瓦尔·基默
伊丽莎白·苏
圣徒
遥远的东方…昨日
西门·蒙格是个魔术师 Simon Magus, was a magician and a sorcerer...
...在...嗯... ...in... Um...
他是撒马利亚人 In Sumeria.
巴托鲁 西门蒙格遇上什么事 And what happened to Simon Magus, Bartolo?
耶稣的门徒施行神迹 Jesus' disciples performed miracles.
当西门目睹神迹 When Simon Magus saw the miracles,
欲以黄金向彼得换取神力 he offered Peter gold for God's powers.
彼得怎么回答 And how did Peter respond...
...约翰·罗西 ...John Rossi?
站起来 Stand up!
约翰·罗西，回答我的问题 Answer my question, John Rossi.
那不是我的名字 That's not my name.
你们都是一群小混蛋 You and all the other bastards
到这儿来 真够幸运的 lucky enough to be here,
恶徒之子、罪人之后 children of sin, spawn of the damned
全以圣徒为名 are all named for saints.
自律的圣徒，坚贞的圣徒 Saints who are disciplined, saints who are chaste
你以施洗约翰罗西为名 You are named for John Baptist Rossi,
他是散尽财产的圣芳济僧侣 a Capuchin priest who gave away all his possessions.
跟你一样，一无所有 A man who had nothing, like you.
你叫什么名字 你这忘恩负义的杂种 Now what is your name,you ungrateful cur?
你的名字，小子 Your name, boy!
你是哑巴吗 Have you lost your tongue?
你叫什么名字 What is your name?
女生被关在宿舍里 All the girls will remain locked in their dormitory
男生不得进食 and no food will be served to any boy
直到你在上帝面前承认姓名 until you acknowledge your namesake before God.
食物 食物 食物 … Food! Food! Food! Food! Food! Food! Food!
你应该叫魔术师 西门·蒙格 They should name you Simon Magus, the magician.
不，西门,... 田柏勒 No. Simon... Templar.
爱格妮斯 Agnes!
-你在干嘛 - 爱格尼斯 - What are you doing? - Agnes!
你被抓到，就会遭毒打 When they catch you, they'll cane you.
不会的，我们今晚就走 Won't happen, 'cause we're leaving tonight,
兄弟们将团结一心，扫荡恶魔 this hearty brotherhood, on a crusade.
爱格，所以我才冒险... That's why I risked everything, Agnes, my love,
向你道别 to bid you farewell.
我得和你吻别 I can't leave you behind without a kiss, can I?
你看 Hey, watch this.
女孩不见了 We've lost some girls!
女孩跑了 The girls are missing!
女孩不见了 There are girls missing!
快点 快点 Come on, boys! Hurry up!
快点 快点 Come on. Come on. Hurry.
等等，约翰，我的吻 Wait, John Rossi. My kiss.
在那儿，快点 There he is! Go on! Get him!
十月三日， October 3rd.
进入崔狄耶工业大楼 Entering foyer of Tretiak industries.
电梯戒备森严 守卫穿着制服 Heavy security on elevators. Guards in uniform.
达26层保险库的电梯须要通行卡 Elevator to vault on 26th floor requires separate pass key.
可以走楼梯 Maybe use stairs.
那里没人 No traffic there.
十月四日，个人背景资料 October 4th. Personal tidbits.
崔氏合伙人于1995年猝死后 Tretiak's former partner died suddenly in 1995.
他便成为石油工业的霸主 It left Tretiak as sole owner of gas and oil empire.
五年前他的长子死于车祸 Tretiak's first son killed in car crash five years ago.
你是谁 Who are you?
现年二十七岁的次子伊力驾车 Vehicle was driven by younger son Ilya, now 27.
其妻在1996年险遭暗杀后 搬至日内瓦 Wife now lives in Geneva following assassination attempt in 1996.
我是伊凡纳维奇，没其他子嗣 I am... Ivanovanovitch.
十月五日， October 5th.
伊力和其党羽 Ilya spent most of today in Café Eldorado with bandido buddies.
在餐厅饮酒作乐、调戏少女 Gangster rap, coffee, flirting with teenage girls.
身上藏有手枪、车上装着步枪 Small firearms in coats, machine pistols in cars.
俄语
该家族事业雇有四名杀手
莫斯科… 明日
崔氏石油工业总部
崔狄耶…
到第二辆礼车
俄语
在文化上和军事上 There were three great empires that dominated the world
历史上有三个帝国曾统治世界 both culturally and militarily,
罗马、君士坦丁和俄罗斯 Rome, Constantinople, and Russia.
三个帝国都已垮台 All three have fallen.
只有一个能再起 Only one can be restored
只有一人办得到 and only one man can restore it:
伊凡彼托维奇崔狄耶 Ivan Petrovich Tretiak!
朋友们、同胞们 Friends...countrymen,
俄罗斯人民 Russians!
在这个房间的所有人 You people here in this room
全是俄国精英 are the cream of Russia,
全国人民都在倾听 and the whole nation is listening with us.
你们为何要听我的狂语 But why do you all listen to me rave?
撇开我的石油公司 Set aside my oil company,
和畅销书籍 forget about my best-selling book,
我只是个做春秋大梦的狂人 and all I am is a lunatic
梦想俄罗斯帝国… haunted by the fantasy of an empire
能够重拾往日雄风 that reclaims her former might, her former size.
我只是个诗人 All I am is a poet
梦呓着俄罗斯诗句 spinning rhymes of a Russia
别比人矮一截 把自己武装起来 not cut off at the knees, but armed to the teeth.
别遭嘲笑，受人尊重 Not ridiculed, but revered.
不只是尊重， No! More than revered!
而是敬畏 Feared!
我有何资格向各位鼓吹梦想 But who am I to dazzle you with this dream?
我已经做的... All I've done is...
领袖之子 How does it look for the leader's son
怎么能一走了之 to walk out when the leader speaks?
你想看到他在电视上 You'd prefer the leader's son
吓得屁滚尿流吗 to piss his pants on live TV
老百姓仍被冻死 And still the people freeze to death!
我爱这个国家 I love this country.
俄语
我不会说俄语 I don't speak Russian.
那就站起来， In that case, stand up,
把手放在头上 put your hands behind your head,
慢慢转过身 and turn around slowly.
你不该戴面具 脱下来 Wrong place for a condom. Take it off.
听着 如果我交给你 Listen, if I give this to you,
你把这玩意交给你老爸 you're gonna give it to your daddy.
能得到什么 And what's he gonna give you?
什么都没有 Not even a Christmas bonus.
我的雇主出一百万美元 The guy I'm stealing this for will give me $1 million.
如果你跟我合作，我和你平分 If we go in partners, we'll split 50/50.
那是五十万现钞 That's half a million hard currency.
你想买多少毒品都行 Think of the drugs you can buy with that much cake.
能让你过着愉快的十年 You'll be discoing for a decade in Moscow, mate.
第一个问题是… I don't need your small change.
我不要你的零钱 That's your first problem.
第二个问题 Here is your second.
拿微晶片来 Microchip...please.
别动 Freeze!
抱歉，我看到枪就紧张 Sorry. Guns make me nervous.
去你的 滚过去 Suck me...sideways.
啊 我的眼睛 噢 Uh! My eyes! Oh!
投降吧 Give it up!
你走投无路了 You got no place to go!
一颗烂钮扣 A god damn button!
他在后面，快追 Back of the building! Come on!
滚开
尸体在哪儿 Where is the body? No body.
没看到，只有几个流浪汉 Just some guy in rags.
俄罗斯帝国万岁
喝酒吧，朋友
你是个好人，大圣人
那是我的酒
寒冷的冬天 As the bitter chill of winter
降临莫斯科 descends on Moscow,
前俄共领袖崔狄耶却鼓动人心 Russians are warming to the angry rhetoric of former communist boss Ivan Tretiak.
身为亿万富翁及政党主席 Now a billionaire oil magnate and leader of his own political party,
他预言目前俄国的动乱将恶化 Tretiak predicted that the civil unrest engulfing Russia
除非改革派总统柯波… will only worsen unless reformist President Karpov
能解决已经导致俄国人死亡 can overcome the heating oil shortage
燃油短缺问题 that has already killed scores of Russians.
在他今天的讲话中 In his speech today,
崔狄耶号召的俄国军队中 Tretiak called on elements of the Russian army
反对宪选政府派 who are opposed to the elected government
夺取政权 解决燃油危机 to seize control and end the heating oil crisis.
手工真精细 What beautiful work.
景泰蓝， Ah. Cloisonné.
很古老 对 It is old. Yes.
这是我祖母的 It belonged to my grandmother.
请你… Please.
