PRJEUZMITE SA WWW.OPENSUBTITLES.ORG
O, TAKO SAM PUN.
BILA SI U PRAVU. NIJE TREBALO POJESTI SAV TAJ KRUH.
HOĆEŠ DA PODIJELIMO DESERT?
JESI LI OK? IZGLEDAŠ ODSUTNO.
JESAM, SAMO SE POKUŠAVAM ODLUČITI.
I JA. KONOBARICA JE REKLA DA NE ŽURIMO OKO IZBORA.
1, 2, 3...
ŽELIM RAZVOD.
LUDA, GLUPA, LJUBAV
VRIJEME JE ZA VOŽNJU!
U REDU JE. JA SAM KRIVA.
HAJDE, IDEMO U KREVET PRIJE NEGO ŠTO TI SE RODITELJI VRATE.
NEMOJ ME GLEDATI TIM PSEĆIM OČIMA. HAJDEMO.
ZAR MI NEĆEŠ NIŠTA REĆI?
25 GODINA SMO U BRAKU, I TI NEMAŠ NIŠTA ZA REĆI?
ROBBIE!
HEJ, ROBBIE, JESI LI VIDIO MAMIN...
IZLAZI! - O, BOŽE!
ZATVORI VRATA!
OK, ROBBIE. JAKO MI JE ŽAO I NIŠTA NISAM VIDJELA.
O, BOŽE MOJ.
OK, TI NEĆEŠ PRIČATI, A ZNAŠ DA TO MENE TJERA DA PRIČAM JOŠ VIŠE.
TO JE DOBRO JER ONDA ĆU TI MOŽDA REĆI DA SAM...
SPAVALA S NEKIM.
DAVID LINDHAGEN.
S POSLA. UPOZNAO SI GA NA BOŽIĆNOJ ZABAVI.
MOLIM TE, STANI. - POSLJEDNJA OSOBA NA SVIJETU...
AKO NASTAVIŠ PRIČATI, JA ĆU IZAĆI IZ AUTA.
TEK NAKON ŠTO SMO TO NAPRAVILI, SHVATILA SAM KOLIKO JE GOTOVO MEĐU NAMA.
OK. - TO MI JE POKAZALO KOLIKO... CAL...!
POBOGU, CAL!
JESI LI DOBRO?
OTIĆI ĆU VEČERAS, SAMO MOLIM TE, PRESTANI PRIČATI O TOME.
OK.
ŽAO MI JE ŠTO SI TO VIDJELA.
NE, TREBALO JE DA KUCAM.
SAMO DA ZNAŠ, JA MISLIM NA TEBE DOK TO RADIM.
ROBBIE! - IMAM TVOJU SLIKU I GLEDAM JE SVE VRIJEME DOK TO RADIM. - PRESTANI!
JA TE VOLIM, JESSICA.
BUKVALNO TE PREKLINJEM DA PRESTANEŠ.
ZNAM DA TI IMAŠ 17, A JA SAM TEK NAPUNIO 13.
ZNAM DA ME GLEDAŠ KAO MLAĐEG BRATA,
ALI, USKORO TO NEĆE BITI VAŽNO,
JER JA SAM PRILIČNO SIGURAN DA SMO STVORENI JEDNO ZA DRUGO.
OK... SLUŠAJ, ROBBIE... - STIGLI SMO!
SRANJE!
ZDRAVO, GOSPODINE I GOSPOĐO WEAVER. O, BOŽE! ŠTO SE DOGODILO?
GOSPOĐA WEAVER JE REKLA DA HOĆE RAZVOD, A JA SAM ISKOČIO IZ AUTA.
DJECA SU DOBRO? SVI SU DOBRO? - TATA?
OH, BOK PRIJATELJU. NISAM TE VIDIO.
RAZVODITE SE?
I, JESS, JE LI TVOJA MAMA DOBRO PODNIJELA VEČERU? - JE.
ISKOČIO SI IZ AUTA? - DA, ISKOČIO SAM IZ AUTA.
JE LI SE SVAĐALA ZBOG BROKULE? - NE, NIJE.
ONA SE UVIJEK SVAĐA SA MNOM ZBOG BROKULE.
ŽAO MI JE ŠTO SI MORAO OVO SAZNATI NA OVAKAV NAČIN.
MENI JE ŽAO ŠTO SI TI ISKOČIO IZ AUTA.
ŽAO MI JE ŠTO STE SE SVAĐALE ZBOG BROKULE.
U REDU JE. - JA NEMAM LOVE.
DUŠO, IDEMO U KREVET, OK?
SPREMI SE, ODVEST ĆU TE KUĆI.
U REDU.
NE ZANIMA ME. JA GA VOLIM. STVARNO.
I DA MI SE PRUŽI ŠANSA, RODILA BIH MU DJECU.
OZBILJNO? SVIĐA TI SE CONAN O'BRIEN?
OH, DA.
FUJ. KAO PRIJATELJICA PRIJATELJICI TI KAŽEM - FUJ.
NE ZNAM. TVOJ ŽIVOT JE TAKO RUŽIČAST.
MOJ ŽIVOT NIJE RUŽIČAST.
O, JE. - NIJE. - JE.
TVOJ ŽIVOT NIJE NALIK MOJEM.
KAD POLOŽIŠ ISPIT, POSTAT ĆEŠ ODVJETNIK U FIRMI.
VJEROJATNO ĆEŠ SE UDATI ZA ONAJ LJUDSKI VALIUM, RICHARD.
ZATO SE BRINEM ZA TEBE.
IMAŠ TOLIKO POTENCIJALA A FANTAZIRAŠ O GLUPOM CONANU O'BRIENU.
ON JE ZABAVAN. - IZGLEDA KAO KRŠ.
TKO IZGLEDA KAO KRŠ?
BOK. TKO IZGLEDA KAO KRŠ?
CONAN O'BRIEN.
MOJA PRIJATELJICA, HANNAH, MISLI DA JE ON SEKSI.
TO JE ČUDNO, JER JA MISLIM DA JE TVOJA PRIJATELJICA, HANNAH, SEKSI.
O, BOŽE! TI TO NISI UPRAVO REKAO!
KOLIKO GODINA IMAŠ?
JESI LI TI ODVJETNIK?
POMALO. - NIJE VALJDA?
NE. TI SI ODVJETNIK? JE LI?
ZAR NE MISLIŠ DA SI PRESTAR DA BI KORISTIO TAKO LJIGAVE REČENICE?
PRIGOVOR. NAVOĐENJE SVJEDOKA.
TA HALJINA JE LIJEPA SAMO NA TEBI.
O, BOŽE. - TO JE REČENICA.
ČINJENICA JE DA SAM SJEDIO TAMO DVA SATA
I DA NISAM MOGAO SKINUTI POGLED S TEBE.
MISLIM, IMA PUNO LIJEPIH ŽENA U OVOM BARU
UKLJUČUJUĆI I TVOJU PRIJATELJICU. ZDRAVO.
JA TE VOLIM.
ALI JA NE MOGU SKINUTI POGLED S TEBE. TO JE ČINJENICA, NIJE REČENICA.
SMATRAM DA SI JAKO PRIVLAČNA.
JESAM LI JA TEBI PRIVLAČAN? - JESI.
NISI.
TEBI JESAM, NJOJ NISAM. - JESI.
