壓碎人類頭骨大約需要500磅的壓力
但人類的情感卻脆弱的多
就拿蘇西來說，我的第一個真正意義上的女朋友
我第一次真正的分手
就發生在我跟前
我從來沒想到這竟會跟車禍相似
我猛踩剎車
想要避開情緒碰撞
那麼這一切還是我的錯嗎？
我，本·威利斯
有趣的是在那一刻，你的腦海中會回憶起從前的點滴
我們共同度過的兩年半光陰
我們的誓言
我們和她父母一起度過的假期
我們一起在宜家買的檯燈
那是我在藝術大學的最後一年
分手後的幾個星期裏
我竭力想找到問題的癥結
為什麼我們會分手
滑稽的是，現在想來真是小事一樁
有一天，她和我在一起，她說：「我愛你」
一個星期後，她就和別人在一起了
大概也說了相同的話
那麼她是否真的愛過我？
愛情究竟是什麼？
是否真的那麼短暫易逝？
忘了她吧，你不要浪費時間在一個
為了像史蒂夫·傑金斯那樣的失敗者而甩了你的女孩身上
她沒有甩我
那為什麼她把你趕走？
之所以我們結束了
是因為蘇西認為家花總是不如野花香
她總是害怕錯過更精彩的聚會
或是更好的男朋友
我只是覺得我永遠沒法讓她感到滿足
接著史蒂夫·傑金斯開始給她發短信
史蒂夫·傑金斯怎麼弄到她的號碼的？
問的好
我只想到了最糟糕的可能
我不想再多想了
你應該找個美女約會，模特之類的
為什麼？
好吧，因為如果你勾搭上一個美女
那就能說明你的值得擁有
女人都喜歡互相競爭，你瞧
蘇西若是看見你和一個性感尤物在一起，她就會想
如果我能把本從那個美女身邊搶回來
那我定是比那個美女更美
肖恩對付女人的戰果讓人印像深刻
是真的，不信去問你媽
老掉牙的問題，愛情究竟是什麼？
抱歉
很好，非常好
本，亞當斯先生在這裏把他的時間給你
難道你不認為我們也該尊重他一下嗎？
抱歉
我住在離學校不遠的學生公寓
基本上就是一座四層混凝土棚屋區 （有現代七十二家房客的意思）
住著120個荷爾蒙分泌過盛的學生
是一段無法忘懷的歲月
一段讓魔鬼也會後悔遇見你的歲月
她就那麼站在那兒
當我說出那些話
對不起
我想我無法讓你幸福
也許我們應該分手
就是那時她暴走了
喂？
蘇西，是我，本
本，我睡著了，怎麼了？
蘇西
我很抱歉
我也很抱歉
你覺得我們還有機會再在一起嗎？
我想不能了，本
我覺得已經都過去了
而且我現在和史蒂夫在一起了
你和他睡覺了沒有？
有
爽嗎？我是說，比起和…
我不想跟你談這個，本
我要掛了，對不起，本
蘇西？
一想到她現在和其他人在一起
就感覺好像生活沒有了氧氣
在我和蘇西分手之後，我再也無法入睡
我越是想睡著，就越睡不著
我終日清醒
我試了所有方法
我就好像免疫了睡覺一般
我突然發現我每天多出了8小時
我的生活被延長了1/3
我想讓時間過的快些，反而被迫成了守望者
看著時間一分一秒的流逝
我想讓我的痛苦快些過去
但現實如此殘酷
現在我手頭的時間卻變的更多
更多的時間去想念蘇西
你介意下車去檢查一下輪胎嗎？
我漫無目的得乘坐公交車
我看著夕陽西下慢慢帶走眼前景色
留給我的是又一個不眠之夜
我開始看，我本來希望能有時間讀的書
有了這額外的時間，我甚至有時間重溫那些我喜歡的
但她卻從未從我腦中遠去
2英鎊75便士
那這兩樣不要，多少錢？
1英鎊70便士
顯然我需要賣掉一些我的時間了
本店招聘夜班員工
