火星大接触
主演 凯伦·布莱克
主演 亨特·卡森
主演 露易丝·弗莱彻
导演 托比·霍珀
看 这个很亮 Look,that's a bright one!
一个火球 A fireball.
看 火星在那 Hey,look. There's mars.
在哪 Where?
就在那里 看到没 Right over there. See it?
很接近了 It's pretty close.
在近日点 It's at the perihelion,
距地球只有30万英里 Only 30 million miles from earth.
只有30万英里 Only 30 million?
怪不得看着这么近 Well,no wonder it looks so close.
聪明的小混蛋 聪明 Smart ass. Smart ass.
看 他们来了 Hey,look. Here they come.
今年比去年的更多 More this year than last.
这应该是今年最多的流星雨了 This should be the heaviest shower this year.
天呐 Holy shit!
天哪 真亮 Jesus,that's bright.
那个要蒸发了 That one's not gonna vaporize.
要穿过大气层了 It's gonna make it through the atmosphere.
尾巴真长啊 It's a hell of a tail,huh?
该睡了 It's time for bed.
妈妈 你都错过了 Mom,you missed it.
美极了 It was incredible.
来 该睡觉了 Well,come on,it's bedtime.
但是才开始啊 But it's just getting started.
对 但你明天得上学啊 Yeah,but you have school tomorrow.
你也是啊 Well,so do you.
对 所以我们都要睡了 对吗 Yeah. That's why we're all going to bed,right?
我不睡 Uh-Uh,not me.
我也不睡 Me,neither.
对 Yeah.
天哪 这是什么 Oh,my god. What is this?
嘟 嘟 你死了 头上中了50束激光 Doo doo,you're dead, 50 lasers in your head.
好了 现在该睡了 All right,and now it's time to go to bed.
要是我不熬夜 How can I become an astronaut
怎么能成为宇航员呢 If I can't stay up late?
作业做完了吗 Did you finish your homework?
你的做完没 Did you finish yours?
晚安 Good night.
要读故事吗 Required reading?
给我这个 Hey,give me that.
听着 别让他睡太晚 好吗 Look,don't keep him up too late. Okay?
基地指挥官今天来我学校了 The base commander came to my school today.
"疯狗"威尔逊 "Mad dog" Wilson.
他去干什么 What was he there for?
我猜是做公关吧 Public relations,I guess.
你猜 You guess?
听到没 Hey,you hear that?
听到什么 Hear what?
雷声 爸爸 Thunder,dad.
你一定年纪太大了 You must be getting pretty old.
聪明的小子 Wise guy,huh?
差点忘了 Oh,hey,I almost forgot.
一便士… A penny...
第58个 '58 D.
崭新的 Mint condition.
谢谢 Thanks!
我会放你夹克里 I'll put it in your jacket.
盖上被子 快 Get under the covers. Come on,
快 快 Come on,come on.
爱你 Love you.
我也爱你 晚安 I love you,too. Good night.
好梦 Sweet dreams.
晚安 爸爸 Good night,dad.
妈妈 爸爸 Mom and dad!
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
妈妈 爸爸 爸爸 Mom! Dad! Dad!
快 起床 起床 Quick,get up! Get up!
爸爸 爸爸 爸爸 Dad! Dad! Dad!
怎么了 What?
过来 你们来看 Come on,you gotta come see.
一个不明飞行物就在山后 A UFO landed right behind the hill
有很多红灯 With all these red lights.
快 快 Come on! Come on!
看看那光 Look at that lightning.
跑快点 真的很亮 Run! And it was really bright.
太高兴你给他买望远镜了 I'm so glad you got him a telescope.
很大 很亮 It was huge and really bright,
有奇怪的灯 With all these strange lights.
就落在那后面 It landed right back there,
山后面 Behind the hill.
我打赌肯定是球状闪电 I bet it was ball lightning.
不 爸爸 我知道球状闪电的样子 No,dad. I know what ball lightning is.
那不是 是别的东西 It wasn't that. It was something else.
一个不明飞行物 一定见过 A UFO. It must have been.
可能是基地飞来的东西吗 Could it have been something from the base?
不 不是飞机 No,it wasn't a plane.
我以前从没见过这样的东西 I've never seen anything like this before.
也许是个流星 Maybe it was a meteorite.
不可能 爸爸 No way,dad.
你 You
回去 Go back
睡觉 To bed
马上 Right now.
等它亮了我就看 好吗 I'll look when it's light,ok?
好 Ok.
回床上 Go back to bed.
在分类帐方面 On the journal side,
我们有收据 小额销售和发票 We have our receipts, little sales and invoices.
发票 Invoices.
好 在我们的账簿上 Okay,on our ledger
我们有应收账款 付款… We have accounts receivable, payments...
嗨 妈妈 hi,mom.
爸爸在哪 Where's dad?
你铺床了吗 Did you make your bed?
铺好了 Huh,it's made.
你在干什么 What are you doing?
不是你想的那样 It's not what you think.
别被抓住了 Don't get caught.
不 不是我 No,not me.
乔治 你怎么不穿好衣服 George,why aren't you dressed?
你…要咖啡吗 Y-You want coffee?
好 Uh,yeah.
你的另一只拖鞋呢 爸爸 Uh,what happened to your other slipper,dad?
什么 What?
弄丢了 I lost it.
幸好不是好的皮那双 Oh,not your nice leather ones.
外面有点泥泞 It's kind of muddy out there.
你怎么了 亲爱的 What's wrong with you, sweetheart?
你还好吗 Do you feel all right?
等到美联储集市 I'll get you another pair
我会再买一双 When I'm at the fed mart.
你确定山那边 Are you sure there wasn't anything
没什么吗 爸爸 Over the hill,dad?
什么都没有 Nothing.
只是个恶梦 It was just a bad dream.
就这样 That's all.
你的脖子怎么了 What happened to your neck?
坐下 大卫 Sit down,David.
趁还热着 快吃 Eat it while it's hot,you guys.
我走了 I'm going.