NISI!
SVIĐA TI SE! - NE SVIĐA MI SE!
HANNAH, MOGU LI TE ČASTITI PIĆEM? - NE.
ČESTO GOVORIŠ NE, ZAR NE?
NE. - POBOGU.
MOLIM DOZVOLU DA PRIĐEM KLUPI.
OZBILJNO? - SAMO SASLUŠAJ MOJU ZAVRŠNU RIJEČ.
NARAVNO, NASTAVI.
HANNAH, MI ŽIVIMO U FIZIČKOM SVIJETU, ZAR NE? -AHA.
I TI ĆEŠ OSTARJETI, ZAR NE? - AHA.
GARANTIRAM TI DA NIKADA NEĆEŠ ZAŽALITI
ŠTO SI IZAŠLA S JEDNIM TIPOM IZ BARA I KOJI TE JE RAZVALIO U KREVETU.
ALI NE MOGU GARANTIRATI DA SADA NEĆEŠ ZAŽALITI.
TO JE DUPLA NEGACIJA. - TI SI DUPLA NEGACIJA.
OK. HANNAH, MOGU LI TE ODVESTI NA PIĆE?
ZNAŠ ŠTO, VRIJEME JE DA IDEM KUĆI. - STVARNO? - AHA.
SAD ĆU TI SE I JA PRIDRUŽITI.
NEMA POTREBE.
IDEMO LI MOJIM ILI TVOJIM AUTOM? DA DOVEZEM AUTO ISPRED?
JESI LI PILA? JA ĆU VOZITI.
LIZ! - DOLAZIM.
HLADNO JE. - MOLIM?
MA, NIŠTA.
HOĆEŠ LI ZADRŽATI POSAO I DALJE?
DOBRO JE TO ZA TEBE. SUPER.
TVOJ OTAC JE SIGURNO PONOSAN. - JE.
JESTE LI SIGURNI DA STE DOBRO? - DAVID LINDHAGEN, POBOGU!
OPROSTI. ŽAO MI JE ZBOG ONOGA.
U REDU JE.
GOSPODINE WEAVER? - DA?
VI STE NAJBOLJI TATA KOGA SAM IKADA VIDJELA.
JAKO STE DOBRI. - TO JE LIJEPO OD TEBE.
I... SVIĐA MI SE GOSPOĐA WEAVER. JAKO MI SE SVIĐA.
ALI, AKO SE ONA ŽELI RAZVESTI OD VAS,
ONDA MISLIM DA JE ONA LOŠA, DA JE LUDA.
ŽAO MI JE. - OK.
OK.
ZNAM DA VAM JE NEPRIJATNO,
MISLIM DA SAM MALO ZALJUBLJENA...
UČINI MI USLUGU. NEMOJ REĆI RODITELJIMA DA SE GOSPOĐA WEAVER I JA...ZNAŠ...
TO NISU STVARI O KOJIMA SE PRIČA, OK?
DOBRO. - HVALA, ZAHVALAN SAM NA TOME.
LAKU NOĆ.
JOŠ JEDNU BRUSNICU?
MOLIM? - ŽELITE LI JOŠ JEDNU BRUSNICU? - OH, DA.
PROLAZIO SAM PORED OVOG MJESTA MILIJUN PUTA I NIKADA NISAM UŠAO.
LIJEPO JE, IMA DOSTA LIJEPIH DJEVOJAKA.
HEJ, POGODI!
ŠTO? - MOJA ŽENA IMA ODNOSE S NEKIM TKO NISAM JA.
ŽAO MI JE ŠTO ČUJEM TO.
O, HVALA. TO JE JAKO LIJEPO OD TEBE.
JAKO, JAKO LIJEPO.
UPRAVO MI JE REKLA, SVE MI JE TAKO SVJEŽE.
NE BI ME IGNORIRALA DA SAM DAVID LINDHAGEN.
MOJA ŽENA NE IGNORIRA DAVIDA LINDHAGENA.
ONA GA ŠEVI.
PEDER.
HEJ, CAL! - HEJ!
DOBIO SAM IZVJEŠTAJ O GODIŠNJIM PRIHODIMA.
DOBRO. - ODLIČAN JE, STVARNO ODLIČAN.
RASTURIO SI. - OK.
CAL, OZBILJNO. - OK. - OZBILJNO.
TKO TI JE REKAO DA SE EMILY I JA RAZVODIMO?
RAZVODIŠ SE? - DA.
AMY JE ČULA KAKO PLAČEŠ U KUPAONICI. SVI SMO MISLILI DA IMAŠ RAK.
HVALA BOGU, ČOVJEČE! - DA, U PITANJU JE SAMO MOJ BRAK!
HVALA BOGU!
RAZVOD...
BAŠ SAM SRETNIK. - JESI. - MORAM SADA OTIĆI PO NAMJEŠTAJ.
OK, OK, IDI!
MOGAO JE BITI RAK, PRIJATELJU!
HEJ, SLUŠAJTE SVI! U PITANJU JE SAMO RAZVOD!
HVALA! DOBAR JE OSJEĆAJ!
CAL... SAMO SAM TI HTJELA REĆI... SRANJE...
HOĆEŠ DA ISPARKIRAM TO ČUDO ISPRED UMJESTO TEBE?
O, NE, MOGU JA TO. - ZNAŠ DA IMAŠ PROBLEMA S RIKVERCOM.
KAD SE SMJESTIM NEKA DJECA DOĐU VIDJETI MOJ NOVI STAN.
MISLIM DA IMAM KRIZU SREDNJIH GODINA.
MOGU LI ŽENE IMATI KRIZU SREDNJIH GODINA?
U FILMOVIMA SU UVIJEK MUŠKARCI TI KOJI KUPUJU MALE ŽUTE PORŠEE...
POBRINI SE DA ODRŽAVAŠ VRT.
OŽENILI SMO SE TAKO MLADI, CAL. SADA IMAM 44 GODINE...
PUNO SAM STARIJA NEGO ŠTO SAM MISLILA DA ĆU BITI.
TAMO TI JE PREKIDAČ ZA PRSKALICE.
PROŠLI TJEDAN, KADA SAM REKLA DA MORAM RADITI DO KASNO,
U STVARI SAM OTIŠLA SAMA U KINO.
NE ZNAM ZAŠTO SAM TO NAPRAVILA.
TO JE TAKO LOŠE, CAL.
U STARA VREMENA MI BI IŠLI ZAJEDNO U ATLANTIC CITY.
MI NE POSTOJIMO VEĆ DUŽE VRIJEME, I JA....
NE ZNAM KAD SMO PRESTALI BITI MI.
ZNAŠ LI TO?
MOŽDA KAD SI SE KRESNULA S DAVID LINDHAGENNOM.
HEJ!
OPROSTI ŠTO KASNIM, MORAM SAM SVRATITI DO MACY'S.
MA, NE BRINI. - CHARDONNAY!
SAMO MI JE DRAGO DA SI OVDJE.
NE ZNAM. NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO.
ZA PAR DANA...
ZNAŠ KAKO JE KADA NEMAŠ PREDSTAVU DA ĆE SE NEŠTO DOGODITI?
CLAIRE JE REKLA DA SE VIŠE NE SMIJEM DRUŽITI S TOBOM.
REKLA JE DA MORAMO IZABRATI IZMEĐU TEBE I EMILY.
