== 字幕制作：Gone ==
相逢圣路易
朱迪嘉兰
马格丽特奥布莱恩
导演：文生特明尼利
（1903年夏天）
这是我们做过最好吃的蕃茄酱，凯蒂
-太甜了 -史密斯先生喜欢吃甜一点的
所有男人都喜欢吃甜头 太甜了，史密斯太太
哈啰
-一点味道都没有 -没味道就再加一点香料
一次加太多就没救了 这是刚刚送来的
-东西都拿了吗？ -拿了
这是普林斯顿大学的手册 我一直在等它寄过来
天啊，妈妈 你应该跟我一起去游泳的
我非得那么做不可
-别把地板弄湿了 -不会的
-我马上出来，安姬 -好的，爷爷
刚刚真的很好玩
再见，爱瑟 待会见，再见
网球场上真的好热
我也觉得很热 别忘了洗头发
我不会忘记的 萝丝要从城里带洗发精回来
-太酸了吗？ -我也那么跟凯蒂说
可以吗？
如果今晚我们提早一小时吃晚餐 会不会引起不愉快？
天气热时史密斯先生讨厌 太早吃晚餐
提早吃晚餐 才能在睡觉前把食物消化完毕
而且七点我得赶到我姐姐家 处理一下我们家的事
-出了什么事吗？ -她丈夫有问题
他太大男人主义了
我没有意见 你自己去跟史密斯先生解释
他不会介意的 今晚我们要吃咸牛肉
-可以吗？凯蒂 -没问题，但我得跟你妈说谎
-那是善意的谎言 -说谎就是说谎
即使是善意的谎言 别嫌我啰嗦
这次我为什么要说谎？ 我们为什么要提早一小时吃晚餐？
-萝丝在等 -别把事情推到你姐姐头上
推到她头上？我们这么做是为了她 你知道萝丝的问题
华伦跟她通信六个月了
完全看不出来他有求婚的意思
这跟我们提早一小时吃晚餐 有什么关系？
华伦薛菲德六点半时 要打长途电话给萝丝
-长途电话？ -他从纽约市打电话来
如果我们一家人都在 她一定不想
说出她想说的话 让男人向她求婚
不幸地是 那个男人是华伦薛菲德
我个人完全不想嫁给 用电话跟我求婚的男人
别太挑剔了 虽然我们都爱萝丝
残忍的事实是
-她已经不年轻了 -哈啰，萝丝
那个可怜的老处女回来了
爱瑟，他在外面
-约翰楚特？ -他就在前廊
保持冷静 我们有权利坐在自己家的前廊
-今天天气真好，爱瑟 -没错，萝丝，天气太好了
我觉得他很没有礼貌
他只搬过来三星期 你不能期待他对你一见钟情
没错，而且我们第一次见面 是在草坪上打招呼
那样子太普通了 我不希望跟他只是普通的寒暄聊天
我要它非常地特别美好 让我一辈子都忘不了
我会请乔治约他 参加朗的欢送派对
你可以那么做吗？
萝丝，爱瑟，水已经热了
你们该去洗头发了 我们要提早吃晚餐
-好的，妈妈 -我们为什么要提早吃晚餐？
有男人用长途电话跟你求婚 你当然不会希望一家人都在旁边
求婚？我不知道你为什么认为 华伦会跟我求婚
不然你觉得 他为什么要打长途电话给你？
-你知道那有多贵吗？ -我甚至不知道我会不会在家
等到你跟我一样大时
你会发现生命中有很多事 比男人重要
太甜了吗？
太酸了吗？
-味道太浓了 -爷爷！
凯蒂，我的猫在哪里？ 他在哪里？
我不知道，他挡到我的路 我把他踢下地下室的楼梯
我听到 他从楼梯上滚下去的声音
如果你杀了他，我会杀了你
我会趁你睡着时拿刀杀你 用绳子绑着你
-将你五马分尸 -那真的好可怕，你的猫在那里
-可怜的芭比夫人 -别离开，我们要提早吃晚餐
我要等到天黑才会肚子饿
五点半吃晚餐 你可以戴着眼罩吃饭
六点半就得用餐完毕
华伦薛菲德要从纽约 打长途电话给萝丝
萝丝，无论怎样你也不应该答应他
-毕竟 -我的天啊
我们根本不了解他 甚至没见过他父母
我认为
我认为那通稀松平常的电话 引发太多不必要的麻烦
而且你还太年轻 我不认为你爸会答应
如果我得再继续为你的女儿们说谎 我要求加薪
千万别跟爸爸提这件事 他不喜欢那些花花公子
-除了爸爸外，每个人都知道了？ -你爸不该知道这件事
他光是工作养活我们一家人 就够累的了
别一有什么事就去烦他
杜蒂在哪里？ 我整天没看到她
-杜蒂有跟你一起回家吗？ -没有，妈妈
我想她又跟着载冰车 去卖冰块了
（尼利冰块）
是谁要买冰块呢？尼利先生
尼利先生！
-是谁要买冰块呢？尼利先生 -没有人，杜蒂
萝蘋似乎忘记威金斯太太搬家了 快点走吧
可怜的犸格丽特 我没有看她这么苍白过
多晒点太阳应该对她有好处
我猜她活不过今晚 她得了四种致命的重病
只要一种就能要她的命
但她会有个漂亮的葬礼 躺在我爸爸送我的雪茄盒里
全身包着银色的纸
那样子的死法还不错
人难免一死
尼利先生，萝蘋是母马 还是公马？
-他是母马 -他几岁了？
-四岁 -他的个子真大，我都五岁了
-他很强壮吗？ -他是圣路易最强壮的载冰马
对不起，尼利先生 应该是“圣路易斯”才对
真的吗？我表哥的名字也那么写 但我们都叫他路易
-但他不是城市，对吧？ -没错
-他是圣人吗？ -不是
-那么他跟圣路易斯没办法比 -总之这是个伟大的老城镇
这里不是小镇，尼利先生，这里是城市 唯一要举行世界博览会的城市
我最喜欢的城市，能在自己 最喜欢的城市出生，我很幸运吧？
我的天啊，别再鬼叫了
对不起，爸爸
