亮？
从这里去的话，很容易就到了
明天我们就可以到洛杉矶了
第三部分 北方
洛杉矶
# 懒亩 汽车旅馆 #
# 客满 #
这两个人怎么样？
- 他们结婚了？ - 没，他们是兄妹
危地马拉
危地马拉？有什么了不起！
我从危地马拉、萨尔瓦多 和尼加拉瓜招人
他们都来自南美洲
开始有少数美籍墨西哥人来这儿
女孩给你75块，那个家伙不给钱
- 嘿，蒙提，等等，什么鬼事？ - 别说谎，马诺
从你上次来这儿情况已经变了， 我耳朵都被人吵得磨出茧了
每天早上他们排着队找活干，嗯？
现在，别在给我添乱了
他可以留下等待其他机会
只要他付房租
但我不会为他给你钱
蒙提，我带他们越境是 为了还老朋友的人情
我没有收他们一毛钱
所以你很好心，呃？
你今晚睡个好觉，那是给你的回报
女孩75块，或者带他们走
你个混蛋
好
雷蒙多
你和我，我们是公众的仆人，嗯？
他妈的经济就那样崩溃了
要不是我们带来的廉价劳动力，嗯？
我想是的
- 我想是的 - 好
漂亮，是吧？
烤炉
不错的冰箱
呃？
看吧，我知道
非常简陋
但是舒适、安全
她还，啊？
罗莎，我早上来找你，好么？
好，好的
晚安
- 晚安 - 晚安
嗯，晚安
琼赛菲塔是对的
我们有一个抽水马捅
也有电灯
现在我们应该做的就是 去买一辆免费的新车
哎
琼赛菲塔还有她那让人兴奋的故事
- 快，我们走 - 我们走，我们走，我们走
她是新来的，你教她
示范下熨斗
- 熨斗 - 呃，你想让我示范给她
嗯，好的，明白
像你一样
明白，不用担心，明白，好，好的
- 完全一样 - 明白，明白，好的好的，朱先生
- 你叫什么名字？ - 罗莎
我叫娜查
看，当你拿着熨斗的时候
你会发现票上面写着”熨烫”两个字
哦
你会被熏到流泪，可是不得不忍住
看
他们会付给你30美分
每个三十美分
- 明白吗？ - 嗯嗯
要小心点，那可是水蒸气
嘿，你，你，你在找工作吗？
- 你？ - 我？
50个站在这儿的家伙，我想要你
我的感觉就像是玩字谜游戏
你找工作？工作？
工作！工作！
工作，工作
是的，是，明白，工作
- 是，是！ - 好的，好的！
- 我们沟通进行得还不错 - 明白，明白
嘿，等下，多少钱？
多少钱？
听着
一天，一天
- 好吗？ - 好！好！
好了，小伙，我们出发！
你看上去不错，真不错
克里斯汀·迪奥都无法 让你看上去更好
卡洛斯
你看看
看什么？
看看那些女士， 她们就像杂志上的人
- 太宽松了 - 不太好
- 是，但还好 - 不
而我看起来就不像一个模特？
- 不像 - 工作吧
因为你看起来很普通
必须做完，做得更紧
我们一直做的不错
移民局！
跑！
我去
蒙提·祖玛，他们带走了所有人！
老天爷
蒙提·祖玛，我失去了所有东西
哪个该死的捏造罪名查办你的业务
我要怎么处理她们留在这里的孩子？
嗯
好！好！好！
这是什么？
这是一个牛角包
它不像玉米饼那样可以让你饱肚子， 但尝起来不错，吃吧
你从哪来？
- 瓦哈卡 - 我从芝华华来
真高兴啊，这里又多了一个墨西哥人
他也是墨西哥人，不是吗？
他？不是，他是个”美国化的墨西哥人” 那傻子甚至还不会说西班牙语呢
嘿，卡洛斯， 你的睾丸有很多对眼睛，是不是啊？
真有趣，乔治
你为什么不在碟子上试试你的西班牙语呢？
吃我的甜薯吧，混蛋
美国化的墨西哥人是什么啊？
是奇卡诺人
什么是奇卡诺人啊？
嗯，他是一个美国公民 但是他来自一个墨西哥的家庭
这就是为什么他必须做 和我们一样的鬼活
在我接受一份新工作时， 我会事先查看那个地方
如果不能找出一个好的逃跑路线， 就不要那份工作了
坐下吧，我请客
嘿，亲爱的
给我两个加青辣椒粉的玉米煎饼 和两杯咖啡
娜查
所有的外国佬都在哪里啊？
看看这条街，它就像是一个墨西哥城市
噢，天啊，你不觉得那些外国人 要和墨西哥人一起住的，对吧？
他们住在外面，在自己小区那里
听着，我一直在思考
我想我会回去扫房间
现在安全点了，通过我联系…
或许我们会很幸运， 然后找到一些大房子打扫
你觉得呢？你想要一起吗？
- 嗯 - 好的，这是一个好主意
但是你必须学一点英文
是的，我想学一下英文
我知道你可以在哪里学， 在公立学校里学是免费的
政府的吗？难道在里面不危险吗？
不会，那是最安全的，他们从不问问题
为什么？
是的，我的姑娘
如果你试图去理解外国佬
你只会觉得很头痛
他们是疯狂的
你看起来像一个印第安人
衣服上一点小小的改变， 并不会有什么损害，对吧？
- 你有听过西尔斯吗？ - 没
罗莎，你发生什么事了？
没事
没事？没事，那是什么意思？
每个人都在讨论...突袭检查的事
我并不知道你到底发生了什么事
不知道还能不能再见到你……
我很抱歉，我逃走了
我遇到了一个很聪明的女人， 我很幸运
罗莎，除了你没人逃走
我对此非常的担心
看看你
我的样子看起来怎么了？
没事，可是...