好的，好的，好的
好的，好的
一切都看起來太棒了，夥計
我覺得你實在是適合這裏
打從心裏高興啊，本
這太棒了，我們希望你能享受成為
森斯伯瑞的一份子（英國著名超市，世界500強）
聽著，我知道的，我是過來人
那有那麼多機會，本，這是命中注定的
我能感覺到遠處傳來的微弱變化
一樁無法預見和抗拒的事情正席捲而來
如同無法抗拒的宿命般向我靠近
T，e，a，m，w，o，r，k，協作
團隊協作，本
歡迎上船
於是我開始了在森斯伯瑞夜班的生涯
在大多數普通人在睡覺的時候
我卻在忙於出售我的時間
我給他們我額外的8小時，他們則給我錢，這叫返現 （通常指信用卡促銷方式）
-嗨 -噢，嗨
我又遲到了，傑金斯會殺了我的，回頭見
嗯，回見
-莎倫 -是的，傑金斯先生
-又遲到了，莎倫 -我很抱歉，傑金斯先生
-這周第二次了啊 -我知道，傑金斯先生
我很抱歉，再也不會了
好的
我在藝術學院的第一年簡直無聊至極
但卻教我學會了如何欣賞生活中的靜態美
我想提醒各位顧客注意
買一送一特別酬賓正在十號走廊進行
新鮮的麵包和蛋糕，買一送一，特別酬賓正在十號走廊進行
喂，別光站那看啊，本
打掃乾淨
你知道，我一直想成為一個畫家
正如很多前輩藝術家那樣
女性的身軀總能成為靈感的源泉
她們在不知覺中所擁有的力量讓我生畏
你到底收不收拾？
如何打發八小時的無聊工作是一種技巧
一種設法分散注意力，忘卻時間緩慢的技巧
我發現所有在這裏工作的人
都有各自一套嫻熟的技巧
比如莎倫·潘特
莎倫知道最要緊的一條是，鐘錶是最大的敵人
基本規則就是
你越是看表，時間越是走的慢
它會揭開你想要忘記的念頭
以此每一秒都將成為一種折磨
這就是你出賣時間的基本技巧
需要返現嗎？
這位是巴裏·布裏克曼
你瞧，巴裏認為自己是一個無畏的特技人
巴裏一度名噪一時
有一次巴裏搞砸了搞砸了他的自行車特技
錄影的傢伙把片子放到了網絡上
此後巴裏只騎滑板車了
馬特·斯蒂芬也是滑板車之王
還需要什麼嗎？
-香腸 -噢，好的
巴裏和馬特是很好的朋友
給你，當心
他們兩個之間有不同尋常的辦法
來打發他們出賣的時間
瞧，瞧
找到除工作之外事的來做也是種技巧
幾天後，巴裏和馬特被通報了
為了他們所謂的「幫助女士行動」
就是這些洗髮水瓶子讓他們有了任務
巴裏和馬特知道它們看起來像什麼
他們知道來超市購物的女人也清楚它們看起來像什麼
他們的理論是，其實這是成人玩具
偽裝成了一瓶洗髮水而已
女人們更願意把它當成人玩具來使
但卻不好意思購買，因為她們知道這看起來像什麼
如果到結帳時才發現它們，那就比較方便購買了
如果她們不拒絕買，那巴裏和馬特就知道
他們給瓶子找了個好歸宿
巴裏要和馬特比賽滑板車
比賽中他們要從一條走廊滑到另一條走廊
他們要滑過所有14條走廊，最後回到起點
他們一直在等經理休病假的那一天
這種做你不該做的事的技巧讓人上癮
做不該做的事情所帶來的刺激
源於被逮個正著的可能
甚至吸引了有其他不同的技巧的人來參與
各就各位，預備，開始
我們眼冒金星了
我兩個星期沒有入眠了
和蘇西分手讓我有種時間錯亂的感覺
我遊蕩在現實與幻想之間
在過去與現在之間無力自拔
我覺得我是個真男人，你喜歡男人吧
你喜歡真男人，是嗎？
當我身批戰袍站在那裏