再见 亲爱的 Bye,darling.
但是 妈妈… But,mom...
听着 快吃 不然要迟到了 Oh,look,eat that or you'll be late.
我送你去车站 Let me walk you to the bus stop.
你说得对 儿子 You were right,son.
确实有事… There is something...
在山那边 over the hill.
什么 What?
过来 Come on.
我让你看看 I'll show you.
不 爸爸 No,dad.
嗨 大卫 Hi,David.
…所以让你们父母签了 ...so have your parents sign them
野外旅行同意书 For the field trip,
然后早上交给我 And return them to me first thing in the morning.
你们知道这周学青蛙 You know this is frog week.
我今早在铜山沼泽区收集了 I collected these fresh specimens this morning
这些新鲜标本 at the marsh area, at copper hill.
现在谁能告诉我 Now,who can tell me
这两个红囊是什么 what these 2 red sacs are?
哪个呀 麦克凯奇太太 Which ones, Mrs. Mckeltch?
能在我书上指一下吗 Will you show me on mine?
好 Yes.
太好了 This is gonna be great.
对 Oh,yeah.
有病 Sick!
想要回去吗 Want it back?
大卫·加德纳 David Gardner.
你可能在家里这样 This may be the way you behave at home.
但他扔… But he threw...
但不能在我课上这样 This is not the way you behave in my classroom.
一 二 三 四 五 1,2,3,4,5.
谢谢你 Thank you.
看 他在流血 Look,he's bleeding.
海瑟 你管课堂 Heather,you supervise
我要带这个不受管教的小孩 while I take this uncontrollable young man
去看校医 to the school nurse,
希望能给你打一针破伤风 And I hope you need a tetanus shot.
一 二 三 四 五 1,2,3,4,5.
好 Yeah.
马格努森小姐 Miss Magnusson.
大卫·加德纳捣乱 David Gardner has gone ahead
弄伤了自己 And cut himself.
也许这样对他最好 It probably serves him right.
好 谢谢 Oh,yes. Thank you.
什么 抱歉 What? I'm sorry.
我说这蠢小孩割伤了自己 I said this silly boy has cut himself.
搞不懂他怎么回事 I don't know what's got into him.
管不了 He's uncontrollable.
交给我吧 麦克凯奇太太 I'll take it from here, Mrs. Mckletch.
麦克凯奇 Mckeltch!
你会没事的 I think you'll live.
回见 大卫 Later,David.
拜拜 明天见 Bye-Bye. See you tomorrow.
爸爸 Dad.
大卫·加德纳 David Gardner,
喂我 Feed me.
妈妈 Mom,
天呐 God.
别这么做 Don't ever do that.
爸爸在哪 Where's dad?
不知道 I don't know.
可能就在附近吧 He's probably around here somewhere.
不 我到处都看过了 No. I looked all over.
他可能和一些人 He probably got a ride to the base
搭车去了基地 with some of the guys.
不 我不觉得 No,I don't think so.
不对劲 Something's wrong.
怎么了 What's the matter?
爸爸很奇怪 Dad's weirded out.
亲爱的 你知道你爸爸的 Oh,honey,you know your dad.
别担心 Don't worry.
现在我担心了 Now,I'm worried.
嗨 长官 Hi,chief.
谢谢你们过来 Thank you for coming.
没事 加德纳太太 Sure,Mrs. Gardner.
认识肯尼警官吗 Do you know officer Kenney?
太太 Ma'am.
乔治不在 Well,George isn't here.
他的车在 不过人不在 His car is here, but he's not here.
知道他可能在哪吗 Uh,you have any idea where he might be?
也许去了山后边 Um,maybe he went back over the hill.
不 大卫 No,David.
什么 Excuse me?
铜山 Copper hill.
他今天去那边看了看 He went up there this morning to take a look.
大卫以为他昨晚看到飞机在那里失事 David thought he saw a plane crash there last night.
不 我没有 我看到了不明飞行物 特别亮 No,I didn't. I saw a UFO. Huge lights,everything.
大卫 闭嘴 David,stop it!
抱歉 I'm sorry.
我说 加德纳太太 我们会上去看看 I tell you what,Mrs. Gardner, we'll go up and have a look.
谢谢 Oh,thank you.
看 就在后面 Look. It's just back there.
我带你们去 Let me show you.
我根本没听到坠机的声音 I didn't hear nothing about a plane crash.
我也是 Me either.
我从小就没来过这里 I haven't been up here since I was a kid.
天呐 Oh,my god.
乔治 你吓死我了 George,you scared the hell out of me.
这是埃德 This is Ed.
埃德… Ed...
这是我妻子 this is my wife.
这是我儿子 This is my son.
你好吗 How do you do?
再好不过了 Couldn't do much better.
你呢 And yourself?
很好 Just fine.
乔治 你去哪了 George,where were you?
我们都报警了 We called the police.
我还是走吧 I guess I'd better be going.
得接爱丽丝和海瑟 I have to pick up Alice and Heather.
晚点见 埃德 See you later,Ed.
你怎么了 What happened to you?
那个人从哪冒出来的 And where did that guy pop up from?
那是海瑟的爸爸 That's Heather's dad.
她在班上坐我旁边 She sits next to me in class.
我觉得他很奇怪 爸爸 I think he's weird,dad.
埃德在电话公司工作 转接部 Ed works for the phone company, the switching division.
你从什么时候给电话公司工作了 Since when do you work for the phone company?
我们开了个特别会议 We had a special meeting.
基地的新电话连接 The new hookup at the base.
那么… Well...
我现在回家了 I'm home now.
我看到你在后面 I see you're back.
你的小家伙想象力很丰富啊 Your little lad's got quite an imagination.
对 Yes.
我知道 I know.
谢谢你们过来 长官 Thank you for coming,chief.
看来我们自己找到他了 Looks like we found him ourselves.
现在一切都没事了 Everything's fine now.
谢谢 Thanks.
我们的荣幸 Our pleasure.
再见 太太 Good-Bye,ma'am.
再见 Good-Bye.