JA SAM IZABRAO TEBE.
ALI, ONA JE REKLA NE.
TO JE KOLONJSKA VODA.
BERNIE, PREKIDAŠ LI TI TO SA MNOM?
STVARNO MI JE ŽAO, I SRETNO.
BERNIE!
ZNAŠ LI KOJA SE RIJEČ NE KORISTI VIŠE ČESTO?
MLOHAVA ČUNA.
JA SAM MLOHAVA ČUNA.
DAVID LINDHAGEN JE NAPRAVIO MLOHAVU ČUNU OD MENE.
ON JE SPAVAO S MOJOM ŽENOM, A JA NISAM ZNAO ZA TO.
A TO JE DEFINICIJA MLOHAVE ČUNE.
DAVID LINDHAGEN JE UZEO MOJU ŽENU I SPAVAO S NJOM.
MISLIO SAM DA SVE RADIM KAKO TREBA.
VJENČAO SAM SE, DOBIO DJECU, KUPIO KUĆU...
I ŠTO DOBIJEM ZAUZVRAT? MLOHAVU ČUNU!
DAVID LINDHAGEN JE NAPRAVIO MLOHAVU ČUNU OD MENE!
OSTAVI ME SAMOG S OVIM TIPOM NA 5 MINUTA.
ZANIMLJIVO.
ZDRAVO. JACOB PALMER. - CAL WEAVER.
DA TI PLATIM PIĆE, CAL. - NE, HVALA, IMAM PIĆE.
HEJ, CAL, SJEDI. HTIO BIH TI PLATITI PIĆE.
OK.
POGODI! MOJA ŽENA IMA AFERU S DAVID LINDHAGENOM.
DAVID LINDHAGEN... ZNAM.
OTKUD JA TO ZNAM?
JA SAM POTPUNI STRANAC. OTKUD JA ZNAM NEŠTO TAKO INTIMNO O TVOJOJ ŽENI?
DA LI DAVID LINDHAGEN ŠEVI I TVOJU ŽENU? -NE.
ŽELIŠ LI ZNATI OTKUD JA TO ZNAM, CAL?
OK. - BRBLJAŠ O TOME VEĆ DVIJE VEČERI.
TO JE SVE ŠTO SE OVDJE ČUJE.
SAMO BRBLJAŠ O TOME I PRIČAŠ SVOJU LUZERSKU PRIČU.
NE RAZUMIJEM ZAŠTO. - NI JA.
SJEDI. - U REDU.
ZNAM DA ZVUČI OŠTRO, ALI TO JE ISTINA.
A TEBI JE POTREBNA ISTINA, OK?
OK. - CAL, IZVADI TU SLAMKU IZ USTA, MOLIM TE.
BAR DOK RAZGOVARAMO. ZNAŠ LI KAKO TO IZGLEDA? KAO DA SIŠEŠ PALAC.
DA LI TO ŽELIŠ? - MOLIM?
JE LI TO PORUKA KOJU ŽELIŠ POSLATI SVIMA?
NE ŽELIŠ ULAZITI U TO. - STVARNO?
MOŽEMO LI RAZGOVARATI OTVORENO? - MISLIM DA TO VEĆ RADIŠ.
SJEDIŠ TU S TOM FRIZUROM,
ISPIJAŠ VOTKU S BRUSNICOM KAO ČETRNAESTOGODIŠNJA DJEVOJČICA,
NOSIŠ ODIJELO BROJ 44, A TREBAŠ NOSITI 42...
NE ZNAM DA LI TI TREBAM POMOĆI, ILI TI DATI EUTANAZIJU.
CAL, IMAŠ LIJEPO LICE.
IMAŠ DOBRU KOSU, IZGLEDAŠ KAO DOBAR TIP.
HOĆU TI POMOĆI. DA PONOVNO PRONAĐEŠ SVOJU MUŠKOST.
IMAŠ LI PREDSTAVU GDJE SI JE IZGUBIO?
NAJVEĆE ŠANSE SU DA SE TO DOGODILO 1984.
PA, MI ĆEMO JE NAĆI.
HOĆEMO, OBEĆAVAM TI.
I OBEĆAVAM TI I OVO, CAL.
KAD TO BUDEMO NAPRAVILI, TA TVOJA ŽENA
ĆE PROKLINJATI DAN KAD JE ODLUČILA DIĆI RUKE OD TEBE.
TO JE MOJA PONUDA.
PRISTAJEŠ ILI NE?
ZAŠTO TO RADIŠ?
MOŽDA ZATO ŠTO ME PODSJEĆAŠ NA NEKOG.
PRISTAJEŠ ILI NE?
PRISTAJEM.
HEJ, LIJEPO LICE, HOĆEŠ DA KRENEMO?
OK.
SHOPING CENTAR, U TRI SATA, U ČETVRTAK.
LAKU NOĆ, LIJEPO LICE.
PROKLINJAT ĆE DAN...
IMATE TU GRICKALICE, TV JE VEĆ UKLJUČEN.
JESI LI DOBRO?
DA, A TI?
MOGU LI TI REĆI NEŠTO?
LJUBAV JE TRULA.
DA. JESI LI ZALJUBLJEN, PRIJATELJU?
PA, AKO BAŠ MORAŠ ZNATI... - DING-DONG.
O, HEJ, JESS! HVALA ŠTO SI SVRATILA.
ŠTO ONA RADI OVDJE? - JA MORAM IZAĆI NA KRATKO.
U REDU? OK.
VAŠA MAMA HOĆE DA OSTANETE OVDJE, DOK JE ONA NA SASTANKU. - ŠTO?
LIJEP VAM JE STAN, GOSPODINE WEAVER. - HVALA.
TO JE JAKO LIJEPO OD TEBE... -ČEKAJ, NAMA NE TREBA BEJBISITERICA.
ONA JE SAMO 4 GODINE STARIJA OD MENE.
VI TO MORATE ZNATI! ONA TO MORA ZNATI!
ZNAM! ZNAM!
ČOVJEČE, ODRASTAO SI. VIDI GA SAMO.
NEVJEROJATNO! VEĆ JE ZALJUBLJEN.
MOLLY, KAŽI ZDRAVO TATI.
GDJE IDEŠ? - IDEM NA KURS.
TO JE ODLIČNO, GOSPODINE WEAVER. - HVALA.
OVO JE TEŽAK PERIOD ZA VAS I VAŽNO JE DA POKUŠATE NEŠTO NOVO.
ČAK I ONO ŠTO NISTE NI SANJALI.
AHA. MOLLY, IDEM JA!
OK. TO JE MOJA PRINCEZA. ZDRAVO. HVALA.
ALI, TATA... - BOK, PRIJATELJI!
VIDIMO SE USKORO!
HEJ, TIGRE!
VOLIM TE TAKO PUNO. VOLIM TE JAKO.
ŠTO JA TO RADIM?
SLUŠAJTE SVI! MALA ZDRAVICA!
HOĆU ZAHVALITI SVIMA ŠTO STE DOŠLI NA HANNINU OPROŠTAJNU ZABAVU.
I REKAO BIH MOJOJ HANNAH BANANI
UĐI U PEĆINU I RASTURI SE OD UČENJA
JER AKO TO BUDEŠ NAPRAVILA, RASTURIT ĆEŠ NA ISPITU ZA ODVJETNIKE.