你看起来就像一个小丑
不，我看起来像一个美国人
我将和娜查一起工作，打扫房子
你在说什么呢？娜查是谁？
恩里克，我们必须学习英捂
- 罗莎，别岔开话题 - 这是个好主意，不是吗？
也许吧
不过你是从哪个马戏团逃出来的？
噢！
我叫弗洛伦斯，你好
我叫恩里克
很高兴认识你
好
嘿，我是弗洛伦斯
你好
我是罗莎，很高兴认识你
好
我是弗洛伦斯，你好
好，我叫克里斯潘，我是…
我非常……我非常……好，去他妈的！
我叫罗莎，很高兴认识你
你在讲英语，太好了！
一点点，我还在学
真好
呃，我带你看房子，我会告诉你要做些什么
我们从厨房和洗衣房开始，好吗？
好，来
这是洗衣机，它其实很简单
首先你按开始
接着你有8秒时间设定程序
否则它会恢复默认设置
我通常在水位超高的时候重置
因为你不能把它从一个水位 移到另一个水位
不管怎样，不要先重启
我通常用适中强度的洗涤， 因为这几乎适用于所有东西
除非，我用的是一条超重的毛巾…
那么我使用“毛巾”设置
这就是它的全部
我不在乎其他的选项
噢，除了克里斯的T恤衫和袜子， 我会用额外漂洗
好吗？
- 懂吗？ - 呃，好的，罗杰斯夫人
嗯，不用担心
噢，好的。娜查，你能叫我海伦吗？
- 好的，海伦 - 好的
现在，这是暂停功能 如果你按这个，机器就停止了
但不是真的停止，你懂的， 如果你必须要重新启动的话
在这儿你可以重启，你看这多简单啊
现在，烘干机真的很简单
再一次，你按下开启键…
然后你有8秒时间
现在，你可以选择织物类型
如果你要调整时间，你可以按这里
除非你想要固定烘干时间
那你就设定你需要多长时间…
当它停止时，它会哔哔叫几次让你知道
响，除非你按下提醒按键
那么它会在哔哔几次后自动关闭
五分钟后，它会自动开启，明白？
好的，罗杰斯夫人
您不用担心，我们会做好的
我知道你们会的
- 但请叫我海伦 - 好的
现在，我们去厨房， 我会向你们介绍垃圾压缩机…
以及对流烤箱，好吗？
娜查…
你知道这怎么用吗？
当然．总之我们会弄明白的
重要的是，不管他们说什么， 只需要微笑，然后回答是的
罗莎，一直这样雾濛濛吗？
- 是的，经常这样雾濛濛 - 好
恩里克，洛杉矶天气怎么样？
经常雾濛濛的
但，罗莎，娜查…
我是说，她不知道怎么用机器么？ 这是怎么回事？
你会用这个机器吗？
会用，会一点儿
相当复杂
她说她会用那个机器……等等
那为什么？我不明白为什么
罗西塔，你为什么那样洗衣服？
我不知道
不，我不知道
她不知道
- 什么？ - 什么？
我怎么洗有什么区别吗？
衣服干净了，不是吗？
她说她怎么洗有什么区别……
只要她洗了？
但用手？噢，不，我是认真的
我不想让她用手洗，太繁重了
我是说，我不能忍受她这个想法…搓洗
你怎么洗当然有关系
你应该用洗衣机洗
这是北方人的做法，人们都用洗衣机洗
好了
- 可以给我加些咖啡么？ - 可以，当然可以
- 谢谢 - 不客气
接下来我们要哪一个？
“请加些咖啡”“可以，当然可以”
“谢谢”“不客气”
- “请加些咖啡”“可以…” - 好，瑞奇，好
“经常这样雾濛濛吗”“是，经常是”
噢，好！
哦，不，不，不
让我想想，你不喜欢它
呃，感恩节是个好节日， 但南瓜？南瓜不上档次
你为什么不用芦苇和兰花做点简单的东西？
你为什么不在床上拉屎，在里面打滚呢？
林恩，我的耳朵不是垃圾桶
看，我完成了感恩节菜单
林恩，弗雷迪辞职了。 他说他必须为律师考试而学习
- 律师考试？ - 我有一支他调过的马尔蒂尼。让他学习