你知道… You know...
妈妈 mom.
那里很漂亮 It certainly is beautiful up there
山那边 Over the hill.
你洗完盘子我们散散步 We'll take a walk after you do the dishes.
我洗完盘子 After I do the dishes?
乔治 你表现得好奇怪 George,you're acting very strange.
妈妈 Mom!
不饿吗 大卫 Not hungry,David?
你感觉还好吗 You feel all right?
我觉得他不太舒服 乔治 I don't think he's feeling well, George.
我有个想法 I have an idea.
我们何不都去野餐呢 Why don't we all go on a picnic
在山上 Up at the hill?
妈妈 你有课 Mom,you've got classes.
我们会今天下午去 We'll go this afternoon.
那边很好 It's wonderful up there.
你爸爸带我看了一个 Your father showed me a place
你从没见过的地方 You've never seen before.
这是开玩笑吗 Is this a joke?
我们会很开心的 We'll have a wonderful time.
我会打包份午餐 I'll pack us a lunch,
汉堡 Hamburgers.
你喜欢 是吧 You like that,don't you?
我不想去 I don't want to go.
小家伙 Hey,little fellow,
抱抱妈妈 Give your mom a hug.
早晚的事 Later.
救命 救命 救命 Help me, help me,help me.
那个宇宙飞船的话 You were shitting me
你是骗我的 对吗 about that spaceship crap,right?
别管它了 好吗 Just forget it, okay?
所有人都觉得你很不合群 You know, all the guys think you're really spaced.
好极了 That's just great.
你真的不想玩吗 Sure you don't want to play?
对 No.
好的 Okay.
我们今晚去 We go tonight.
一定错不了 There must be no mistakes,
不然我们都会在半夜12点完蛋 Or we'll be destroyed at 12:00 midnight.
没问题 No problem.
乔治·加德纳作代表 George Gardner has been delegated.
你在干什么 大卫 What are you doing,David?
海瑟 Heather!
大卫·加德纳 David Gardner.
站住 Stop!
马上站住 Stop right where you are!
琳达 琳达 马格努森小姐 Linda! Linda! Miss Magnusson!
大卫 怎么了 David,what's wrong?
我受够你了 I've had it with you!
麦克凯奇太太 怎么回事 Mrs. Mckeltch, what is the problem?
告诉过你这孩子是个麻烦 I told you this boy was trouble.
他得被严惩 He needs to be severely punished.
大卫 怎么了 David,what's the matter?
他撞倒了一个毫无防备的小姑娘 He knocked over a defenseless little girl,
他是个小偷窥狂 And he's a little snoop.
拜托 麦克凯奇太太 Please, Mrs. Mckeltch,
我们何不谈谈呢 Why don't we just talk with each other?
把他给我 Give him to me.
请让我和他谈谈 Please let me talk to him.
大卫 进我办公室 David,go inside my office.
你在纵容她 护士 You're pushing it,sister.
我五分钟后过来找他 I'll be back for him in 5 minutes.
五分钟 5 minutes.
护士室
把这个给我 Give me that!
没事 大卫 放松 It's okay,David. Just relax.
放松 Relax!
你不明白 You don't understand.
什么 What?
我不明白什么 What don't I understand?
你知道 大卫 You know,David,
不管你告诉我什么 that whatever you tell me
都会保密 stays in this room.
我是个护士 I'm a nurse.
你知道我是来帮忙的 You know I'm here to help.
我该说出来的 可是… I mean,I'm supposed to say that,but...
这是真的 大卫 it really is true,David.
好吧 我能先看看你的脖子吗 Okay,first,can I see the back of your neck?
好 Okay.
吃青蛙 Eating a frog?
我不知道 大卫 I don't know,David.
这是个故事吧 That's some kind of story.
这不是故事 It's not a story.
一个不明飞行物落在你家后面 A UFO lands in the back of your house
并在你妈妈爸爸的脖子上放了东西 and puts something in your mom and dad's neck,
然后涉及到你的老师 Then it gets your teacher
警察和你的朋友 海瑟 and the police and your friend,Heather,
和她爸爸 埃德 And her father,Ed,
他在电话公司工作 From the telephone company?
麦克凯奇太太怎么有的 How did it get Mrs. Mckeltch?
她说青蛙来自铜山 She said the frogs came from around copper hill.
一定是去过那里 She must have been there.
在这待一会 Stay right there a minute.
怎么样 Well?
麦克凯奇太太 大卫似乎很关心 Mrs. Mckeltch, David seems concerned
你的伤… about an injury to your...
脖子上的 to your neck.
我的脖子 My neck?
是的 他说你贴着个创可贴 Yes,he says that you're wearing a bandage.
怎么了 我脖子上有个疖子 Why,yes. I have a boil on my neck.
疖子 A boil?
疖子 A boil.
要是你让我看看 I could help you clear that up
我能帮你清除掉 if you'd let me look at it.
别碰我 Don't touch me!
把那孩子给我 I want the boy.
要是你不把他交给我… If you don't give him to me...
你真是神经质 护士 you have a lot of nerve,sister.
天 Oh,boy.
有大麻烦了 This is going to be a mess.
好吧 Okay.
从窗户出去 Go out the window.
这是我后门的钥匙 Now,this is the key to my back door.
等着我 You wait for me,
放学后我会来见你 And I'll come and see you when classes let out.
你住哪 Where do you live?
南皇家大楼462号 462 south royal.
好 再见 Okay. Bye.
大卫在哪 Where's David?
他不太舒服 海瑟 He's not feeling well,Heather.
何不晚点过来呢 Why don't you come back later?
他还和护士在一起 He's still with the nurse.
他父母会带他走的 His parents will take him.
他不舒服 He's not well.
他也许有危险 He may be in danger.
我们会起诉 We'll sue.
你到底是什么护士 What kind of nurse are you,anyway?
抱歉 加德纳先生 I'm sorry, Mr. Gardner.
我刚离开了办公室一会 I just left the office for one moment.
回来后 他就不见了 When I got back,he was gone.