與兄弟們並肩站在球場上
我就如同神一樣，就彷彿是阿多尼斯再世 （希臘神話中的美少年)
我有著一副好身材
我看見了那些表情，我無視他們
自從失戀以來我就感覺光陰遲滯
時間的步調不再精確無誤
好似一種技巧，各有巧妙不同
而我讓上班時間快速流逝的技巧是什麼呢？
我逆向思維
想像時間停止
我幻想生活的遙控器按下了暫停
在被靜止的世界中，我可以隨意走動不被發現
甚至沒有人會知道時間曾被停止過
而當時間重新開始流逝
那個無形的接點流暢無痕，僅有一下細微的顫動
那感覺就好像有人走過你的墳墓
就如同你在路上偶然遇見某人
一個美麗的讓你情不自禁駐足的人
想像一下我的感覺，世界為之停留
觀賞美變的如此輕鬆寫意
只需讓那美在你眼前凝結
俘獲那美
在不經意間
在我年幼之時，就已對美垂涎忘我了
在我還是六，七歲時，我父母接納了一位外國學生
她大約十八，九歲
在附近的學校學習英語
由於是瑞典人，她裸體從浴室回房間時一點也不羞怯
正是在那一刻，我內心深處有什麼東西悄然萌動
我以一種從未體驗過的方式感受到了女性身體的魅力
我對她的裸體如此好奇和著迷
我想讓世界為之停止，好讓那一刻在我生命中多停留一周
我感覺到生命前所未有的完整
直到如今我仍然覺得那是我所見過最美的事物之一
你把這個掉了
這麼做有錯嗎？
她們會因為我看了她們而恨我嗎？
我是說，真正的看見
我有讀過一本書，講述一個女人的隱秘夢想就是想和一位藝術家發生風流逸事
她認為他可以真正的看見她
他能看清每一條曲線
每一道輪廓，每一處紋路
並愛上它們，正是它們造就了她獨一無二的美
當我準備就緒讓時間再逝時，我所要做的就只是
輕扣手指
你看上去糟糕透了
謝謝誇獎
-還是睡不著？ -是的
-還那麼想蘇西嗎？ -是的
-想聊聊嗎？ -不
不想？為什麼？
因為每天你早上都來
每天早上我都說同樣的事
而且我已經厭倦了重複同樣的事，我也厭倦了這糟糕的感覺
最讓我厭倦的就是，一天清醒24個小時
瞧瞧今天早上是誰吃錯藥了啊 （原是諺語，指平時脾氣好的人突然變得很暴躁）
真好笑
說真的，你是會感覺很糟糕，這需要時間
比如說，在我們談話之前多久你有想起她
在你敲門前的十分鐘
嗯，好吧，你想什麼了？
我想到了塵埃
塵埃？老天，你真怪
好吧，無論如何，我的觀點是，你每天都想起她
而你和她的聯繫卻越來越少
用不了多久，你就不會再想起她了
你知道有些事或許可以加速這個過程嗎？
什麼？
我和肖恩自5歲起就是朋友了
我和他就住在對街，一起長大
他12歲生日時，肖恩的媽媽和爸爸
送了他一台高級計算機
噢，媽媽
好拉，孩子們，這麼好的天，你們為什麼不去公園玩呢？
不要，我們玩這個挺好
好吧，我要去買東西，你們照顧好自己
好的，媽媽，再見，媽媽
再見，希金斯夫人
我不會去太久的
-給你看點東西要嗎？ -什麼？
-她們是誰？ -不穿衣服的女孩子們
肖恩在他父母的床底發現了這些雜誌
那個瑞典學生是一回事，但這些又完全是另一回事
那些女孩臉上的笑容，在鏡頭前展示自己
卻絲毫不覺羞恥，讓我感到十分困惑
我之前從未如此接近細緻的觀察過女性特徵
我猜那時我一定想像到了一些美好的事物
比如叢林中開鑿出的平滑深洞
一種你可以在上面插上木樁的洞
但現實中的性更為刺激
很難想像我的老師布斯夫人
