南加州又是炎热晴朗的一天 It's another hot, sunny day today here in Southern California.
洛杉矶市区摄氏29度 Temperature is 84 for downtown Los Angeles,
晚上最低温24度 overnight lows of 75.
♪ 回想那一天 ♪ ♪ I think about that day ♪
♪ 我在去圣塔菲的巴士站和他告别 ♪ ♪ I left him at a Greyhound station west of Santa Fe ♪
♪ 当时我们17岁 ♪ ♪ We were 17 ♪
♪ 但他温柔体贴 那是真感情 ♪ ♪ but he was sweet and it was true ♪
♪ 然而我知道我该走的路 ♪ ♪ Still, I knew what I had to do ♪
♪ 我就是清楚 ♪ ♪ 'Cause I just knew ♪
♪ 夏天的周日夜晚 ♪ ♪ Summer Sunday nights ♪
♪ 灯光一暗我们就陷进座位里 ♪ ♪ We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights ♪
♪ 音乐与机械打造的彩色世界 ♪ ♪ A technicolor world made out of music and machine ♪
♪ 召唤我跃上大银幕 ♪ ♪ It called me to be on that screen ♪
♪ 活在每一个场景中 ♪ ♪ And live inside each scene ♪
♪ 就这样一文不名 ♪ ♪ Without a nickel to my name ♪
♪ 我跳上巴士 来到这里 ♪ ♪ Hopped a bus, here I came ♪
♪ 勇敢或疯狂 ♪ ♪ Could be brave or just insane ♪
♪ 未来见分晓 ♪ ♪ We'll have to see ♪
♪ 也许在那平凡小镇 ♪ ♪ 'Cause maybe in that sleepy town ♪
♪ 他走进电影院 灯光一暗 ♪ ♪ He'll sit one day, the lights are down ♪
♪ 他会看见我 觉得似曾相识 ♪ ♪ He'll see my face and think how he used to know me ♪
♪ 我要爬上山丘的最顶端 ♪ ♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights ♪
♪ 追逐所有闪耀的灯光 ♪ ♪ And chasing all the lights that shine ♪
♪ 当人们令你失望 ♪ ♪ And when they let you down ♪
♪ 你更要勇往直前 ♪ ♪ You get up off the ground ♪
♪ 因为早晨到来 ♪ ♪ 'Cause morning rolls around ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ And it's another day of sun ♪
♪ 我每天都能听见 ♪ ♪ I hear 'em every day ♪
♪ 萦绕于耳的节奏 ♪ ♪ The rhythms in the canyons that'll never fade away ♪
♪ 流连酒吧的旋律 ♪ ♪ The ballads in the barrooms left by those who came before ♪
♪ 唱着“你得更渴望成功” ♪ ♪ They say "You gotta want it more" ♪
♪ 于是我敲遍每扇门 ♪ ♪ So I bang on every door ♪
♪ 就算碰一鼻子灰 ♪ ♪ And even when the answer's "no" ♪
♪ 就算手头拮据 ♪ ♪ Or when my money's running low ♪
♪ 有麦克风和灯光就已足够 ♪ ♪ The dusty mic and neon glow are all I need ♪
♪ 当我哪天唱起自己的歌 ♪ ♪ And someday as I sing my song ♪
♪ 有个小镇孩子会听见 ♪ ♪ A small-town kid'll come along ♪
♪ 成为他前进的力量 ♪ ♪ That'll be the thing to push him on and go, go ♪
♪ 我要爬上山丘的最顶端 ♪ ♪ Climb these hills, I'm reaching for the heights ♪
♪ 追逐所有闪耀的灯光 ♪ ♪ And chasing all the lights that shine ♪
♪ 当人们令你失望 ♪ ♪ And when they let you down ♪
♪ 你更要勇往直前 ♪ ♪ You get up off the ground ♪
♪ 因为早晨到来 ♪ ♪ 'Cause morning rolls around ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ And it's another day of sun ♪
♪ 当人们令你失望 ♪ ♪ When they've let you down ♪
♪ 早晨又到来 ♪ ♪ And morning rolls around ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ It's another day of sun ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ Just another day of sun ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ It's another day of sun ♪
♪ 这一天才刚开始 ♪ ♪ Another day has just begun ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ And it's another day of sun ♪
♪ 又是阳光灿烂的一天 ♪ ♪ It's another day of sun ♪
（冬）
已经拿下三座奥斯卡 ...already has won three Oscars,
包括1998年的电影《莎翁情史》 including for the 1998 film Shakespeare in Love...
我们根本不敢相信会有这种事 I mean, we could not believe what was happening.
我对天发誓 她超惨的 And I swear to God, she was wrecked.
她真是惨得不得了 对啊 She was completely wrecked! I know.
对啊 根本就是疯了 I know, it was pure insanity.
根本就疯了… It's insanity...
是有病 根本就有病 "Lunacy! It was pure lunacy."
这家伙有毛…该走了 What is his prob... I should go.
麻烦一杯卡布奇诺 Cappuccino, please.
是 好的 Right. Of course.
本店招待 On us.
不了 谢谢 我一定要付 Oh, no, thank you. I insist.
你看到那是谁了吗? Did you see who that was?
（试镜）
糟糕 Shit!
米娅 你要去哪里? Mia, where do you think you're going?
已经过五点了 Oh, it's five after.
-你明天最好早到 -好 -You better be here early tomorrow. -Okay.
晚安 Have a good night!
她超惨的 She was wrecked!
根本就有病 真的… It was pure lunacy, it was...
真的好扯 我实在… It was so crazy, and I just...
你会超惊讶 Oh, you would have died.
特纳很好啊 我只是… No, Turner's fine. Turner's fine. I just...
你要等丹佛告诉她 还是… Are you gonna wait 'til Denver to tell her, or...?
什么? What?
好 Okay.
不 我很替你高兴 No, I'm happy for you...
真的 我很替你高兴 只是… I am. I'm happy for you, I just...
我以为… I just thought...
-不知道 我只是… -等一下 -I don't know what I thought, I guess... -One second.
什么事? What?
洁西卡在在线 Jessica's on the phone.
跟她说我再回电 Tell her I'll call her back.
两分钟后吗? In two minutes?
不用两分钟 Less than two minutes.
-我去拿你的午餐来 -我快好了 谢谢 -I'll go get your lunch. -I'm almost done. Thank you.
这样吧 Oh, you know what?
我觉得可以了 谢谢你来 I think we're good. Thanks for coming in.
哇 哎呀 你也开个窗吧 Whoa! Holy shit! You wanna open a window?
我是想让你华丽登场 I was trying to give you an entrance.
谢谢你 Thank you.
米娅 试镜怎么样? Mia! How'd the audition go?
我也是 珍或瑞秋有去吗? Same here. Was Jen there or Rachel?
我不知道她们是谁 I don't know who Jen and Rachel are.
她们最烂了 They're the worst.
我不知道她们有没有去 Well, I don't know if they were there.
一定有 I bet that they were.
怎么在浴室里开大会? Why is there a convention in the bathroom?
剩两分钟 各位 米娅 你要去 对吧? Two minutes, people. Mia, you're coming, right?
我不行 我要工作 I can't! I'm working.
什么? What?
她刚才说“工作”吗? Did she just say "working"?
-怎样啦? -很遗憾你今天不顺利 -What? -I'm sorry it didn't go well today,
我有四个工作机会超适合你 and there's like four things in my inbox that you're perfect for,
我也会帮你报名 and I will submit you.
但现在 你也要去 But right now you're coming!
会很好玩 It'll be fun.
才不会好玩 It's not gonna be fun.
-有可能会 -不会 -It could be. -It's not.
就是一群趋炎附势的家伙 It's gonna be a bunch of social climbers
全挤进那种豪华玻璃屋里 all packed into one of those big glass houses.
这件很眼熟喔 This looks familiar.
我正打算还你 I was gonna give that back.
你借多久了? How long have you had this?
-去啦 米娅 -很久了 -Come on, Mia. -A long time.
难得能看到好莱坞老哏大集合 When else are you gonna get to see every Hollywood cliché crammed into the same room?
到时我们一起取笑 We'll make fun of it together!
莱克丝 我对你真失望 I'm disappointed in you, Lex.
没什么好取笑的 There's nothing to make fun of.
这场派对会彻底彰显人性 This party's gonna be like humanity at its finest.
♪ 你收到邀请 ♪ ♪ You've got the invitation ♪
♪ 你知道地址 ♪ ♪ You've got the right address ♪
♪ 你需要喝一杯? ♪ ♪ You need some medication? ♪
♪ 答案永远是肯定 ♪ ♪ The answer's always "yes" ♪
♪ 一次小小的邂逅 ♪ ♪ A little chance encounter ♪
♪ 可能就是苦等的机遇 ♪ ♪ Could be the one you've waited for ♪
♪ 再多加把劲 ♪ ♪ Just squeeze a bit more ♪
♪ 今晚我们有要务在身 ♪ ♪ Tonight we're on a mission ♪
♪ 今晚就是盛大的选秀 ♪ ♪ Tonight's the casting call ♪
♪ 如果这是真的试镜 ♪ ♪ If this is the real audition ♪
♪ 老天帮帮我们吧 ♪ ♪ Oh, God help us all! ♪
♪ 留下深刻印象 ♪ ♪ You make the right impression ♪
♪ 一举打响名号 ♪ ♪ Then everybody knows your name ♪
♪ 从此你就平步青云 ♪ ♪ You're in the fast lane! ♪
♪ 茫茫人海中或许有你的贵人 ♪ ♪ Someone in the crowd could be the one you need to know ♪
♪ 能让你的事业终于起飞 ♪ ♪ The one to finally lift you off the ground ♪
♪ 茫茫人海中有人会让你心想事成 ♪ ♪ Someone in the crowd could take you where you wanna go ♪
♪ 如果你早已在等待伯乐 ♪ ♪ If you're the someone ready to be found ♪
♪ 尽你所能 直到被看见 ♪ ♪ Do what you need to do 'til they discover you ♪
♪ 让你更上一层楼 ♪ ♪ And make you more than who you're seeing now ♪
♪ 今晚星象奇佳 ♪ ♪ So with the stars aligned ♪
♪ 我想我还是不去了 ♪ ♪ I think I'll stay behind ♪
♪ 你一定要找出 ♪ ♪ You've got to go and find ♪
♪ 茫茫人海中的贵人 ♪ ♪ That someone in the crowd ♪
美女 Hey, girl!