那首该死的歌 博览会要七个月后才会开幕
大家都在唱那首歌 或是谈论博览会的事
我只希望大家都去参加博览会 别来烦我
嗨，亲爱的 你今天过得顺利吗？
-我打输官司了 -我很遗憾，你很有把握自己能赢的
我忽略了一件事 那个法官是个老糊涂
如果打输官司能让你这么难过 你就别再当律师了
改行做别的事吧
那是个好主意
从明天开始 我要当巴尔的摩金莺队的一垒手
-抱歉我太暴躁了 -没关系
-吃过晚餐后你会舒服一点 -我猜你说的对
但现在我要泡一小时的冷水澡
那是不可能的 再过五分钟我们就要吃晚餐
五分钟？
-现在才5点25分，不是6点25分 -今晚我们要提早一小时吃饭
-计划改变，我要泡澡 -我们是为了凯蒂提早吃饭
她家出了事 我们吃完饭后她就要回家
-她姐姐跟姐夫在吵架 -我知道了
-如果我不洗澡，他们就不会吵架 -凯蒂在我们家工作十年了
她从来没有要求过我们任何事 我们不能让她失望
别的地方雇不到 月薪不到十二块的女佣
朗，数到三
一，二，三
我不在乎女佣的月薪要不要加到 十五块，我们六点半才能吃晚餐
如果凯蒂有话要说 她可以到浴室来找我
已经过了六点半 华伦还没有打电话来
-或许他跟别的女孩在一起 -你们两个别说了
我一点都不在乎华伦薛菲德
-女王说话了 -我猜华伦也太年轻了
-我介绍给她的人都太年轻了 -听我说
你爸爸马上会下楼 我们吃快一点，就能在华伦打来之前
-把他弄出去 -华伦二十一岁了，我想那是适婚年龄
-他还是个孩子 -你爸跟我结婚时才二十岁
前一晚我们帮他办单身汉之夜 他差点没办法赶上婚礼
一家之主来了
现在我想起来 我把另一只溜冰鞋放在哪里了
希望我没有耽误你的时间
-我只是在吃晚餐前去兜了一下风 -嗨，爸爸
今天我埋葬了莫笛洛克菲勒 你错过了所有精彩好戏
我可不那么认为 今天我过的很充实
杜蒂，提醒我 吃完晚餐得打你屁股
好的，爸爸
天父，谢谢您赐给我们 丰盛的食物，阿门
-如果我忘了提醒爸爸，你得提醒我 -好的
凯蒂，这真是好吃
我猜我们今天都过得很不顺利
大家应该都想轻松地坐下来 悠闲地享用大餐
凯蒂，抱歉 我没办法提早一小时用餐
如果咸牛肉煮得太老 千万别怪我
你已经吃完了？杜蒂 我就喜欢你那样子吃东西
你会长得又高又壮，如果
我的汤不见了 或是我找到了一只汤匙
-凯蒂 -朗尼，你今天过得顺利吗
不顺利吗？亲爱的
世界博览会场地搭起了大帐篷 那真的很棒吧？
它还要再过六个月才会开幕 我真的等不及了！
有人想吃甜点吗？
-晚餐跑到哪里去了？ -我以为天气这么热
-没有人想吃肉 -我不热
我泡了冷水澡 没有人能要我别那么做
现在我打算要吃一顿大餐！
安娜，我想凯蒂老了
我担心她有痴呆症
咸牛肉跟包心菜来了
我一下电车 就闻到了包心菜的香味
包心菜有包心菜的香味
在这个家里咸牛肉得切开来 我们不喜欢用刮的，刀子在哪里？
史密斯太太，你说过 你希望牛肉能分成两餐来吃
我来接电话
喂
什么？
麻烦你大声一点，纽约？
不，我不是打电话到纽约，喂
喂
-我要拿走那个电话 -亚伦佐
-什么事？安娜 -不是每一通电话都是找你的
那通电话的确不是找我
该死的总机！
凯蒂，把牛肉拿回厨房切一切
萝丝在哭
你是怎么了？
没事，爸爸，只不过你刚刚毁了 萝丝的结婚机会
什么？
华伦薛菲德要打长途电话跟她求婚
我懂了
杜蒂，你知道有人 会打长途电话来吗？
卖冰的人看到有个醉鬼被人开枪打死 血喷了有三尺远
请回答知道或不知道
-我知道，爸爸 -安姬？
我知道，爸爸
-朗？ -我知道，爸爸
那真的是太好了
安娜，我很好奇
从什么时候开始 我在这个家完全没有地位？
-朗，别那么说 -不然我应该怎么说？
我的大女儿 都快去度蜜月了
除了我之外，大家都知道
看来全家人都不希望 我知道他们的小秘密
我会用我的方法 来处理有关电话的事宜
从现在开始 我会亲自接每通电话
-萝丝，去接电话 -谢谢你，爸爸
喂
没错，我是萝丝史密斯小姐 你可以把纽约的长途电话接过来
喂，华伦，我很好，你呢？
我很好，萝丝 圣路易斯那边还好吧？
-你说什么？ -我说圣路易斯那边还好吧？
-圣路易斯很好 -那边很热吗？
对，非常热，就跟七月一样热
-那边很热吗？ -对，这边也很热
我在迪莫尼哥饭店的 电话亭打电话给你
-你能听到我的声音吗？ -是的，我听得很清楚
-你说什么？华伦 -我什么都没说
我在等你说话
你有什么事要跟我讨论吗？
什么？
我说你有什么事想问我吗？
-我听不到，萝丝 -真奇怪，你的声音很清楚
这真的很棒吧？我在纽约 你在圣路易斯
我觉得你好像就在隔壁房间
-你说什么？ -我说我觉得你好像就在隔壁房间！
萝丝，希望你不会误会 我接下来要说的话
什么事？
我想你最好别跟其他人 提起我打电话给你的事
为什么？
因为要是我家人知道我打长途电话 我一定会很惨
-你说什么？ -他说要是
-我家人知道我打长途电话 我一定会很惨！
真奇怪，我的家人都在家 他们就不会大惊小怪的
我最好别再浪费 你的金钱跟时间