林恩，我们必须找个人
我想过了，为什么我们不能提升瑞奇， 那个墨西哥小伙？
他干得不错，他赚了一笔钱。 他知道要搬到助理那里去。
- 他英语怎么样？ - 非常好
让我们面对现实， 你不用充当莎士比亚来帮助侍者
真的，你甚至不必是尼尔·赛门
尤其在这儿，菜单都是全法文的
好，嘿，瑞奇！瑞奇，过来一下
牡蛎、金卡瓦…八十美元，价格固定
林恩，这个价钱你买得起一些兰花， 祝你好运
瑞奇，瑞奇，我想晋升你 你将成为助理服务生
更多钱
罗莎！看看我！
这是怎么了？
容光焕发啊
我升职了
明白吗？ 我现在是响当当的人物了
- 你想看看菜单不？ - 噢，是的！
- 加点酒？ - 好，请加
好的
我真以你为荣，恩里克
- 当之无愧 - 罗莎…
我想告诉你些事， 是爸爸之前告诉我的
在他被杀之前
他告诉我
对于富人来说
所有农民都只是劳动工具
但是他对我有更多期盼
他希望人们能知道
我是一个有血有肉的人
看看现在的我
人们将会知道我并且尊重我
在这个国家你得勤勤恳恳
但是你可以去别的地方
我曾说过，罗莎
世事会为你我而改变
我们过惯了苦日子
但是，你瞧
现在没什么能阻挡我们
什么都不能
进来
- 多莫特！ - 恩里克，能过来几分钟吗？
请进
恩里克，这位是爱丽丝·哈珀
爱丽丝，这是恩里克，我跟你提过的人
- 很高兴认识你 - 我也很高兴认识你
嗯，恩里克，你的英语怎么样了？
很好，像你的西班牙语
恩里克，爱丽丝在芝加哥有一间工厂
现在，她雇佣的人都在做一些稳定的工作
但她现在正寻找一名领班
- “领班”？ - 嗯，工头
她在寻找一个头脑灵活的人
一个懂西班牙语和英语，并和大家处得来的人
那么，你觉得呢？ 我推荐你去当一名领班
- 领班？ - 好工作
薪水很好…225块一周
她支付你去芝加哥的费用
- 芝加哥？ - 呃，芝…
大都市，远在他方
- 远？ - 很远
我不知道
我必须告诉罗莎
- 如果… - 噢，不，不要家属，不要家属
不，我们不接受任何家属，太麻烦了
罗莎必须呆在这儿，可以吗？
这是个好差事
不
我不能这样做，多莫特
你人很好，但…
我不能这样做
不可能
我不能丢下罗莎不管
抱歉
很抱歉
非常高兴认识你
谢谢
谢谢，多莫特
抱歉
我能说什么呢，爱丽丝， 他很完美，但他不愿意做
这些人就是这样一根筋
他很完美，很机灵， 并且充满自信，不是吗？
太多优点，如果你问到我
但别担心，我有成百上千这样的人
让我瞧瞧
我们去庆祝吧，好吗？
我很想去，但是我得回家
- 为什么？ - 我要去看下我妹妹
哦，见鬼，永远都是你妹妹
她是女人，而你是男人 你爱干什么就干什么
怎么样？我们来庆祝吧
- 好 - 好，我们走
我还好吧，罗莎？
嗯？
是的
我只是有点累
今天，恩里克在哪？
我不知道
他今天没回来
我想他一定加班了
乔文茜娅，你喜欢生活在大城市吗？
你捧着餐巾在这儿呐
“噢，想来点咖啡吗”“是的，谢谢”
你个混蛋
- 是谁在那？ - 罗莎！
进来
- 怎么了？ - 我刚刚好点了，但是现在感觉更糟了
你发高烧了，糟透了
噢！
- 恩里克 - 嘿，多莫特！
我昨晚跟那个 来自芝加哥的加瓦乔人谈过了
她仍然对你很有兴趣
是什么原因，我不知道
她说她可以给你弄到绿卡
没错的
你为她工作一二年，然后就是合法移民了
- 我可以是合法移民？ - 是的
我马上给她打电话，快
还在想着罗莎，嗯？
醒醒吧，兄弟
过了这村儿没这店儿，机会就是给你的
恩里克，你可以成为合法移民
这是你一生的机会