她裙下也是像這樣的一般風景
是媽媽
我忘帶皮夾了
嘿，你們倆是怎麼了
從那以後，肖恩的母親一直以為我們是男同志
什麼事可以加速這個過程呢？
你得把你的注意力轉移到像娜塔利那樣的女孩身上
娜塔利一詞指肖恩的付費性經歷的對象
指你沒有交往便與之發生關係的女孩
這詞源自於一個住在肖恩家街對面的叫娜塔利的女孩
-你好，娜塔利在嗎？ -在，娜塔利
-嗯 -是找你的
你看，肖恩已經找到了那些雜誌中的女孩們笑臉之間的共同點
當然還有她們都是裸體的，這一共同點
15便士
好了
娜塔利成了街區內最受搶手的女孩
羊角麵包特價銷售
她的乳暈很大
真有趣
我們只是想樂一樂
那人是誰？
是新來的孩子
顯然他是一個武術迷
嘿，夥計
過來
你叫什麼名字？
布賴恩
本說你懂功夫
嗯
-那你覺得你能對付的了我？ -嗯
-哈哈，是嗎？ -嗯
那就讓我們瞧瞧
抓住我的手臂
這不好笑
嗨
嗨，本
你今晚不上班嗎？
不，我這星期換了2個小時的班
那是泡菜三明治嗎？
是的
我能咬一口嗎，我餓死了
謝謝
-怎麼了？ -你臉上有…
那裏
讓我來
謝謝了
我想讓時間停止
我想要停留那一刻
在那一刻停留一個星期
但我無法停止
只能讓此刻變慢
但在我意識到這點之前，她已經離開了
在那扇門關上之後，彷彿地球上只剩我獨自一人
你們在幹嗎？
-傑金斯讓我們裝滿貨架 -於是我們就上這兒來了
別理他，他墜入愛河了，他今天去約莎倫出去了
是嗎？她怎麼說？
她說：「好」
他明晚要帶她去看電影
接著去我那兒，我會先聊個半小時天
然後，她就會被這樣…
crush（在本文中有諸多含義的詞）
滑稽的是同樣的一個詞，既可以表達被深深吸引
也可以表達失望至極
牛津英語詞典中對「crushed」的一項解釋是
一種非常強烈而短暫的衝動（比如性衝動）
在我小時候，有過三次crush
第一次是個名叫左拉·巴德的運動員（南非著名中長跑選手）
她18歲，看上去就像個身材瘦小的假小子
但是左拉·巴德一反傳統的赤腳跑步
那一點深深的吸引了我
那是在洛杉磯奧運會上被載錄史冊的一幕
在女子3000米的比賽中，左拉·巴德和一位美國選手瑪麗·戴克爾拌在了一起
巴德心中牽掛摔倒的戴克爾
左拉僅獲第七
本，到時間上床了，你明天還要上學
哇噢，哇噢，太讓人沮喪了
誰能跟我說說什麼是白細胞？蒂姆
它們能幫助我們的身體抵抗細菌和微生物
說的好
細胞的分類
第二次crush是因為我的生物老師，布斯夫人
好的，同學們，誰來告訴我什麼是細胞？
她是個自信的女人，那隱藏於她緊身穿著之下的性感
縈繞在我心頭
我想像布斯夫人在放學後把我留下
展示給我看其裙下風光
同樣就像我和肖恩在雜誌中看到的那些女孩一樣
但我最重要的一次crush是和一個叫坦尼婭·格林的女孩
當我看著坦尼婭，我不只是看到她而已，我能感覺到她
白細胞和紅細胞一起合作
第二天，坦尼婭在班裏引起了轟動
坦尼婭蕩鞦韆時摔斷了胳膊
而她綁上的石膏在其他學生當中引起了不小的轟動
請立刻安靜，同學們
鬧夠了啊
但我看到的卻有所不同
坦尼婭應對它的方式
她瘙癢的方式
她被其妨礙的方式
六個星期以來石膏上的塗鴉越來越多
你願意在上面做個標記嗎
就這兒
謝謝
走開，停下
最後當石膏被取下的那天