今晚我感觉好沮丧 Tonight I feel like the oldest person on this plane.
我丈夫把我送到英国 My husband, he's sending me to England to live
直到事情有所改变 until things change.
结婚不到一年， You are married not even a year,
他就有外遇 and already this bastard has a girlfriend?
抱歉，这不关我的事 I am sorry. It's not my business.
你怎么对我这么了解 How come you know so much about me?
这是我的天分 It is a gift.
我是马丁蒂波芮 I'm Martin de Porres.
西班牙人，以秘鲁圣徒命名 I am from Spain, but I'm named for a Peruvian saint
他能以双手治愈病患者或伤者 who could cure the sick or the injured by the laying of hands.
嗯 Hmm.
他的身材和苏俄人的资料相符 He's the same build as the description the Russians gave us,
可是他没有澳洲口音 but he doesn't sound like an Aussie.
没错 No.
可能是假装的 Could be faking it.
X光清晰显示 X-rays are clear. He hasn't swallowed the microchip.
他没有吞下晶片 Anything?
英国人只会吃炸鱼和薯条 You English with your chips, your fish and chips.
我在飞机上吃鸡肉 On the airplane, I have the chicken.
去年在荷兰偷梵谷画的贼 Van Gogh theft, Netherlands.
有相同的眼神 Same eyes.
下巴不同 Different chin.
哈尔西恩酒店 先生 Halcyon Hotel, guv.
站起来 Stand up!
你叫什么 What is your name?
回答我 Answer the question!
你叫什么名字 What is your name? Hey!
晶片收到了 Hey, Lou, the microchip arrived.
钱汇入你瑞士的帐户 I put the dough in your Swiss account.
钻石没有下落 Sorry I didn't get back to you about that diamond thing,
莫斯科全城沸腾 but Moscow's like Dodge City right now.
他们都变成资本主义者 All them greedy commies have turned into crazy capitalists.
令人作呕，他们变得好没用 It's disgusting. It's made them sloppy.
我只会再干一两次 One or two more easy scores like this last one,
赚到五千万就会退休 I top 50 mil, I'm out of the game.
你说过好多次 不是我 Yeah, I heard that before.
不关我的事 Not from me. I don't know nuttin'.
不信就来找我 You don't believe me? Try and find me.
去你的 再见 Fuck you, Lou. See youse.
就是赚不到五千万 Just can't seem to break 50.
目前存款 四千二百五十五万
印尼园艺学会
讨论组
新文档
启动解码程式
下载
想多赚钱吗
请联络，波洛蜘蛛
致蜘蛛
一百万美元，不可退还 $1 million U.S. dollars,nonrefundable,
请前往在浪漫地点的柏林机场 reserves you a quiet table at a romantic little spot in Berlin
安静的过境大厅等候 called Tempelhof, which has a cozy transit lounge.
你得通过金属检验器 To get inside, you walk through the metal detectors,
我同样要这样做 and I walk through the metal detectors.
既然你知道我没带枪 And since you know I'm not armed,
我也知道你没带枪 and I know you're not armed,
我们就能安心的谈生意 we can both fall in love and nobody gets hurt.
崔狄耶呼吁俄军总动员
-我没看到他 -那就仔细找 -I can't see him. - Then look for him.
你的手杖好长好美 You have a long and beautiful cane...
你的眼睛也很美 ...along with your beautiful eyes.
那张照片没给你拍好 That photograph doesn't do you justice.
-你是谁 -我叫布鲁诺郝腾法 -Who are you? -My name is Bruno Hautenfaust.
我以曾是富豪的圣徒命名 I was named for a saint who was a very wealthy man.
他曾夜夜笙歌、饮酒作乐 Had the wine, the women, the songs, the whole bit,
突然之间 他散尽家产成为林中隐士 and then inexplicably took a vow of poverty and became a hermit,
什么也不穿 went off to live in the forest in the nude.
走开 Please leave.
我代表你们找的人 I represent the professional you hired.
我是他的经纪人 I'm his business manager. I speak for him.
我们不跟奴才打交道 We don't deal with underlings.
父亲，走吧 Come on, Father. Let's go.
坐下来，留心听着 Wait. Sit down. Listen and learn.
年幼无知 Ah. Youth.
谁是幕后主脑 Who runs this thief?
中情局 军事情报局 利比亚 CIA, MI, Libya
他不受人主使 He's not a race car. Nobody runs him.
他是独行侠 He's an independent contractor.
很好，他死了没人管 Good. Then no one will mind if I kill him.
我可以在光天化日之下杀人 Oh, yes. I can have a man killed and stroll away like that,
就算有金属检验器和过境大厅 也没问题 even with metal detectors, even in this transit lounge.
时候还早， Oh, it's so early.
你们想喝咖啡吗 You guys wanna get some coffee or something?
好的 Sure.
微晶片就是他偷走的
闭嘴 Be quiet.
你要我老板做什么 What is it you request of my employer?
你知道冷核熔是什么吗 Do you know what cold fusion is?
当然 Of course.
那是室温下的核熔理论 It's the theory of nuclear fusion at room temperature.
取之不竭的能量 没错 Free energy forever.
对 Yes.
咖啡 好的，谢谢 Kaffee? Klein, bitte.
这和占星术一样 只是无稽之谈 As far as science goes, it ranks just above astrology.
自称实验成功的人 Those who claim to have achieved the experiment
不能重演实验结果 have never been able to duplicate it.
直到现在 Until now.
牛津大学有名电化学家 There is an electro-chemist working at Oxford.
这位女士在冷核熔上有所突破 We believe that this good lady made a breakthrough in cold fusion.
请你老板为我取得方程式 Your employer will obtain the formula for me.
他很忙， He's very busy.
而你很无聊 And you are very boring.
你的条件得引起他的兴趣 Your offer must inspire him.
这女人拒绝我手下的要求 This woman has repeatedly avoided my agents' attempts to find the formula.
她很拘谨，很难应付 She's cagey, difficult.
也许你的手下很蠢 Maybe your agents are stupid.
你得花三百万元吸引他 I think this information would cost you $3 million.
太荒谬了 Ridiculous.
怎么会 你将垄断能源市场 Why? You will have the world market in energy.
你会一本万利 Cost you a nickel for every million you make.
请将钱汇入他的… His deposit should go... Hey...
这不是为我， It is not for me.
而是为了祖国 It is for Mother Russia.
你也要拥有祖国，崔先生 But you want Mother Russia, too, Mr. Tretiak.
三百万汇入苏黎世的帐户 同意吗 Three million on deposit in a bank account in Zurich. Agreed?
同意 Yes.
何时会得到你老板的同意 And, uh, how long to get your employer's agreement?
让我去问 I'll ask.
就是他
你吸引了她，让我来做 Your offer has inspired her. I'll do it.
我猜对了
苏黎世的银行帐户号码 Bank account number in Zurich.
再见，小子 Auf wiedersehen. Bye, sonny.
再见 Bye-bye.
我很欣赏这家伙 I really love this guy.
可惜他得死 Too bad we have to kill him.
对，真可惜 Yeah, too bad.
英国牛津
1989年，电化学家庞氏和费氏 When the electrochemists Pons and Fleischman announced in 1989
宣布他们成功研发冷核熔 that they had discovered cold fusion,
这是革命性的能源制造法 a revolutionary process of generating energy,
最初他们被誉为天才 they were at first acclaimed as geniuses
随后被视为骗徒 and then condemned as charlatans.
冷核熔的原理… 是头痛药吗 The protocols of cold fusion... What are those
给我一颗，我头好痛 Could I have one? My head's pounding.
她很无聊 She's boring the life out of me.
这是心脏病药 They're for my heart. Oh.
你的眼睛好美，你真漂亮 You have very pretty eyes. You're a pretty lady.
你是谁 我 Who are you? Me?
我来采访罗素博士 I'm here to do an interview with that Dr. Russell.
我要揭穿她的骗局 I'm gonna expose her as a fraud.
你不信冷核熔这套胡言吧 You don't put any stock in this cold fusion mumbo jumbo, do you?
我相信 真的 Actually, I do. Really?
艾玛罗素博士 Dr. Emma Russell.
哦 Oops.
嗯... 我没有准备正式的讲词 Well... I didn't prepare any formal remarks.
我想听你们对冷核熔的疑问 Um, I'm actually more interested in what questions you all have about cold fusion,
请各位开始发问 so I thought we would start with those.
有问题吗 Any questions?
请发问 我有一个问题 罗素博士 Please? Yeah. Yeah, I have, Dr. Russell.
请你解释冷核熔的实际过程 Can you explain the actual process of fusion?
是那个理论 You know, the theory.
好的，就是这个 Yes. Oh, there it is.