RASTURIT ĆEŠ, ZNAŠ!
ZNAŠ, TO ME PODSJETILO NA PRIČU KOJU MI JE ISPRIČAO PROFESOR.
O, DRAGI BOŽE, NE! NAZDRAVLJE!
HEJ, SLUŠAJ...
KAD MOJA DJEVOJKA POLOŽI ISPIT
NAPRAVIT ĆU MALU PROSLAVU, BAŠ OVDJE,
I, NADAM SE DA ĆEŠ MOĆI DOĆI, JER TO ĆE BITI POSEBNA VEČER.
OK.
JESI LI ČULA TO?
ŠTO? - POSEBNA VEČER?
DA, JESAM.
MISLIŠ DA ĆE ME ZAPROSITI?
O, DRAGI BOŽE, NADAM SE DA NEĆE.
ZAŠTO? HOĆEŠ LI TO?
ON JE DOBAR. - ON JE DO...
HANNAH... - ON JE DUŠICA, POGLEDAJ GA. - HANNAH...
U REDU... HANNAH...
POGLEDAJ SE. AKO TI ZAVRŠIŠ S NJIM S KIM ĆU ONDA JA ZAVRŠITI?
UMUKNI! - RUŽAN JE. - MA, DAJ.
DOBRO, NEĆU TI DIJELITI SAVJETE KAO STARIJA SESTRA. U REDU JE.
POBOGU, STVARNO! NE, NE, TO NIJE MOJA STVAR!
IDEM JA. NAZOVI ME AKO TI NEŠTO TREBA.
BOK!
BOK! HVALA ŠTO SI DOŠLA.
KASNIŠ. - DA, OPROSTI.
HOĆEŠ MALO? - NE, HVALA.
EVO JEDNO PITANJE ZA TEBE. KOLIKO IMAŠ LOVE ZA ODJEĆU?
ŠTO TI SE DOGODILO S NOGAMA? - KAKO TO MISLIŠ?
TO SU MOJE 407. - O, 407! MOGU LI IH VIDJETI?
UDOBNE SU, DAJU PODRŠKU. HEJ!
JESI LI TI ZAOSTAO? - JESI LI TI LUD?
JESI LI ZAOSTAO? - MOGAO SI NEKOG POGODITI! ZAŠTO SI TO NAPRAVIO?!
PITAM TE, JESI LI ZAOSTAO? - NE!
JESI LI TI STEVE JOBS? - ŠTO?
ČEKAJ MALO... JESI LI TI MILIJUNAŠ KOJI JE VLASNIK APPLEA? - NE!
E, OK, ONDA TI NIJE DOZVOLJENO NOSITI UDOBNE TENISICE!
HAJDE!
OK.
NAJBOLJA STVAR KAD SI U TVOJIM GODINAMA
JE TO ŠTO NE MOŽEŠ PUNO POGRIJEŠITI,
SAMO TREBAŠ OBNOVITI POTPUNO SVOJU GARDEROBU.
DAJ MI KREDITNU KARTICU.
ŠTO?
PROBLEM JE ŠTO TI JE GLAVA VELIČINE KIKIRIKIJA.
KOŽA ISPOD OČIJU TI JE IZBORANA.
STVARNO JE.
GDJE VAM STOJE NOVČANICI?
MISLIM DA SU MI OVE TRAPERICE DOBRE.
NE, TE TRAPERICE TI NE STOJE, CAL.
OVE SU DOBRE! - NISU DOBRE.
NE ISKAZUJU TI GUZICU. HOĆEŠ LI TI TO?
IDEMO U GAP.
ZNAŠ, ONI IMAJU...
ŠTO TO RADIŠ?
CAL, BUDI BOLJI OD GAP-A.
BUDI BOLJI OD GAP-A. RECI.
BOLJI SAM OD GAP-A.
IDEMO. - BOŽE, PREKINI ME ŠAMARATI.
PRELIJEPO.
MOŽEŠ ME I TI OŠAMARITI.
ŠTO RADIŠ KASNIJE? - NE ZNAM.
JA ZNAM. - STVARNO. - OZBILJNO, ZNAM.
TAKO PRILAZIŠ ŽENAMA? OZBILJNO?
DA. - I TO PALI?
DA.
TAKO GLUPO, ALI...
OPA, POGLEDAJ SE!
OSJEĆAM SE KAO DA SAM POŠAO NA SKIJANJE.
DA LI BI SPAVALA S NJIM? - POBOGU!
VJEROJATNO.
BI?
MA, ŠTO PRIČAŠ?
VIDIŠ LI ŠTO SE DOGODILO?
ČIM SI ZINUO, TIFFANY SE POČELA DVOUMITI OKO SEKSA.
TO JE NAJVJEROJATNIJE NAJOKRUTNIJA STVAR KOJU MI JE NETKO REKAO.
NE, OVO JE.
TVOJA ŽENA TE JE PREVARILA JER SI TI IZGUBIO POJAM SEBE KAO MUŠKARCA,
KAO SUPRUGA, I VJEROJATNO, KAO LJUBAVNIKA.
U PRAVU SI. TO JE OKRUTNIJE.
PA, HAJDE DA RAZGOVARAMO O TOME S KOLIKO ŽENA SI BIO.
SEKSUALNO? - NE, MISLIM S KOLIKO SI SE TAKMIČIO U BREAKDANCEU.
S JEDNOM.
NE ODJEDNOM.
MISLIM UKUPNO.
NEMOJ IZGOVORITI.
UPOZNALI SMO SE U SREDNJOJ ŠKOLI, OK!
O, ČOVJEČE, ŠALIŠ SE SA MNOM.
JEDNA ŽENA! TO JE SUPER!
I BILA JE PRELIJEPA.
PRELIJEPA! ŽENA KOJA JE DIVLJA, SEKSI I UJEDNO VRLO SLATKA.
DA VIDIŠ NJENU SLIKU U GODIŠNJAKU...
PRESTAT ĆU TE SLUŠATI.
DANAS ĆU TE NAUČITI KAKO DA PRIĐEŠ ŽENI. JESI LI SPREMAN?
NEDOSTAJE MI MOJA ŽENA.
BOK! - BOK!
KAKO SI? -VRLO DOBRO, TI? -JA SAM SUPER. JACOB, KAKO SE TI ZOVEŠ?
AMY JOHNSON. - AMY JOHNSON,
JA SAM JACOB PALMER. DRAGO MI JE.
JA SAM CAL.
NE, NE JOŠ.
AMY, MOGU LI TE ČASTITI PIĆEM? - AHA.
HOĆEŠ JE ZABAVITI MALO? - NARAVNO.
AKO TE POČNE PIPATI, RECI MU TO.
NE BIH TE PIPNUO. MOJA ŽENA JE OVISILA O TOME.
KAKO SE ZOVEŠ? - CAL WEAVER.
CAL WEAVER... - NISAM U SRODSTVU S DENNISOM WEAVEROM.
MCCLOUD.
MCCLOUD JE BILA SERIJA IZ 70-TIH, KOJA JE...
MALO JE OBLAČNO VEČERAS, ZAR NE?
ZA PRIJATELJE.
PA, JA SAM ČETVRTA OD PET SESTARA.
TO JE DOSADNO.