快啊
有什么他妈的大不了，呃？
你去芝加哥，罗莎留在这儿
她不会饿死的
有什么要紧的，呃？
你以为你是唯一撂下家里不管的？
经常发生的事儿
我在这里有了孩子
当他们的妈妈迁走时
我不得不带他们去孤儿院
谁知道他们怎么样了，呃？
我们谈的是生存
你懂吗，小伙？
生存
我知道怎样“生存”，多莫特
而且我想成为合法移民
但…
- 但你不接受那个工作，呃？ -不
我不能
好吧
我不能强迫你接受你那烂命中的机会
给他们买书，送他们去学校，为了什么？
这些人
早上好，卡洛斯
早上好，妈妈
呃，是移民局吗？
妈妈！
早上好，快点吧
你还要去上班呢
但是，妈妈
在这炉子上烤玉米饼实在太难了
要是有我的平底锅就好了
但是我们能怎么办呢？
这儿的生活实在太不易了
得填饱肚子，付房租
什么都那么贵
他们说在北方能挣很多钱
但他们从没提过还得花这么多钱
罗西塔！
是你爸爸
去看看他想干什么
爸爸！
瞧，罗西塔，这是为你摘的
罗西塔！哎，罗西塔！
怎么了？
出什么事了？
- 出什么事了？ - 妈妈
谢谢
乔治！移民局的！
妈的，快跑
不，他们会把我送回去的 我不能去医院
他们会把我遣送回去的， 我会被杀死的，不
他们会把我遣送回去的！
恩里克！
好，我需要一个社保账号
- 她没有 - 好的
我需要身份证明文件，驾驶证有吗？
绿卡呢？
呃，她没有
好，我会告知医生，他将决定是否接收
去那边坐下，医生会尽快过来
但，小姐，她病得很重，请…
医生会马上过来
快点，快
你们得找个人帮我，他们焦急得像热锅蚂蚁
是我的错吗，那两个家伙突然消失了？
或许不是你的错，但却是你的问题
嘿，卡洛斯！布鲁斯需要一些帮助， 拿一件背心来
- 背心？ - 是，背心，赶紧的
你这头蠢驴，你被提升了
好了，就是这个，对吗？
- 是，是这个 - 嘿
让我到这儿看看
- 护士，你量过这位女士的体温了么？ - 不
你有皮疹吗？
皮疹，你有皮疹吗？
让我看看
没事的，没事的
好了，护士，把这个女人给隔离起来
我们走，跟着我，我们走
至少我们逃出来了
值得庆贺
没错，但是我们什么工作也没有
我们真是烂透了
我们会找到工作的
没那么容易 在这儿没什么比失业更糟糕的了
现在这儿有这么多人 但没以前那么多的工作
就是那个墨西哥美国佬 把我们送到警局的
是墨西哥籍的美国人吗？
你怎么知道？
这容易
移民警察不会露面，除非闲得蛋疼
肯定某人打了电话
自从你升迁后他就走了
这正是原因
你最好给我小心点，否则你将会遭殃
你可以为了生存去做任何东西
这正是墨西哥籍美国人的做法
事情正是这样
正是如此...现实
这不可能， 除非我们有那些该死的文件
请注意。呼叫卡梅伦医生
- 墨菲医生？ - 嗯？
- 这是你要的检测报告 - 噢，谢谢
真是虚惊一场。她没有传染性
这不是流行性斑疹伤寒， 只是地方性斑疹伤寒
地方性斑疹伤寒？你怎么知道？
来自大老鼠
哦，天啊
好，非常感谢
嘿，多莫特！
嘿，小伙
多莫特，我想过你说的了
你知道…
那份芝加哥的工作……
我想你是对的
我想，我错了而你是对的
我想接受那位女士的工作
我想去芝加哥
这么说你已经清醒过来了，呃？
然而太晚了，我想她心中已有人选了
他们不再要你了
多莫特…
我…必须接受那份工作
我需要它，我失业了
当我告诉你时，你就应该听我的
现在太晚了，我告诉你，她准备走了
可以吧
呃，听着……
请……让我跟她谈谈
她喜欢我
你只要告诉我她在哪儿
给个机会我跟她谈谈，好吗？
医生，她怎么样了？
她会没事的？