-等一下，萝丝，我们还有三十六秒 -我还有约会
我听到乔的声音了
晚安，乔
-今晚我会写信给你 -今晚你想写信给我就写信给我吧
挂掉电话后我就会写信给你
好吧，你想写就写
-朗 -对不起
我敢说圣路易斯其他女孩 都没有接过耶鲁学生打来的长途电话
-来问她一切是不是还好 -我想你说的对
我刚刚想出一招新棋法
我想吃块咸牛肉 我以为你在生我的气
我不会生你的气，史密斯先生
（亲爱的楚特先生，诚挚地邀请你 来参加下星期六的派对
这是为我哥哥亚伦佐办的派对 他就要去念普林斯顿大学了
真的希望你能来参加
萝丝史密斯敬邀）
-爱瑟，他来了 -他说什么？
他没说什么，但他的声音很好听
-真希望我是棕发 -你说的对
什么事都阻止不了我们 我们一起出门一定会很轰动
你有一头漂亮的黑发 我则是一头红褐色的头发
萝丝，我已经决定了
-今晚我要让约翰吻我 -爱瑟史密斯！
如果我想跟他结婚 我就得主动一点
除非已经订婚了 好女孩不会让男人吻她
男人不喜欢不纯洁的女人
我觉得我已经等太久了
或许那就是我的问题
艾娃，好久不见！ 你带了小提琴来，太棒了
哈利，你好吗？ 真高兴你能赶过来
我真的很高兴
没错，普林斯顿是所好学校 它是一流的名校
-爱瑟 -什么事？亚伦佐
-这位是我们的邻居约翰楚特 -我没听清楚
-约翰楚特 -欢迎你的大驾光临，楚特先生
谢谢，这是我们搬到圣路易斯后 我第一次参加派对
-你住在这里？ -他就住在隔壁
没错，我看过你
在角落的家伙，快来跳舞
艾达布瑟比要到中间来表演
大家来跳舞吧！
爱瑟小姐 屋里有小老鼠，一共有两只
是杜蒂跟安姬！
-她们好可爱喔 -真可爱
-你们为什么还没有睡觉？ -楼下太吵了
-我也想唱歌 -只唱一首，好吗？萝丝
-如果她们答应唱完会上楼 -来吧，你们真坏
-来吧，朗 -来吧
-安姬，你吃太多甜点了 -杜蒂这孩子的歌唱得不错
你想唱什么歌？ 《娃娃船》、《银色月亮》
或是《你看过兔子爬树吗？》
不，我讨厌那些歌 我要唱一首新歌
它叫做： 昨晚我“那个”了，妈妈
-你不能唱那首歌 -让她唱吧，她是个小可爱
可爱？她是个小麻烦
-来吧，让她唱 -让她唱吧
喔，好吧
快点，快点唱，杜蒂
昨晚我喝醉了，妈妈
前晚我喝醉了
但如果你原谅我，妈妈
我便永远不会再喝醉了
你是个坏女孩，那是朗的错 是他教她那些歌的
我可以表演跳舞 只要爱瑟愿意跟我一起跳
-不 -来吧，爱瑟，快一点
好吧，我就跳给你们看
你坚持要我这么做 最好表现得好一点
-太大了 -我知道，好了，试试这一顶
把它们放在椅子上
-一段歌词跟两段配乐 -爱瑟，要前奏吗？
当然要，长一点的
你应该站那边
-我要站这边 -好吧，待在那边
开始
来吧
-萝丝，我会送艾娃回家 -谢谢你
-晚安，艾娃，你的琴拉的得很棒 -谢谢
我到处找不到我的帽子，该死
-抱歉，我口不择言 -你的帽子？喔
你来的时候 我把它跟其他帽子放在这里
爱瑟 你看到楚特先生的帽子了吗？
我看过它，我
等我一下
抱歉让你久等了 我把它放了在别处
谢谢你
-晚安，萝丝小姐 -晚安，楚特先生
-晚安，爱瑟小姐 -晚安
谢谢你们的热情招待
是葡萄干
-怎么会有这种东西？ -那真的很有趣，对吧？
-晚安，楚特先生，要上楼了吗？爱瑟 -马上来
毕竟得有人送客人到门口
记住，爱瑟，亲爱的 你得睡个美容觉
-我猜最好回家去 -你家离这里不远
没错，我是住得不远，对吧？
喔，晚安
我们会更常见面，对吧？
你说的对
星期五你会跟大家 一起去博览会会场玩吧？
-如果篮球练习不会拖得太晚 -好吧
-晚安 -晚安
烤土司很好吃
-晚安 -晚安
-楚特先生 -什么事？爱瑟小姐
这是个不情之请，但是
你能陪我把房子里的灯关掉吗？
-喔，我 -那只是因为我
我怕老鼠
喔，没问题
我至少可以帮迷人的女主人 这点小忙
我得把所有的灯关掉
包括饭厅，客厅跟 每个地方
-麻烦你了 -没问题
不，是这边
把灯关了这里真的很暗
一点都没错
-接下来去关饭厅的灯？ -好
你的香水好香
你喜欢吗？
那是紫萝兰的香味 我只在特殊场合擦它
就跟我奶奶用的香水一样
不，这盏灯不一样 你得
-好了 -我得把这最后两盏灯关掉
你不留盏灯 等你爸妈回家吗？
我只会将它们调暗
天啊，爱瑟小姐
希望我这么说不会太唐突
你根本不需要美容觉
谢谢你的赞美
-那首歌是怎么唱的？ -哪首歌？
在栏杆上靠着一张脸
是那么地温柔
跟
天啊，那真的是太美了，爱瑟小姐
你不必叫我“小姐”
今晚我玩得很开心，真的
-我永远不会忘记的，爱瑟 -你是认真的吗？
对，我是认真的，你知道吗？
什么？
对一个女孩来说 你的手蛮有力的
晚安
爱瑟
晚安
邻居
（史金纳路）
（特别专送到 博览会会场）
你们别闹了
别在电车上捣蛋！
它会是最大的博览会，我爸爸
跟世界博览会谈过 他们估计它得花掉五千万
-那可是不少钱 -我等不及要看史金纳沼泽
-对，它一定很像游乐场 -好了，等一下，还是有点不稳
毕竟博览会 还要六个月才会开幕