他对你说了什么 What did he talk to you about?
他很生气 He was upset.
和一个老师发生了争执 He's having a problem with one of the teachers.
我告诉你了 I told you.
他需要精神鼓励 He needs psychiatric help.
他是这么说的吗 Is that all he said?
对 Yes.
只是和一个老师 It was only a small problem
发生的小矛盾 with one of the teachers.
啊 艾 依 欧 尤 A,e,i,o,u.
你给我带了一堆 You get me a pile,
然后你弄坏了我的身体 Then you get me whittles,
把他们都带给我 You bring them both to me,
不然我就掏出你的心肝 大卫·加德纳 Or I'll have your heart and liver out,David Gardner!
大卫·加德纳 David Gardner!
我会抓到你的 I'll get you.
大卫·加德纳 David Gardner.
我会抓到你的 I'll get you.
我找到了他们 I found them!
趴下 他们会看到我们的 Keep it down. They'll see us!
我去了下面 I was down there!
找到了麦克凯奇太太 I found Mrs. Mckeltch.
冷静 Calm down.
我们有大麻烦了 We're in big,big trouble!
我看到了他们 I saw them.
他们比我看到的任何东西都大 They're bigger than anything I've ever seen in my life!
天呐 他们可能觉得我绑架了你 My god. They probably think I've kidnapped you!
不 他们想抓住我 No! They tried to catch me.
他们在通道里追我 They chased me through their tunnels.
差点杀了我 They almost killed me.
什么 谁 What? Who?
这些东西 These things.
他们很大 很丑 黏糊糊的 巨大的土豆头 They're huge,ugly,slimy, giant Mr. Potato heads!
等等 Hold it.
你说的话 我一个字都听不懂 I don't understand what a single word you're saying.
来 我带你看看 Come on. I'll show you.
大卫 David!
你不只是个疯孩子 是吧 You're not just a crazy child,are you?
这就是通道的开口所在 This is where the tunnel opening was.
我什么都没看到啊 I don't see anything.
不见了 It's gone!
但我确定在这里 But I'm positive it was here.
很确定 I'm positive!
我发誓 I swear it!
但不是 大卫 But it's not,David.
他们搬走了 They moved it.
他们能移动通道 They can move tunnels!
大卫 这太难以置信了 David,it's just too crazy for me.
但你看到他们脖子后面的创可贴了 But you saw the band-Aids on the back of their necks.
是 但它们只是创可贴啊 Yes,but they're just band-Aids.
好 我们得上山 Okay,we have to go to the hill.
是吗 We do?
你觉得有东西 Does it look to you
落在那里吗 Like anything's landed there?
大卫 我们俩已经有麻烦了 David,we're already in trouble,both of us,
就因为我帮你逃走 Because of my helping you run away.
现在我可以编个故事 Now,I can make up a story
打个圆场 that'll smooth things over.
你家就在那下面 Your house is right down there.
看 Look!
把磁力计卸下来 Unload the magnotometer.
来了 Coming up.
能告诉我们这是哪吗 加德纳先生 Can you tell us where this is,Mr. Gardner?
直接上山到大峡谷 Straight up the hill and over into the canyon.
-约翰逊 一切都准备好了吗 -一切就绪 -Johnson,you got everything? -All set.
就在那边 Right over here,man.
对 Yeah.
他说在山那边 Over the hill,he said.
有发现吗 Anything?
还没有 Not yet.
觉得加德纳有点奇怪吗 Does Gardner seem a little weird to you?
他什么事啊 What's his story?
不知道 I don't know.
这下面 Down here.
过来 Come on.
有发现吗 You got anything?
还没有 Not yet.
这里反应很强 Real strong reading here.
对 我跟着你呢 Yeah,I'm following you.
也探测到了 I'm picking it up,too.
对 对 探测到了 Yeah. Yeah, I'm picking it up.
什么 What?
有发现 Found something.
不 Oh,no!
不 不 No,no!
不 No!
天呐 Oh,my god!
我们走 Let's get out of here!
不 野外旅游 Oh,no! The field trip!
麦克凯奇太太把整个班带到了沙坑 Mrs. Mckeltch took the whole class to the sandpit!
现在怎么办 What are we going to do now?
我要打电话 I'm going to make a call.
打给谁 Who are you calling?
州警局 The state police.
你错过了野外旅游 大卫·加德纳 You missed the field trip, David Gardner!
琳达 Linda!
站住 Stop!
回来 Come back!
我会抓到你的 大卫·加德纳 I'll get you for this, David Gardner!
该死 Damn!
天呐 她对你做了什么 My god,what did she do to you?
你的脖子还好吗 Is your neck all right?
没事 Yes,it's fine.
州警局打通了吗 Did you get the state police?
没有 他们的电话很忙 No, I didn't. All their lines were busy.
你还好吗 Are you all right?
还好 Yes.
大卫 给联邦调查局报警器 David,there is one place we can hide
有个地方我们可以躲 while we call the FBI.
大卫 David!
我来了 我来了 I'm coming,I'm coming.
电话不能用了 The phone's dead.
是海瑟的爸爸 It's Heather's dad.
他一定弄乱了电话线路 He must be messing with the lines.
该死 Damn.
趴下 Get down.
我们离开这里 Let's get out of here.
去哪 Where do we go?
来 我知道一个地方 Come on. I know a place.
你去那看看 You check in there.
在这里 In here.
大卫 David!
来 这边 Come on,this way.
我到底在这里干什么 What in god's name am I doing here?
但你看到了这两个人… But you saw those two guys...
我都不知道自己看到什么了 大卫 I don't know what I saw anymore,David.
抱歉 我不知道 I'm sorry. I don't know.
害怕没有关系 It's okay to be afraid.
我不怕 I'm not afraid.
我无语了 I'm petrified.
我也是 Me,too.
拜托 拜托 Please,please.
听到什么了吗 You hear something?
没事 我们是警察 It's okay. We're the police.
是来帮忙的 We're here to help.