冷核熔的仪器 This is the... The apparatus.
简单来说 And very simply,
阳极的重氢核 when positively charged deuterons
被吸入阴极管内 are attracted to the palladium cathode,
就会挤在一起， they cram together,
越挤越近 and there are millions and millions of them inside the cathode,
千万粒重氢核发生熔合以后 getting closer and closer, and then they fuse,
便形成氦核的能量 and they create energy in the form of helium.
据说这项实验无法复制 But I read somewhere that the experiment couldn't be replicated,
怎么知道是否可行 so how do we know it works?
我们还不知道 Well, we don't.
不知道 Not yet.
别忘了爱因斯坦 But if you remember Einstein,
他当时不能证明 he knew the theory of relativity to be true
相对论是真的 long before he could prove it.
但他深信这是真理 I mean, he felt the truth.
我对冷核熔也抱有同样的信心 And, uh, some of us feel the same way about cold fusion
因为它存在于大自然 because it's there. It's in nature.
大自然的能源等待人去发掘 The raw, natural power just waiting to be harnessed.
要是冷核熔能够成功 And when we ignite that cold fusion fire,
想想看 I mean, just imagine.
一立方哩海水的能量 There's more energy in one cubic mile of sea water
远超过全球的贮油量 than in all the known oil reserves on earth.
加满一加仑水 车子就能跑上五千五百万哩 I mean, you could drive your car 55 million miles on a gallon of heavy water.
再也没有污染 It would be the end of pollution.
全世界都得到温暖 Warmth for the whole world.
我现在为大家示范 So why don't I, uh, demonstrate for you
为何以往的科学家不能成功 why other people in the past have been so unsuccessful.
他们用复杂的… They used very complex...
11月17日，十一点半 November 17th, 11:30 a.m.
进入罗素博士在 牛津繁华街道的家 entering flat of Dr. Emma Russell. High Street, Oxford.
大门没装警铃，奇怪 No alarms on outer doors. Strange.
没有留言 No messages.
雪莱雕像 Shelley monument.
进入浴室，有书本 Entering bathroom. Books.
到处都是书 More books.
墙上贴满记事纸 Walls covered with reminder notes.
诗集 Poetry.
嘿 老爸 Ah! Dad.
每天都和雪莱说话 "Stop and talk to Shelley every day.
我怎会爱上叫波西的人 "How can I love a man named Percy?
世上没人能像他如此吸引我 "Isn't there someone in the world who can consume me like that?
魔法、浪漫 "Magic. Romantic."
没有新的方程式和冷核熔笔记 No recent applications. Cold fusion notes.
每次经过雪莱雕像时 "Although I pass the Shelley monument every day,
都感到哀伤 "its sadness strikes me every time.
看到雕像就有一股失落感 "For some reason, I feel a very personal loss when I look at it.
它蕴含着痛苦和激情 "So much pain and so much passion."
照亮坐在黑暗中死荫里的人 "To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death.
路加福音第一章，79节 Luke 1; verse 79."
崔狄耶错了，她不拘谨 Tretiak's wrong. She's not cagey.
她不难应付，她只是 She's not difficult. She's just...
很古怪 Eccentric.
她很纯真 She's innocent.
这些是失败之作 别气馁
也许在她脑袋里 Maybe it's in her head.
她需要诗人、艺术家 She needs a poet. An artist.
一个洞悉真理的人 Someone who understands truth.
她需要托马斯·莫里斯[英国小说家 首次描绘了乌托邦模式] She needs Thomas More.
我们在布朗斯见面
你喜欢吗 Do you like it?
什么 What?
这雕像，你喜欢吗 The sculpture. Do you like it?
喜欢 Oh...yes.
你喜欢它什么 What do you love about it?
它发光的样子 The way it...glows.
光线宁静地包围着他 And how the light... holds him in silence,
眷顾着他 taking care of him.
我就是喜欢这点 Yeah, that's what I like about it.
你是艺术家吗 不 Are you an artist?
我只是寻找纯真的旅人 No, just a traveler, searching for purity.
你寻找什么 What do you search for?
能量 Energy.
是吗 Yes.
你曾踏上漫长的旅程吗 Have you ever been on a long journey?
没有 No, not really.
我可以带你到我在非洲的家 Perhaps I'll take you to my home in Africa.
你应该体验生命来源的能量 You should experience the energy of where all life began.
抱歉，我不太会和人交往 Sorry. I'm not very good with people.
我也是 Me, neither.
我初次见到我的天使 "I see my angel for the first time.
得知我的目标，感受我的生命 "Know my purpose, feel my birth.
最初隐约地，随后清楚地 "Hear at first faintly, then distinctly...
听到我俩结合的声音 "The sweet strains of our union...
你我的爱温暖寒冷的宇宙 "...Our love heats up the cold universe,
我疲惫绝望的灵魂 "and gives my tired desperate heart..."
被你我的亲吻洗净 永远得到安宁 "...Purified by our kisses, are eternally healed."
喜欢吗 Do you like it?
你为谁写的 Who did you write it for?
为你 You.
你在跟踪我，还是缘分 You're following me or it's destiny.
不管什么 真是诡异 Either way, it's weird.
十分诡异 Very weird.
就算是缘分吧 Destiny then.
你一定觉得很奇怪 This must look strange.
这是我的工作 It's, uh... Something that I'm working on...
制造能量的方程式 ...a formula for... Creating energy.
你都藏在胸罩里 That you carry around in your underwear?
是的，没错 Yeah, I do.
你怎么弄的 How did you do that?
魔术 还给我 Magic. Give it back.
看起来像梵文 It looks like Sanskrit.
还给我 Give it back.
我只是想看你怎么放回去 I'm sorry. I just wanted to watch you put it away.
里面还有什么 What else do you keep in there?
没什么 不是真的 Nothing. That's not true.
请问还要来点什么 Can I get you anything else?
喝酒吧，57年份拉图尔酒 Drink your wine. Uh, Latour '57.
一瓶拉图尔酒得花四百英镑 The Latour, sir, is 400 pounds a bottle.
那就来两瓶吧 Then we'll have two bottles.
来，自己数 There. You count it.
小小的试管和微生物 All these little tubes and microbes and things.
还有分子 Molecules?
那也是 Those, too. Even better.
我告诉你一件事 Can I tell you something?
什么事 尽管说吧 What? You must. Everything.
这是个秘密 It's a secret.
什么 What is it?
我成功了 I'm done.
我的能量研究完成了 My energy research... I'm finished.
我还得算出排序的方法 I mean, I still have some sequencing that I have to work out
来保证安全 to make sure that it's safe, but I did it.
你一人对抗全世界，对吧 It's just been you against the whole world, hasn't it?
你怎么还能如此乐观 How have you done it and stayed so positive?
信心 The gift of faith.
亲眼看见 To see...
更相信身边隐形 Well... To believe in something that's all around us...
却真实的事物 But hidden from our sight.
那真是美 That's a beautiful thought.
我怎么会跟你说这些 I can't believe I'm telling you all this.
我不知道你的名字 I don't even know your name.
我的名字是… Well, my name is...
我不想告诉你 I don't want to tell you my name.
我不能说 I don't want to do that.
我的名字很重要吗 I don't want to do that. What difference does it make?
- 你叫什么名字 - 艾玛 - What's your name? - Emma.
艾玛 我对你一清二楚 Emma. Now I know everything about you.
你是个天才 Your...genius.
你的心脏很弱 You have a weak heart.
你有美好的梦想，勇气十足 You have beautiful dreams, great courage.
无畏无惧， You're not afraid in this world.
遗传自你父亲 You get that from your father.
饿死也不会烧菜， You can't cook to save your life.
你也很爱鱼 And you love fish.
我是很爱鱼 对 I do love fish.
真神奇， That's weird.
让我试试看 I want to try that.
-不要 -要 - No. - Yes.
别试了，喝酒吧 No, I don't want you to. Drink your wine.
我要试 Yes, I do.
你的名字 What's your name?
我的名字是汤玛斯摩尔 My name is Thomas More.
我以一名为信仰 I was named after a saint
而死的圣徒命名 who died for his faith.
好吧 Okay.
你的工作既危险又刺激 Your work is very dangerous... and alive.
我好爱你的诗 And I love your poems.
让我好感动 They move me.
可是诗不代表你 But that's not who you really are.
你想逃避你的过去 You're running away from your past...
和痛苦 Your pain.
但是却又萦绕在心 And yet you keep it so close to you.
你不必害怕真实的自我 So you don't have to be afraid of who you are...
因为你很美好 Because you're beautiful.
你这是在干嘛 What are you doing?
天，你在 Oh, my God, you're...