来吧，大家快上车！
快一点，我们没有那么多时间
请往前移动 往前移动，前面有很多位置
昆汀，我们？
-大家都到了吗？ -还没有到的人算他倒霉
时间、潮汐跟电车是不等人的 开车吧，司机
嘿！你们看是谁来了！
你好，强尼
（1903年-秋天）
你们得小心一点，别乱踩 楚特太太的草坪，她才刚刚种下它们
我们不会的，她是个好人
但等着看 我们会怎么对付鲍柯夫先生
-那是在警告他，对吧？杜蒂 -我们会好好对付他
惩罚他毒死了猫
他毒死了猫？
他买肉，又买了毒药 然后把它们加在一起
他半夜把猫拿去他的焚化炉烧掉 你可以闻到臭味
那太可怕了，你确定吗？
强尼提维斯闻到烟味 他从窗户的缝纫偷看到
一箱子的死猫
鲍柯夫先生会用火炉的棒子 打他太太
我不相信 他看起来是个很文静的人
-你知道吗？ -别说！
-你发过誓永远不会说的 -我是用左手发誓的
鲍柯夫先生的地下室 有空的威士忌酒瓶
-呜！ -呜！
史密斯太太，这些男孩是什么人？
是我，凯蒂，是安姬
我的老天爷，是真的 你们骗过了我
妈妈，我们骗过了她！
如果你们能骗过凯蒂 就能骗过所有人
-我来接，妈妈 -我还以为你是醉鬼
没错，她是个恶鬼 我是醉鬼
她在小偷的窝里被谋杀 我是因为心碎而死
我并没有下葬 因为大家都怕靠近我
那是什么声音？
我拿面粉来了
-刚刚有人听到呻吟声吗？ -我听到了
是这种声音吗？
我没有听到
孩子们，如果有人来开门 别对他们丢太多面粉
只要朝他们的脸丢一小把就行了
妈妈，是威尔金太太打来的
她说她会将吊床放在门口 孩子们偷走它后
-请把它还给她 -早点回来，不然就没有冰淇淋吃
-好的 -好的，妈妈
像这样的晚上 给我再多钱我都不会出门
我们要给他们好看
如果在丢面粉前先把它弄湿 被丢的人要花番力气才能把它洗掉
你，你，你，你，过来！
-你负责收拾鲍柯夫！ -不，我们才不要去鲍柯夫家
怎么了？你害怕？
不，我们要去密契尔家 他们也一样坏
那是谁？
是我，安姬
-那是谁？ -她是杜蒂
快来看杜蒂！
好啊，跟他们一起去 他们要去鲍柯夫家
-不，我们要去密契尔家！ -好吧，去密契尔家！
-但拆了他们的篱笆，杀了他们！ -好的！
不，你不能去！你太小了
你待在这里，杜蒂 别太靠近火了
让我帮忙
-让我帮忙，拜托，让我帮忙！ -别挡路
让我帮忙！
强尼！我们又杀了八个人 其中还有大人！
我们折磨他们！ 烧他们的脚掌
-很好，现在到鲍柯夫家去 -不，我们要去费里斯家
好吧，你们去费里斯家 但把他们家烧了，连屋顶都不剩！
-来吧！ -我能去吗？
不，杜蒂，你待在这里 你太小了
你为什么不回家去呢？
-得有人收拾掉鲍柯夫！ -我来对付他们！
我来对付鲍柯夫
-对，让杜蒂对付他们 -不，鲍柯夫家养了一只凶猛的斗牛犬
她会被撕成碎片的！
对，你最好回家去，你太小了
我不要，我不要回家 我要去对付鲍柯夫
好吧，杜蒂去对付鲍柯夫
记住，如果你没有用面粉打中 鲍柯夫先生的脸说：“我恨你”
妖精会一辈子跟着你 拿点面粉给她
不，我自己带了面粉
什么事？
我我恨你，鲍柯夫先生
杜蒂！
-你做了什么？ -她收拾了鲍柯夫
-她一个人？ -怎么了？杜蒂
-斗牛犬想咬你吗？ -鲍柯夫先生追着你跑吗？
-杜蒂，你不能说话吗？ -我杀了他！
她一个人杀了他
等一下！听我说！
听着！安静！
杜蒂一个人杀了鲍柯夫 她是最勇敢的人！
对！杜蒂是最可怕的！
-对！ -对！
杜蒂史密斯，你自由了 你的妖精死了
-拿去，把那个丢进火里 -我是最可怕的！
我是最可怕的！
谢谢你送我一程 达利上校
这是我的荣幸，史密斯小姐
要不是你这么体贴 冰淇淋早就融化了
很高兴能为你服务，晚安
你要进来坐一下吗？
我买了很多冰淇淋 我父母见到你一定会很高兴
谢谢，但下次再说吧
帮我跟杜蒂问好
谢谢你，她是个小麻烦
没错，你说的对，晚安
-萝丝！是他！ -爱瑟，他真的好迷人
-也很成熟 -怎么会这样？你们在哪里遇见的？
我要离开杭辛格商店 他正好要进去
-我撞到了他 -是意外吗？
-差不多 -萝丝，我觉得那太棒了
-杜蒂 -她在哪里？
我听到电车声，然后
杜蒂！
-萝丝，你听到尖叫声了吗？ -我听到了，是杜蒂！
-我听到杜蒂的声音，她在哪里？ -在电车那儿
出事了！
我的杜蒂！
-我的天啊！ -来吧！
-天啊，亲爱的，别哭 -快打电话叫医生
如果找不到吉拉德医生 就找布朗医生
-凯蒂，去拿点热水过来 -我马上去
-没事了 -好了，甜心，你会没事的
-他想杀我 -妈妈，我想她的嘴唇受伤了
让我看看，甜心，妈妈不会 伤害自己的宝贝，让我看看
-她掉了一颗牙 -医生一定是走路来的
-我要打电话到办公室找爸爸吗？ -天啊，不，他能做什么呢？
-好了，亲爱的 -他想杀我
告诉妈妈发生了什么事？
-我想电车撞到了她 -害她撞到了柱子
不，不是电车，是约翰楚特
他想杀我
-约翰楚特？ -约翰楚特打你？
他想杀我，我大叫 他就跑掉了
杜蒂史密斯 这个谎话太可怕了
约翰楚特不会打女生 至少他不会打我妹妹