她会死吗？
她有很大机会度过困境
我不会给你任何虚设的希望
这是一个很漫长的过程， 在这个阶段我们没多少事情可以做
如果你能为我找到她哥哥，那会很有帮助
- 恩里克？ - 是的
好，医生，我给你找到他
我发誓我会的，我会找到他
我去找他
鼓手糟透了。那个歌手糟透了
乐队糟透了。演唱者都糟透了
音响也糟透了
嘿
还记得我吗？我是瑞奇
噢，是的，我记得你
但你不想要那份工作
我想过了，我想要
- 是多莫特叫你来的？ - 不是
他说你雇佣了其他人
但我说…我必跟您谈谈
我比其他人都干得好
您不用担心
是吗？
你比我想象中更积极
你有家属，是吗？这会是个问题吗？
不，不是问题
我妹妹，她有份好工作
- 她会呆在这里 - 是的，我确信她会
而我…我会去芝加哥，是吗？
呃，我想你会干得很好，瑞奇
你有良好的态度，而且我真的需要人
但已经7点过了，今晚11：45我们就得离开
- 我不知道你要怎么准备好 - 我能准备好！
我能在今晚走
芝加哥这个时候很冷，你有厚点儿的衣服吗？
有，有，我能准备好
好的，我会安排好机票，那不是问题
- 你有足够的钱坐出租车去机场吗？ - 有的
你必须在10：45之前赶到那儿
138次航班，42号登机口
等等，我把这些写下来给你
别弄丢了
还有，别迟到
我会在登机口取票
我在想你是否能找到 从你墨西哥的村子到洛杉矶的路…
你可以在机场的登机口找到路
瑞利医生，唐纳德·瑞利医生
赫南德兹医生，大卫·赫南德兹医生
娜查？
谢天谢地我终于找到你了，你得马上跟我来
- 发生什么事了？ - 罗莎现在在医院
- 她怎么了？ - 我也不知道
她今天早上时感到不舒服， 医生让我来叫你去的
但是我现在不能去
为什么？
我要离开这里了
我要去芝加哥，今晚
你在说什么？你是不是疯啦？
罗莎现在在医院
你照顾下她吧，娜查。她会好起来的
我知道了，我到了会给你电话的
娜查，我必须得走
我没有工作
我没时间了，我必须得走
娜查，照顾好她吧
我真的不能相信
医生告诉我去找你
罗莎会死的
听我说！她有可能会死的！
不要理我，让我静下吧
好吧
罗莎可能会死的
可是你...
却已经死了
最后一次旅客通知……
去旧金山的89航班……
现在在16号登机口登机
最后一次旅客通知……
去旧金山的89航班……
现在在16号登机口登机
恩里克
- 你感觉好点了没，罗莎？ - 好点了
在梦里，我感觉很害怕
我觉得就像那天在圣·佩德罗时
当我想，你再也不会回来时
我醒来了
你在这里…
和我一起
那当然
你是我唯一的亲人
我们要相互依靠
生活不容易，恩里克
我们并没有自由
难道这不是真的吗，我们并不自由？
是的，生活艰难
确实
你必须十分努力地工作
在我们自己的土地上
并没有属于我们的家
他们要杀我们
这里没有我们的容身之处
墨西哥只有贫穷
我们同样不能在那里安家
在北部
我们不被接受
我们什么时候才能找到容身之处呢， 恩里克？
或者当我们死后，就能有个家吧
不要乱说，罗西塔
太难了
但是我们凭着运气
我们会得到我们想要的
我们会赚很多钱
我们能回到我们的村子
当我们走在街上时 人们会羡慕的望着我们
所有一切将会改变
对！我们会转运的
我坚信会的
只要我们不要失去信仰
就是这样
最重要的是不要失去信仰
罗西塔？
罗莎？
罗莎！罗莎，不！
不！
好的，现在我需要 找一些强壮有力的男人来工作
- 我，带上我吧 - 我很强壮，我能很好地工作
我，用我吧！我有强壮的双臂！
=全片完=
导演：格雷戈里·内瓦