你在流血 怎么了 You're bleeding.What happened?
不知道，我... Don't know. I was...
我哭着就摔倒 weeping and I slipped.
我在想着你 我不知道 I was thinking of you. I don't know.
我住在附近， Well, I... I live right down the street.
让我帮你包扎 I could clean you up.
你为何掩着嘴笑 Why do you cover your mouth when you laugh?
不知道 等一等 I don't know. Wait.
你的血止住了 I'm glad that it stopped bleeding.
不必缝线 You don't need stitches.
我得替你消毒 We're going to have to disinfect it, though.
你真是个天使 You really are an angel.
真的 You are.
会有点疼 This is going to hurt.
啊 Ahhh!
哈 对不起 Oh, sorry.
对不起 I'm sorry.
你没事吧 没事 Are you all right? Yeah.
抱歉，我只是开玩笑 I'm sorry. I was just joking.
我该走了 I... I should go.
不 我是该… Oh, no. Yes. You... You... I...
把裤子脱掉 Take off your pants.
什么 Pardon?
我是说上衣 I mean, your sweater.
我帮你洗掉血迹 There's blood on it. I'll wash it.
你真是能干 Very domestic.
你的上衣也沾了血 There's blood on your blouse as well.
我们一同清洗 I'll wash it.
你有酒吗 Do you have any wine?
你会看到我真是太意外了 Um, I'm so overwhelmed that you even noticed me.
我怎么会看不到你 How could I not?
你让我感觉好自在 You make me feel so good.
我真希望... I wish you...
我真希望你能了解 I wish you could understand.
我要你知道我是谁 I want you to know who I am.
我的心脏 Oh, my heart.
别走开，我马上回来 Don't disappear. I'll be right back.
♪ Calm me down♪
♪ Break it round♪
♪ Too way high off your street♪
♪ I can see♪
♪ Like nothing else♪
♪ In me you're better than I wanna be♪
♪ Don't think 'cause I understand♪
♪ I care♪
♪ Don't think, 'cause I'm talking♪
我不能这么做， Oh, I can't do this.
她太美好了 She's so great.
不可能… I can't believe this is happening.
致蜘蛛
嘿 Hi.
♪ Overground♪
♪ Watch this space♪
♪ I'm open♪
♪ To falling from grace♪
致蜘蛛 "To, Spider:
我得飞走，另有高价 "Must fly. Have better offer."
贪心的家伙 还要钱 Greedy westerner. Wants more money.
无所谓，反正地狱里花不了钱 Who cares? Can't spend hard currency in hell.
传这信息给他 Send this message:
苍蝇，别飞走 "Fly, don't buzz off.
我加一倍价钱 "I'll double your fee.
否则就派手下对付那女孩 "Or send my own boys to take care of the woman."
你还好吧 You okay?
我只想躺在床上 Let's... Let's just... Lie here.
今晚就这样，好吗 Can't we just be like this tonight?
随便你吧 Is that what you want?
真是神奇 It's so magic.
唔 Hmm.
这种感觉真完美 It just feels so perfect.
苍蝇 别飞走， 我加一倍价钱 否则就派 手下对付那女孩
否则就派 手下对付那女孩
早上七时，新闻快报 It's 7:00 a.m. And here are the news headlines...
汤玛斯 Thomas?
对不起
是
启动解码程式
是
下载
密码影像档案
教授，拿到了 Lev Naumovitch, it's here!
真是不可思议 Good man! It's revolutionary, sir!
她大胆地抛开陈腐的概念 She's boldly cast aside a slew of stale ideas.
但方程式并不完整 But I think the formula is incomplete.
-可能还要几个月... -但是不行 -It will take months... -But that won't do!
老百姓快被冻死了 Because now that the people are nicely beginning to freeze,
崔狄耶必须奇迹式地拯救众生 Tretiak must sweep in from the wings with a miracle to save them.
你要多高，崔先生 How high do you want it, Mr. Tretiak?
最高 To the top.
早安 早 Good morning, Yuri. Good morning.
若能违反规定 Perhaps they can confirm the validity of this formula more quickly
就能早点确定方程式的真假 但是 崔狄耶先生 if I dispense with certain protocols. But, Mr. Tretiak...
包博士 有多久 How long, Dr. Botvin,
你多久没从莫斯科大学领取薪俸 since you received your last salary check from Moscow university?
自从去年八月 乌克兰独立纪念日 Ukrainian Independence Day. Last august.
伊凡，他在线上 Ivan... He's online.
快去办 Do it.
致蜘蛛 To spider...
你收到食谱 You've got the recipe.
我的面团（钱）在哪里 "Where's my dough?"
致人肉苍蝇 To human fly:
食谱不完整 Recipe incomplete.
蛋糕做不成， The cake won't rise.
所以没有钱 Hence, no dough.
伦敦中部
我不是面包师傅 I am not the baker.
别逼我当屠夫 But don't make me the butcher.
我喜欢这家伙 I like this guy.
不成功，不付钱 No play, no pay.
你一定把食谱藏起来 I'm certain you kept the cookbook.
伦敦，荷兰公园路65号
荷兰公园 Holland Park.
让我来，先生 I'll check that for you.
可以了，请稍等 Yes, that seems to be fine. One moment.
啊 Ah!
他故意让我在线上 He's keeping me online.
你在这里等我 You wait here.
你 车旁的人 You, beside the car.
转过身 离开那辆车 Now, turn around. Step away from the vehicle.
他有枪 He's armed.
快开车 Come on, drive!
另一边 快 快 Go the other way. Go, go, go!
新苏格兰警场
他如何 What about him?
唔 Hmm...
他又怎样 What about this one?
是了 Yeah.
他们是同一名歹徒 That... You see, we believe they're all the same villain.
我的天，全都是他 Oh, my God. They're all him?
是的 We believe so.
今早他在荷兰公园逃过一场追杀 He eluded a hit squad this morning in Holland Park.
随后从机场逃出英国 Then he fled the U.K. out of Heathrow.
他在护照上曾使用 We've got a handful of false identities used on visas,
无数假名 passports, leases.
尼古拉、路易斯、彼得、查理 Nicholas Owen, Louis Guanella, Peter Damian,Charles Borroneo.
当然还有，汤玛斯摩尔 Of course. Thomas More.
全是天主教圣徒的名字 All the names of catholic saints.
能查出机场八小时内的乘客名单吗 Can you access Heathrow's passenger lists for the last, uh, eight hours?
应该没问题 I think it might be possible.
很好 Good.
快跑 Go!
跑 快 Come on, now!
嘿 Yeah!
噢 好 Oh, yeah.
好的 Yes!
哦Oh!
朋友 See, my friends,
你们支持最大的老鼠 you back the biggest rats.
你好 Hello.
出去 Out, out.
白吃白喝的人出去 Freeloaders, out.
我要自己喝酒 I want to drink alone.
拉上帘子 Close the curtain.
做什么 什么 What?
别往下看 Don't look down.
你知道我是谁吗 You know who I am?
不知道 No.
我就是你想骗的贼 I'm the thief, you tried to cheat.
这是你的会计 And this, your accountant.
跟他说话 Talk to him.
你拿反了，笨蛋 The phone goes the other way, you moron.
哈罗 Hello.
我是崔狄耶 Tretiak Speaking
马上把钱汇去苏黎世 That money to Zurich.
立刻 Send it now.
我叫你马上做 I said now.
是的 Yeah.
谢谢你 Thank you.
知道假扮你最难是什么吗 You know what the hardest part about being you is?
假装很差的床上功夫 Pretending to be so bad in bed.
你这混蛋 You son of the bitch.
把里面的骗子撵走 There is an impostor in there. Get him out.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
把手拿开，饭桶 Take your hands off me, you idiots.
你们看清楚，是我 Are you crazy? It's me.
快去抓着他，快点 Go, go! Catch him, go!
伊力，抓着那混蛋 Ilya, get the bastard!
五千万，我不玩了 Fifty million. I'm out.
- 菲先生要退房 - 好的 - Mr. Ferrer checking out. -OK
我也来一杯 I'll have one, too.
艾玛 你好 Emma. Hi.
我... 我太高兴了 I'm... I'm overwhelmed.
你找到我 You found me.
其实并不难 Wasn't very hard.
两个拥有圣徒名字的男人 昨日飞抵莫斯科 Two men with saint's names flew into Moscow yesterday.
伊萨多是个秃头的非洲人 Isadore Bakanja is a short, bald African,
- 芬生则 -以背叛好友的圣徒命名 - whereas Vincent Ferrer... - was named after a saint who betrayed his best friend.
你怎能这么做 How could you do it?
我是不得已的 Emma... I had to.
我是个贼 I'm a thief.
