翻译人员: Nan Ni 校对人员: YIHUI WU
（背景音乐）
我的主题是关于成功的，
所以人们有时称呼我为“励志演说家”。
但是我想让你们明确地知道， 我不是一个励志演说家。
（因为）我达不到身高要求，
并且我没法激励任何人。
实际上我的雇员称我是一个“非励志”演说家
我想成为的是一个给大家提供丰富知识的演说家
我去做了一些调查，并且找出了一些关于成功的信息
今天我在这里的目的就是把我的经验传承下去
我的故事开始于十年前的一架飞机上。
我正在前往在加州的TED会议的路上。
坐在我旁边的是一个十几岁的女孩儿，
她来自一个很穷困的家庭，但是她渴望成功的人生
当我打开我的电脑 她不断地问我问题
之后，她出其不意的问到说：”你成功么“
我回答说，“不，我不成功。”
我的偶像，Terry Fox, 他才是真正的成功
他因为癌症失去了一条腿， 然后跑了几千英里，
为癌症研究筹集了上百万（资金）。
或者Bill Gates, 一个拥有自己的飞机的人，
不用坐在一个不停问他问题的孩子旁边。
（笑声）
但是之后我告诉了她我所完成的一些事。
我热爱传媒， 并在营销上获奖颇丰。
我热爱跑步， 并时常在我的年龄组获胜，
60岁以上的老年组。
我最快的马拉松成绩是两小时四十三分钟，
跑完26英里，也就是42千米。
我总共在7大洲跑完过50多次马拉松。
这是我和我的妻子
在通往马丘比丘的印加古道（秘鲁）的一次跑步
为了实现在7个大洲跑步的目标
我们需要在南极洲跑一次马拉松
但是当我们到达那里之后。。。。
那里一点都不像图片中的这样美丽安宁
那里看起来是这样的。。。。
那里风高浪急，我们根本无法靠近岸边
于是我们又向南航行了200里到达了一片风平浪静的海域
然后。。。在船上。。跑完了全程26里的马拉松
在小小的船的甲板上，跑了整整422圈
我的妻子和我还攀爬了世界7大高峰中的两个
分别是在两个大洲上的最高峰
我们攀爬了美洲大陆上的最高峰----阿空加瓜山
还有非洲大陆上的最高峰---乞力马加罗山
呃。。。坦诚的说，我在登顶乞力马加罗山的路上吐了
我犯了高原反应
然而我并没有从我妻子那里得到同情
当我在那里挣扎的时候
她径自超过了我然后在山顶兜了一圈风
尽管如此，我们还是共同度过了超过35个春秋
【鼓掌】
我不得我说这在当今时代也算是成功了吧
我对那个女孩儿说，
“好吧，我猜也许我获得了一些成功。”
然后她问， “好吧，那你是一个百万富翁吗？”
【大家都笑了笑】
现在，我也不知道该说什么了
因为从小长到大我就对谈论钱没什么好态度
但是我认为我应该实话实说
我说，“是的，我是一个百万富翁。
但是我不自己都不知道那是怎么发生的
我从未追逐过金钱
并且它对我来说并不那么重要。“
她说， “也许对你来说不重要，但它对我来说很重要。
我不想一辈子都贫穷度日。
我希望能在我的人生中做成点事
可惜我永远都不能做到了
我问，“何以见得呢？“
她说， 好吧，我并不聪明
我的学业并不出色。“
我说，“那又怎样呢？我也不聪明。 我勉强才从高中毕业。
我没有任何优势与天赋
我从未被当作最受欢迎或最容易成功的人。
我开始了一个全新的领域，一个有很大可能失败的领域
但是最后我做得还行。所以如果我能做到的话，你也可以
之后，她问了我一个更复杂的问题，是什么导致你能成功
我说，“天哪，对不起，我不知道。
我猜不知怎的我做到了，但是我不知道我是如何做到的
于是之后我下了飞机，去参加了TED会议，
我站在一屋子杰出的成功人士中间，
各种领域的人都有，商业界，科学界，艺术界
健康领域，科技领域，环境领域
当轮到我的时候
为什么我不去问问他们，是什么导致了他们的成功呢
这样的话，我就能够知道
到底是什么真正决定了每个人能否成功呢
所以我很激动我能够有机会参加这次会议
能够和那些杰出的人才交流
但是，呃。。。为什么那些人会愿意和我谈话呢？
我不是什么著名的新闻人士，我甚至都算不上是新闻人士
所以其实在我开始讲我的话题之前，我就准备好中止了
当本.科恩走向我的时候，就是那个著名的 “本和杰瑞冰激凌”创始人
我意识到机不可失，失不再来
于是我克服了自我怀疑
跳出来站到他面前说道
本，我正在做一个研究项目
我甚至不知道问你些什么
但是你可以告诉我，是什么导致了你的成功么
他说到，嗯，当然，让我们去喝杯咖啡聊聊吧
在享用完咖啡和冰激凌后，本告诉了我他的故事
１０年之后的现在我们在这里
在我面对面的采访了５００多名成功人士
并且收集了上千个关于成功的故事之后
我想找出一些普遍的能让人们在各行各业成功的因素
于是我需要采访在各行各业工作的人们
这些只是我采访的那些字母Ａ开头的职业
大多数情况下每个行业都不止一个人
我采访了６个成功的会计师
５个企业审计和五个曾经去到过太空的宇航员
４个曾经曾经获得过专业最佳表演者奖项的演员
３个世界顶级的天体物理学家
６个世界建筑界的领军人物
对，还要４个诺贝尔奖获得者
呃。。。我知道这个不是Ａ开头的，但是也蛮炫酷的～
哈哈哈哈哈
然后呢，我要说一声真诚的谢谢
对那些我在这些年采访过的伟大的人们
我不生产故事，我只是他们的搬运工～
进行这些采访是个有着巨大工程量的活
然后一字一句的进行分析
然后把他们的经验分类成为一个个影响他们成功的因素
然后你就开始能够看出那些令大部分人成功的决定因素了
算在一起，我应该也分析总结了数以百万计的文字了
你们知道那是多大的工作量么
我一个人做完了全部的分析总结，不分昼夜的工作着
我跟你们讲，如果那个飞机上的孩子再被我碰上。。。
哈哈哈哈
其实，如果我有这个机会，我会感谢她的
因为我从来没有开心过，从没有见过这么多有趣的人
而且现在，我终于可以回答她的问题了
我终于探究出了８个成功人士共有的特点
或是８个成功必要素
１.热爱你所做的，尽你所能的努力工作
２.专注一件事，而不是所有事
３.不断地鞭策自己，让自己想出更好的点子来
４.不断地提升自己和自己的事业
５.造福大家，为别人做些有用的事， 因为成功不是一个人的事
６.然后坚持下去，因为一口吃不成胖子 （没有一夜之间的成功）
至于为什么我要选择这些？
因为当我添加所有的评论到我的采访中时
大多数人说这８个因素是帮助他们最多的
比其他的都多
这８个特性是成功的真谛与基石
在他们之上，我们再发展我们的具体本领
那些我们在各种不同的行业中所需要的不同的技能
技术能力，理解能力，人际关系和创造能力
有很多能力是我们建筑在那些特性之上的
取决于我们各自的领域
但是无论我们身处哪种领域之中
这八个特性都是成功的核心与真谛
【鼓掌】