♪ 茫茫人海中的贵人 ♪ ♪ That someone in the crowd ♪
♪ 你眼里只有茫茫人海中的贵人吗? ♪ ♪ Is someone in the crowd the only thing you really see? ♪
♪ 但这个世界仍在运转着 ♪ ♪ Watching while the world keeps spinning 'round ♪
♪ 总会有个地方能让我实现对自己的期许 ♪ ♪ Somewhere there's a place where I find who I'm gonna be ♪
♪ 我仍在等待伯乐到来 ♪ ♪ A somewhere that's just waiting to be found ♪
♪ 茫茫人海中或许有你的贵人 ♪ ♪ Someone in the crowd could be the one you need to know ♪
♪ 能够让你的事业起飞 ♪ ♪ The someone who can lift you off the ground ♪
♪ 茫茫人海中或许有人能让你心想事成 ♪ ♪ Someone in the crowd could take you where you wanna go ♪
♪ 人海中或许有人能让你 ♪ ♪ Someone in the crowd could make you ♪
♪ 人海中或许有人能带你展翅高飞 ♪ ♪ Someone in the crowd will take you flying off the ground ♪
♪ 如果你早已在等待伯乐 ♪ ♪ If you're the someone ready to be found ♪
（实施拖吊 下午9点至上午6点禁止停车）
不会吧? No, no.
拜托 真是… Oh, come on! What?
（口袋饼得来速）
（范比克 小吃与音乐）
拜托你不要再溜进我家 Please stop sneaking into my home.
爸或妈会觉得这里算家吗? You think Mom or Dad would call this a home?
你在干嘛? What are you doing?
拜托你不要坐这张凳子 Please don't do that. Please don't sit on that.
你真的假的? Are you kidding?
拜托你不要坐这张凳子 Please don't sit on that. Don't sit on that.
-霍奇·卡迈克尔可坐过它 -天哪 -Hoagy Carmichael sat on that! -Oh, my God!
被“烤马铃薯酒吧”随便扔掉 "The Baked Potato" just threw it away.
这是为什么呢? I can't imagine why.
结果你说坐就坐 And now you're just sitting on it.
我带了一张小地毯来 I got you a throw rug.
我不需要 I don't need that.
如果我说迈尔斯·戴维斯在上面撒过尿呢? What if I said Miles Davis pissed on it?
这话简直侮辱人 It's almost insulting.
真的吗? Is it true?
你什么时候才要整理这些箱子? When are you gonna unpack these boxes?
我会在我自己的店里整理 When I unpack them in my own club.
赛巴斯汀啊 Oh, Sebastian!
你这样就像在骚扰跟你分手的女生 It's like a girl broke up with you and you're stalking her.
你不会还跑去偷看吧? You're not still going by there, are you?
我… That's...
他们居然改成森巴小吃店 You won't believe it. They turned it into a samba-tapas place.
天哪 赛巴斯汀 Oh, my God, Sebastian!
森巴 小吃 Samba. Tapas.
选一个嘛 把一件事做到好 Pick one, you know? Do one right.
我想让你认识一个人 I have someone I want you to meet.
-我谁也不想认识 -我知道 -I don't wanna meet anyone. -I know.
我是说真的 No, no, I don't wanna meet anyone.
-这是爸给你的? 你会喜欢她 -对 -Dad gave you this? You'll like her. -Yes.
我不认为我会喜欢她 I don't think I'm gonna like her.
-她喜欢爵士吗? -大概不喜欢 -Does she like jazz? -Probably not.
-那我们要聊什么? -我哪知道 不重要好吗? -Then what are we gonna talk about? -I don't know! It doesn't matter, okay?
你离群索居 Because you're living like a hermit.
没保险还开车 You're driving without insurance!
-不重要? -对 不重要 -"It doesn't matter"? -Yeah, it doesn't matter.
-好吧 我认识一个脸上有纹身的人 你应该见见 -你要认真起来 -Okay. Well then, I know a guy with a face tattoo that you should see. -You need to get serious.
-贱招 -心地善良 -Okay, low blow. -Heart of gold.
认真一点 Get serious!
认真一点? 劳拉 "Get serious"? Laura...
我对未来有很认真的计划 I had a very serious plan for my future.
被诓骗不是我的错 It's not my fault I got shanghaied.
你不是被诓骗 你是被坑了 You didn't get shanghaied. You got ripped off!
有什么差别? What's the difference?
不知道 没有那么浪漫 I don't know. It's not as romantic as that.
不要坐… Don't sit...
就只有你不知道那家伙靠不住 Everybody knew that guy was shady except for you.
你为什么把“浪漫” Why do you say "romantic"
说得好像很不堪? like it's a dirty word?
积欠账单可不浪漫 联络她 Unpaid bills are not romantic. Call her.
我不会联络她 I'm not gonna call her.
你讲得好像我被生活逼到擂台边 And the thing is... you're acting like life's got me on the ropes.
是我想靠着绳子休息 I want to be on the ropes. Okay?
我在让生活打我打到手软 I'm letting life hit me 'til it gets tired.
然后我再反击 Then I'm gonna hit back.
这是拳击的经典战术 It's a classic rope-a-dope.
好的 阿里 Okay, Ali.
我爱你 赶快整理箱子 I love you. Unpack your boxes.
我要换锁 I'm gonna change the locks.
你换不起 You can't afford it.
我是浴火重生的凤凰 I'm a phoenix rising from the ashes.
比尔 谢谢你让我回来 Bill. Thanks for having me back.
不客气 You're welcome.
我想说我已经改头换面 I want you to know you're lookin' at a new man,
-很好 -很乐意来这里上班 -Good. -a man that's happy to be here.
-太好了 -非常好共事 -Excellent. -Very-easy-to-work-with man.
好 而且你会照歌单弹? Okay. And you're going to play the set list?
非常乐意 Happy to.
虽然我觉得没人在意 不过没问题 Even though I don't think anyone cares what I play, but, yeah.
如果“没人”是除了我之外 Well, if by "anyone" you mean anyone other than me,
那倒是 我在意 that would be correct. I care,
我不想听到自由爵士 and I don't wanna hear the free jazz.
好的 好 Right. Okay.
虽然洛杉矶的作风是一人一首轮流 Although I thought in this town it worked on a sort of "one for you, one for me" type system.
你两首 我一首如何? How 'bout two for you, one for me?
全都弹你的曲子如何? How 'bout all for you and none for me?
非常好 That's perfect, yes.
-太好了 -好 -Great. -Okay.
这是共同的决定 Mutual decision, then.
对 由我说了算 Right. Made by me.
对 而我也同意了 Right. And I sign off on it, so...
随便 你就那样告诉自己吧 Whatever. Tell yourself what you wanna know.
哇 欢迎回来 Well. Welcome back.
你的口气可真窝心 凯伦 There's a nice way to say that, Karen.
赛巴 Seb.
我有听到 但我不认为你是说真的 I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.
我不认为你有听懂 你被开除了 Yeah, I don't think you hear what I'm saying. You're fired.
你是这样说 但你不是那个意思 Well, that's what you're saying, but it's not what you mean.
你的意思是… What you mean is...
你被开除了 You're fired.
要照歌单弹 "Play the set list."
-不是 我是说来不及了 -这次是警告 -No, I'm saying it's too late. -It's a warning.
你是哪个星球来的? What planet are you from?
-不要开除我 -就这样 -Don't fire me. -You're done.
对不起 赛巴 I'm sorry, Seb.
今天是圣诞节 It's Christmas.
是啊 我看到装饰了 Yeah, I see the decorations.
祝你新年好运 Good luck in the new year.
我刚听到你弹琴 我想说… I just heard you play, and I wanted to...
我不喜欢计算机断层照到的裂缝 I don't like the fissure on the GT scan.
你检查色彩感应失能症了吗? Did you test for achromatopsia?
死者到院前死亡 嫌犯在警局大笑 DOA on 23rd. Perp laughin' his face off at the PD.
该死的米兰达警告 Damn Miranda rights.
这是我的教室 This is my classroom.
你不喜欢 门就在我左手边 You don't like it, the door's to my left.
小姐 你干嘛那么激动? Lady, why you be trippin' like that?
不对 贾马 No, Jamal.
激动的是你 You be trippin'.
（春）
跳下来 Over here!
米娅 Mia!
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
跟你介绍我朋友卡罗 I want you to meet my friend, Carlo.
-嗨 我是卡罗 -她是米娅 -Hi. Carlo. -Carlo, this is Mia.
-米娅? -对 米娅 -Mia? Hi. -Yes, Mia.
-你好吗? -卡罗是作家 -How are you? -Carlo is a writer.
对 大家说我很会架构世界 Yeah. They say I have a knack for world-building.
我现在很红 I got a lot of heat right now.
受到很多人讨论 真的很棒 There's been a lot of buzz, people talkin' about me, which is exciting.
-那么努力终于… -我去拿饮料 -I mean, you work so hard, and then all that validation. -I'm gonna grab a drink.
好 很高兴认识你 Okay, it's really nice to meet you.
♪ 再一两天我就会离开 ♪ ♪ I'll be gone in a day or two ♪
♪ 不需多谈什么琐碎细节 ♪ ♪ So needless to say I'm odds and ends ♪
♪ 我会慢慢走开 ♪ ♪ But I'll be stumbling away ♪
♪ 渐渐学会人生还过得去 ♪ ♪ Slowly learning that life is okay ♪
♪ 跟着我说 ♪ ♪ Say after me ♪
♪ 小心翼翼没比遗憾好 ♪ ♪ It's no better to be safe than sorry ♪
♪ 接受我 ♪ ♪ Take on me ♪
♪ 就接受我吧 ♪ ♪ Take me on ♪
♪ 再一两天 ♪ ♪ I'll be gone ♪
♪ 我就会离开 ♪ ♪ In a day or two ♪
谢谢 Thank you.