把纸卡还给我 I want my cards back.
你老远飞来就为讨回纸卡 You flew all this way because you want your cards back?
- 是的 -不 - Yes, I did. - No.
你是为了爱 It's because you're in love.
这就对了 I rest my case.
你是什么人 Who are you?
连我自己都不知道 No one has a clue, least of all me.
你为什么偷冷核熔方程式 And why would you steal cold fusion?
这是免费的 It's free.
为什么 Why would you do that?
俄语
我有八百万个理由 Eight million reasons.
八百万而已 Oh, eight million. Wow, that's all?
只要你开口，我愿意交给你 I would have given them to you. If you'd only asked.
你得离我远一点 You've got to get away from me.
我哪儿也不去 你得先说你为什么骗我 I'm not going anywhere until you tell me why you lied to me.
是你先骗我 You lied to me.
我骗你 I lied to you?
你几乎害死我 You almost got me killed.
对方说方程式没有用 The guy I stole the stuff for says it doesn't work.
去他的 Well, screw him.
你最好别惹他 I don't think you'd enjoy that.
你说的对，没错 Yeah, you're right. I don't think I would.
俄语
你没弄清楚状况 Emma. You don't know what you're dealing with here
什么? 你为什么... What? Why are you...
他们拿走了我的药 They took my pills.
没有 已经被我偷回来了 No, they didn't. I palmed them from your purse.
我得吃药 I need one or two. I need...
- 我有心脏病 - 我知道 - I have a bad heart, and... -I know.
我心跳得很快 It's starting to pound.
没事了 我拿到你的药了 It's okay. I've got your pills.
- 我手上有两颗药 - 我快昏倒了 - Okay, I've got two in my hand. -Just... I'm gonna pass out.
坐在地上 Sit down on the floor.
坐下去 对了 Just get down on the floor. That's right.
从我手上吃药 That's right. Eat two out of my hand.
这就对了 That's right.
- 唔 - 好些吗 - Mmm. - Okay?
- 唔 - 既然你在下面 - Mmm. - While you're down there...
把靴内的小刀抽出来 Get the pocket knife out of my boot.
这条方程式的假设 This formula makes certain assumptions
和我所知的冷核熔程式 互相抵触 which contradict all we know about cold fusion cathodes.
目前来说，没有更多资料 进行实验无济于事 So testing at any level becomes futile without further information.
崔狄耶先生 Mr. Tretiak.
别灰心，包博士 帮手快到了 Don't despair, Dr. Botvin. Help is here.
他们安静地跟来 The two came very quietly.
噢 Oh.
他们走得更安静 And they left even more quietly.
封锁全市 Close the city.
杀死他，活抓她 Kill him, and bring her，alive
他们为什么追我 Why... Why are they after me?
跟我合作的崔狄耶 控制整个莫斯科市 Tretiak, the guy I work for, he owns this city,
警察 以及其他所有切 cops and all.
我们得说服他，你没有他要的 We have to convince him there's nothing more he wants from you.
你又想要什么 What do you want from me?
一切都在纸卡上 没错 Everything's on those cards?
对 Yes.
方程式没有错 So the formula works?
再亲我 Oh, kiss me again.
不对 到底怎么样 No. Make up your mind.
我得先算出排列的次序 Oh, it's, uh, I have to figure out the order
方程式才有用 before the formula works,
否则我不会交给他 and I'm not gonna give it to him.
- 他会找到你 - 不会 - Tretiak will find you. - No.
他连我都找得到 那可不容易 He found me, and that's a very hard thing to do.
我也找到你 I found you.
没错 Yes, you did.
你需要什么 What do you need?
我需要时间，还有… I need some time,and I need...
一间工作室 以及 I need a place to work, and...
大家都上哪儿 Where's everyone going?
到乡下的亲戚家砍木柴 To their country relatives to cut firewood.
市内没有暖气 There's no heat in the city.
完成方程式需要多久 How long will it take you to finish the formula?
不知道 I don't know.
有两个钟头了吧 Uh, two hours, maybe.
我不肯定 I don't know.
我们应该有时间 Should be enough time
可以制造假护照 to get our passports together,
然后再结婚 and for us to get married.
我们要结婚 是的 We're getting married? Yes.
我要你当马丁蒂波芮太太 I want you to be Mrs. Martin de Porres.
- 你才不是马丁 - 没错 - You're not Martin. - No
你是谁 Who are you?
我没有名字 I don't have a name.
真可悲 That's sad.
回家后会有吗 Will you have a name when we get home?
我没有家 I don't have a home.
回去后你做研究，我当会计 When we get back, you do the science, I'll do the math.
把方程式推销到全球 We'll market your formula around the world.
我们会赚大钱 然后…再走着瞧 We'll make a fortune, and then... We'll see.
好吗 Okay?
艾玛… Emma!
噢 Oh!
别乱来 No trouble, okay?
想活命就紧跟着我 If you want to live, never leave my side.
噢 Oh!
我抓住你 I've got you.
来吧 Come on.
起来吧 Here we go. Up.
你得取暖 Oh, we've gotta get you warm.
加油，快到了 We're almost there.
快点 Oh, come on.
快 Come on.
等到耶稣降临都不会来 You'll wait till Christ comes to Moscow.
电梯是用红木做的 Elevator was made of mahogany.
去年冬天就被拆掉当木柴 Tenants use it for firewood last winter.
请你帮帮忙 We need your help.
他掉进河里快冻死了 He fell in the river, and he's freezing.
-我要衣服 -我们只是… -Need clothes. - We're just people who were...
你不是这儿的人 You're not people.
你们是美国人 You're Americans.
没错，我们惹上黑道 Yes, but we ran into trouble with your mafia.
你在这儿，臭婊子
待会吧
她瞧不起我 She disapproves of what I do,
却要我的钱 but eats the bread it buys her.
没有暖气，只有衣服取暖 No heat for sale, but these clothes will make him warm.
俄语
我叫她去睡觉 I tell her, Mashenka, go back to bed.
她老是烦着我 She's always puttering around.
这里 It's here.
这是用来躲秘密警察的 Built to escape secret police.
进去吧 In you go.
你的体温过低 You've got hypothermia.
把湿衣服脱下来，我帮你取暖 We have to get these wet clothes off, and keep you warm.
他们一定在里头 They must be in one of these buildings.
快给我搜 Check every apartment.
你没事吧 How you doing?
- 说话 - 像是小虫一样给踩死 - Talk to me. - Snug as a bug in a rug.
这样 Okay.
我们只能 We're gonna...
我们只能这样 We're gonna have to do this
你的体温不能低于华氏95度 before your body temperature falls
我们得这么做 below 95 degrees.
两个孩子提到外国人 Two kids, talking about foreigners.
给我听好 Listen to me, tenants!
说出美国人下落 将会得到美金 Show me where the Americans are,and you'll be paid in American dollars
五百块美金 Five hundred bucks reward.
爸爸? Daddy?
你看到两个美国人吗 Have you seen, by chance, two Americans?
我只看到一个美国人 一只北极熊 Just one American and one polar bear.
我可以拿到二百五十吗 Do we get 250?
俄语
我们去搜查楼上 We check upstairs.
你叫什么名字 What's your name?
你究竟是谁 Who are you, really?
西门 Simon.
西门? 你也是以圣徒命名 Simon? So you are named for a saint.
不，是魔术师西门 No, Simon the magician.
我替爱格妮斯变魔术 I did tricks. Tricks for Agnes,
神父把什么都夺走 and that's how I got things. Priests took everything.
他夺走爱格妮斯 Took Agnes.
大狼狗牙齿很锐利 Dogs too big teeth
牙齿 她跌下去 Teeth She fell.
我逃走了 I escaped.
我总是逃走 I always escape.
我不再相信魔力 I don't believe in magic anymore.
我相信 I do.
我从没有过这种感觉 I've never felt like this before.
什么感觉 How?
我好冷 I'm freezing.
在这儿 These are here!
美国人在这儿 These Americans are here!
在这儿 These are here!
快走吧，你没事吧 We've got to get out of here. Are you okay?
他们追来了 They're coming.
美国人在这儿 Americans are here!
快点 穿上它 Hurry. Here, put this on.
伊利亚[俄语] Ilya!
楼上 快 Upstairs, go!
我们跳下去 Maybe we can jump.
跳吧 Let's jump.
来吧 Come on!
等等 Wait.
要活捉她，饭桶 We need her alive, idiot.
大使馆在东边 Embassy's east of here.
俄语
你迟到了，你上哪儿 You're late. Where have you been?
我等了两个小时 I've been waiting two hours.
过来 我有很棒的画卖给你 Come on. I've got some beautiful paintings for you to buy.