NE ZBOG TVOJIH SESTARA, VEĆ ZBOG MOJIH RAZLOGA.
TO NEĆE USPJETI.
IMAM PRIJATELJA. I ON MISLI DA TI NEĆEŠ BITI ZAINTERESIRANA ZA NJEGA.
OK, HOĆEŠ DA IDEMO ODAVDE?
NARAVNO. - IDEMO.
JE LI TI DOSAĐUJEM? JA SAM TAKO DOSADNA...
MOŽEŠ LI BITI DIVLJA I SEKSI, I UJEDNO NEVJEROJATNO SLATKA?
ČUDNO JE TO. HOĆEŠ DA IDEMO ODAVDE?
DA. - DOBRO.
I TAKO, MOLLY, KOJA JE TADA IMALA 6 GODINA NIJE MOGLA NAĆI LUTKU...
TRAŽILA JE SVUDA, A BILA JE U KUHINJI.
LUTKA JE BILA U KUHINJI CIJELO VRIJEME!
HOĆEŠ DA IDEMO ODAVDE?
LAKU NOĆ.
IDEMO ODAVDE. - DA.
IDEMO ODAVDE. - OK.
IDEMO ODAVDE. - APSOLUTNO.
IDEMO ODAVDE. - DA.
IDEMO ODAVDE. - OK.
SRANJE.
IMAŠ LI MINUTU?
O, NEMAM. ZATRPANA SAM.
IZBJEGAVAŠ ME. - NE.
KAD SI ME VIDJELA JUČER U HODNIKU, OTIŠLA SI U SUPROTNOM PRAVCU.
INAČE, JAKO SI BRZA.
IŠLA SAM NA ATLETIKU U SREDNJOJ ŠKOLI.
SIGURNO.
SLUŠAJ...
ŽAO MI JE ZBOG TEBE I CALA. - NIJE.
SVIĐAŠ MI SE, EMILY.
IMAŠ LI PREDSTAVU O TOME KOLIKO MI SE SVIĐAŠ?
ZNAŠ, STVARNO IMAM PUNO POSLA.
NISAM IMAO NAMJERU ZALJUBITI SE U UDANU ŽENU, ALI...
TU SMO NEGDJE NA NEKOM RUČKU, A JA SAM RAČUNOVOĐA,
BUDIM SE SVAKOG JUTRA UZBUĐEN ŠTO IDEM NA POSAO,
A TO SE RAČUNOVOĐAMA NE DOGAĐA. NIKADA.
PROVJERIO SAM TO S DRUGIM RAČUNOVOĐAMA.
DAVIDE, BIO SI ODLIČAN PRIJATELJ, ALI...
PROŠLOG MJESECA SAM SKRATILA KOSU, I TO JE BILA VELIKA PROMJENA,
ALI, VJERUJ MI, SPAŠAVAM TE OD KATASTROFE,
JER TRAŽIŠ NEVOLJU VEĆU OD TITANIKA. ŽELIŠ LI STVARNO TO?
DA LI TO STVARNO ŽELIM?
EMILY, VAŠ IZVJEŠTAJ JE SPREMAN. - OK.
OK, LJUDI, EVO GA.
SCARLETINO SLOVO OD NATHANIEL HAWTHORNEA.
ROMANSA SMJEŠTENA U 1600.
RADI SE O GRIJEHU.
MORALA JE NOSITI SLOVO A KAO ZNAK DA JE BILA PRELJUBNICA.
DIMMESDALEOVO A JE U OBLIKU...
GOSPODINE WEAVER...
GOSPODINE WEAVER!
DA LI VAS OMETAMO?
HOĆETE LI PRIČATI O SCARLETINOM SLOVU, GOSPOĐO TAFFERTY?
PA, SLOVO A KOJE OBOJE IMAJU,
MISLIM DA OZNAČAVA ANUS.
HOĆETE ZNATI ZAŠTO?
ZATO ŠTO SU SE ONI ZALJUBILI, A LJUBAV JE ZA GLUPE ANUSE!
I OVA KNJIGA JE PUNA ANUSA KOJI SU SE ZALJUBILI,
I MORALI SU UMRIJETI KAO ANUSI.
ISPRIČAVAM SE ZBOG SVIH ANUSA.
ZNAŠ ŠTO BI MOGLO USPJETI? TEGLA ZA PSOVKE.
ČETVRT DOLARA ZA SVAKU PSOVKU.
DA, DEFINITIVNO ĆEMO PROBATI TO.
HVALA VAM.
OZBILJNO? - OPROSTI.
JA SE MORAM VRATITI U KANCELARIJU. MORAT ĆEŠ ME ČEKATI TAMO.
DOBRO.
JOŠ TJERAJU DJECU DA ČITAJU SCARLETINO SLOVO?
DA.
MISLILA SAM DA ĆE NETKO NAPISATI NEŠTO BOLJE DO SADA.
MISLIM DA BI JE TREBALO MAKNUTI.
PRETPOSTAVLJAM.
PA, KAKO JE ON?
MISLIM, JA... MA, NE, OPROSTI. ZABORAVI.
ČESTO IZLAZI.
ČESTO? - DA.
JE LI ČESTO-ČESTO, ILI MALO ČEŠĆE...
ČESTO.
PA, TO JE DOBRO. TO JE BAŠ DOBRO.
HOĆEMO LI NARUČITI NEKU HRANU VEČERAS?
ON JE TUŽAN.
VIDI SE DA JE TUŽAN, IAKO...
IZGLEDA BOLJE.
ALI NIJE...
SRETAN, ZNAŠ?
DA... PA... ZNAŠ... DA...
PRETPOSTAVLJAM DA SAM I JA PRILIČNO TUŽNA.
ZNAŠ, ČUO SAM TE KAKO PLAČEŠ U SPAVAĆOJ SOBI PRIJE NEKU VEČER.
NISAM ZNAO ŠTO DA RADIM.
O, ROBBIE, DRAGI. TI IMAŠ 13 GODINA. I NE TREBAŠ ZNATI ŠTO DA RADIŠ.
POČEO SAM OPET SURFATI. - NISI VALJDA?
JESAM. - PA, ŠTO SI TRAŽIO?
TRAŽIO SAM "MAMA PLAČE U KREVETU".
PA, ŠTO JE GOOGLE REKAO?
SAMO HRPA VIDEA SA MAMAMA U KREVETU....
O, BOŽE! NE! TO JE DOVOLJNO!
DA LI UOPĆE RADE TE KONTROLE ZA ODRASLE?
PA, ZA MENE, RADE.
ZATO ŠTO SI ODVRATAN TINEJDŽER!
O, ZDRAVO. -BILL TE HOĆE VIDJETI PRIJE NEGO ŠTO KRENEŠ.
DAVIDE, OVO JE MOJ SIN ROBBIE. ROBBIE, OVO JE DAVID.
MI RADIMO ZAJEDNO. - KAKO SI, PRIJATELJU?
NE SMETA TI DA PRIČEKAŠ MALO? - NE.
OK. HVALA, DAVIDE.
PA, ROBBIE, ČUO SAM DA DOBRO IGRAŠ NOGOMET.
PA, DAVIDE, ČUJEM DA SI RASTURIO BRAK MOJIM RODITELJIMA.
TI SI DAVID LINDHAGEN, JE LI TAKO?
LINDHAGEN.