我来帮你拿外套，医生
杜蒂，这次你又怎么了？
-约翰楚特打她，吉拉德医生 -让我看看，好吗？
他打她，好吧，有人打了她
恐怕我得帮她缝几针
但她没有骨折
你手里拿着什么东西？
-来吧，杜蒂，让医生看看 -让我们看看，是什么？快点，什么
是是头发 我想那不是杜蒂的头发
我非得这么做，他想杀我
她一定跟他纠缠，想要摆脱他
大部份的头发是连根被拔起
让我看看，好了
我们最好抱她上楼休息 你能来帮我吗？好了
-你好，爱瑟 -约翰楚特？
-什么事？ -我来问你一件事
你为什么要打五岁的小孩子？
爱瑟
下次你想打人 挑跟你一样大的人决斗
嘿，爱瑟！
我最讨厌跟看不起的 就是会以大欺小的人
-我想睡在这里 -当然可以，亲爱的
-我想穿爱瑟的睡衣 -我马上去帮你拿
我不想去想 你爸知道这件事后会怎么说
或许他会去揍楚特那孩子
-交给我来办吧，妈妈 -我去帮你拿冰淇淋跟蛋糕
生气的时候吃点冰淇淋消消气
昨晚我喝醉了，妈妈
前晚我喝醉了
但如果你原谅我，妈妈
我便永远不会再喝醉
我打了他，他碰我一下的机会也没有
你的洋装破了
一定是他想拉住我时被拉破的
-我咬了他 -我也咬了他
杜蒂，我都看到了！
-你应该跟着我跑的 -发生了什么事？
我甩掉约翰后就跑回家了
警察来了，很多人在围观 他很生气
-电车上的人都很生气 -他们为什么要生气？
-电车出轨了吗？ -没有
但司机踩刹车时电苐掉了
-你们两个做了什么好事？ -没事，我们发现了一件洋装
-于是在里面塞东西 -它看起来跟人一样，很像是活人
我们把它放在铁轨上 心想电车会将它辗过去
你们简直是杀人凶手 那么做可能会害死几十个人
萝丝，你太一板一眼了
杜蒂，你的嘴唇怎么会受伤？
安姬跟我把假人放在铁轨上
约翰楚特看到电车
他要我们留在灌木丛里 那样子警察就找不到我们
就算警察从来都不会怀疑女生
快滚下我的床，脱掉我的睡衣
别烦她，毕竟缝嘴唇时 她很厉害没有哭
你不是我妹妹
你是我看过 最可怕邪恶的小孩
-我不想跟你扯上关系 -那些人非常生气吗？
-他们气炸了 -司机差点心脏病发作！
你不应该笑的 没有什么好笑的
那太可怕了！
我的天啊！约翰
约翰
约翰，我来问你一件事
我刚刚发现
那是我干的吗？
还有这个，跟这个
跟这个
约翰，我
-如果我弄伤了你，我很抱歉 -这跟练足球受伤时差不多
只不过被女生打感觉比较好一点
杜蒂怎么了？
喔，杜蒂
-她会活下来 -我听到她的哭声
我猜你说的对 每个在圣路易斯的人都听到了
约翰，很多谢你接受我的道歉
如果明天晚上你不忙 你愿意再打我一顿吗？
喔
我猜我最好回家去
-已经很晚了 -对，我猜你说的对
嗯
-晚安 -晚安
爱瑟？
你能不能和我一起把灯关掉？
我怕老鼠
灯已经都关掉了
把它们都打开 花不了多少时间
喔，那样子 不会太浪费时间吗？
对，是很浪费时间
你知道
对一个男孩来说
你的臂力很强
大坏蛋来了
我要吃两种冰淇淋 我得恢复体力
如果再让我抓到你 这样子捣蛋
我一定会好好地修理你
爱瑟，你的冰淇淋融化了
是吗？
爱瑟，你哪里不舒服？
是的，妈妈
玫瑰是红的，约翰姓楚特 爱瑟恋爱了，大家都知道
我妹妹被那些坏孩子侮辱了 我拒绝待在这里
她们也是你妹妹
别闹了，不然你们就得上楼去
“楚特”，“知道” 真的很顺口
我想不出任何字 跟“上校”压韵
除了“地狱”
在这个家里 很难保有自己的私生活
又过了一个万圣节 我们都老了一岁
-这里是史密斯家吗？ -嗨，爸爸
我们拦下一辆电车，我的牙齿掉了 我缝了两针，我没有哭
-这是怎么一回事？安娜 -她跌倒弄伤了嘴唇，她没事
真是个勇敢的小女孩
安娜？
-给我心爱的老婆 -我的天啊！
朗尼，好漂亮的盒子
发生了什么事？
我只是送你礼物 你就以为我干了什么坏事
没错，我有好消息要告诉大家 千万别被我吓到了
我非常镇静 我从来没看过你抖成这样
之前我本来要告诉你 但我想等到情况明确后再说
公司要派我去纽约
就那样？你几天不在家 我们也能活下去
她们跟我在一起会很安全 我房里有十二把枪
-感恩节时你一定要回来 -你不了解
他们要派我长驻纽约 我将是纽约办公室的负责人
-纽约！ -什么？
我不相信
我真的不相信
那是真的
新年一到我就得走马上任 耶诞节过后我们就得搬家
我知道我们都想 在圣路易斯过耶诞节
我要去打包行李了
要将我的娃娃从墓园挖出来 得花掉一个星期的时间
回来，先别忙着打包行李
我们还得谈谈很多事 你们两个冷静一点
怎么了？安娜
我以为你会很高兴
纽约是个大城市
我不是说圣路易斯不大
但我们住的地方 真的不太大
孩子们该怎么办？
她们就跟住在这里一样
念书，玩，请朋友来玩
什么朋友？
-对，什么朋友？ -她们在学校会认识朋友
我不必上学
有一天你得去上学 如果有学校愿意收你
安姬准备要申请学校 爱瑟要升高三了
-我很努力才升到高三 -萝丝就要毕业了
那还不是最重要的事 我关心的人都在圣路易斯
我的生活该怎么办呢？
你可以在纽约继续过你的生活