还有人要点歌吗? Any other requests?
前面这位女生 Girl in the front!
《我逃跑》 "I Ran."
《我逃跑》很棒的提议 "I Ran." A fantastic suggestion.
钢琴诗人 琴键按下去 开始啰 All right, piano man, tickle those ivories. Let's hit it.
一 二 三 四 One! Two! Three! Four!
来吧 That's right.
♪ 我走在大道上 ♪ ♪ I walk along the avenue ♪
♪ 从来没想到会认识你这种女孩 ♪ ♪ I never thought I'd meet a girl like you ♪
♪ 认识你这种女孩 ♪ ♪ Meet a girl like you ♪
♪ 红褐色的头发 黄褐色的眼睛 ♪ ♪ With auburn hair and tawny eyes ♪
♪ 那双眼睛将我整个人催眠 ♪ ♪ The kind of eyes that hypnotize me through ♪
♪ 将我催眠 ♪ ♪ You hypnotize me through ♪
♪ 我逃跑 逃得好远好远 ♪ ♪ And I ran, I ran so far away ♪
♪ 却无法躲开 ♪ ♪ I couldn't get away ♪
好 我记得你 All right, I remember you.
我承认那天晚上我有点失礼 And I'll admit I was a little curt that night.
失礼? Curt?
好吧 我很混蛋 这点我就承认了 Okay, I was an asshole. I can admit that.
好 Okay.
但是跟正经音乐人点《我逃跑》 But requesting "I Ran" from a serious musician,
实在太过分了 it's just... it's too far.
天哪 你刚说“正经音乐人”吗? My Lord! Did you just say "a serious musician"?
我没有 I don't think so.
-这身衣服可以借我吗? -为什么? -Can I borrow what you're wearing? -Why?
我下星期有试镜 'Cause I have an audition next week.
演的是正经消防员 I'm playing a "serious" firefighter.
原来你是演员 难怪很眼熟 我在哪里看过你吗? So you're an actress. I thought you looked familiar. Have I seen you in anything?
华纳片厂的咖啡厅 经典之作 Uh... coffee shop on the Warner Brothers lot. That's a classic.
-原来如此 -对 -Oh, I see. -Yeah.
你是咖啡师 难怪你高高在上 瞧不起我 You're a barista. And I can see how you could then look down on me from all the way up there.
该接着表演了 Time to... next set.
他不能…我不… He doesn't... I don't...
他不能命令我 He doesn't tell me what to do.
他刚就命令你了 He just told you what to do.
我知道 是我允许的 I know. I let him.
你叫什么名字? What's your name?
-米娅 -对 -Mia. -Mia.
那就电影里见了 Guess I'll see you in the movies.
你听过约瑟夫·坎贝尔吗? -You heard of Joseph Campbell?
-听过 -我想从熊的观点 -Uh, yeah. -I have this idea to do a re-imagining of...
重新想象《金发女孩与三只小熊》 Goldilocks and The Three Bears, but from the perspective of the bears.
-《英雄的旅程》 -可以拍成系列电影 -The hero's journey. -It could be like a franchise.
搞不好有第四只熊 我们不知道 There could have been a fourth bear, we don't know.
乔治·迈克尔 George Michael!
你好 Hello.
对不起 我认识那个人 Sorry, it's... I know that guy.
你拿钥匙了吗? Did you get your keys?
拿了 Mmm-hmm, yes.
可以帮我拿吗? Can you grab mine?
可以怎样? Can I what?
可以帮我拿我的钥匙吗? Would you be able to grab mine? My keys?
我听不见 I can't, your...
可以帮我拿钥匙吗? Can you grab my keys?
-麻烦你 -这还差不多 -Please? -Oh, there we go.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
-车款? -丰田的普锐斯 -What kind? -It's a Prius.
没帮上忙 I mean, that doesn't help me.
有系绿色丝带 With a green ribbon.
有了 All right.
鞋子看起来…很好穿 Those look, uh, comfortable.
是很好穿 They are.
谢谢你刚才救了我 Thank you for saving the day back there.
你没给我太多选择余地 Well, you didn't really give me much of a choice.
我们一直遇见真是蛮怪的 It's pretty strange that we keep running into each other.
是很怪 It is strange.
-也许有什么意义 -没有吧? -Maybe it means something. -I doubt it.
-也对 -我的车呢? -Yeah, I don't think so. -Where's my car?
你要把它靠近下巴 You gotta put that thing to your chin.
-钥匙吗? -对 -This? -Yeah.
这样头就成了天线 Yeah, it makes your head into an antenna, so...
那样好像会致癌 但能更快找到车 I think it gives you cancer, but you find your car faster.
什么? What?
寿命变短但动作变快 正好打平 You don't live as long, but you get where you're going quicker, so it all evens out.
听起来好糟糕 That sounds terrible.
只是个建议 Just a suggestion.
你真是个…该怎么形容? You're a... You're a real... what's the word I'm looking for?
英雄救美的骑士? "Knight in shining armor"?
怪咖 就是这个字眼 Weirdo. That was the word. Weirdo.
好吧 Okay.
没什么好看的 对吧? Not much to look at, huh?
我看过更漂亮的 I've seen better.
♪ 夕阳将近西沉 ♪ ♪ The sun is nearly gone ♪
♪ 华灯初上 ♪ ♪ The lights are turning on ♪
♪ 银色光芒一路向海洋 ♪ ♪ A silver shine that stretches to the sea ♪
♪ 这巧遇的美景 ♪ ♪ We've stumbled on a view ♪
♪ 专为两人量身打造 ♪ ♪ That's tailor-made for two ♪
♪ 偏偏这两人是你和我 ♪ ♪ What a shame those two are you and me ♪
♪ 换作另一对男女 ♪ ♪ Some other girl and guy ♪
♪ 会爱极这变幻的天空 ♪ ♪ Would love this swirling sky ♪
♪ 但这里只有你和我 ♪ ♪ But there's only you and I ♪
♪ 我们之间毫无可能 ♪ ♪ And we've got no shot ♪
♪ 绝不会有浪漫情事 ♪ ♪ This could never be ♪
♪ 你不是我理想中的女孩 ♪ ♪ You're not the type for me ♪
是吗? Really?
♪ 我们显然毫无火花 ♪ ♪ And there's not a spark in sight ♪
♪ 真枉费这美好的夜晚 ♪ ♪ What a a waste of a lovely night ♪
♪ 你说毫无可能? 有件事得说清楚 ♪ ♪ You say there's nothing here? Well, let's make something clear ♪
♪ 这一点该由我说了算 ♪ ♪ I think I'll be the one to make that call ♪
你怎么说? But you'll call?
♪ -虽然你一身人造纤维西装很帅气 ♪ -这是毛料 ♪ -And though you look so cute in your polyester suit ♪ -It's wool.
♪ 你说的对 我绝不会对你倾心 ♪ ♪ You're right, I'd never fall for you at all ♪
♪ 也许这个情景能吸引 ♪ ♪ And maybe this appeals ♪
♪ 某个没穿高跟鞋的人 ♪ ♪ To someone not in heels ♪
♪ 或是对谱出恋曲 ♪ ♪ Or to any girl who feels ♪
♪ 怀抱希望的女孩 ♪ ♪ There's some chance for romance ♪
♪ 但是我真的毫无感觉 ♪ ♪ But I'm frankly feeling nothing ♪
♪ 是吗? ♪ ♪ Is that so? ♪
♪ 也许比没感觉更没感觉 ♪ ♪ Or it could be less than nothing ♪
♪ 多谢告知 所以你有同感? ♪ ♪ Good to know, so you agree? ♪
♪ 没错 ♪ ♪ That's right ♪
♪ 真枉费这美好的夜晚 ♪ ♪ What a waste of a lovely night ♪
葛瑞格 Hi, Greg.
对不起 我迟到了 Oh, sorry I'm late.
好 我马上过去 好 再见 Yeah. Be there soon. Okay, bye.
-就在那里 -就在这里 -It was just right there. -Just right here.
要载你去取车吗? Do you want a ride to your car?
不用 就在附近而已 No, I'm just right up here.
晚安 Good night.
请问一下 这是不含麸质的吧? Excuse me. This is gluten-free, right?
不是 No.
什么? What?
我要退钱 I'd like a refund.
好的 我去帮你问 Okay. Let me check on that for you.
米娅 星期五你打烊 Mia... You're closing Friday.
星期五不行 我有试镜 I can't close on Friday. I have an audition, remember?
我看起来在乎吗? 改时间 Do I look like I care? Reschedule it.
还有明天我们得谈一下 好吗? Oh, and we need to have a little talk tomorrow, okay?
-请把围裙围好 -好 -Fix your apron, please. -Okay.
又是你 You again!
你来干什么? What are you doing here?
不就是来开开会 Oh, you know, just meetings and...
跟片厂高层碰面 studio heads and...
你怎么混进来的? How'd you get on the lot?
其实就是很快晃过警卫室 I basically just hauled ass past the guard gates.
应该20分钟后会被找到 I think I have 20 minutes until they find me.
你不会快要休息了吧? You don't have a break coming up, do you?
我十分钟后下班 I'm off in ten minutes, so...
厕所可以借我躲吗? Can I hide in the bathroom?
-可以 -那好 -Yes. -Okay.
不好意思 Sorry.
我得去问一下 对不起 I actually do have to check. I'm sorry.
那就是亨弗莱·鲍嘉和英格丽·褒曼 That's the window that Humphrey Bogart and Ingrid Bergman
在《北非谍影》里向外眺望的窗户 looked out of in Casablanca.
没错 Yeah.
你居然就在对街工作 I can't believe you work right across the street from that.
-就是啊 -好厉害 -Yeah. -That's amazing.
你的鲍嘉叫什么名字? What was your Bogart's name?
他叫什么? 葛瑞格吗? What's his name? Is it Greg?
对 葛瑞格 Yeah. Greg.
好 你们交往… Right. How long have you been...
我们交往差不多一个月 We've been seeing each other for about a month.