PA, OVAKO STOJE STVARI, LINDHAGEN. - HAGEN.
ŠTO GOD.
NA KRAJU ONA ĆE SE VRATITI MOM OCU.
ON JE BOLJI TIP OD TEBE.
U SVAKOM POGLEDU.
I ONA GA JOŠ VOLI.
ON SE NEĆE ODREĆI MOJE MAME,
BAŠ KAO ŠTO NI JA NEĆU PRESTATI SLATI PORUKE JESSICI
DA BI JOJ BILO NEPRIJATNO.
HEJ, JESI LI SPREMAN, DUŠO?
MAMA, MOŽEMO LI DANAS NARUČITI KINESKU HRANU? - DA, NARAVNO, DUŠO.
DAVIDE... UZMI SVOJE STVARI. ZDRAVO, DAVIDE. - VIDIMO SE.
NEĆEŠ OSJEĆATI RUKE NEKO VRIJEME.
DOBRO.
POBOGU!
DA BUDEMO ISKRENI, CAL...
RAT IZMEĐU SPOLOVA SE VODI ZBOG ONOGA ŠTO MI HOĆEMO.
OK?
POBIJEDIT ĆEMO KAD ŽENE POČNU IZVODITI STRIPTIZ UMJESTO DA VJEŽBAJU.
ALI, AKO SMO U RATU, ONE I DALJE ZASLUŽUJU NAŠE POŠTOVANJE.
TREBAMO IM REĆI DA SU LIJEPE, STVARNO SLUŠATI NJIHOVE PROBLEME,
OTVARATI IM VRATA... - HOĆEŠ LI SE, MOLIM TE, OBUĆI?
OPROSTI, SMETA LI TI OVO? - NE.
CAL, BULJI U TEBE 20 MINUTA. AKO TI TO NE SMETA, IMAŠ VELIKI PROBLEM.
OK, SMETA MI.
NE RAZUMIJEM. MORAŠ KONTROLIRATI SVOJU MUŠKOST.
RAZUMIJEŠ? KAD NEŠTO ŽELIŠ, TO I UZMEŠ.
KAD NEŠTO NEĆEŠ, ONDA KAŽEŠ...
JA UZIMAM ONO ŠTO HOĆU.
DAVID LINDHAGEN JE SIGURNO UZEO ONO ŠTO JE HTIO.
MOGU TI GARANTIRATI.
ON UPRAVO SADA OTVARA VRATA AUTA TVOJOJ ŽENI.
ŠTO JE? ONESVIJESTIT ĆEŠ SE?
O, BOŽE.
MISLIM DA SI SPREMAN, CAL. - ZA ŠTO?
DA POPRIČAŠ S LIJEPOM ŽENOM, ODVEDEŠ JE KUĆI
I POKAŽEŠ JOJ SVOJ DAR. - NE, NISAM.
SPREMNIJI SI NEGO IKAD.
SKUPI HRABROST, CAL. TO JE SVE ŠTO TI TREBA.
JA SAM MISTERIOZAN.
DOBAR U KREVETU,
A TI SI... ZNAŠ... TI SI STABILAN, ZAPOSLEN, ODRASTAO ČOVJEK.
VIDIŠ OVU DAMU NA KRAJU ŠANKA?
HOĆEŠ DA STARTAM NA NJU? - NE, JA ĆU NJU, A TI ONU IZA NJE.
PA, ONA JE PRAVA LISICA, ZAR NE? - AHA.
DOŠLA JE OVDJE SAMA, SAMA PIJE PIĆE. U LOVU JE.
SAMO TRAŽI PRILIKU DA SE SKRASI PORED STABILNE, ODRASLE OSOBE.
I JA BIH VOLIO DA SE ONA SKRASI PORED TEBE.
HVALA TI ŠTO MI PODIŽEŠ EGO, ALI, ZNAŠ ŠTO,
TO ŠTO SAM TE GLEDAO KAKO STARTAŠ, NE ZNAČI DA I JA ZNAM ZAVESTI ŽENE.
JESI LI NEKAD GLEDAO KARATE KID? - KAKVE TO VEZE IMA S OVIM?
ZNAŠ KAD GA UČI FARBATI, A USTVARI GA UČI KAKO SE BORITI?
HOĆEŠ DA SE TUČEM S NEKIM?
PRVO ŠTO NAPRAVIM KAD PRIĐEM CURI, KUPIM JOJ PIĆE.
DA, VIDIO SAM TE. KUPIŠ JOJ PIĆE ČAK IAKO ONA TO NEĆE. TI INZISTIRAŠ.
DA LI NEKADA PRIČAM O SEBI? -NIKADA. NIKADA NE PRIČAŠ O SEBI, SAMO O NJOJ.
ZATO ŠTO JE TO DOSADNO. - DOSADNO, A I STAVLJAŠ AKCENT NA NJU.
ONA MORA BITI ZANIMLJIVA.
IMPRESIONIRAJ ME SVOJOM ZABAVNOŠĆU. TO JE SAMO IGRA, VELIKA IGRA.
UŽASNA IGRA. - JESI LI SPREMAN SLUŠATI?
A NA KRAJU VEČERI, DA LI JE JA PITAM DA IDE KUĆI SA MNOM?
NE, TI IM KAŽEŠ DA KRENU KUĆI S TOBOM.
ONE TU NEMAJU IZBORA.
TO JE TVOJ IZBOR, A ONE SU SRETNE
JER SU IMALE PRILIKU VODITI SLATKU LJUBAV S TOBOM.
O, BOŽE!
USPIO SI! TI SI MOJ MIYAGI.
PAZI SE SAD! IDEMO!
SAMO NEMOJ PRIČATI O SVOJOJ DJECI, SVOM POSLU,
DAVIDU LINDHAGENU. DA SE NISI USUDIO! - UMUKNI!
ZDRAVO! - BOK!
TKO SI TI? - JA SAM KATE.
KATE, MOGU LI TE UPOZNATI SA... - JA SAM CAL.
MOGU SAM. DRAGO MI JE.
OVO JE MOJ PRIJATELJ JACOB, KOJI UPRAVO ODLAZI.
PA, TO JE JEDAN OD NAČINA KAKO SE PONAŠATI PREMA LJUDIMA.
PA, MOGU LI TE ČASTITI PIĆEM, CATHY? - NE, HVALA.
ČASTIT ĆU TE PIĆEM SVEJEDNO.
VELIKI JUICE, JE LI TAKO? S LEDOM I DVA KOMADIĆA LIMETE?
NE PIJEM VEĆ 5 GODINA.
ŠTO ŽELITE? - NIŠTA, NIŠTA. IDI, NE TREBA NAM NIŠTA.
MOLIM TE, NE VRAĆAJ SE.
PA, ČIME SE BAVIŠ, CAL?
NE ZNAM. ČIME SE TI BAVIŠ, KATE?
JA SAM TE PRVA PITALA. - JA SAM TE PITAO DRUGI.
OZBILJNO, ČIME SE BAVIŠ? - OZBILJNO, ČIME SE TI BAVIŠ?
ZAR MI STVARNO NEĆEŠ REĆI ČIME SE BAVIŠ?
OK, JA SAM UČITELJICA. - DOSADNO.
HAJDE! MORA BITI ZANIMLJIVO. ZAINTERESIRAJ ME!