他们一定在整个城镇下面挖隧道 They must be tunneling under the whole town!
我知道他们是什么 I know they are!
必须阻止他们 We've got to stop them.
怎么做 他们无处不在 How? They're everywhere!
我们离开这个疯狂的地方 Let's just get out of this crazy place!
不 我们必须找到我爸妈 No. We have to find my mom and dad.
我们不能单独回去 大卫 Well,we're not going back alone, David.
需要帮手 We need help.
威尔逊将军 General Wilson.
谁 Who?
威尔逊将军 General Wilson!
好了 慢点 All right,slow down.
通行证呢 Where's your pass?
我们必须见威尔逊将军 We have to see general Wilson.
情况紧急 It's an emergency.
基地指挥官办公室 Base commander's office.
我是军士里纳尔迪 Sgt. Major Rinaldi speaking.
是 先生 他在 Yes,sir,he's here.
谁 Who?
将军 General.
宪兵司令的电话 长官 Provost marshal's on the phone,sir.
对 Yes.
听着又像一件不可思议的事 Sounds like another crazy.
什么 What?
乔治·加德纳的儿子吗 George Gardner's son?
这就是那俩 Those are the two guys
被吸进沙子里的人 that got sucked under the sand.
天呐 Oh,my.
我不喜欢这样 I don't like the look of this.
好 马格努森小姐 大卫 Okay,miss Magnusson,David.
这是什么情况 Now,what's this all about?
大卫 David,
这和你父亲有关吗 Has this got anything to do with your father?
我不想无理 I don't mean to be rude,
不过我时间不多 but I haven't got much time.
事情是… What happened was...
不 No!
先让我看看你脖子后面 Let me see the back of your neck first.
我脖子后面 The back of my neck?
对 Yes.
拜托 将军 他是认真的 Please,general. He's serious.
我必须先确定一下 I had to make sure first.
我应该是下一个了 I guess I'm next.
好 继续 Okay,go on.
联好了 It's wired.
炸药放好了 The detonator is set.
你们最好赶快 You better hurry,
不然可能会引爆 or you just might blow it.
我理解这听着有多荒谬 将军 I understand how it must sound,general,
但我向你保证这绝对是真的 But I can assure you it's absolutely true.
我不知道 I don't know.
人被吸进沙子下面 People being sucked under the sand.
很多外星人 A lot of aliens
在这里地下乱跑 running around loose underneath the town.
有点难以消化啊 It's a little hard to swallow.
打扰一下 先生 Excuse me,sir.
美国宇航局真的确认观察到 NASA does confirm a visual sighting,
一个不明飞行物 a UFO,
就在两晚前的流星雨过程中 two nights ago during the meteor shower.
但雷达报告没有到达 But radar reported no strike.
其实 雷达什么都没报告 In fact,radar reported nothing at all.
将军 General,
万一飞船吸收了能量呢 What if the ship absorbed energy?
不会在雷达上显示 It wouldn't show up on radar
因为没有能量反射回来 对吗 because no energy would bounce back,right?
长官 有搜查队被派出寻找影响或登陆的迹象 Sir. Search teams were sent out to find signs of impact or landing.
查看铜山区的两个人报告 Two men who checked the copper hill area
没有任何发现 gave it a clean report.
这是因为他们被吸入了沙子底下 That's because they were sucked under the sand!
他们是其中一员 They're all part of it!
沃克 你能进来一下吗 Walker,would you please come in here?
小姐 请你和这孩子离开 Ma'am,I'd like you and the boy
让我们谈谈 to leave us for a moment.
好 长官 Yes,sir.
长官 Sir?
沃克 陪这两位 Walker, I want you to to escort these two people
去休息室 to the briefing room.
是 长官 Yes,sir.
请跟我来 Please,follow me.
里纳尔迪 你通知美国宇航局 Renaldo,I want you to notify NASA
我们要对他们的人进行例行 that we're going to do just a routine security check
安全检查 on their men.
不想小题大做 Don't want to make an issue out of this.
是 长官 Yes,sir.
将军现在准备见你们了 The general's ready to see you now.
抱歉打扰你们 Sorry to disturb you,boys.
只是有几个关于铜山调查的 Just have a couple of routine questions
例行问题 about the copper hill search.
逮捕他们 Place these men under arrest!
好了 你们告诉我到底怎么回事 All right. You man are gonna tell me what the hell is all about!
将军… General...
退后 Keep back!
天呐 他们死了 My god. They're dead.
什么 What?
天啊 Jesus!
退后 Stay clear!
别碰这些东西 Don't touch those things!
封闭基地周界 Seal the base perimeter.
安全警报 Alert security!
马上让那些美国宇航局的能人过来 Get those NASA hotshots back over here right away.
也许他们能告诉我们这到底怎么回事 Maybe they can tell us what the hell this is all about.
把那个护士和孩子带回来 马上 Now bring the nurse and the kid back, right now!
-关闭发射区 -是 长官 -Lock off the launch area. -Yes,sir.
大卫 David,
这是斯托特博士 This is Dr. Stout,
千禧年项目的高级科学家 Senior scientist on the millennium project.
这是威斯坦因博士 This is Dr. Weinstein.
你好吗 大卫 How do you do,David?
我们和你爸爸共事 We work with your father.
嗨 大卫 你爸爸经常谈到你 Hi,David. Your dad's talked about you a lot.
这是琳达·马格努森 大卫家的一个朋友 This is Linda Magnusson, a friend of Davids.
博士 我认为海盗任务没发现 Doctor,I didn't think the Viking missions
任何生命的迹象 found any sign of life,
除了我在一份杂志上看到的这张照片 except for this one photo I saw in a magazine
上面有个像金字塔的东西 of these things on the surface
它表面有一些东西 that looked like pyramids.
我看过那张照片 I saw that photograph.
对 那个巨大的 Yeah. And what about that huge thing
像猴脑的东西是什么 that kind of looked like a monkey's head?
所有文件上都有 It was in all the papers.
这是假的 对吗 That was fake,right?