真好 Oh, that's great.
他人很好 He's, um... He's sweet.
总之我喜欢处在这种环境里 Anyway, I love being around this stuff, you know?
我懂你的意思 I know what you mean.
我都多跑5哩路买咖啡 I get coffee five miles out of the way
好去一家爵士俱乐部附近 just so I can be near a jazz club.
真的吗? Really?
“范比克” 你知道吗? Yeah, the Van Beek. Do you know it?
知名摇摆乐团都去表演过 All the big swing bands used to play there.
“贝西伯爵” “奇克·韦伯” Count Basie, Chick Webb.
总之现在变成森巴小吃店了 Anyway, it's a samba-tapas place now, so...
什么是森巴小吃店? What's a samba-tapas place?
卖西班牙小吃的森巴餐厅 It's just a samba place where they serve tapas.
所以这算是…开历史的玩笑? Yeah, so the joke's on... history?
我不知道 洛杉矶就是这样 I don't know. That's L.A.
什么都崇拜 什么都不重视 They just worship everything and they value nothing.
我们要拍了 请停步 We're about to roll. Stop, please, guys.
好 Okay.
要拍了 You're rolling?
我懂 Yeah. I know.
我住的那条街经常拍片 我都懂 They shoot movies on my street all the time, so I know about movies.
-过来 -很好 -Come this way. -Great.
这叫封街 It's a lock-down.
我超爱她的 I love her!
要开始了 And here we go.
你是怎么入行的? How'd you get into all this?
开机 And roll!
-什么入行? -现场收音 -Get into what? -Sound speed!
就电影啊 演戏啊 You know, movies, acting...
开始 Action!
-我姑姑是演员 -好 -My aunt was an actress. -Oh, okay.
她是巡回剧团的团员 She was in a traveling theater company.
我在内华达的波尔德市长大 I grew up in Boulder City, Nevada.
我家对街有一家小图书馆 So across the street from my house there was this little library
里面有电影区 that had an old movie section.
她会带我去看一整天的老片 So she took me and we spent an entire day watching all these old movies
像是《美人计》 like Notorious and
《育婴奇谭》《卡萨布兰卡》 Bringing Up Baby and Casablanca.
-还有… -停 卡 -And... -Cut it there! Cut!
-检查画面 -可以说话了 -Check the gate. -So we can talk now.
-她听起来很棒 -她是很棒 -She sounds incredible. -She was incredible.
我还会在房间里演起舞台剧 And I would put on all these plays in my bedroom,
基本上就是她和我重现电影场景 and it would basically just be she and I re-enacting those scenes from the movies.
-然后我还会自己写剧本…是啊 -厉害 -And then I would write my own plays. Umm... Yeah. -Wow.
我爱死这里了 I love it.
总之我大学念了两年就来这里 So anyway, I left college after two years to come here
最近一次试镜是青少年节目 and my last audition was for a teen show
说是《危险游戏》加《橘子郡男孩》 pitched as "Dangerous Minds meets The O.C. "
所以 对… So, yeah,
应该去当律师的 should've been a lawyer.
因为世界需要更多律师 'Cause the world needs more lawyers.
但不需要更多女演员 It doesn't need more actresses.
你不只是女演员 You're not just an actress.
什么叫“不只是女演员”? What do you mean, "just an actress"?
你自己说的 你是神童剧作家 You said it yourself. You're a child prodigy playwright.
我才不是那样说的 That is not what I said.
你太谦虚不明说 但这是事实 Well, you're too modest to say it, but it's true.
你可以自己写角色 You could just write your own roles, you know?
写跟你一样有趣的东西 Write something that's as interesting as you are,
不必去试镜那种垃圾 and you don't have to audition for this... uh, piece of caca.
你看路易斯·阿姆斯特朗 Look at Louis Armstrong.
他可以对着军乐队乐谱照本宣科 He could've just played the marching band charts that he was given.
但他没有 他做了什么? But he didn't do it. What did he do?
他做了什么? What did he do?
他创造了历史 不是吗? Well, he made history, didn't he?
我不试镜了 我要去创造历史 Well, I'm gonna stop auditioning and I'm gonna make history instead.
我达成任务了 Well, my work is done here.
有件事我应该现在就说 I should probably tell you something now,
早说早了事 我讨厌爵士 just to get it out of the way. I hate jazz.
你没事吧? Are you okay?
什么叫你讨厌爵士? What do you mean, you hate jazz?
就是我听了觉得不喜欢 It just means that when I listen to it, I don't like it.
但这么说也太含糊其词了 Yeah, but it's such a blanket statement you don't like jazz.
你现在要干嘛? What are you doing right now?
没干嘛 Nothing.
我觉得一般人 当他们说自己… I just think that people, when they say that they...
讨厌爵士 you know, hate jazz.
那是不了解爵士 也不知道起源 They just... They don't have context, they don't know where it comes from.
爵士诞生在纽奥良一家廉价旅店 Jazz was born in a little flophouse in New Orleans,
因为住在那里的人 and it's just because people were crammed in there,
讲五种语言 无法互相交谈 they spoke five different languages, they couldn't talk to each other.
唯一的沟通方式 The only way they could communicate
就是透过爵士 was with jazz.
但是肯尼·基呢? Yeah, but what about Kenny G?
什么? What?
肯尼·基呢? 氛围音乐呢? What about Kenny G? I mean, what about elevator music?
我知道的那种爵士乐? You know, jazz music that I know?
怎样? What about it?
我生活中接触的 From my life?
我觉得听起来很轻松 I just find it relaxing.
爵士乐一点也不轻松 It's not relaxing. It's not, it's not.
西德尼·贝谢被说吹错一个音就动枪 Sidney Bechet shot somebody because they told him he played a wrong note.
哪里轻松了? That's hardly relaxing.
就连我老家那里也有一个爵士电台 Yeah, but where I grew up there was this station called K-Jazz 103.
大家开鸡尾酒会时都会转到那一台 And people would just put on that station when they had a cocktail party...
对 Right.
然后也不听就光聊天 And everyone would kinda just talk over it.
-我知道 -因为实在是… -I know. -'Cause it was...
问题就在…好 That's the prob... Okay, okay.
我想问题之一就是爵士不能用听的 So I think that's part of the problem, is that you can't hear it, you know?
要用看的 要看到它的刺激之处 You have to see it. You have to see what's at stake.
你看这些人 I mean, look at these fellas.
你看那个萨克斯风手 Look at the sax player right now.
他抢走整首曲子 正在自己漫游 He just hijacked the song. He's on his own trip.
这些人都在作曲 重新编排 Every one of these guys is composing, they're rearranging,
在创作 they're writing.
但还是演奏着旋律 他们… Then they're playing the melody. They're just...
你看 那个小号手 And now look, the trumpet player.
他有他的想法 He's got his own idea.
所以有冲突 有妥协 And so, it's conflict, and it's compromise,
爵士就是… and it's just...
每次都是新的 每晚都是全新的 It's new every time. It's brand-new every night.
非常非常刺激 It's very, very exciting.
而它就要死了 And it's dying.
它要死了 它就这样慢慢凋零 It's dying, Mia. It's dying on the vine.
世人说 “让它死吧 And the world says, "Let it die.
它也算风光过” It had its time."
有我在就别想 Well, not on my watch.
你打算怎么做? What are you gonna do?
我要自己开店 I'm gonna have my own club.
-真的吗? -对 -Really? -Yes.
我们的演奏将不限内容 不管时间 We're gonna play whatever we want, whenever we want,
不拘形式 however we want,
只要是纯爵士都好 as long as it's pure jazz.
你好 我是米娅·多兰 Hi, this is Mia Dolan.
你们打来我没接到 Yeah, I just missed a call.
-我要去复试了 -什么? -I got a callback! -What?
太好了 是什么? Come on! For what?
一个电视节目 我之前说的那部 For a TV show. The one I was telling you about earlier.
-《危险游戏》加《橘子郡男孩》? -对 -The "Dangerous Minds meets The O.C. ? -Yeah.
-恭喜你 真是太好了 -我好兴奋 -Congratulations! That's incredible! -It's really exciting.
我好像说了一些负面的话 I feel like I said negative stuff about it before.
什么? What?
它其实有点像《无因的反叛》 It's like Rebel Without a Cause. Sort of.
“子弹在我这里啊” "I got the bullets!"
是啊 Yes.
-你没看过 -我没看过 -You've never seen it! -I've never seen it.
天哪…里亚托戏院正在上映 Oh, my! You know, it's playing at the Rialto.
-真的? -对 -Really? -Yes.
你应该去…我可以带你去看 You should go... I mean, I can take you.
-好啊 -好做功课 -Okay. -You know, for research.
-做功课 -对 -For research. -Yeah.
好 星期一晚上10点 Okay. Monday night, 10:00 o'clock.
好啊 太好了 Yeah. Great.
那好 Okay.
去做功课 For research.
（灯塔酒吧）
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 你是否只为我闪耀? ♪ ♪ Are you shining just for me? ♪
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 我看不清的事情太多 ♪ ♪ There's so much that I can't see ♪
♪ 谁知道呢? ♪ ♪ Who knows? ♪
♪ 这是不是一个美好的开始? ♪ ♪ Is this the start of something wonderful and new? ♪
♪ 或者又是另一个 ♪ ♪ Or one more dream ♪
♪ 我无法实现的梦 ♪ ♪ That I cannot make true ♪
-请站在那里 -幸会 -Stand right there, please. -Okay. Nice to meet you.
你好 Hi.
你好了就开始 In your own time.
好的 Okay.
两个选择 Two options.
听我的或乖乖听我的 You either follow my rules or follow my rules.
-懂吗? -谢谢你 -Capisce? -Thank you.
谢谢 Thanks.
我可以换个演法 I can do it a different way.
不用了 非常谢谢你 No, that's fine. Thank you very much.
真开心 That was fun.
再见 Bye.
（里亚托戏院 《无因的反叛》）
米娅 Hey, Mia?
葛瑞格来了 Greg's here.
宝贝 门口刚好有车位 Hey, babe. Got a space out front.