ZAVRŠILA SAM NA OXFORDU. - DOSADNO!
OPA, UČITELJICA, OVISNA O ALKOHOLU, KOJA JE STUDIRALA NA OXFORDU.
BLA, BLA, BLA. ENGLESKA - BLJAK.
ZNAŠ, MISLIM DA MI JE UPRAVO DOŠLA PRIJATELJICA. - OPROSTI.
OPROSTI, OPROSTI, OPROSTI.
SLUŠAJ, KATE, JA SAM RUKOVODITELJ U FIRMI.
O, BOŽE. - IMAM DJECU. A MOJA ŽENA ME JE VARALA SA DAVIDOM LINDHAGENOM.
ŠTO TI NISAM TREBAO REĆI, ALI JESAM.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI. - ŠTO SI MI TREBAO REĆI?
NE ZNAM. TREBAO SAM TI REĆI DA SI TI SAVRŠENA KOMBINACIJA, SEKSI I SLATKA.
ŠTO JE UPRAVO NEŠTO ŠTO SAM GOVORIO MOJOJ ŽENI.
A SADA TO NE MOGU REĆI DRUGOJ.
IMAM 18 SLOJEVA ODJEĆE NA SEBI.
IMAM KOŠULJU, I KRAVATU,
I DŽEMPER, I SAKO,
I TO UPIJA SVU TOPLINU, SVE SOKOVE.
SAMO JE ZNOJ ISPOD.
SAMO ZNOJ.
OVAJ DŽEMPER JE KAO LAK, ALI OSJEĆAM SE U NJEMU KAO U RONILAČKOM ODIJELU.
GLEDAM TI U GRUDI. ZAŠTO?
MISLIŠ DA NISAM SAVRŠENA KOMBINACIJA, SEKSI I SLATKA?
SAMO SI TO IZVUKLA IZ SVEGA OVOGA ŠTO SAM REKAO?
OVO JE MOJ USRANI STAN.
USRAN JE JER SAM SE MORAO DOSELITI OVDJE NAKON ŠTO ME JE ŽENA OSTAVILA.
TI SI TAKO ISKREN, I TAKO ZGODAN!
O, BOŽE!
ŽELIŠ LI ČUTI JOŠ NEŠTO? - AHA.
IMAO SAM SEKS SA JEDNOM ŽENOM CIJELOG ŽIVOTA.
JESI LI ISKREN?
RECI MI JOŠ NEŠTO.
MALO ME BRINE DA NEMAŠ SIDU.
OVO MI POMAŽE.
U REDU JE. - JA SE NE BRINEM.
O, BOŽE, OVO JE TAKO ZABAVNO!
ŠTO MI HOĆEŠ NAPRAVITI?
HOĆU DA POKAŽEŠ SVOJE DOBRE NOGE, TO ĆE MOJU ŽENU UČINITI LJUBOMORNOM.
ZVAT ĆEŠ ME?
OK.
TO JE SUPER HALJINA. GDJE STE JE KUPILI?
IZNAD BEVERLY HILLSA. - STVARNO? PRELIJEPA JE.
PRIPADALA JE MOJOJ BAKI. UNIKAT JE.
PRELIJEPA JE.
TO NISAM ISKUSIO NIKADA PRIJE.
DOBRO ZA TEBE. - VOLIŠ LI TI TE STVARI?
NEKA BOG BLAGOSLOVI TEHNOLOGIJU. - BOG JE BLAGOSLOVIO.
PRIJE NEKU VEČER SAM IZAŠAO S JEDNOM DJEVOJKOM,
A ONA ME CIJELO VRIJEME ZEZALA.
OSJEĆAO SAM SE KAO DA SAM U MUPPET SHOWU.
SKROZ SAM SE UNIO, A ONA JE BILA U FAZI "POGLEDAJ OVO NAMRŠTENO LICE".
ŠTO JE OVO?
TI SI JOŠ OZBILJAN. ŠTO JE, PREVIŠE SI OZBILJAN DA ME POLJUBIŠ?
OVO TREBA BITI ZABAVNO, POBOGU. OVO ĆE BITI TEŠKO, ZAŠTO NE PRESTANEMO?
HALO? - HEJ, ONAJ ZGODNI MOMAK IZ BARA JE OVDJE.
LIZ, UČIM.
TREBAŠ PROUČAVATI PLAFON U NJEGOVOJ SPAVAĆOJ SOBI.
JEDEM KARAMELIZIRANU JABUKU. - OKRENI SE, NEĆE UPALITI.
NAPRAVI STANKU, PRIJAT ĆE TI DA MALO IZAĐEŠ.
IZAĐI I NEKA TE ZGODNI TIP DOVEDE DO VRHUNCA, POBOGU!
ŠTO JE S TOBOM?
TREBAŠ PROUČAVATI NJEGOVU KITU. - ZDRAVO, LIZ.
TO JE BILO PREVIŠE? HALO?
PA, AKO MI TI KAŽEŠ DA TREBAM PLESATI NA NJEGOVOM GROBU?
SAMO SAM HTJELA DA ZNAŠ ŠTO SAM ČULA O TVOM STAROM PRIJATELJU CALU.
ŠTO SI ČULA O GOSPODINU WEAVERU?
IZGLEDA DA JE GOSPODIN WEAVER POSTAO PRAVI ZAVODNIK.
CLAIRE?!
ZNAM, ALI ONA MU JE BEJBISITERICA.
TREBA ZNATI DA ON DOVODI MNOGE MLADE ŽENE U TAJ STAN.
CLAIRE, PREKINI.
NE VOLIM DA PRIČAŠ O S-E-K-S-U PRED NJOM. MOŽE JOJ SVAŠTA PASTI NA PAMET.
KAO PRVO, ONA ZNA SLOVKATI.
KAO DRUGO, BILA SAM U PRAVU KAD SAM IZABRALA EMILY.
ZAŠTO ME PRATIŠ?
SAMO SAM TE HTJELA PITATI NEŠTO.
OK, O ČEMU SE RADI?
MALO JE INTIMNO.
OK, PITAJ.
NEĆU NIKOME REĆI.
OVO JE MOJE PITANJE...
NE ŽELIM BITI DIREKTNA, ILI TE VRIJEĐATI,
ALI, TI SPAVAŠ SA STARIJIM LIKOVIMA?
UVIJEK.
PA, MOJE PITANJE JE...
KAKO TO RADIŠ? MISLIM, MI SMO SREDNJOŠKOLKE, A TI LIKOVI SU ODRASLI.
KAO PRVO, IMAM VELIKE SISE.
DA, IMAŠ. - TI NEMAŠ VELIKE SISE.
NEMAM. - KOLIKO ON IMA GODINA?
STAR JE.
BAŠ STAR?
KAO MOJI RODITELJI.
OPAKO, JESSICA.
TIŠE, ČUT ĆE NAS.
OPA, SAMO NAVALI. - HVALA.
BAŠ SI OPAKA.
MORAŠ GA NAVESTI DA STAVI RUKE NA TEBE, RAZUMIJEŠ?
NA SISE I DUPE.
NE RAZUMIJEM TE. - SRAMOTNA SLIKA.
NAPRAVI OVAKVO LICE.
POŠALJI MU PORUKU. - STANI. - ŠTO JE?
AKO TO NAPRAVIŠ, VIŠE TE NEĆE GLEDATI KAO DA SI MALA DJEVOJČICA.