相反 另外有些图片 On the contrary, there were other photos
太敏感不能公开 too sensational to be made public.
但没有足够的水支持生命 But there's not enough water to support life.
在地表是这样 所以这次我们要调查地下 On the surface. That's why we're looking below ground this time.
如果存在 大卫 If there is,David,
它也许不想被找到 it may not want to be found.
那些通道 The tunnels!
它也许不想让我们去那里 It may not want us up there.
确实没有别的选择 There really is no other choice.
不 拜托 威尔逊将军 再耽搁 No,please,general Wilson, any further delay,
我们会错过发射期限 we'll miss the launch window.
火星不会等我们 将军 Mars won't wait for us,general.
我理解 先生们 I understand,gentlemen.
我们今晚会去 We will go tonight,
但首先我们必须能够保证安全 But the first thing is we must be able to guarantee security.
我们还不知道 We still don't know
我们对付的是什么 what the hell we're dealing with here.
你建议我们怎么做 What would you suggest that we do?
发射倒计时 12分01秒
我想临时冻结倒计时 I want to put a temp freeze on countdown
直到我们都安全了 until we're all clear.
然后就看你们的了 Then it's your show.
一言为定 You got yourself a deal.
发射地 禁区 将使用致命武器
不 是临时冻结 No,it's a temp freeze.
告诉任务控制中心我授权同意 Well,tell mission control I'm authorizing it.
我知道 我会过去 I know,I'll be right down.
好啊 博士 Good,doctor.
将军 我们去控制中心 General,we're going down to control.
很快回来 We'll be back soon.
将军 听着 General,listen!
-有人闯入禁区 -什么 -We have a break in security,sir! -What?
有辆卡车上了跑道 长官 There's an I-O-X truck on the runway,sir.
发射倒计时 10分57秒
将军 基地安全局逮捕了两名试图 General,base security arrested two technicians
盗取设备的技术员 Trying to steal equipment.
偷什么 Steal what?
铜线 长官 Copper wire,sir.
很多都装上了一辆基地卡车 A lot of it was loaded onto a base truck.
铜线 Copper wire?
长官 操作报告太空雷达恢复正常 Sir,operations report space radar back in service.
收到什么了吗 Anything coming in?
没有 长官 Negative,sir.
他们已经在这里了 先生们 They're already here,gentlemen.
大卫 能告诉我那个地方吗 那个沙坑 David,can you take me to that place,the sandpit?
好 就在我家后面 Yeah,it's right behind my house.
戒备部队准备好了吗 Is alert force standing by?
随时待命 长官 Ready when you are,sir!
柯蒂斯上尉 带一排人 Capt. Curtis, take a platoon
去学校 and get down to the school.
别担心 孩子 我们还不是毫无选择 Don't worry,boy. We are not out of options yet.
海军陆战队能毫无顾忌地杀了火星人 Marines have no qualms about killing Martians!
走 走 走 走 Go,go,go,go!
走 Go!
孟席斯小学
快 Move it!
走 走 Let's go! Let's go!
快 快 快 Move it,move it,move it!
走 走 走 Go,go,go!
走 走 Go,go!
保住房子 Secure the house!
一二火队 Fire teams one and two!
检查你们的行动场域 Check your field of action!
排领导人 检查你们的开火区 Platoon leaders, check your field of fire!
地窖 我们走 Cellars,let's go!
走 Let's go!
希望你知道我们在做什么 Hope you know what we're doing.
对 我知道 Yes,I do.
天哪 My god.
走 Let's go!
长官 居民房子很安全 Sir,that civilian house is all clear.
威尔逊将军 General Wilson!
在 大卫 Yes,David!
我有个办法 I have an idea.
要是我们能和他们谈谈… If we just try to talk to them...
长官 我们刚收到 Sir,we just received confirmation
学校下面电路网络的确认 of a telesystem beneath the school.
柯蒂斯上尉进去了 一路毫无阻碍地 Capt. Curtis has entered and headed due west
向西前进 with no resistance.
就是西方 朝着我们 Due west! That's towards us!
长官炸药放进去了 Sir,the demo charges are in.
要让我们看看把绞盘机放哪吗 You want to show us where you want the winches?
我们去看看 Let's take a look!
大卫 大卫 David! David!
留在这里 Please stay put.
兰斯中士 Sgt. Lance.
长官 Sir!
过去看看确保那些士兵的安全 Get over see that those marines are secure!
是 长官 Yes,sir!
好 行动 走 走 All right,move it! Let's go! Let's go!
开火的第一部门是11点 2点 First sector of fire is 11:00,2:00.
走 Go!
看看11点 Check out 11:00.
他要掉下去了 He's going to fall!
里纳尔迪 Renaldo!
离那里远点 Stay the hell away from there!
里纳尔迪 Oh,Rinaldi!
里纳尔迪 Renaldo!
准备好绞盘机 Ready those winches!
准备行动 Hit the deck!
准备武器 Hold your fire!
趴下 该死的 Get down,damn it!
我们不能毁掉这样一个机会 We can't just blow away an opportunity like this.
看看这些生物 Look at these creatures.
我们对他们不了解 不知道他们为何在这 We don't know much about them, or why they're here.
没事 小伙子们 It's all right,boys.
没…没事 It's... It's all right.
他怎么知道它们是男的 How's he know they're boys?
闭嘴 Shut up!
我认为有件东西是你们的 I think I have something that belongs to you.
这是你的 对吗 This is yours,right?
这是你的 This is yours.
没错 That's right.
我是马克·威斯坦因 I'm Mark Weinstein,
威斯坦因博士 Uh... Dr. Weinstein.
来自外星智能探索研究所 I'm from Seti, s-E-T-I,
外形智能探索 The search for extraterrestrial intelligence,
还有… And...
你懂我的意思… You do understand me...
是吧 don't you?
你懂 You do.
他们懂我 They do understand me.
你们看 You see?
他们真的懂我 They do understand me.
开火 Fire!
好了 All right.
侦察一下这些通道 Let's recon these tunnels.