-太好了 -我们该走了 -Great. -We should get going.
我哥早就到了 My brother landed really early.
-你忘了吗? -该死 -Did you forget? -Shit.
你忘了 You forgot.
是今天晚上 That's tonight.
-没关系 -好… -That's okay. -Yeah. Okay.
那我换个衣服 All right, so then I'll just get changed.
好啊 太好了 Okay. Great.
他打来了 Yeah, that's him.
乔什 对 Hey, Josh, yeah.
我来接米娅 我们大概再过… Just pickin' up Mia. We'll be there in, like...
我们现在有环绕音场设备 But now we've got this surround-sound set-up,
就像在电影院 It's like being in a movie theater.
-其实比电影院好 -好想赶快体验 -But better than being in a theater, really. -I can't wait.
你们也知道现在的电影院 脏死了 You know theaters these days. They're so dirty.
就是啊 好臭 Yeah, I know. And smelly.
不是太热就是太冷 And they're either too hot or too cold.
就是啊 质量真的掉很多 I know. The quality's really fallen off.
很糟糕 而且老是有人说话 The quality's terrible. And there's always people talking.
实在是…对不起 等我一下 Which is just... Oh, it's the worst! Oh, I'm sorry. Hold on one second.
你好 Hello?
应该是公事 Probably work.
我等等打给你 谢谢…
总之我们很喜欢 Sorry. So, yeah, we love it.
真的很棒 Oh, it's so nice.
我们一定要去看看 Well, we have to come. Maybe.
真的 有空过来 You should. Come by.
奉送你们五个字 印度尼西亚 I got one word for you, man. Indonesia.
我第一次听说 Never heard anyone say that.
我也搞不懂 但真是很重大的体验 I don't even know. I can't keep track of it, but honestly, it was life-changing.
-是喔? -影响我很大 -Really? -Yeah. It affected me.
很棒吗? Is it amazing?
五星级的丛林环保度假中心 A five-star jungle eco-resort
你想都想不到 you would not believe.
我们本来想去尼加拉瓜 We were thinking about Nicaragua.
但那里的问题是比较不发达 The thing about Nicaragua is it's less developed, it's a little under-developed.
-是啊 -那里比较… -Right. -I think there's a little more...
我不确定安不安全 Yeah, then, I just don't know if it's safe.
没错 那里…没错 Yeah, yeah. It's...
有政局动荡之类的问题 Kind of a "natives are restless" sort of thing.
事实上中国要挖一条巴拿马运河 Actually, China's going to build a canal.
对不起 I'm sorry.
以及宇宙的浩瀚无垠 ...the immensity of our universe.
在地球末日之前有许多天 For many days before the end of our earth,
人们仰望夜空会注意到有一颗星星 people will look into the night sky and notice a star
越来越亮 越来越靠近 increasingly bright and increasingly near.
随着这颗星星接近 As this star approaches us...
吉姆·斯塔克 Jim Stark.
我去找座位 对不起 I'll go find a place. I'm sorry.
随着这颗星星接近 天气将会改变 As this star approaches us, the weather will change.
北极海和南极洲将会融化和裂开 The great polar fields of the north and south will rot and divide,
海洋会暖化 and the seas will turn warm.
仅存的人类搜寻天空并愕然伫立 The last of us search the heavens and stand amazed,
因为星星将依然高挂 也将… for the stars will still be there and will be...
我有个主意 I have an idea.
（特斯拉线圈）
（珍妮维芙: 真是的）
那是什么? 脚本吗? What is that? Is it a script?
是舞台剧 It's a play.
舞台剧? 最好我们都有角色 A play? You better give us all roles!
事实上这是独角戏 Actually, it's a one-woman show!
所以没办法 So I can't.
哇 每次都会那样吗? Wow. Is that gonna happen every time?
应该是 I think so.
这是单行道 It's one-way!
（夏）
（范比克）
-我爱你 -我也爱你 -I love you. -I love you too.
赛巴斯汀 Sebastian?
奇斯 Keith.
握个手吧 Come here, man.
-你好吗? -我很好 -How are you? -I've been good, man.
她是米娅 这是奇斯 This is Mia. Mia, Keith.
-米娅 很高兴认识你 -幸会 -Hi, Mia. Nice to meet you. -Nice to meet you.
我以前跟这家伙一起演奏 I used to play with this guy.
我们是同学 Went to school together.
兄弟 你最近怎样? So how you been, brother?
很好 好得不得了 你呢? Great. Never been better. How 'bout you?
我很好 很忙 我组了新团 I been really good. Been very busy. I got a new combo.
好 酷 Okay. Cool.
我们在找键盘手 We're lookin' for keys.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
没有 我没开玩笑 No, I'm not kidding you.
-我不用了 -你确定? 有薪水喔 -No, I'm good. -Are you sure? It pays.
我不用了 I'm good.
-那就找时间喝一杯 太久不见了 -好 -Let's just grab a drink then. It's been too long. -Okay.
-米娅 很高兴认识你 -我也是 -Nice to meet you, Mia. -Nice to meet you.
“剧终” "The end."
天才 Genius.
-真的吗? -真的 -Really? Really? -Yes. Yes.
我觉得很怀旧 It feels really nostalgic to me.
这就是重点 That's the point.
观众会喜欢吗? Are people gonna like it?
管他们的 Fuck 'em.
你老是这样说 You always say that.
这是真心话 Well, I truly believe it.
我帮你弄了个东西 I made you something.
干嘛用的? For what?
你的酒吧招牌 For your club.
-为什么是“赛巴”? -因为我觉得应该叫“赛巴” -Why does it say "Seb's"? -'Cause I think you should call it "Seb's."
-什么? -叫“鸡肉串”会没客人 -What? -'Cause no one will come to "Chicken on a Stick."
那一撇是音符吗? Is that a music note as an apostrophe?
-对 -挺酷的 -Yes! -That's pretty cool.
一定要叫“鸡肉串” It's gotta be "Chicken on a Stick,"
因为查理·帕克的绰号… because Charlie Parker got his nickname...
因为他爱吃鸡肉 I know, because he loved chicken.
所以大家叫他“大鸟” That's why they called him "Bird."
我店里要有鸡肉 啤酒 爵士 So I'm gonna have chicken, beer, jazz.
“鸡肉串” "Chicken on a Stick."
我知道 你应该去掉鸡肉 I know. You should drop the chicken
有啤酒和爵士就好 and just have drinks and jazz, and also...
我才不去掉鸡肉 -I'm not droppin' the chicken.
你也可以开在别的地方 You could maybe do it somewhere else.
-什么? -另外找地点 -What are you talk... -Find a new spot.
一定要在“范比克” It's gotta be the Van Beek.
不一定要在“范比克” Well, it doesn't have to be the Van Beek.
我不能让他们森巴掉它的历史 I can't let them samba all over its history.
我办不到 I can't do it.
你办得到 只是不肯 You can let them, but you refuse to.
你的剧太棒了 Your play's incredible.
从你的卧房带出全世界 You know, the whole world from your bedroom.
观众还想怎样? What else do they want?
谁要演? Who's doing that?
-我要演 -你要演 -I'm doing that. -You're doing that.
“灯塔酒吧”的那个人叫什么? Who was that guy at The Lighthouse?
-找你演出那个? -奇斯 -The guy that offered you the gig? -Keith.
对 你们的气氛怎么那么怪? Yeah. Why was it so weird between you two?
我跟他一直都那样 It's always weird with him.
-是吗? -对 -Really? -Yeah.
但他人好像不错 毕竟他找你演出 But he seemed kinda nice 'cause he did offer you a job.
你会联络他吗? Are you gonna call him?
不会 No.
-不会 -好吧 -No. -All right.
所以…我们知道的是 So... Here's what we know.
什么? Yeah?
店名绝对要叫“鸡肉串” It's definitely "Chicken on a Stick,"
你的剧会大成功 and your play is gonna be a triumph.
是一出独角戏 It's a one-woman show,
所以只有我…意思是我也要演 so it's just me... No, I mean, I'm acting in it, too.
不是 妈 我没拿钱 我是要出钱 No, Mom, I'm not getting paid. I'm paying to do it.
他很棒 他要自己开爵士酒吧 He's great. He's gonna open his own jazz club.
对 会很棒 Yeah, it's gonna be incredible.
不是 他还没开 他还需要… No, he hasn't. He hasn't opened it yet. He needs some...
他正在存钱吧 He's saving up, I think.
没有 他没有固定演出 No, he doesn't have a steady gig.
他有在想办法 只是最近有点麻烦 But he's figuring it out, it's just been a little tricky lately.
他会设法开店 你一定会喜欢好吗? Morn, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?
爸好吗? How's Dad?
赛巴斯汀 Sebastian.
快请进 Come on in, man.
谢谢你来 Thanks for comin'.
谢谢你找我来 Thanks for having me.
我不确定今天会见到你 Wasn't sure I'd see you today.
-那么 我说明一下 -好 -So... Here's the deal. -Okay.
我们在环球唱片旗下有自己的品牌 We got distribution with Universal. We've got our own imprint.
快要开始巡回了 About to go on the road.
我们可以每周付你一千 Uh, we can pay you 1,000 bucks a week,
外加票房和周边商品抽成 plus a cut of the ticket revenue and merchandising.
可以吗? Sound good?
-赛巴斯汀? -可以 -Sebastian? All right. -Yeah.
-来开始吧 -好 -Let's play. -Okay.
♪ 今晚 ♪ ♪ Tonight ♪
我知道 不一样 I know. It's different.
但你说你想拯救爵士 But you say you wanna save jazz.
没人听 你要怎么救? How you gonna save jazz if no one's listening?
就是你这种人让爵士奄奄一息 Jazz is dying because of people like you.
你在“灯塔”弹给90岁的人听 You're playin' to 90-year-olds at The Lighthouse.
小朋友在哪里? 年轻人在哪里? Where are the kids? Where are the young people?
你那么迷肯尼·克拉克 You're so obsessed with Kenny Clarke and
塞隆尼斯·蒙克 Thelonious Monk.
这些人可是革命者 These guys were revolutionaries.