我已经决定了 我们要搬到纽约
你完全不顾别人感受 决定带我们离开这里
我得考虑到未来 我们大家的未来
我得担心朗在普林斯顿的学费 还有萝丝要念大学的钱
或许萝丝不必念大学 她有别的事要做
今天她遇到了达利上校 他很喜欢她
我相信他喜欢她 但明年她还是会想上大学
我讨厌，憎恨金钱
-你也花了不少钱 -凯蒂
爷爷跟鸡该怎么办？
-我们待会再谈那些小事 -我是小事，对吧？
你们很清楚我指的是鸡
当然，你才不在乎家人会发生什么事
在这个时候你只想谈那些鸡
我猜你们都太激动了
我们明天再冷静地谈谈这件事
是胡桃蛋糕 只有凯蒂才会做这种蛋糕
我不能搬到纽约去 我就是不能
我要带我的猫去 我到哪里，芭比夫人就得跟到哪里
你要把他养在哪里？ 把他养在租来的房间里吗？
在纽约没有房子的吗？
只有有钱人才能住在独栋的房子里 我们只能住公寓
如果可以待在这里 我宁愿当穷人
我要跟“孤儿”住在孤儿院里
世界博览会该怎么办？
圣路易斯就要成为 全世界的注目焦点
我们会回来参观世界博览会 或许会吧
-凯蒂，它跟羽毛一样轻 -那个烤箱什么东西都能烤
出租房间只有小烤箱
-安娜，这块可以吗？ -太大了，朗尼
这也是你最爱吃的，萝丝
不，谢谢你，爸爸 我睡觉前再吃
-爱瑟 -不，爸爸，我吃太多冰淇淋了
-爷爷，我想你应该吃得完吧？ -谢谢
我猜你们两个 会抢着吃糖果做的花
-糖果做的花就给你吧，杜蒂 -不，谢谢，你拿去吧
我明天要开始从我们家的花园 在电车轨道下面挖地道
到米德顿太太的露台下面
哪天她到草坪去散步 我就会抓住她的脚
-那得花好几个月的时间 -没把地道挖好我是不会离开的
-对你爸爸说话别那么没礼貌 -她说的都是实话
对不起
-你要不要玩扑克牌？ -今晚我没有心情，朗尼
我还有别的事要做
对不起
你不怕跟罪犯独处吗？
他们都把我当罪犯看
我只是想多赚点钱 让我的家人过好生活
那比谋杀罪还严重
我毁了每个人的生活
朗尼，事情没有那么糟糕
如果你觉得搬走对我们来说是最好的 我们当然要搬家
快吃蛋糕吧，亲爱的
真高兴能听到你弹琴，安娜 你很久没弹琴了
你怎么会想弹琴呢？
我会搭配你的音调
（1903年冬天）
什么事那么好笑？
这个雪人叫做露西巴拉德
是吗？
-我猜那是你的点子 -朗，别那么没风度，就因为
露西觉得你没有资格当她的舞伴
女孩子有权利 选择她要跟谁出去
-我只是慢了一点问她 -大家都知道她是势利鬼
别把巴拉德小姐扯进来
只因为你跟她约会过几次
-不代表你就得被她冲昏了头 -看看是谁在耍嘴皮子
你很生气 因为华伦薛菲德没有约你
那不是真的 萝丝拒绝了很多男孩的邀请
-她想跟哪个男人出去都没有问题 -华伦薛菲德除外
露西巴拉德答应当华伦的舞伴 因为她知道他爸很有钱
这就是我说的真正的耶诞节精神
你们两个整个假期 只会互相残杀
亚伦佐史密斯，你曾经想过 你可以带你妹妹去参加舞会吗？
跟你哥哥去参加舞会 有什么不对的吗？
-当圣路易斯的笑柄？ -谢谢你
凯蒂说的对 那解决了我们所有的问题
-而且充满了耶诞节的精神 -别把耶诞节扯进来
这是我们最后一次在圣路易斯过耶诞节
-如果你们两个不来，就太可惜了 -你当然可以那么说，你有舞伴了
-真正的舞伴 -要不是我跟约翰楚特约好了
我真的跟他有
我很高兴能跟我哥哥去参加舞会
-就那么办吧 -等一下，她跟这件事有什么关系？
喔
如果你们两个不一起去舞会 我也不去
你们应该觉得丢脸 竟想毁了你们妹妹参加舞会的机会
萝丝，我非常愿意
我是说我很乐意
-真的吗？朗 -我本来就打算问你，但是我
你们两个会玩得比其他人开心
你们不必对彼此 摆出彬彬有礼的样子
没关系的
深呼吸
来吧
那应该没事，对吧？ 一点都不痛
爱瑟，它能让你的身材变好
-我像是杂耍团里的木偶 -你看起来很漂亮，非常优雅
我觉得很优雅，但我无法呼吸
不，拜托你
我想我该坐下来
-我撑不下去了 -你早晚都得这么做
去年我也穿过来了 今晚我们一定要打扮得非常有魅力
如果今晚我们想毁了露西巴拉德 我们一定要很漂亮
你觉得我不穿紧身衣 就不漂亮了吗？
你在跟来自东岸的女孩竞争 我敢说没有穿紧身衣她哪里都去不了
我真的不想穿这个玩意
但为了顾及我的面子 今晚我什么都愿意
这么做是值得的 如果我们能美得惊人
一定会迷倒所有的好男人
没错
大概只有二十个好男人 值得我们这么费力
我们应付得了二十个男人
希望如此
-你能应付十个男人吗？ -我只能应付七到八个
如果你可以应付八个 那么我可以
我可以应付剩下的十二个
-约翰楚特呢？ -我真的很喜欢约翰
但偶尔我也希望看到 男人欣赏我的眼光
-爱瑟，有人在后门等你 -是谁？
他长得很像约翰楚特
-你要送我什么耶诞节礼物？ -明天你就知道了
我希望是一把猎刀
-嗨，约翰，请进 -嗨
爱瑟，我要告诉你一个坏消息
-你阿姨住院了？ -不，我的晚礼服在裁缝店里
-所以呢？ -我跑去打篮球
我到裁缝店时它已经关门了 晚礼服关门了
我是说裁缝店关门了