大卫 会没事的 David,it'll be all right.
大卫 怎么了 David,what's wrong?
不 大卫 No,David!
大卫 David!
我得找到我妈妈爸爸 I got to find my mom and dad!
不 大卫 站住 No! David,stop!
大卫 David!
大卫 回来 David,come back here!
不 Oh,no!
大卫 David!
爸爸 Dad!
回来这里 Just come back here!
我必须找到我妈妈爸爸… I have to find my mom and dad...
琳达 站住 Linda,stop!
不 No!
大卫 David!
好了 我们进去吧 All right! Let's go in!
装好武器 Set the charges!
行动 Let's do it!
但是将军 那女人和孩子 But,general, the woman and the child!
我们得冒险了 We'll just have to risk it.
没别的办法 There's no other way.
把它放进去 快 快 快 Move it in! Hustle,hustle,hustle!
起来 Get up!
快 赶快 Come on! Hurry up!
快 离开那里 Hurry up and get out of there!
离开那里 Get the hell out of there!
离开那里… Get the hell out of...
启动绞盘机 Start the winches!
加油 你们能出来的 Come on,men,you can get up!
拉 拉 拉 Pull,pull,pull!
快 哥们 快 你们能行的 Come on, man! Come on! You can do it!
快 出来 Come on! Get out!
这边 This way!
打起精神 Keep it up!
走吧 Let's go!
我们得下去 We got to go down there!
侦察 准备 Recon! Get ready!
走 Go!
琳达 琳达 Linda.Linda.
琳达 琳达 琳达 Linda.Linda.Linda!
别让他跑了 Don't let him get away.
看看里面 Check inside now.
天 这东西真臭 Man,this stuff sure stinks.
对 闻着像二氧化硫 Yeah,it smells like sulfur dioxide.
接着走 Keep moving.
你到底在干什么 哥们 What the hell you doing,man?
是氧化铜 It's cupric oxide.
没时间管这个 走 快来吧 There's no time for that. Let's move! Come on!
他们在融化铜 They're smelting copper.
快 走 Come on! Move!
小心 Be careful.
来 Come.
琳达在哪 Where's Linda?
琳达现在很忙 Linda's very busy right now.
放她走 Let her go!
你是个幸运的孩子 大卫·加德纳 You're a lucky boy, David Gardner.
不是每个人都能见到 Not everybody gets to meet
最高智能体的 the supreme martial intelligence.
我能… Can I...
能和你谈谈吗 Can I talk to you?
求你不要伤害琳达 Please,don't hurt Linda.
要是你能把妈妈还给我… And if you could give me my mom...
你已经自身难保了 大卫·加德纳 You've been quite a bit of trouble already, David Gardner.
他们没做任何伤害你的事 They didn't do any harm to you,
我妈妈 爸爸 琳达 所有的其他人 my mom,dad,Linda, all the others.
他们是好人 They're good people.
他们绝不会伤害你… They would never hurt you...
太晚了 It's too late.
闭嘴 我在和他说话 Shut up! I'm talking to him!
求你 Please.
太迟了 It's too late.
我后半生每天放学后都会留校 I'll stay after school every day for the rest of my life
只要你闭嘴 If you would just shut up!
你不明白吗 Don't you understand?
你不能这么对大家 You can't do this to people.
不能控制他们 You can't control them.
这是错的 It's wrong!
你逃不开的 You're not gonna get away with it...
一 二 三 四 五 1,2,3,4,5.
求你 Please.
能把爸爸妈妈还给我吗 Can't you give me my mom and dad back?
还有琳达和海瑟 And Linda and Heather.
我会留下麦克凯奇太太 I'll leave Mrs. Mckeltch.
现在该你了 大卫·加德纳 It's your turn now, David Gardner.
别想 No way.
可怜的小家伙 Poor little guy.
我来修理你 I'll fix you!
你这个混蛋脑子 You dick brain!
坏孩子 You bad boy!
好了 All right!
琳达 Linda!
哈 Ha ha ha ha!
回去 Go back!
里纳尔迪 Renaldo!
停下 Stop.
将军 General.
哦 天哪 不 Oh,Christ,no.
不 里纳尔迪 No,Renaldo.
不 No!
将军 后退 General,stay back!
别那样做 里纳尔迪 don't do it,Renaldo!
射我 shoot me.
开火 Fire!
柯蒂斯上尉 Capt. Curtis!
当心 Look out!
柯蒂斯上尉 情报 威尔逊 过来这里 Capt. Curtis,gen. Wilson,up here!
大卫 你没事吧 David,are you okay?
它们抓住了琳达 They've got Linda!
它们就是用这个大东西抓住大家的 There's this huge machine they use to get everybody.
要是我们不及时赶到那里 它们会给她插上的 If we don't get there fast, they'll get her.
没事了 大卫 冷静点孩子 It's all right,David. Just stay calm,boy.
基斯珀 召集你的部队 Skipper,muster your troops.
我们必须上船救她 We've got to get to the ship to save her!
封闭登陆 Lock and load.
我不是被训来做这个的 I wasn't trained for this.
琳达在那儿 Linda's over there!
消灭它们 Charge them!
龙 龙 Dragon! Dragon!
过来 准备 Get over,set!
大卫 到那边去 David,get over here!
待在我身边 孩子 Stay by me,boy!
待在我身边 Stay by me!
准备好开火了吗 Are you ready to fire?
龙 开火 Dragon,fire!
向背侧开火 Fire on the back flank area!
上尉 Captain!
琳达 Linda!
士兵们 把其余的全部消灭 Men,get the rest of those charges in.
大家快走吧 Let's go,guys,move it!
站住 站住 大卫 站住 Stop,stop! David,stop!
琳达 你没事吧 Linda,are you okay?
大卫 David!
我们在哪儿 Where are we?
入口 The entrance!
飞船要离开了 The spaceship's leaving!
大卫没事 David's okay.
但我们得赶快离开这 But we've got to get out of here right away!
带她到通道 Take her into the tunnels.
我们在那里见 We'll meet you there!