如果那么墨守成规 How are you gonna be a revolutionary
要怎么当革命者? if you're such a traditionalist?
你紧抓着过去不放 You're holdin' onto the past,
但爵士是放眼未来 but jazz is about the future.
我知道 I know.
之前的键盘手没你这么强 The other guy, he wasn't as good as you.
但你真的很难搞 But you're a pain in the ass, man.
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 你是否只为我闪耀? ♪ ♪ Are you shining just for me? ♪
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 我看不清的事情太多 ♪ ♪ There's so much that I can't see ♪
♪ 谁知道呢? ♪ ♪ Who knows? ♪
♪ 从第一次与你相拥我便已感觉到 ♪ ♪ I felt it from the first embrace I shared with you ♪
♪ 如今我们的梦想 ♪ ♪ That now our dreams ♪
♪ 也许终将实现 ♪ ♪ May finally come true ♪
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 所有人都只有一个渴望 ♪ ♪ Just one thing everybody wants ♪
♪ 不管是在酒馆 ♪ ♪ There in the bars ♪
♪ 或烟雾迷蒙的拥挤餐厅 ♪ ♪ Or through the smokescreen of the crowded restaurants ♪
♪ 那就是爱 ♪ ♪ It's love ♪
♪ 我们追寻的不过是另一个人的爱 ♪ ♪ Yes, all we're lookin' for is love from someone else ♪
♪ -一股悸动 -一个眼神 ♪ ♪ -A rush -A glance ♪
♪ -一个碰触 -一支舞 ♪ ♪ -A touch -A dance ♪
♪ 凝视一个人的双眼 ♪ ♪ A look in somebody's eyes ♪
♪ 点亮一整片天空 ♪ ♪ To light up the skies ♪
♪ 开启世界 让它开始转动 ♪ ♪ To open the world and send it reeling ♪
♪ 能有个声音说 “我会在这里 ♪ ♪ A voice that says "I'll be here" ♪
♪ 你会安然度过” ♪ ♪ And you'll be all right ♪
♪ 将会往何处去 ♪ ♪ I don't care if I know ♪
♪ 知不知道都无所谓 ♪ ♪ Just where I will go ♪
♪ 我只需要这疯狂的感觉 ♪ ♪ 'Cause all that I need's this crazy feeling ♪
♪ 与噗通乱跳的心 ♪ ♪ The rat-tat-tat of my heart ♪
♪ 但愿它一直都在 ♪ ♪ Think I want it to stay ♪
（广播访谈）
（里亚托戏院 结束营业）
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 你是否只为我闪耀? ♪ ♪ Are you shinin' just for me? ♪
♪ 繁星之城 ♪ ♪ City of stars ♪
♪ 你从未如此灿烂夺目 ♪ ♪ You never shined so brightly ♪
♪ 不知为何我一直摆动身体 ♪ ♪ I don't know why I keep movin' my body ♪
♪ 不知这样是对还是错 ♪ ♪ I don't know if this is wrong or if it's right ♪
♪ 不知是不是节奏太动人 ♪ ♪ I don't know if it's the beat ♪
♪ 有种感觉控制了我 ♪ ♪ But something's taken over me ♪
♪ 我只知道今晚我感觉超棒 ♪ ♪ And I just know I feel so good tonight ♪
♪ 还不知道你的芳名 我已喜欢上 ♪ ♪ I don't know what your name is, but I like it ♪
♪ 有些渴望的尝试在脑中挥之不去 ♪ ♪ I've been thinkin' 'bout some things I wanna try ♪
♪ 我不知道你为何而来 ♪ ♪ I don't know what you came to do ♪
♪ 但我想与你一起行动 ♪ ♪ But I wanna do it with you ♪
♪ 我只知道今晚我感觉超棒 ♪ ♪ And I just know I feel so good tonight ♪
♪ 要是我们一直舞动 ♪ ♪ Oh, if we keep on dancin' ♪
♪ 将节奏带到新高点 ♪ ♪ Take our rhythm to new heights ♪
♪ 感受这激情的热度 宝贝 ♪ ♪ Feel the heat of passion, baby ♪
♪ 点亮这夜晚 ♪ ♪ Light up the night! ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 让它燃烧吧 宝贝 ♪ ♪ Come on, let it burn, baby ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 让形势扭转吧 宝贝 ♪ ♪ Let the tables turn, baby ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 我只知道我感觉超棒 ♪ ♪ I just know I feel so good ♪
♪ 你难道不知道我感觉超棒 ♪ ♪ Don't you know I feel so good ♪
♪ 我只知道我今晚感觉 ♪ ♪ I just know I feel so good ♪
♪ 超棒 ♪ ♪ Tonight ♪
♪ 就算酿成暴动又如何? ♪ ♪ I don't care if this turns into a riot ♪
♪ 让我们不顾一切 将这里夷为平地 ♪ ♪ Let's get reckless, tear this place down to the floor ♪
♪ 把音乐开到震天价响 ♪ ♪ Turn the music way up loud ♪
♪ 谁也阻止不了我们 ♪ ♪ Can't nobody stop us now ♪
♪ 我只知道今晚我感觉超棒 ♪ ♪ I just know I feel so good tonight ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 让它燃烧吧 宝贝 ♪ ♪ Come on, let it burn, baby! ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 让形势扭转吧 宝贝 ♪ ♪ Let the tables turn, baby! ♪
♪ 我们可以燃起一把火 ♪ ♪ We can start a fire! ♪
♪ 我只知道我感觉超棒 ♪ ♪ I just know I feel so good ♪
♪ 你难道不知道我感觉超棒 ♪ ♪ Don't you know I feel so good ♪
♪ 你难道不知道 ♪ ♪ Don't you know, don't you know ♪
♪ 就是今晚 ♪ ♪ Tonight! ♪
（秋）
（《再会 波尔德市》）
嘿 是我 Hey, it's me.
我不确定你在哪里 波士顿吧 Uh, I'm not sure where you are right now. I think Boston?
或是达拉斯 我不知道 Maybe Dallas, I don't know.
你有一阵子没联络了 I haven't heard from you in a little while
我想你 and I miss you.
就这样 再见 All right, bye.
我还以为… I thought...
惊喜 Surprise.
我一早就要走 但我非见你不可 Gotta leave first thing in the morning, but I just had to see you...
回家真好 It's so nice to be home.
我好高兴你回来 I'm so glad you're home.
戏的进展怎样? How's the play goin'?
我好紧张 I'm nervous.
是吗? 为什么? You are? Why?
因为要是有人来呢? Because what if people show up?
管他去死 Piece of caca.
你在紧张大家的看法吗? You nervous about what they think?
我在紧张要去做 我在紧张要… I'm nervous to do it. I'm nervous to get up...
上台对着观众…这个不用我跟你说 on a stage and perform for people... I mean, I don't need to say that to you.
-一定会很棒 -你不懂 -It's gonna be incredible. -You don't get it,
但我真的怕死了 but I'm terrified.
看到的人可走运了 They should be so lucky to see it.
我都等不及了 I can't wait.
我能等 I can.
你早上走吗? When do you leave, the morning?
对 6点45分 去博伊西 Yeah. 6:45. Boise.
-博伊西? -博伊西 -Boise? -Boise.
敬博伊西 To Boise!
你应该一起去 You should come.
去博伊西吗? To Boise?
对 这样就完成一项人生清单 Yeah, you can knock that off your bucket list.
那就… Oh, that would be...
太棒了 我也想去 really exciting. I wish I could.
你巡回完要干嘛? What are you doing after the tour?
为什么不行? Why can't you?
-去博伊西吗? -对 -Come to Boise? -Yeah.
因为我要排戏 'Cause I have to rehearse.
不是哪里都能排吗? But can't you rehearse anywhere?
只要跟着你吗? Anywhere you are?
就…大概吧 I mean, I guess.
我的东西都在这里 Well, all my stuff is here,
只剩两星期 我不认为现在去… and it's in two weeks, so I don't really think that would be...
好 Okay.
是个好主意 不过… The best idea right now, but...
我也很想去 I wish I could.
我们只能尽量抽空见面了 We're just gonna have to try and see each other.
就是啊 你什么时候好? I know, but when are you done?
什么意思? What do you mean? I mean...
什么时候结束巡回? When are you finished with the whole tour?
结束后要录音 然后再去巡回 After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour.
巡回是为了发片 You know, we tour so we can make the record,
然后再做专辑巡回 so we can go back and tour the record.
所以会拖很久咯? So it's like the long haul?
什么叫“拖很久”? What do you mean, "the long haul"?
就是拖很久 I mean the long haul,
你会在这个乐团待很久 like you're gonna stay in this band for a long time.
到处巡回 On tour.
不然你以为我会干嘛? What did you think I was gonna do?
我不… I don't...
我没想那么清楚 我不知道乐团… I hadn't really thought it through. I didn't know that the band...
-你不认为它会红? -…这么重要 -You didn't think it would be successful? -was so important.
我不是那个意思 我是说… No, that's not really what I mean. I just mean that you...
你会巡回好几个月吗? 好几年? You're gonna be on tour for, what, months now? Years?
是啊 本来就是这样 Yeah. I don't believe... This is it.
想也知道会花上… I mean, it could feasibly be...
光这张专辑就可能至少巡回两年 I could be on tour with this for a couple of years, at least. Just this record.
你喜欢你演奏的音乐吗? Do you like the music you're playing?
我不…我不知道这有什么重要 I don't... I don't know what it matters.
当然重要 如果你要放弃梦想 Well, it matters, because if you're gonna give up your dream,
喜欢你要巡回演奏好几年的音乐 I think it matters that you like what you're playing
就很重要 on the road for years.
你喜欢我演奏的音乐吗? Do you like the music I'm playing?
喜欢啊 Yeah.
我喜欢 我只是不认为你喜欢 I do. I just didn't think that you did.
这个嘛 Yeah, well...
你一直说奇斯很烂 You always said Keith is the worst,
现在却要跟他巡回好几年 and now you're gonna be on tour with him for years,
-我不知道 -我不知道…你干嘛? -so I just didn't... -I don't know what... what are you doing right now?