这里，来吧 In here. Come on, come on.
别怕，我的馆长托利 Don't fret. It's just my curator, Toli.
我是爱莉莎法兰克维奇 I am Alexa Frankievitch...
美国人可以叫我法兰基 ...but being you're Americans, you can call me Frankie, okay?
法兰基， Okay, Frankie.
我有钱，我们要… I've got money. We want...
我知道，你要圣母像 I know. The icon of the virgin of the damned.
那是地道的地图吗 是的 Are those maps of the tunnels? Yes.
我们不买画 We're not here to buy art.
带我们到大使馆 Just take us to the American Embassy.
我要一万美元 不行 Right. I need $10,000 up front, huh?
-不 -好吧 -No.- Okay.
七千块，少一分都不行 Seven thousand and not a penny less.
噱 Shh.
- 警察 - 不，崔狄耶的走狗 - Police. - No. Tretiak's goons.
等一下 Wait.
沙夏，到东边的大使馆 Sasha, go east to the Embassy.
迷路了吗 怎么了 Are we lost? What's wrong?
你身处俄国 You're in Russia, sir.
一切都很复杂 Everything is complicated.
你知道怎样走 But you know the way?
我知道那是宝丽格[名牌手表] Like the face of a... Bulgari chronograph.
唔 Mmm.
我记得了，这里 I remember. This way.
到了，地下水管 At last, water main.
冬天里每天下午都关闭 They shut it down each afternoon in winter.
我们有多少时间 What time do they turn it back on?
只有五分钟，差不多吧 You have five minutes, plus or minus.
差不多 Plus or minus?
前后差个几分钟吧 That means several minutes earlier or late.
别担心， Don't worry.
第三出口在大使馆内 Third opening is under your embassy.
快点，有人来了 Quick. Someone's coming.
快点 Come on.
第二个，下一个是大使馆 Here's the second one.
下一个是大使馆 Embassy's next.
还有两分钟 About two more minutes.
是，差不多 Yeah, unless it's minus.
可恶 Damn.
封住了 It's sealed.
我们得回头 We'll have to go back.
走吧 Come on.
快点 Hurry.
上去 你走 Up you go.
[俄语] 美国佬 滚回去 Yankee, go home!
滚回去 美国佬 Down with Yankee!
距离大使馆只有一百尺 Embassy's only about a hundred yards away.
上面有辆车 There's a car right above us.
小心头 Watch your head.
我会引开他们 I'll create a diversion.
你有十秒时间跑过去 It should take you only about 10 seconds to run to those gates.
见到你，他们会打开大门 They'll open them when they see you coming.
好，我办得到 Okay. I can do that.
你一定办得到 You can do it.
等等 我何时才能见到你 Wait. When am I gonna see you?
我会找到你，你也会找到我 I'll find you. You found me.
没错 Yeah, I did.
我是美国人，快打开大门 I'm an American! Open the gate! Open the gate!
打开大门 我是美国人 Open the gate! I'm an American!
退后 Back off from the gate.
我叫你退后 Back off. I said back off.
退到大门后 Stand back from the gate.
我说退后 I said back off!
美国人滚出俄罗斯
她跑的比你快，你真丢脸 She outran you? How humiliating.
只有一颗子弹 One... shot left.
来这儿不玩俄罗斯轮盘 Can't come all the way to Russia
那怎么行 and not play Russian roulette.
杀我前 不想知道钱都藏在哪儿 Before you shoot me, don't you want to know where all the money's hidden?
谁的钱 Whose money?
崔狄耶的，你的 Tretiak's, yours.
他把你当垃圾， He treats you like dirt.
钱应该是你的 You could have it all.
你在说什么 What are you saying?
我说 你父亲有几亿元 I'm saying your father stashed billions,
我知道藏在哪儿 我们谈个条件 什么 and I know where it's hidden. Let's make a deal.
那么 So...
他的钱藏在哪儿 Where are all those hidden billions?
我知道 I know...
可是我不告诉你 But I don't think I'm going to tell you.
约瑟夫 还等什么 Joseph, what's the holdup?
把她带进去 I said get 'em inside!
你的伤势很重，不过能复元 Well, you're worse than all the others, however burns will heal.
也许会留下伤疤 Maybe a little chance of scarring, perhaps,
不过他算是幸运 but all in all I'd say he's a very lucky boy.
幸运 Lucky?
看看我， Look at me.
变成了丑八怪 I am a damn devil.
上帝 Christ.
-什么事 -我试验过 -Yes? -I have run every test
冷核熔的方程式 on this cold fusion formula
得到结论 它不但不完整，更不可能完成 and must conclude that it is not merely incomplete,but, rather, impossible.
你不如试着创造永恒运动 崔狄耶先生 You may as well try to create perpetual motion, Mr. Tretiak.
我花了几百万元 I invest millions...
你却不能够令它运作 And you can't make it work!
你拿我的钱干嘛 What are you doing with my money?
你以为钱是天上掉下来的吗 Do you think it comes so easy?
不 No!
这两星期我不眠不休地工作 But, sir, I have been working for nearly two weeks without sleep.
最初这方程式看起来很吸引 At first blush, the theorem appears quite impressive.
- 很合理 -是吗 - Convincing. - It does?
是的 一点也没错 Yes. It does.
伙计 这能用来打垮敌人 Good man. We can use it to destroy our enemies.
莫斯科，克里姆林宫
只有罗素博士能揭穿我的计划 Only Dr. Russell can spoil my plan.
要是她回伦敦开记者会 If she gets back to London and speaks to the press...
这儿到机场有三处军方哨站 From here to the airport are three army checkpoints,
全是我的手下 all of them loyal to us.
告诉他们，别让她活着离开 Make certain they all get the message she doesn't leave Moscow alive.
总统先生 Mr. President.
身为前任能源部长 As former vice minister of energy and power,
我听过各种廉价的能源方案 I hear all manner of schemes that provide cheaper energy,
国人正逐渐冻毙 and, uh, as our countrymen freeze to death,
我取得一项惊人的新科技 I've become aware of a marvelous new technology,
这方面我是门外汉 about which I'm hopelessly out of my league from a scientific viewpoint.
所以我请来莫斯科大学 That's why I brought our eminent physicist here,
知名的物理学家包博士 Dr. Lev Botvin from the University of Moscow.
我们为好消息震惊之前 我们不如直话直说吧 Before we are dazzled by the good news,let's dispense with the bad.
这项发明值多少钱 What is the price of this marvel?
你需要支付的只是… The cost for research and development are there,
这些研究和发展的费用 which is all you are asked to decide.
一百亿现钞 Ten billion in hard currency?
国内的医生老师和工人都 领不到薪金 I can't even pay my teachers, my miners, my doctors.
你上哪儿 Where are you heading?
喝杯伏特加酒取取暖吧 I thought we'd drink some vodka to get warmer.
冷核熔像社会主义一样失败 like the miracle of socialism,our miracle of cold fusion failed.
但是没关系 But no matter.
我们把冷核熔卖给柯总统 We have sold cold fusion to President Karpov.
再用他的失败把他赶下台 We will use the scandal of its failure to destroy him.
军队明天午夜必须动员 The army must be mobilized by midnight tomorrow.
你太急了，伊万·彼得罗维奇 只有一天时间 . You're a man in a hurry, Ivan Petrovich. That's only one day
老太婆，现在别来扫地 Not now, old witch. We're working.
想想看 Yes. Think of it.
明天你就能够再以俄国将军为荣 One day, you can be proud again to be a Russian general.
手握致命的核子弹头 With a big nuclear missile where your prick used to be.
- 你只要填份表格就能回家 - 好的 - You just have to fill out a form before we put you on a flight home. - Okay.
- 你有任何疾病吗 - 我有心脏病 - Any medical problems, that sort of thing. -Oh. I have a heart condition.
你要我准备药物吗 Well, do you need me to arrange any medication for you?
嗯... Uh...
我现在都不必吃药， Well, I haven't needed a pill...
真奇怪 That's strange.
请到三号桌领取表格 Get a form from table three down the corridor.
我十分钟就回来，送你到机场 I'll be back in 10 minutes, by your side, all the way to the airport.
谢谢你 Thank you.
我正穿过莫斯科市中心 Across the street in Central Moscow,
一群爆民彻夜攻击 where overnight, a mob attacked
与美国有联系的公司 several companies with ties to America.
四名美国公民受到重伤 Apparently, four U.S. citizens were badly injured in the attack.
请美国公民马上赶到大使馆 I'm told that all American citizens have been asked to report to the American Embassy
立即疏散 for immediate evacuation.
抱歉 小姐， Excuse me, little lady.
你好像迷路了 You look lost.