快 Move it!
快 Come on!
都消灭了 长官 The charges are in,sir.
给我点时间 Just give me a time.
我要五分钟的时间离开这里 I want 5 minutes to get out of here.
斯基珀 给你五分钟 Skipper,you got 5 minutes
让大家出去 To get everyone out.
来吧 孩子 Come on,boy!
快 Move!
快点 琳达 快出去 Keep moving,Linda! Move out!
出去 Out!
解除 Charge out!
大卫 起来 David,get up!
我们得出去 We got to move out!
出去 Move out!
快点 打他 Come on! Beat it!
快 我们走 Come on! Let's go!
快点 Keep moving!
混蛋 Bastards!
他们封住了出口 They've sealed off the entrance.
开始挖 Start digging!
我们没法挖出去 We can't dig our way out of here.
我们甚至无法炸开它 We can't even blow our way out!
柯蒂斯队长 Capt. Curtis!
在 Yeah.
威尔逊将军 General Wilson!
我们有一个它们的武器 We have one of their weapons.
我知道这很疯狂 但… I know it sounds crazy,but...
也许能成功 That just might do the trick,
要是我们能及时的运用它 If we can just make it work in time.
威尔逊将军 General Wilson.
燃料 它需要铜 Fuel. It needs some copper.
它们用铜 我看到它们装进去 Copper is what they use. I saw them load it.
也许一个便士就行 Maybe a penny will do it.
该死 我有一口袋的 Damn,and I had a whole bagful.
天哪 就没人有一便士吗 Hasn't anybody got a penny?
作战时不能代零钱 长官 You don't carry change into combat, sir.
长官 还剩一分十五秒 Sir,a minute and 15 seconds.
爸爸的 Dad's!
第五十八个 崭新的 '58 D,mint condition.
你瞄准 我开火 You aim. I'll fire.
帮帮她 柯蒂斯 帮帮她 Help her,Curtis! Help her!
大家接着走 Keep moving,men.
大卫 David!
大卫 这边 孩子 David,this way!
大卫 David!
我来了 I'm coming!
大家继续走 Keep moving,men.
继续走 Keep moving.
大卫 David!
在这里 Over here.
妈妈 Mom?
爸爸 Dad?
跟我们走吧 Come with us.
快点 亲爱的 Hurry,dear.
他们会落下我们的 They'll leave without us.
不不 拜托 No,no. Please.
嘿 小家伙 Hey,little guy.
你都不知道自己要错过什么 You don't know what you're missing.
不 我知道 Oh,yes,I do.
来 小家伙 Come on,little guy.
妈妈 爸爸 我爱你们 Mom,dad,I love you.
请理解 Please understand,
我不能跟你们来 I can't come with you.
大卫 David!
大卫 David.
大卫 David!
接着走 Keep moving.
大卫在哪 Where's David?
大卫 David!
快 Come on!
大卫 David!
快跑 Run!
快 大卫 Come on,David!
不 No!
快走 看在上帝的份上 Move it! Move it for Christ's sake!
不 No!
大卫 David!
快点走 Come on! Move it!
琳达 快 Linda,come on!
大卫 David!
他会没事的 He'll be all right.
趴下 Get down there!
挺住 Hang on!
快 琳达 你能行的 Come on,Linda,you can make it!
不 No!
大卫 David!
快 大卫 Come on,David!
大卫 David!
快点 Hurry!
大卫 快点 David! Hurry!
妈妈 Mom!
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
救命 Help!
爸爸 Dad!
大卫 怎么了 David,what is it?
不 不 放开我 No,no! Leave me alone!
大卫 没事的 David,it's all right.
没事了 你现在醒了 It's okay. You're awake now.
亲爱的 没事了 Honey! Hey,it's okay.
哦 大卫 Oh,David.
它们追我 然后抓了你和爸爸 They chased me, and then they got you and dad.
是吗 Oh,they did?
冷静点 亲爱的 Oh,calm down,honey.
冷静点 Calm down.
谁追你 Now,who chased you?
爸爸 让我看看你脖子后面 Dad, let me see the back of your neck.
一定是场噩梦 It must have been some dream.
求你 让我看看 Please,let me see.
还好吗 Is it okay?
还好 It's okay.
我呢 What about me?
你没事 妈妈 You're fine,mom.
哦 亲爱的 Oh,darling.
你看 飞船就落在 You see,the spaceship landed
山后面 Right in back of the hill.
怎么回事 What did?
然后你们开始追我下山 And you started chasing me down the hill.
然后一切都炸成一个巨大的白光 Then everything exploded into a great big white light.
真奇怪 大卫 That is really weird,David.
我确实喜欢 Actually,I like the stuff
火星人来偷铜线那一部分 About the Martians coming to steal the copper.
但好像非常真实 But it seemed so real.
铜做能源 Copper for energy,huh?
大卫 你没有什么好担心的 Well,David. You got nothing to worry about.
你的零钱还在 Your penny collection is still here.
你知道我怎么想吗 我觉得 You know what it seems to me? It seems to me like
你的梦全是今天发生的 Your dream was full of all sorts of things
各种事情 比如 That happened to you today,like,
你的零钱袋 Your penny collection.
甚至“疯狗”威尔逊会来你的学校 Even "mad dog" Wilson coming to your school.
但我好害怕 But I was so scared.
那没什么好害怕的 大卫·加德纳 There's nothing to be afraid of, David Gardner.
妈妈 Mom!
明天我们会在山上野餐 Tomorrow, we'll take a picnic up at the hill.
现在感觉好点了吗 Feel better now,big guy?
是的 Yeah.
好的 Okay.
你最好睡会儿 You better get some sleep.
明天在学校会困的 You'll be tired at school tomorrow.
晚安 儿子 Good night,son.
晚安 爸爸 Good night,dad.
晚安 甜心 Good night,sweetheart.
呃…妈妈 Uh... mom?
要我开点门吗 Do you want me to leave this open?
不用了 没事的 no,that's okay.
晚安 Good night.
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
不 No!