-你快不快乐 -为什么要这样? -Know if you were happy. -Why are you doing this?
我没有… I don't...
我以为你想要我这么做 I thought you wanted me to do this.
现在听起来你好像不想 It just sounds like now you don't want me to do it.
什么叫“我想要你这么做”? What do you mean, I wanted you to do this?
这是你希望我拥有的 This is what you wanted for me.
进这个乐团吗? To be in this band?
进一个乐团 有一份稳定工作 To be in a band. To have a steady job, you know?
能够…你懂的 To be... you know.
我当然希望你有稳定工作 Of course I wanted you to have a steady job,
好让你能顾好自己和生活 so that you could take care of yourself and your life
-还能开店 -所以我在做了 -and you could start your club. -So I'm doing that,
不懂我们为什么不开心? so I don't understand. Why aren't we celebrating?
你为什么不自己开店? Why aren't you starting your club?
你自己说没人会光顾的 You said yourself no one wants to go to that club.
没人想上叫“鸡肉串”的夜店 No one wants to go to a club called "Chicken on a Stick."
那就改名啊 So change the name!
没人喜欢爵士 连你都不喜欢 Well, no one likes jazz! Not even you!
因为你 我现在喜欢了 I do like jazz now because of you!
我以为你希望我这么做 And this is what I thought you wanted me to do!
我该怎么做? What am I supposed to do?
回头去弹圣诞歌吗? Go back to playing "Jingle Bells"?
我又没有说 我是说 I'm not saying that. I'm saying...
-省吃俭用好开一家没人想去的店? -你为何不直接开店? -Scraping pennies so I can start a club no one wants to go to? -why don't you take what you've made and start the club?
大家会想去的 因为你很有热情 People will want to go to it because you're passionate about it,
人最爱别人倾注热情的事物 and people love what other people are passionate about.
-你让人想起他们自己的初衷 -我的经验可不是 -You remind people of what they forgot. -Not in my experience.
随便啦 好吗? 我也该长大了 Well, whatever, all right? It's just time to grow up, you know?
我有稳定工作 我在搞乐团 I have a steady job, this is what I'm doing.
然后你突然问题一堆 怎么不早说? And now all of a sudden if you had these problems, I wish you would have said them earlier,
我约都签下去了 before I signed on the goddamn dotted line!
我指的是你有坚持追求的梦想 I'm pointing out that you had a dream that you followed, that you were sticking to...
这就是梦想… This is the dream! This is the dream.
这不是你的梦想 This is not your dream!
像我这样的人努力一辈子 Guys like me work their whole lives
就为了做出成功的东西 to be in something that's successful,
大家喜欢的东西 that people like. You know?
我总算参与到大家喜爱的东西了 I mean, I'm finally in something that people enjoy.
-你什么时候在乎别人喜欢了? -我喜不喜欢不重要 -Since when do you care about being liked? -Just 'cause I don't enjoy it, it doesn't matter.
你为什么那么在乎被喜欢? Why do you care so much about being liked?
你可是演员 你在说什么? You're an actress! What are you talking about?
也许你只喜欢我潦倒 Maybe you just liked me when I was on my ass
因为能让你有优越感 'cause it made you feel better about yourself.
你在开玩笑吗? Are you kidding?
不是 No.
我不知道 I don't know.
（今晚演出《再会 波尔德市》 米娅·多兰作品）
好了 各位 我们明天见 Okay, fellas. I'll see ya tomorrow.
-赛巴斯汀 -怎样? -Sebastian? -Yeah?
你晚上可以 对吧? You're good for tonight, right?
你在说什么? What are you talking about?
7点 拍照 7:00, the photo shoot.
杂志拍摄 可以吗? MOJO. Are you good?
我以为是下星期二 I thought that was next Thursday.
是今天晚上 No, it's tonight.
可以吗? Is that okay?
给我另一台相机 Give me the other camera!
-这一台怎么了? -这一台不能用 还怎么了? -What's wrong with that one? -It doesn't bloody work, that's what's wrong with it!
好 小号手 很好 All right, trumpet, that's lovely.
很好 漂亮… Lovely! Beautiful, beautiful!
好 键盘手 看我 Okay, keyboard. Okay, look up.
很好 很棒 That's good. That's good, that's lovely. Lovely.
切音乐 Okay, cut the music!
非常好 太棒了 That is lovely. That's lovely.
好 接下来 这样咬嘴唇 Okay, now bite your lip like this, sort of like...
像在专心做什么 譬如演奏 like you're concentrating on something, I don't know, like a piece of your music.
咬什么? Bite my what?
嘴唇 咬你的嘴唇 Your lip. You know, bite your lip like...
很好 太棒了 漂亮… Yeah, that's good. That's great. Beautiful! Beautiful.
把眼镜往下推到鼻子上 Okay, now just move your glasses down on... onto the nose...
再往下一点点 头低低 A little bit further, just a little bit, a touch further. Keep your head down,
但眼睛要看我 要有点忧郁 but look up at me. Look sort of moody.
对了 漂亮 很棒 Yeah! That's beautiful! That is great!
好 把键盘打开 Okay, turn the keyboard on live!
你想听键盘的声音吗? Do you wanna hear the keyboard then?
现在不必咬嘴唇了 You don't have to bite your lip now.
弹点东西 Well, actually play something.
弹点东西 什么都好 Play something. You know? Anything.
你是钢琴手吧? 弹点东西 You're a pianist, aren't you? Play something.
就是这样 漂亮 很好 很棒 That's great, that's beautiful. That's lovely. Oh, that's good.
不要停 继续弹 No, don't stop. Keep playing.
继续弹 刚才那样很棒 Go on, just keep playing. That was great!
…好想杀了我自己 ...shoot myself in the head.
她根本演不好 She's not even good.
还有那扇窗户 That whole window thing...
对啊 那扇窗户是怎样? Yeah, what was that shit with the window?
妈呀 千万别辞掉正职 Oh, my God! Don't quit your day job.
反正就… Oh, well...
独角戏都很烂 Not good. One-woman shows are always terrible.
米娅 Mia!
米娅 真是对不起 Mia. I'm so sorry.
跟我说结果怎样 Just tell me how it went.
怎么样? How was it?
不要挡路 Don't help me.
-抱歉 -你很抱歉? -I'm sorry. -You're sorry.
-我很抱歉… -你很抱歉? -I'm sorry... -You're sorry, you're sorry...
你就只会道歉 You're sorry...
我会补偿你 I'm gonna make it up to you.
让我补偿你 好吗? Let me make it up to you, okay?
-也难怪你不想… -都结束了 -I don't blame you for not wanting... -It's over.
-什么事? -都结束了 -What is? -It's over.
什么? What?
全部 我不要再丢脸了 All of this. I'm done embarrassing myself.
够了… I'm done, I'm done.
-都没人来 -那又怎样? -Nobody showed up. -So what? So what?
我没钱付给剧场 真的是… I can't pay back the theater. This is so...
我要回家一阵子 I'm gonna go home for a while.
我明天去找你 I'll come see you tomorrow.
不 我是要回家 No, I'm going "home" home.
这里就是家 This is home.
不是 已经不是了 No, it's not anymore.
（戏剧 舞台 音乐剧）
喂? Yep?
你好 我想找米娅·多兰 Hi, I'm trying to reach Mia Dolan.
打错了 Wrong number.
她不接手机 有人说可以打来问 She's not answering her cell. I was told I might find her here.
已经不行了 Not anymore.
-好吧 要是你有跟她联络 -并不会 -Okay, well, if you do talk to her... -I won't.
请转告艾米·布兰特选角公司在找她 ...could you tell her Jane at Amy Brandt Casting is trying to reach her?
选角公司? Casting?
是哪个神经病? Who the hell is that?
不要再按了 Shut that thing off!
你跑来干什么? Why did you come here?
我有好消息 Because I have good news.
什么? What?
艾米·布兰特 那位选角指导 Amy Brandt, the casting director?
她去看了你的剧 She was at your play,
她很喜欢 and she loved it.
而且她喜欢到 And she loved it so much
她要你明天去试镜一部… that she wants you to come in tomorrow and audition for this
她负责的大片 huge movie that she's got.
我不去 I'm not going to that.
-我不去 我去了会… -什么? -I'm not going to that. That one's gonna be... -What?
不行 我去了会… No. That one's gonna be...
你说什么? I'm sorry?
我会难过死 That will kill me.
-什么? -什么? -What?! -What?
什么? 安静啦 What? Shh! Stop!
不要 No!
你要安静 这里是住宅区 You have to be quiet. We're in a neighborhood.
-你讲清楚 要我安静就给我讲清楚 -你要安静 -If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense! -You gotta be quiet.
告诉我你为什么不去 You tell me why you're not going.
因为 我试了上百万次镜 Because. Because... I've been to a million auditions,
每次的结果都一样 and the same thing happens every time
不是因为有人想吃东西而被打断 where I get interrupted because someone wants to get a sandwich!
就是我在哭 他们却笑出来 Or I'm crying, and they start laughing!
或是等候室里有些人… Or there's people sitting in the waiting room,
跟我很像但更漂亮 更厉害 and they're like me, but prettier and better at the...
因为也许我不够好 Because maybe I'm not good enough!
-你够好 -不… -Yes, you are. -No...
也许我不够好 No, maybe I'm not.
-你当然够好 -也许不够 -Yes, you are. -Maybe I'm not.
你够好 You are.
也许我就是那种一直想去做 Maybe I'm one of those people that has always wanted to do it,
但根本是在痴心妄想的人 but it's like a pipe dream for me, you know?
你也说了 And then, you said it,
你改变你的梦想 长大了 you change your dreams, and then you grow up.
也许我就是那种人 我没那个命 Maybe I'm one of those people, and I'm not supposed to.
我可以回学校去 And I can go back to school,
我可以另外找我该做的事 and I can find something else I'm supposed to do.
因为我离开去演戏 'Cause I left to do that,
都六年了 我不想当演员了 and it's been six years, and I don't want to do it anymore.
为什么? Why?
什么为什么? Why what?
你为什么不想当演员了? Why don't you want to do it anymore?