没有，我没事 No, I'm, uh, I'm fine.
我能效劳吗 容我自我介绍 May I help you? Allow me to introduce myself.
我叫奥古斯 My name is August Christopher.
以圣徒奥古斯命名 I was named after Saint Augustine,
他说过愿 who coined my favorite phrase.
保持贞洁和禁欲 Give me chastity and give me constancy,
不过时候还没到 but do not give it yet.
西门，我... Simon, I'm...
我要坐下班机离开 I'm on the next flight out of here.
- 你也要来吗 - 不会 - Are you coming with me? - No.
他们会跟去 But they are.
我要你突然有惧飞症 I'll need you to develop a sudden fear of flying.
找个清静的房间 完成方程式后传真给我 Find a quiet room, finish the formula, and fax it back to me.
背后是传真号码 My number's on the back.
我不明白 I don't understand.
你为何留着方程式 Why are you keeping my cards?
我得和对方换取你的安全 I've got to do a deal with the Russians, or you'll never be safe.
乖乖地别乱跑 Be good at school.
等等 Wait.
你不相信我吗 Don't you trust me, darling?
相信谁 Trust who?
这话真伤人，艾玛 That hurts, Emma.
我是说真的，你叫什么 I'm serious. What's your name?
我叫奥古斯 克里斯多福 My name is August Christopher.
我当然相信你，奥古斯 Of course, I trust you, August Christopher.
或是芬生，或是马丁 I mean, Vincent Ferrer...
我说 比如马丁 德 波尔雷斯 I mean, Martin de Porres...
汤玛斯 摩尔 Thomas More.
你是我的守护圣人 After all, you are my personal saint.
只有好人或死人才能成为圣人 You have to be a very good, and usually, a very dead person to become a saint.
更重要的是你得完成三项奇迹 And more importantly, you have to work three miracles.
快去干活吧 Now, get to work.
那是什么人 Who's that man?
你九点离开吗 You're leaving on the transport at nine o'clock, ma'am?
这是离开的最后机会 Probably be your last chance out of here.
你最好快点 Better hurry. It's leaving.
你的军队把总统赶下台 Your troops will depose the president
然后拥护崔狄耶成为俄国领袖 and install Ivan Tretiak as leader of Russia.
傍晚就把战车开进莫斯科市 Moscow must be ringed with tanks by early evening.
别担心，人民会跟随我 Don't worry, the people will follow me.
他们将高喊革命口号 They will be crying for revolution.
没人猜得到 Still, no one's guessed the simple truth
燃油的下落 of where the heating oil went.
谁知道我们底下 Who would believe that a sea of oil
就是一片油海 was hidden under this very building?
尤里，你女儿下个月结婚 Yuri, I understand your Nataly is to...
法兰斯， Francis, you devil,
你来了也不通知我 I heard you came down here, and you didn't call me.
达米尼，请回电 Hello, Dominic give me a ring when you get this, Charles.
听说你在兜售 Lou,I've heard on the grapevine
革命性的能源 that you're brokering a revolutionary new energy source.
若真有传说的这么好 If it's as good as it's cracked up to be,
我的朋友愿意出双倍价钱 I have friends who can double your best offer,
送货后 on deposit in Zurich
一小时把钱 汇入苏黎世帐户 within one hour of delivery and confirmation.
我等你的消息 I'll be waiting.
谁都不准进来
工作室在外面
可以在这里工作 The work could be here.
这架仪器可能有效，对吧 This machine could work, couldn't it?
你是什么人 Who are you?
罗素博士的朋友 A friend of Dr. Russell's.
罗素博士 Dr. Russell...
这是什么方程式 What is this equation?
这么简单 It's so simple. It's...
-这就是冷核熔的关键 -没错 -This is the key to Dr. Russell's formula. -Yes
警铃在响， The alarm.
你得快走 You had better go.
我需要奇迹 I need a miracle.
你有十二小时 You've got 12 hours.
崔先生今晚举行集会 But Mr. Tretiak's rally is tonight.
你能成功吗 Can you make it work?
完成它吧 Make it work.
怎么回事 What is wrong here?
警铃 Uh, the alarm...
唔 Uh...
我不小心撞到 我... I tripped. I...
你是尼古拉彼得维奇 You are Nikolai Petrovich.
你是尼古拉彼得维奇 You are Nikolai Provovich...
尼古拉彼得维奇 Petrovich.
KGB建造的地道 Tunnel built by KGB...
连接到克里姆林宫的机房 Leads to machine room in Kremlin.
太好了，你知道总统办公室在哪里 Great. Do you happen to know
总统办公室在哪里 where the president's quarters are?
柯总统在这儿 President Karpov is...
那里戒备森严， There, but there are many guards,
你最好… so I suggest...
走另一条路 An alternate route?
马上给我钱 Money. Now.
你真小心眼 Oh, ye of little faith.
今晚俄罗斯 Russia stands tonight
濒临第二次革命 on the brink of a second revolution.
冻死的百姓越来越多 As the number of deaths from freezing mounts,
成千上万的民众涌向街头抗议 hundreds of thousands of protesters have taken to the streets.
尽管柯总统承诺解决 Even as Russian President Karpov is promising a mysterious solution
能源危机 to the crippling heating oil shortage,
斯科洛将军率领的反宪政政府军队 troops opposed to the elected government and led by General Leo Sklarov
已向俄国首都前进 have begun to ring the Russian capital city.
愤怒的群众已聚集在克里姆林宫外的红场上 Angry, frightened citizens are gathering outside the Kremlin in Red Square,
他们并非冒着严寒前来参加政治集会 but they're not braving the bitter cold for yet another political rally.
而是前来目睹一项启示 They've been drawn here by the promise of a revelation, whatever that may be,
这场生与死的斗争 in what's become a life-and-death struggle
俄国民主的未来将被其所左右 for the future of democracy in Russia.
怎么回事
他病了，我去求助
别动
这是革命
总统先生，我是朋友 Mr. President? I'm your friend.
你要做什么 What do you want?
我是总统的护卫
我要帮你打垮崔狄耶 I want to help you to destroy Tretiak.
请你给我三十秒时间 I need you to listen for about 30 seconds.
我没事 I'm all right.
留在外面 Stay outside.
请说吧 Please, continue.
今晚你将在红场上面对审判 Tonight you're going to stand trial in Red Square before the world.
崔狄耶对你的指控 Whatever Tretiak accuses you of,
你得承认 I need you to admit to it.
你要我同意他的指控 Agree with this criminal?
如果你想打垮他，是的 If you want to destroy Tretiak, yes.
伏下来
把门撞破
古契，把柯先生带下去 Gruschev, take Mr. Karpov downstairs.
夫人留下来 The wife stays here.
别碰我， Get your hands off!
这是违法的 What you are doing is illegal!
老百姓绝不容忍 The people won't stand for it!
老百姓冷得说不出话 The people are too cold to stop it.
你是谁 Who are you?
崔狄耶 崔狄耶 Tretiak! Tretiak! Tretiak!
朋友、同胞 Friends... Countrymen...
俄罗斯人民 Russians!
你们都听到今晨震惊的消息 You heard about this morning's sensational events.
总统私人保险柜里的 Many shocking documents were recovered
秘密档案 from the president's secret files,
藏有许多惊人的文件 locked within his private safe.
今天的报上 The documents...
将刊出这些文件 which will be published in today's papers,
证明这名叛徒为求自保 prove that the traitor Karpov was about to steal
打算盗用国库的四十兆卢布 over 40 trillion of our precious Russian rubles,
更加可耻的是… in a reckless scheme to save his hide!
他还给这名国际罪犯 To add insult, millions of dollars
数百万美元 were to be paid to these international criminals!
总统为什么要让国库破产 And for what was your president hoping to bankrupt our national treasury?
就是为了可笑的“冷核熔” What you see is a fairy tale called cold fusion.
当电流通过仪器时 You pass electric current into the machine,
就会引起化学反应 and there is supposed to be a chemical reaction.
看吧 Watch!
它连小灯泡都点不亮 It can't even light up a tiny light bulb!
你敢否认吗，柯先生 Do you dare deny this, Mr. Karpov?
我不否认 Absolutely not!
我骄傲地承认 I proudly admit it.
小错误够多了 But enough puny failure.
大家把失败抛在脑后 Failure is in the past!
不必再乞讨 Begging is behind us!
强权即将转移 The balance of power is about to shift!
第一个奇迹 Miracle one.
成功了
柯波 柯波 Karpov! Karpov!
柯波机器成功了
柯波 柯波 Karpov! Karpov!
伊力 Ilya! Ilya!
快走 Go! Go! Go, go, go!