坦尼婭的胳膊上長滿了毛
回到叢林裏去
由於六個星期沒接觸陽光，胳膊上的汗毛變的又密又黑
而別的孩子取笑她，稱她為猴子
卻只能令我對她更著迷
別哭了
你不用去理他們
我覺得你和從前一樣漂亮
你願意做我的女朋友嗎？
好的
我經常獨自去一個地方
那地方就在學校後面
那裏可以聽到孩子們的戲耍聲
與此同時卻似乎又能遠離他們
我約了坦尼婭在那兒見面
你怎麼了？
你想親我嗎？
那原本會是我的初吻
嗯
嘿，你要去哪？
我要走了，我明天再親你
-但是明天是星期六啊 -11點在這兒見我
我經常在星期六去學校操場玩
憑欄依舊，嘈雜不再
寧靜安詳，就好像時間停止一般
它就像房子的牆壁般
保持著整座建築矗立
坦尼婭的父母在那個休息日突然帶她去了美國
他們在那裏安了家，再沒回來
這是第一次我心裏感受到了crush的另一個含義（指極其失望）
將軍
你是怎麼了？你通常能把我殺的屁滾尿流的
你有和人約會嗎？
好吧，快點，給我點好消息
不，真的沒什麼，只是有個和我一起工作的女孩我覺得不錯
不錯？什麼不錯？胸部不錯？
不是
噢，是的，那個也不錯，但我不是這意思
那是什麼？是做女朋友的料？
她有雙小手嗎？
-那有什麼關係？ -可以讓你的雞雞顯的比較大
你可真是個混蛋
那你有沒有約她出去
-沒有，有人捷足先登了 -啊，她有男朋友了
不，是有個一起工作的傢伙約她出去，她答應了
他們今晚要一起去看電影
那並不代表她愛上他了啊
她也許只是喜歡他而已，也正好想找個伴一起看電影
有多少女孩子跟你去看了電影，接著被你上下洗手了？
怎麼了？
不少
你明白了吧
能把那個給我嗎？
嗯，嗯，那沒錯，羅裏
好啦，我在受傷前可是職業選手
隨時奉陪，羅裏
你定日子，我和我的人會去的
好吧，就星期天
可別對著你媽媽哭
-再見 -就這樣
豬頭
放馬來吧
2000英尺遠
難不倒他，3000英尺，又成功了
他來啦
和莎倫過的怎麼樣？
-噢，夥計 -那，干啦？
當然干了，她愛死了
不斷的要，就像是孟買撈蝦船上的廁所門一樣
-胸部如何？ -好吧，這麼說吧
至少你的孩子總有奶吃
還有？
就像藝術家的小口袋
好啦，勇士們，羅裏·布朗
依斯林頓的森斯伯瑞超市經理
星期天晚上要跟我們來場足球比賽
沒問題了？
很好
我們超市的名譽正受到威脅
你們的名譽，作為超市的僱員正受到威脅
這不僅僅是一場足球比賽
這是一場現代角鬥士的決鬥
現在，我要你們把我視為羅素·克勞（《角鬥士》男主角）
而你們，你們都是其他的奴隸
作為奴隸，你們要戰鬥到死
星期天晚發生的一切將會不朽於世
週日晚上8點，陽光體育中心
你一定是在開玩笑，是嗎？
我們會被殺的
-嗨 -你好
混球！
-我玩右邊鋒，快如火車 -你好
小心！
集合了，夥計們，集合了
好了，夥計們，就這樣了！
依斯林頓森斯伯瑞隊就在那邊
滿眼望去儘是漂亮隊服
你們互相好好省視一下
為什麼？
天生的殺手！你們每個人都是！
讓我們全力以赴，拿下比賽！好嗎？
好嗎？
嗨，巴裏，我會一個很好玩的遊戲
好的，羅裏
傑金斯
隊服挺拉風的
這一次你把精英隊帶來了
人不可貌相
-顯而易見 -什麼？
好了，選吧
正面，不，反面
是反面
開始了！
我們進球了！
好了，各就各位
-啊！ -看那個！
去搶球！
快！
把球搶過來，快!