因为我觉得我被伤得有点重 'Cause I think it hurts a little bit too much.
你真幼稚 You're a baby.
-我才不幼稚 我是想长大 -你是 -I'm not a baby. I'm trying to grow up. -You are.
-你哭得像个小宝宝 -我的天哪 -You're crying like a baby. -Oh, my God.
你明天傍晚5点半有试镜 You have an audition tomorrow at 5:30.
我早上8点会来门口 I'll be out front at 8:00 A.M.
你会不会出来我就不知道了 You'll be out front or not, I don't know.
你怎么找到这里的? How'd you find me here?
图书馆对面的房子 The house in front of the library.
（普拉多图书馆 波尔德市）
-我买了咖啡 -好 太好了 -I got coffee. -Okay, great.
米娅 Mia?
米娅 你好 我是艾米 Hi, Mia. I'm Amy
他是法兰克 and this is Frank.
-嗨 你好吗? -幸会 -Hi. How are ya? -Nice to meet you.
很高兴能找到你 Glad we found you.
我也很高兴 Me, too.
这部片要在巴黎拍 没有脚本 The film shoots in Paris, and we don't have a script.
这会是一个创作过程 It's gonna be a process.
以演员为中心建构角色 We're gonna build the character around the actress.
排演三个月 拍摄四个月 It's a three month rehearsal and a four month shoot.
好 Okay.
我们觉得你可以跟我们说个故事 And we thought that you could just tell us a story.
关于? About?
你要说什么都行 You can just tell us anything.
什么都行? Anything?
对 说个故事 你是说故事的人 Yeah, just tell us a story. You're a storyteller.
你好了就开始 Whenever you're ready.
我姑姑以前住过巴黎 My aunt used to live in Paris.
我记得她会回家告诉我们 I remember she used to come home and she would tell us
身在国外的各种事情 these stories about being abroad, and...
我记得… I remember...
她说她有一次跳进塞纳河 She told us that she jumped into the river once.
♪ 光着脚 ♪ ♪ Barefoot ♪
♪ 她微微笑着 ♪ ♪ She smiled ♪
♪ 看也没看就往下一跳 ♪ ♪ Leapt without looking ♪
♪ 落入了 ♪ ♪ And tumbled into ♪
♪ 塞纳河中 ♪ ♪ The Seine ♪
♪ 河水寒彻骨 ♪ ♪ The water was freezing ♪
♪ 她伤风感冒整个月 ♪ ♪ She spent a month sneezing ♪
♪ 却说她会再一次跃身其中 ♪ ♪ But said she would do it again ♪
♪ 敬那些做梦的人 ♪ ♪ Here's to the ones who dream ♪
♪ 哪怕他们有点傻 ♪ ♪ Foolish as they may seem ♪
♪ 敬那些痛着的心 ♪ ♪ Here's to the hearts that ache ♪
♪ 敬我们制造的混乱 ♪ ♪ Here's to the mess we make ♪
♪ 她捕捉到一种感觉 ♪ ♪ She captured a feeling ♪
♪ 高不见顶的苍穹 ♪ ♪ Sky with no ceiling ♪
♪ 画框中的夕阳 ♪ ♪ The sunset inside a frame ♪
♪ 她泡在酒精里 ♪ ♪ She lived in her liquor ♪
♪ 一点一滴死去 ♪ ♪ And died with a flicker ♪
♪ 我将永远记得那份热情 ♪ ♪ I'll always remember the flame ♪
♪ 敬那些做梦的人 ♪ ♪ Here's to the ones who dream ♪
♪ 哪怕他们有点傻 ♪ ♪ Foolish as they may seem ♪
♪ 敬那些痛着的心 ♪ ♪ Here's to the hearts that ache ♪
♪ 敬我们制造的混乱 ♪ ♪ Here's to the mess we make ♪
♪ 她告诉我 ♪ ♪ She told me ♪
♪ 正是那一丝丝疯狂 ♪ ♪ A bit of madness is key ♪
♪ 让我们看见新的色彩 ♪ ♪ To give us new colors to see ♪
♪ 谁知道它将带我们前往何方 ♪ ♪ Who knows where it will lead us? ♪
♪ 因此世界才需要我们 ♪ ♪ And that's why they need us ♪
♪ 所以让叛逆者上场吧 ♪ ♪ So bring on the rebels ♪
♪ 那些石头激起的涟漪 ♪ ♪ The ripples from pebbles ♪
♪ 画家 诗人和剧作 ♪ ♪ The painters and poets and plays ♪
♪ 敬那些做梦的傻瓜 ♪ ♪ And here's to the fools who dream ♪
♪ 哪怕他们显得疯狂 ♪ ♪ Crazy as they may seem ♪
♪ 敬那些破碎的心 ♪ ♪ Here's to the hearts that break ♪
♪ 敬我们制造的混乱 ♪ ♪ Here's to the mess we make ♪
♪ 我的初衷全都来自于 ♪ ♪ I trace it all back to then ♪
♪ 她 雪和塞纳河 ♪ ♪ Her and the snow and the Seine ♪
♪ 始终带着微笑 ♪ ♪ Smiling through it ♪
♪ 她说她会再一次 ♪ ♪ She said she'd do it ♪
♪ 跃身其中 ♪ ♪ Again ♪
什么时候会知道? When do you find out?
他们说就这两天 Oh, they said the next couple days.
但我不期待会有结果 But I'm not expecting to find anything out.
你会拿到的 You're gonna get it.
我很可能不会 I really might not.
-你会 -但愿你没失望 -Yes, you are. -I hope you're not disappointed.
我知道… I know. I know.
我知道这种事 I know these things.
我们在哪里? Where are we?
-格里菲斯公园 -我们… -Griffith Park. -Where...
现在是什么状态? are we?
我不知道 I don't know.
我们该怎么办? What do we do?
我觉得我们什么也做不了 I don't think we can do anything,
等你拿到这个角色 'cause when you get this...
要是我有拿到 If I get this.
等你拿到这个角色 When you get this,
你必须要付出一切 you gotta give it everything you got.
全力以赴 Everything.
这是你的梦想 It's your dream.
那你要做什么? What are you gonna do?
我得照我的计划走 I gotta follow my own plan, you know?
留在这里 把我的想法做起来 Stay here and get my own thing goin'.
你会去巴黎 You're gonna be in Paris.
那里的爵士很棒 Good jazz there.
你现在爱听爵士了 And you love jazz now.
对吧? Right?
对 Yes.
我猜我们只能等着瞧了 And I guess we're just gonna have to wait and see.
我永远都会爱你 I'm always gonna love you.
我也永远都会爱你 I'm always gonna love you, too.
你看这风景 Look at this view!
我看过更漂亮的 I've seen better.
-这是最丑的 -是啊 -It's the worst. -Yeah.
我没有在白天来过 I've never been here during the day.
（冬）
（五年后）
你好 请给我两杯冰咖啡 Hi. Could I have two iced coffees, please?
是 好的 Right. Of course.
本店招待 On us.
不了 谢谢 我一定要付 Oh, no, thank you, I insist.
听起来不错 哈里斯调得很好 Sounds good. Harris did a good job.
他调得可久了 Took him long enough.
调音就是这样 请签名 It always does. Signature time.
生意还不错喔 赛巴 Not doin' too bad, Seb.
还不错就是非常好 "Not too bad" is great.
-晚上见 -晚上见 -See ya tonight. -See ya tonight.
嗨 Hi.
你今天好吗? How was your day?
很好 Good.
-她怎么样? -她很好 -How is she? -She's great.
-是吗? -对 来吧 -Yeah? -Yeah, come on.
小朋友 Hi, buddy!
我以为你还没回家 I didn't think you were gonna be home yet.
你在画画吗? Are you drawing?
-对 -我可以帮忙吗? -Yeah. -Can I help?
你知道我好爱画画 You know I love to draw.
（佳节愉快 劳拉 哈里与乔丹敬上）
（《伊莲诺》 米娅·多兰主演）
切尔茜 我们要出门了 Okay, Chelsea, we're gonna go.
-你们没问题吧? -没问题 -Are you good? -We're good.
有缺什么吗? You need anything?
再见啰 宝贝 Bye, baby.
-说“妈咪掰掰” -睡个好觉 -Say "bye, Mommy." -Sleep well.
妈咪掰掰 Bye, Mommy.
好好跟切尔茜玩 Have fun with Chelsea.
好好去玩 再见咯 Have fun. Bye, Mia.
再见 真是谢谢你 Bye. Thank you so much.
-晚安 小乖 晚安 -晚安 -Good night, guys. Night, sweetie. -Good night.
天哪 Oh, boy.
要是错过 你要怎么跟娜塔莉说? What if we miss this? What do you wanna tell Natalie?
我们回纽约再看就是了 We'll just see it back in New York.
好 Okay.
我一点也不怀念堵车 I do not miss this.
堵得好严重 This is bad.
要不要直接停车吃饭? Do you want to just pull off here and get dinner?
好啊 Sure, yeah.
-可以吗? -好啊 -Yeah? -Yeah.
那好 Okay.
要不要进去看看? Do you want to check it out?
（赛巴）
这里挺酷的 This place is pretty cool.
我爱死他们了 I love them.
萨克斯卡尔·班尼特 Cal Bennett on sax!
小号哈维尔·冈萨雷斯 Javier Gonzalez on trumpet.
可爱的贝斯手内卓拉·惠勒 The lovely Nedra Wheeler on bass.
独一无二的克里夫顿·“疯疯”·艾迪 The one and only Clifton "Fou-fou" Eddie on drums!
我们的鼓手 on drums!
琴艺好到我一不小心 店就会被抢走的 And a little too good on piano, so good he's gonna own this place if I'm not careful,
凯瑞·泰勒 各位 Khirye Tyler, everybody.
欢迎光临“赛巴” Welcome to Seb's.
我刚听到你弹琴 我想… I just heard you play and I want to...
（后台门）
（太平洋）
（玉榭爵士小地窖）
要再听一首吗? Do you want to stay for another?
不了 我们该走了 No, we should go.
一 二 一 二 三 四 One, two. One, two, three, four.