忠于祖国的军人 I order all troops loyal to Mother Russia
马上逮捕崔狄耶 to seize the criminal Tretiak!
万分抱歉，总统先生 A thousand apologies, Mr. President.
军方对命令有所误解 There was a miscommunication somewhere in the chain of command.
第二个奇迹 Miracle Two.
亿万富翁及儿子伊力被捕入狱 The billionaire industrialist and his son Ilya were taken to the infamous Lubyanka prison
他们将与斯科洛将军接受审判 where they await trial along with fellow conspirator General Leo Sklarov.
当发现崔氏豪宅地底 Moscow woke today to the forgotten sensation of warmth
有数百万加仑石油的贮油库后 as millions of gallons of heating oil flowed from a storage depot
莫斯科人民终于得到温暖 discovered beneath Tretiak's riverside mansion.
他没说要找你吗 And he made no threat to contact you in the future?
他没有机会 He never had the chance.
- 他跟你联络，就通知我们 -好的 - You'll tell us if he does make contact? - Oh Yes
这很有可能 Which he may well do.
他是个恶棍 He's a proper rogue, you see.
这个“圣人”专门勾引妇女 He charms women, this so-called saint.
这是他的一贯伎俩，别生气 It seems it's his stock in trade. No offense.
我很生气 Well, I am offended.
他害我几度出生入死 All I got from this saint was a series of near-death experiences.
你算是很幸运 Well, count yourself lucky.
我必须参加一场重要的会议 Look, I have a very important conference that I must prepare for.
我们了解，你得继续过活 We understand. You have a life.
谢谢你抽空赶来 We appreciate you taking the time.
没问题 Oh, no problem.
她爱上他了 She's in love with him.
我想打电话告诉你一切 I wanted to call you and tell you everything.
不过不安全 It just hasn't been safe.
我一直在想着你 Oh, I couldn't stop thinking about you.
你最近很忙吗 So Have you, uh... Been busy?
是的，我在忙着工作 Yeah. I've been working real hard.
幸好我拿回方程式 Thank God, I have my cards back.
你不信冷核熔这套胡言吧 You don't believe in all this cold fusion mumbo jumbo, do you?
你是个漂亮的小姐 You know, you're a very pretty lady.
我的天，那是你 Oh, my God. That was you?
我以为罗素博士喜欢那种人 That's who I thought Dr. Russell would like.
我不知道你是… I didn't know you were...
我以为你是个老太婆 I thought you were some old biddy,
不是美丽的兆万富婆 not some gorgeous soon-to-be-trillionaire.
你将是世上最有钱的女人 You know you're going to be the richest woman in the world.
是吗 I am?
要不然我缠着你干嘛 Why do you think I'm hanging around?
- 艾玛 - 嗯 - Emma. - Yeah?
我的一生很奇怪， My life is very strange.
我… I just...
我不能过正常生活 I don't do anything normal.
-我不能 甚至不能 -我知道 -I'm... I can't even... -I know.
我知道你 I know you.
我对你的一生很清楚 I know your life.
你想要什么 What do you want?
我要你 I want you.
你要多久 For how long?
无所谓 It doesn't matter.
跟我说你爱我 Tell me you love me.
我爱你 I love you.
西门 Simon.
我爱你，西门 I love you, Simon.
第三个奇迹 Miracle three.
西门，这是我珍藏多年的别针 Dear Simon, the pin is something I've kept for years, God knows why.
天主教学校的毕业礼物 A graduation gift from catholic school.
别担心，你不必戴上 But don't worry, you don't have to wear it.
我只想送你我的东西 I just wanted you to have something of mine,
我心爱的东西 something I loved.
圣人要完成三个奇迹 Simon, if sainthood requires three miracles,
你已经成功了 then I'd say you've made it, my love,
希望你能了解 and so I hope you'll understand.
昨晚我终于知道我的使命 Last night it became clear to me what I have to do this morning.
我要把冷核熔献给全世界 You see, I'm going to give cold fusion to the world.
我们若能再结合 It's the only way, if we're ever together again,
这是献给你 that I'll know it's for you,
也是献给我的 and you'll know it's for me.
如果冷核熔得到自由 If cold fusion is free,
我们都能够获得自由 then you and I, Simon, will be free, too.
你以为为世界作出牺牲 Listen, if you think giving away everything in front of the world,
以及放弃亿万财富是有用的话 preventing us from making an unimaginable fortune will accomplish anything...
你完全对了 You're absolutely right.
你在这儿干嘛 Simon, what are you doing here?
这里有警察 There are... There are police.
他们无处不在 They're everywhere.
我才不会错过 I wouldn't miss it for the world.
- 你戴上别针 - 当然 - You wore the pin. - Of course.
你快去吧 You better go.
我该怎么找到你 How am I going to find you?
我会找到你， I'll find you.
你也会找到我 You found me.
我爱你 I love you
上周烟火表演过后 Although our next speaker requires no introduction
我相信下一位讲者不必多介绍 after last week's Moscow fireworks,
请欢迎罗素博士 uh, please let me welcome Dr. E.J. Russell...
对不起，有人坐吗 Excuse me, is this seat taken?
没有 No.
罗素博士 Dr. Russell.
你不信冷核熔这套胡言吧 You don't believe in all this cold fusion mumbo jumbo, do you?
谢谢 早安 Thank you. Good morning.
不相信 No.
冷核熔的诞生可以说很辛苦 Well, we all know that cold fusion has had a... a difficult childhood.
同行的科学家可说那是孤儿 Those of us in the field are orphans.
最好的 是可怜虫 Bastards, at best.
苦闷的小孩能成为有趣的大人 But difficult childhoods, I believe, make the most interesting adults.
-各位都认为冷核熔是不可能的 And I know that most of you thought that cold fusion was an impossible dream..
- 我好迷她， 她是个大美人 - 冷溶属于我们大家 - I'm her biggest fan I think she's a fox. - Cold fusion belongs to all of us.
各位可能怀疑冷核熔的实用性 Look at that even though some of you may feel that its practical application
某种程度上 依然是个特例 is still somewhat speculative,
今天我将解释这梦想如何成真 well, I've come here today to share with you how that dream is slowly becoming a reality.
我们可能得花多年的时间… Yes, it may take years to finally learn
时候不早，我该走了 how to harness this energy Oh, look at the time. Got to go.
使这能源稳定 and stabilize its power.
只要有各位的鼎力相助 But with your help, we can all work towards making the...
这个 The...
冷核熔的美梦必能成真 Dream of cold fusion finally come true.
抓到你了 Hands behind your back!
奸贼 抓到你了 Come on! Got you, you slippery son of a...
发生什么事情 What's going on here?
可恶 Damn!
红十字会、救世军 Donations totaling three billion dollars
以及联合国儿童基金会获赠三十亿 were made today to the Red Cross, the Salvation Army,and the United Nations Children's Fund.
捐款来自前苏俄大亨崔狄耶 The funds were wired from the account of jailed Russian tycoon Ivan Tretiak.
另一项慈善消息 In other philanthropic news,
一个非营利的研究基金成立 a non-profit research foundation
它主要发展冷核熔 has been established to develop cold fusion technology,
基金由一位无名氏捐赠 funded with an anonymous donation
研究由俄国物理学家包博士领导 and to be headed by Russian physicist Dr. Lev Botvin.
罗素基金会负责开发廉价的... The E.J. Russell foundation is charged to develop inexpensive...
♪ Light a candle♪
♪ Lay flowers at the door♪
♪ 'Cause those who're left behind♪
♪ Are the ones who've gone before♪
♪ Here it comes now♪
♪ Sure as silence follows rain♪
♪ The taste of you upon my lips♪
♪ The fingers in my brain♪
♪ Ever gentle♪
♪ As it kills me where I lay♪
♪ Who am I to resist?♪
♪ Who are you to fail?♪
♪ Got to get you out of my mind♪
♪ But I can't escape from the feeling♪
♪ As I try to leave the memory behind♪
♪ Without you, what's there to believe in?♪
♪ Could be so sorry♪
♪ For the way it had to go♪
♪ But now I feel your presence in a way I could not know♪
♪ And I wonder, do you ever feel the same?♪
♪ In whispering darkness, do you ever hear my name?♪
♪ Got to get you out of my mind♪
♪ But I can't escape from the feeling♪
♪ As I try to leave the memory behind♪
♪ Without you what's left to believe in?♪
♪ How could you dare?♪
♪ To become so real♪
♪ When you're just a ghost in me♪
♪ And I've got to get you out of my mind♪
♪ But I can't escape from the feeling♪
♪ As I try to leave the memory behind♪
♪ Without you what's left to believe in?♪
♪ Here in the back of my mind ♪