快，撲住它！
我在踢球！我在踢球！安全密鑰就掛在櫃子頂上！
搶球！搶球！
什麼？
三角陣形！三角陣形！
-犯規！ -沒有犯規！繼續！
繼續比賽！混蛋！
我沒事！
我沒事！我沒事！
你在幹嘛？
成熟點吧，別老想著錢
什麼錢？你在幹嘛？
我在幹嘛？我在打個沒人聽的電話
因為電話那頭是個死人
-我愛那部電影！ -帕西諾，你聽說過吧？
你應該從我的等離子屏幕來欣賞「銀行工作」的槍擊場面
來吧，夥計們，我們還有機會贏
-快，夥計！ -射門！
啊！混蛋！
對不起！
球，球，球，球！
看在上帝的份上！
終於！
天哪，別呆頭呆腦的，混蛋！
暫停，裁判員，暫停
好了，小伙子們，還不算最糟
怎麼可能更糟？比分是26比0
這不重要
重要的是，還有不到一分鐘時間
我們不進球決不罷休！
馬特，把球傳給本
本，就看你的了
我需要你
撒開你的小腿
像逃避魔鬼追殺一樣往右側跑
我在中間等你傳中
如果需要就借助巴裏
馬特，呆我左邊
我需要傳中
我要得到球
是這裏
我來射門
我們將共享榮耀
-明白了嗎？ -是的
讓我們射門得分！
加油！加油！加油！加油！
加油，小伙子們，加油！
不！
我常常思忖
如果世界在某一刻暫停，我的餘生將怎樣度過
在一秒鐘的兩個瞬間內度過
垂垂老去，衰亡，而時間繼續
年輕的我一去不返，取而代之的是個死去的老者
我是否在這個靜止的世界停留太久？
它讓人感覺安全，無人可以觸及
可世界到底有多安全？
喂？
有人嗎？
有趣的是，在我想像的最後
並非只有我才能夠讓時間停止
哦，我的天哪！
你還好嗎？
別光站在那裏！送我去醫院！
-你能把莎倫安全送回家嗎？ -能
謝謝，夥計
好的，明天見
-再見 -再見
-謝謝 -謝謝
我感到比賽永遠都停不下來了
-球打中傑金斯時馬特的表情… -哦，我知道
你覺得他會沒事嗎？
我得說，自我高於一切
我不想多管閒事，可是
你跟馬特在約會嗎？
沒有，幾天前我們去看過電影，純粹的朋友關係
嗯
怎麼了？馬特說什麼了？
他說他跟你上過床
-這麼說你沒有？ -當然沒有！你當我是什麼人？
對不起
他說我好話了嗎？
我認為這是他最美妙的性經歷
這麼說你沒有男朋友？
沒有，半年前分手了
他去了美國一所大學
不可能再見面了
你呢？有女朋友嗎？
幾星期前分手了
很抱歉，心情恢復得怎樣？
好些了
你在超市工作了多久？
大約兩年
-你上過大學嗎？ -學過物理治療，不過輟學了
為什麼？
不是我的原因，再說我得開始賺錢
你攢錢幹什麼？
讀夜校
真的？學的是…
西班牙語
西班牙語？
是的，這有問題嗎？
沒什麼，我只是感覺挺意外，你能說些什麼？
嗯…
意思是？
你們的足球隊爛到家了
26比0
為什麼學西班牙語？
我的光陰全在這裏度過
在超市工作兩年了
生活緩慢地進行著
可我感覺生命在一分一秒地逝去
我覺得學了西班牙語可以找份跟旅行有關的工作
比如當空姐，在講西班牙語的學校教英語
我總夢想能去天涯海角，比如南美
去一些地方，感受每天清晨陽光親吻大地
可我更想的是
跟人們探討生活和夢想
確實挺傻的
不，不傻
這是你的夢想
知道自己想要什麼等於成功了一半
多數人一輩子渾渾噩噩，不知道自己想要什麼
如果知道自己想追求什麼，找到目標就容易了
那麼你想追求怎樣的人生？
我一直想成為畫家
某天在畫廊展出自己的作品
我一直想認識畫家
為什麼？
不知道
也許因為他們能洞悉萬物之美
能抓住美，懸掛到牆上供世人欣賞
我覺得這很浪漫
我到了
34號
在頂樓
很不錯
再見
回頭見
晚安，本
初吻
總是被我搞砸
進來！
你好，我想知道你是否還好
是的，我很好
昨晚你看起來痛苦極了
不，我經歷過更痛苦的事
醫生說你會沒事？
他們說我死不了
你肯定自己沒事？