-你不能去借一件吗？ -大家都得穿着晚礼服去参加舞会
你爸爸的晚礼服呢？
那就是我爸爸的晚礼服
快去找裁缝，要他把店门打开
我只知道他叫做琼斯 但我不知道他住在哪里
-这真的太可怕了 -对不起，爱瑟
如果你再也不跟我说话 我不会怪你的
你不是故意的
我猜我们是没有办法了
除非今晚你想做别的事
不，谢谢你 我想待在家里收拾行李
你知道的，再过几天 我们要离开圣路易斯
我知道
这就是我送你的 耶诞节离别礼物
-我敢说你很恨我 -不，约翰，我不恨你
我只是恨篮球
爱瑟，发生了什么事？怎么了？
没事，只是我希望自己死掉
约翰怎么了？
-他没办法带我去参加舞会 -为什么？
他爸爸的晚礼服被锁在裁缝店里
那太可怕了，小可怜 但是别担心
朗可以带我们两个去参加舞会
你以为我会跟我哥哥 去参加全年最受瞩目的舞会吗？
你这么说是什么意思？ 你要我跟他一起去参加舞会
那不一样
-没有人约你 -你也没有男伴
有人约过我
如果朗有资格带我去 他也有资格带你去
而且你非去不可
我一个人没办法 应付二十个男人，我承认
一个妹妹跟哥哥 去参加舞会就够了
两个妹妹都那么做会让我们家 很丢脸，我绝不会那么做！
我们来看看妈妈会怎么说
请进
盖这间房子的人骗了你爸爸
这里的墙壁跟纸一样薄
-喔，爷爷 -好了
你头发梳成这样
就跟你奶奶长得一模一样
我还记得我跟她跳的第一只舞
她爸爸要她十点钟准时回家
她哭个不停，就跟你现在一样
对不起，我
你一定觉得我很孩子气
好了你哭吧
漂亮的女孩 通常都没有理由可以哭
那真的太有趣了
昨天我才把晚礼服 从箱子里拿出来
它看起来状况很不错
晚礼服就跟男人一样
他们偶尔也想跟漂亮的裙子
出去透透气
我的晚礼服 跳起一步舞来非常帅
爷爷，你真的
这是怎么一回事？ 你不去参加舞会？
谁说我不去？
我当然会去
跟城里最英俊的男人去
我八点来接你
-你帮她找齐舞伴了吗？ -没错
“克林顿贝格，休哥布维斯 辛帝葛西”
爱瑟，你真坏
他们都好可怕！
她会记得圣路易斯的
你看，华伦来了
-那一定就是她 -来吧
不，你先去吧 我还得再填上一个人名，你去吧
-他到芝加哥去找那个人？ -那是他先开始的
他得去见他，事实上
-你好，朗 -晚安，露西
-你好吗？华伦 -你好，老朋友，晚安，先生
-这位是我的爷爷 -万事通爷爷
-你是我最喜欢的人之一 -谢谢你
朗跟我谈了你好几个小时
我了解为什么年轻男孩 想跟你谈好几个小时
不管话题是什么
-晚安 -嗨
-巴拉德小姐，这位是史密斯小姐 -真高兴能认识你
-你是爱瑟还是萝丝？ -爱瑟待会就来
那么你一定是萝丝
听着，恕我冒昧 但我想跟你说一件事
如果我不说的话华伦会勒死我
我们都是大人了，如果我们能成熟一点 华伦可以跟萝丝一起
而不是一整晚都在谈你
-露西 -你不会否认吧？
不，我不会
当然那么做的话 朗跟我就没有舞伴了
但这是个很棒的安排
我想只要动点脑筋 我们应该能解决问题
我们有一整晚的时间 能好好想一想
-你好吗？华伦 -我很好，爱瑟
巴拉德小姐，这位是爱瑟史密斯 爱瑟，她是露西巴拉德
-我一直都期待着跟你见面 -爱瑟，我们刚刚在聊天
真希望我也能跟你们聊
希望你不介意
但我们自做主张 帮你找好了舞伴
谢谢，你们真是体贴
我很期待你们搬到纽约来
答应我帮你们办第一个派对 你们会答应吧？
爱瑟，计划有变
露西建议让朗当她今晚的舞伴
华伦是我的舞伴
计划有变
巴拉德小姐的卡片 是怎么一回事？
我一定是把它弄丢了 我最好是去把它找出来
先往你手里找
“克林顿贝格”？
“休哥布维斯”？
“辛帝葛西”？
-你要跳只舞吗？ -先来看看卡片上有没有你的名字吧
我能拿回我的卡片吗？
这是巴拉德小姐的卡片吗？
让我看一下
不，我弄错了，把你的名字 写在我的卡片上，那才是你的卡片
-谢谢你 -这是我的
朗，你排在第一个
-哈啰 -嗨，爱瑟小姐！
你跟我推荐的那个露西巴拉德在哪里？ 我准备好跟她跳舞了
克林顿，我弄错了
-如果你不介意的话，我可以跟你跳舞 -介意？
我才不会介意
对不起，年轻人，但是在中国
如果有陌生人喜欢你的东西
-为了礼貌你得把它送给他 -真有趣
对，我在中国待了很多年
如果你要让我有宝至如归的感觉 你最好把你的舞伴让给我
像个绅士一样
爷爷，你是今晚
我见到第一个像人的舞伴
爱瑟，我不想大肆宣扬这件事
但我非常以你为荣
这是我们在圣路易斯的最后一场舞会
我好想哭
如果我知道会惹你哭 爱瑟，我绝不会那么说
我想像你那么说好几千次了
我一直都幻想我会怎么做
但我没想过我会哭
-至少你没有笑 -笑？
我从来没有跟女孩求过婚
-我猜或许我有一点 -约翰
没有人能表现的比你好
我非常骄傲
爱瑟，你愿意吗？
-你愿意吗？爱瑟 -我当然愿意，约翰
喔
天啊，我们浪费了那么多时间
你知道我差点失去你吗？
再过三天你就要离开
别再想那件事了
我们很可能永远不会再见面
我一直告诉自己 即使我真的离开了
我们一定会想办法再团聚
但我真的不敢相信
当你到纽约去的时候 你会和你的丈夫一起去