TO JE SIGURNO.
HEJ, ŠTO SE DOGAĐA?
NE ZNAM.
ČUJTE I POČUJTE! JESSICA RILEY, TI SI MOJA SRODNA DUŠA!
TI SI MOJ ŽIVOT!
OBILJEŽIO SAM SE S CRVENIM J
ZA TEBE, JESSICA. - ROBBIE, SILAZI OD TAMO ODMAH!
ROBBIE, BLAMIRAŠ ME! PREBIT ĆU TE!
BOŽE!
JE LI TI UOPĆE RAZMIŠLJAŠ?
MORAO SAM TO NAPRAVITI DA BI SHVATILA.
OVO MORA PRESTATI, ROBBIE.
NAUČIT ĆEŠ ME VOLJETI ME, OBEĆAVAM TI. - NE, NEĆU.
ZATO ŠTO SAM 4 GODINE MLAĐI? - ZATO ŠTO VOLIM NEKOG DRUGOG.
TKO JE ON? - ON JE STARIJI.
A JA NEĆU DA TO MOJI RODITELJI SAZNAJU.
ZNAŠ DA ĆU GA UBITI, AKO TE POVRIJEDI? - ZNAM.
OK, ROBBIE, OVO MORA PRESTATI. OK?
NEMA VIŠE.
BOŽE! VIDJET ĆEMO SE.
NE!
SUTRA SE TREBAŠ VIDJETI SA MAMOM NA SASTANKU RODITELJA I PROFESORA.
DOBRO, NIŠTA STRAŠNO.
NIŠTA... SAMO... IMA JEDNA DJEVOJKA.
DJEVOJKA, HA?
SVIĐA TI SE?
SVIĐAJU MI SE GRICKALICE. OVA DJEVOJKA JE NEVJEROJATNA,
ONA JE MOJA SRODNA DUŠA.
ALI, NJU NIJE BRIGA.
ONA JE TVOJA SRODNA DUŠA?
DA.
PA, ONDA NEMOJ DIĆI RUKE OD NJE.
ZAŠTO DA NE? TI SI TO NAPRAVIO.
JA NISAM DIGAO RUKE.
OK, TO JE MALO KOMPLICIRANIJE.
SAD SAM DRUGAČIJI ČOVJEK.
NISI DRUGAČIJI ČOVJEK, SAMO IMAŠ DRUGAČIJU ODJEĆU.
TO NIJE TAKO JEDNOSTAVNO. - KAKVO JE TO SAD SRANJE?
PAZI KAKO PRIČAŠ. -ILI JE VOLIŠ, ILI NE, A JA ZNAM DA JE VOLIŠ.
OZBILJAN SAM, TATA.
MENI SAMO TREBA MALO INSPIRACIJE.
OSVOJI JE PONOVNO.
OPA! KOLIKO ONO IMAŠ GODINA?
OPA! IZGLEDAŠ SUPER, CAL.
PA, ISPOSTAVILO SE DA KUPUJEM VEĆA ODJELA POSLJEDNJIH 20 GODINA.
ŠTO GOD, IZGLEDAŠ SUPER.
HVALA. TI UVIJEK IZGLEDAŠ SJAJNO. - NE, HVALA.
RAZGOVARAO SAM SA BAKOM JUČER. - I JA SAM. KAKO TI JE ZVUČALA?
KAO BAKA. - BRINE SE ZA NAS.
KOJA JE OVO UČITELJICA?
GOSPOĐICA TAFFERTY. ONA JE IZVUKLA SCARLETINO SLOVO S ANUSIMA IZ NJEGA.
BOŽE! TAKO JE ČUDNO DIJETE.
MENI SE NEKAKO SVIĐA.
I MENI. MOŽDA SMO GA ZAMIJENILI U RODILIŠTU. - I JA.
ONAJ DRUGI JE VJEROJATNO U ZATVORU.
PA, KAKO IDE S DAVIDOM?
O, PA, ZNAŠ...
TO NIJE BILO...
TO NIJE NIŠTA ZNAČILO. - ZNAM.
VIĐAŠ LI SE S NEKIM? - JA?
NE.
ZNAŠ, ČULI SMO SVAŠTA.
NE, NE VIĐAM SE NI SA KIM OZBILJNO.
ZNAŠ TI MENE.
NEDOSTAJEŠ MI, EM.
KAD SMO BILI MLAĐI, JA SAM SE VIŠE TRUDIO, ZAR NE?
MISLIM NA MINI-GOLF I PLES.
TI SI TAKO DOBRA PLESAČICA. -MORALA SAM BITI JER SI TI DOBAR GOLFER.
NE ZNAM, PRETPOSTAVLJAM DA SAM SE NEKAKO ULIJENIO.
POSTAO SAM DOSADAN, TO SE DOGODILO.
NISI. - TAKO SAM LJUT NA TEBE.
JAKO SAM LJUT ZBOG TOGA ŠTO SI NAPRAVILA.
ALI, LJUT SAM I NA SEBE.
NISAM TREBAO ISKOČITI IZ TOG AUTA. TREBAO SAM SE BORITI ZA TEBE.
DA LI BI SE TI MOGLA BORITI ZA TVOJU SRODNU DUŠU?
TO JE BAR ONO ŠTO MI KAŽE MOJ 13-OGODIŠNJI SIN.
ON JE VRLO ČUDNO DIJETE.
NA SMRT ME PLAŠI.
I TI MENI NEDOSTAJEŠ.
GOSPODINE I GOSPOĐO WEAVER?
NEMOGUĆE?!
OTKUD TI OVDJE?
VI SE POZNAJETE? - DA.
UPOZNALI SMO SE RANIJE.
UPOZNALI SMO SE RANIJE? JESI LI TI OZBILJAN?
HTIO BIH VAS UPOZNATI S MOJOM ŽENOM, EMILY. -ZDRAVO. JA SAM ROBBIJEVA MAMA.
ONA JE TVOJA ŽENA? KAKO ZGODNO.
PA, HOĆEMO LI UĆI?
OK. - NARAVNO.
OPROSTITE, JA SE POKUŠAVAM UKLJUČITI U PRIČU. KAKO SE VAS DVOJE ZNATE?
MOŽDA BI VAŠ MUŽ MOGAO REĆI.
MISLIM DA SMO SE UPOZNALI PROŠLE GODINE NA SASTANKU RODITELJA I PROFESORA.
JESAM LI JA TO PROPUSTILA PROŠLE GODINE?
DA... NE SJEĆAM SE.
ZAŠTO SE NE BI FOKUSIRALI NA ROBBIA?
DA. IDEMO.
HAJDE DA SE FOKUSIRAMO NA ROBBIJA.
KAO ŠTO ZNATE ROBBIJEV BLISTAVI TRENUTAK JE BIO
KADA JE POSTAVIO NOVI REKORD U PSOVANJU.
SERONJA.
UPOZNATI STE S TOM RIJEČJU, GOSPOĐO WEAVER? -JESAM.
I RAZGOVARALA SAM S RAVNATELJEM...
SERONJA - ČOVJEK KOJI KAŽE ŽENI DA ĆE JE NAZVATI, I TO NIKAD NE UČINI!
TIP FOR DOWNLOAD: OPEN SUBTITLES MKV PLAYER