是的，是的
你知道嗎？我幾乎忘記這事了
真的什麼感覺都沒有！
我想週六舉辦個晚會
為所有人鼓勁
你們肯定都會來吧，莎倫？
是的
很好
-你好？ -什麼事？
謝謝你昨晚陪我走回家
別客氣，謝謝你同我分享夢想
你聽說過要開晚會嗎？
沒有
傑金斯週六生日，他要舉辦晚會
顯然我們都得去
哦
你願意當我的男伴嗎？
莎倫？
我午休時間到了，你能跟我換班嗎？
你的雞雞太小了
以至於你就算搞一隻老鼠
它都不會注意到
你願意當我的男伴嗎？
是的
太好了
請把貨架搬到十號通道
我們可以在十號通道放個貨架嗎？
史蒂夫，如果你在店裏，能去十號通道報道嗎？
-現在是你午休時間 -不，不是
-是的，你的午休時間 -我不需要
進來！
你想見我們？
坐吧
別坐那兒！坐過來！
昨晚我們運氣不佳，夥計們
為了放鬆心情，為了慶祝我的生日
我週六在家舉辦晚會
邀請你們全部參加！
很好！
沒有脫衣舞女的生日晚會是不完整的
我要個人組織一下，本
我？
是的，給你200鎊
足夠找點高級娛樂了
今天下午我會詳細地寫到告示板上
好了，開始行動吧
那麼，你去哪兒找脫衣舞女？
不知道，可我知道誰能幫忙
這麼說你老闆給你200鎊為生日晚會物色脫衣舞女
我喜歡他！滿足我一個條件我就幫忙
-什麼條件？ -讓我參加晚會
-應該不成問題 -很好，我們這就去找脫衣舞女？
請來兩小杯啤酒
另一位呢？
兩小杯啤酒
哦，好的
我剛遇到全世界最傻的吧男
-肖恩，我感覺這有些不妥 -不會有問題的
3英鎊，夥計
很好！
-多少錢？ -1英鎊
每個人
我在想你是否能幫我們忙
星期六是他老闆的生日
我們想找個脫衣舞女驚喜一下
週六我忙
那你知道誰有空嗎？
知道一個，可她價錢很高
很好，她在這兒嗎？
不，她只去私人場所
她可是美艷不可方物…
你好，本
你願意做我的男伴嗎？
-本 -啊
-200 -什麼？
脫衣舞女要200英鎊
哦
別擔心，親愛的，她很有格調
-好的 -很好
夠買兩張去匹茲堡的票了！
我連續四周沒合過眼了
蘇西慢慢地淡出了我的思緒，我把自己拽進了現實世界
我生命中額外的八小時絲毫不能減緩時間的影響
轉瞬之間，分鐘變成小時，小時變成天
日子納入奔流而去的時間之河
壞消息是時光飛逝
好消息是你主宰一切
我上班的大部份時間都在想莎倫
不停地畫她，一遍又一遍
她那蒼白、柔嫩的肌膚，她的纖纖體態
從她的眼裏我看到整個世界
我幻想莎倫逃離超市那吸噬生命的霓虹燈…
奔向南美
追尋著她的夢
我幻想她邀請我同往
在我們的夢裏分享
她對世人的愛和我對繪畫的愛
-你要回家了？ -是的
明晚你還想當我的男伴嗎？
當然
你可以來接我嗎？
可以
8點？
-好的，8點 -好的，明天見
莎倫打破了我的魔咒
幾星期來我第一次酣然睡去
一直睡到第二天下午
什麼事？
有你電話，本
-喂？ -你是本·威利斯嗎？
是的
我是普魯特畫廊的亞歷克斯·普魯特
昨天在大學看到你的一些畫
你看了？
是的，我很有興趣展出你的最新作品
喂？
是的，我很樂意
很好，下週一你多帶些作品
到我的畫廊來好嗎？要不就10點？
好的，謝謝你
不，該謝的是你，本！
走開！你是天才
該為晚會做好準備了
-喂？ -嗨，我是本
嗨，本，我馬上下來
你好
你真漂亮
謝謝，你也是
你還好嗎？
今天我得到個好消息
什麼？
有個畫廊想為我開畫展
本，太棒了！
看看你，那麼地神采奕奕
哇，你終於踏上了理想之路
來吧，我們去慶祝一番
如果你願意，我們可以離開
歡迎！
你好，夥計
哦
喂
-本，這位是 -卡特琳
-卡特琳 -卡特琳
卡特琳，我是本，這是莎倫，這是肖恩
百聞不如一見
-幸會 -幸會
你好
哦，不
嗨，本
-嗨 -你好嗎？
-不錯，不錯，你呢？ -謝謝