你父母会带我们到城里参观 到车站接我们
-我们快去告诉他们吧 -不，今晚不行
我是说
今晚我希望 这是我们两个的秘密
爱瑟，你该不会改变了
-你觉得那么做是对的，对吧？ -当然
那当然
我不必非得当工程师不可 念大学得花很长的时间
我可以马上找份工作 让你过好生活
你当然可以，亲爱的
我们不能让他们 说服我们别结婚
毕竟我们是大人了
实际上
约翰
即使我真的去了纽约
我们还是可以想办法联络
对吧？
你觉得呢？
耶诞快乐，约翰
耶诞快乐，爱瑟
杜蒂，你这个坏女孩 你该已经上床睡觉了
他来了吗？
我等了好久 但什么都没有看到
-谁来了？ -耶诞老人啊
你不睡觉的话他不会来的
他怎么知道 明年该去哪里找我们？
他习惯到这里来
你是骗不过他的
他想找谁都能找到
如果耶诞老人送我玩具 我会把它们一起带走
我要带走所有娃娃 包括死掉的娃娃
-我要带走一切 -你当然要那么做
我会帮你收拾好东西
你不必留下任何东西
当然，你不能带走雪人
把它们带上火车 一定会很蠢，对吧？
杜蒂？
杜蒂
-杜蒂怎么了？ -我不知道，爸爸
杜蒂！
杜蒂，你在哪里？
杜蒂！
你在做什么？快进屋里 你会得肺炎的
如果我们要去纽约 谁都不能拥有它们
如果不能把它们带走 我要杀了它们
杜蒂，亲爱的，别哭了
没事的，别哭了
-你可以在纽约做雪人 -不，那是不可能的
那里跟圣路易斯完全不一样
不，亲爱的，你错了
不，纽约是个很棒的城市
听着，大家都梦想要到那里去
但我们比大多数的家庭幸运 因为我们真的要到那里去
等着看 我们在那里要住的漂亮房子
我们一定会交到很多朋友
很棒的朋友
杜蒂，最重要的是 我们一家人能够在一起
就像现在一样
那才是最重要的
只要我们在一起 我们一定会很幸福
怎么了？爸爸
没事，亲爱的
没事
一切都没事
来吧，亲爱的，乖女孩
耶诞老人随时会到
别哭了
安娜
安娜萝丝！
爷爷！爱瑟！
-朗尼，怎么了？ -什么事？安娜，我来了
-怎么了？ -什么事？朗
-快坐下 -发生了什么事？
大家坐下，坐到那边去
-爸爸，什么事？ -大伙们
我有件事要跟你们说
我们不搬到纽约去了 我不想听你们说话
我们要待在这里
-我们到死都要待在这里 -我们还没有死
你要怎么跟芬顿先生说呢？
就说我改变了心意
我是芬顿雷伯恩事务所的初级合伙人 不是他们的傀儡
如果他们不喜欢的话 那真的是太遗憾了
他们非接受不可
朗尼，你觉得那是个 大好机会，对吧？
不是只有纽约才有机会
圣路易斯发展的很快 快到大家都想不到
这是个很伟大的城市
你不懂得欣赏它 因为它就在你的眼前
你永远 都会觉得别人家比较好
萝丝史密斯 我们不能再这样下去了！
我们得尽快结婚
我不想跟你争执
就这样
我爱你！耶诞快乐
耶诞快乐
-安娜，那男孩是谁？ -朗尼，他是个很优秀的年轻人
-我们待会再谈 -他太激动了
或许他会丢下萝丝 自己去度蜜月
你处理得非常好 他完全在你的掌握中
萝丝，我希望你会非常快乐
-我要找个时间跟那个年轻人见个面 -爸爸
妈妈，萝丝要结婚了 或许她该马上打开礼物
你这个小骗子 是你想打开你的礼物
天啊，我们忘得一干二净 今天是耶诞节
耶诞快乐
-耶诞快乐，妈妈 -耶诞快乐
耶诞快乐，萝丝
爸爸，你送给了我们 有史以来最棒的耶诞礼物
耶诞快乐
-耶诞快乐，爸爸 -别哭了
我希望你会喜欢 它跟我的一样
-天啊，谢谢你 -这是给你的，萝丝
谢谢你
-这不可能是领带 -它是领带，是我把它包起来的
-真的吗？ -这是安姬的礼物
-谢谢 -这条领带好轻
-我得戴上围巾 -是帽针！我正想去买一个！
朗尼
（1904年 春天）
-你们看看杜蒂 -华伦来了！
-华伦 -你好吗？
我们一定能打败你
-再见，待会见 -再见
今天天气真好
-爷爷，太好了 -快点，车子来了
妈妈来了
妈妈，你好漂亮！
-上车吧 -我要跟司机坐在一起
好了，杜蒂，快上车吧
-要出发了 -好的
-坐过去点，让个位置给爷爷坐 -这里的位置很大
-大家坐好了 -要去哪里？史密斯先生
-你来告诉他吧，杜蒂 -到路易斯安纳商展
没问题
妈妈，你应该来看看我们看到了什么
-爸爸，你一定没看过那种东西 -别再吃棉花糖了
-你会吃不下晚餐的 -爸爸，我们看到了盖佛斯顿大洪水了
大浪打了过来 淹没了整个城市
洪水退去后 到处都是泥巴，乱七八糟的
-到处都是尸体 -杜蒂
那真的好漂亮，约翰！
我没有想过 会有这么漂亮的东西
我比较喜欢它还是一个沼泽 只有我们两个人的时候
爱瑟！约翰！
我也忘了那个
-你们两个快一点，我们快饿死了 -对不起，我们无意让你们久等
-大家都到了 -法国餐厅在哪里？
-就在那边 -不，它是在机械厅对面
好了，大家别吵了！ 我知道它在哪里
跟我来
-你看，好多灯！ -好漂亮！
这是全世界 独一无二的景象
我们不必搭火车来 或是住旅馆
它就在我们的家乡
爷爷，他们不会拆掉它，对吧？
他们最好别那么做
我不敢相信
我们就住在这里
就在圣路易斯
谢谢观赏