蘇西，這位是莎倫
-幸會 -幸會
-你在這裏幹嘛？ -史蒂夫的哥哥過生日
什麼？傑金斯？
是的，他是史蒂夫的哥哥，你認識他？
是的，他是我們的老闆
-你在森斯伯瑞超市幹活？ -是的，上夜班
很好
我該回那邊去了
-很高興見到你 -我也很高興見到你
-幸會 -幸會
你還好嗎？
不，真噁心，不，對不起
瞧你哥哥的表情多豐富！
得了吧，傑金斯，你個膿包！
你好！
很好！
哦，不！
-娜塔利 -肖恩
娜塔利是誰？
說來話長
你跟離開車庫前判若兩人
-天哪，那都多久以前的事了？ -嗯…
你是否… 願意留下來喝一杯？
是的，樂意之至
在這裏排隊上洗手間？
莎倫
謝謝，生日快樂
謝謝
那麼，你想去我的臥室嗎？
吃點爆米花？幹上一場？
不
為什麼？怎麼了？你不喜歡爆米花？
巴裏要表演拿手好戲了！
巴裏要表演拿手好戲了！大家聽著，巴裏要表演拿手好戲
不，可說真的，莎倫
我總想某一天，你和我也許…
你塗眼線了？
嗨，本
嗨
我們真的把事情弄得一團糟，對嗎？
沒那麼糟糕
我只想為這一切道歉
我從未給你機會使我快樂
你不能指望別人使你快樂，蘇西
我知道！
那是你嗎？
是的，在墨西哥學習叢林生存
夠了，別說我了
說說你吧
你！
今晚
你真是光彩奪目，莎倫
我心裏一直牽掛著你，本
為什麼跟我說這些？
你看見本了嗎？
5！4！
3！2！
1！開始！
不
你可以讓時間變快，也可以讓它變慢
你甚至可以讓某一刻暫停
但你無法讓時光倒流
事已發生，覆水難收
我在想她看見了什麼
她沒有看到什麼
想著該如何解釋
想著想著，我心裏越發清楚
無論說什麼都難以平息她的怒火
我能等待多久
延緩這不可避免的結局？
我在停頓的世界裏靜坐了兩天
依然無計可施
我想到那晚在體育中心
時間凝固時，瞥見人影晃動
如果別人能在靜止的世界裏走動
我也許可以將莎倫也帶入這個世界
這就是我能想到的最好辦法
莎倫？
我喘不過氣來了
我忘了，一切都稍縱即逝
喂？
莎倫，是我
喂？
這感覺似曾相識
我想解釋蘇西屬於過去
在我全無防備的時候，她強吻了我
在這個兩秒鐘的故事裏，莎倫瞥見了錯誤的那一秒
可是她聽不進去
清潔工請去三號過道
清潔工請馬上去三號過道
-這是什麼語？ -俄語
-你會講俄語？ -不會
能換回英文嗎？
有事嗎？能為你效勞嗎？
我約了跟亞歷克斯·普魯特見面
是的，我就是
嗨，我是本·威利斯
你給我打過電話談到我的作品
一定是個誤會，我從沒聽說過你
你沒有給我打電話？
雜種
對不起，有人惡搞了我一把
既然你來了，不如給我看看
-這些是你畫的？ -是的
還有嗎？
是的，我有好幾百張
能帶來嗎？
當然可以
你為什麼不跟露西約一下時間
這次是真的了，我們到時再討論
好的
本
本，好的，本
畫得好，展覽很精采
謝謝
-我叫安娜，安娜·夏碧洛 -本·威利斯，很高興認識你
我在紐約有個畫廊
我很想跟你談談你的下一輪畫展
我的下一輪畫展？
是的，你有什麼打算嗎？
嗯…
我想去南美作畫
聽起來浪漫之至
給，這是我的名片
給我打電話
畫得好
嗨
恭喜，這…
太棒了
謝謝
-最近過得怎麼樣？ -很好
我上班時沒見到你
沒有，我在旅行社找了份工作
這麼說你離夢想又近了一步
聽著，我為晚會上的事道歉
你是否見到後一個瞬間的發生不重要
我懂得了重要的是如何把握每個瞬間
沒關係
哪怕你千言萬語，也不如畫表達的多
外面下雪了
你相信我嗎？
為什麼？
我得知道
發生什麼事了？
我要給你看樣東西
很久以前，我想知道愛是什麼
若你願意，它就近在咫尺
你只需看見，它為美所包圍
隱藏在你生命的浮光掠影之中
如果你不停留片刻
也許就會與它擦肩而過
友情提示：3分鐘後有精彩片段
巴裏！巴裏！巴裏！巴裏
巴裏！哦耶！