你叫亞伯拉罕，我讓你成為很多民族的父親 （創世記17:5）
-=TLF字幕組十周年=- 分享創作之樂，共賞字幕之美
翻譯：毛毛要長肉 校對：我不是木村
歷史偏愛傳奇勝過平凡
偏愛高尚勝過殘暴
煽情的演講，勝過沉默的實幹
歷史銘記戰爭，忘卻犧牲
1865年4月14日
不管歷史如何記載我，即便是全部…
也只會是事實的一小部分
不管我是別的什麼，一位丈夫，一名律師
或是一名總統
我將永遠視自己為與黑暗抗爭的人
親愛的亨利，我信任地把它交給你
這本日記始於我的孩童時期
1818年，印第安那州，鴿子灣
下去，快點！
求您別這樣，肯定是弄錯了
我不是奴隸
放開他們！艾倫！
回去！
放開他們！
威爾！
- 別吵！ - 他是我的朋友！
別看，亞伯拉罕
這不是咱的地盤
別看
亞伯拉罕！
湯瑪斯，救救他們！
放開他！
你沒事吧？
你打了我的朋友？
他在打我兒子！
你打他了嗎，林肯？
他們不是奴隸，你知道的
在你被拷走前，我建議你回去工作
除非人人自由，否則全是奴隸
說得好
既然你們都這麼關注自由…
你可以不用再受我勞役
你欠的債，我希望能連本帶利給我
馬上給！
如果你再收我一分錢，巴茨先生
我會握著拳頭給你
好的，林肯先生
我有別的收債方法
不！
她怎麼了，神父？
請救救她，求你了
做點什麼，神父
放鬆，孩子
別看，亞伯拉罕
我從沒見過這種病
怪病
答應我
我們出去吧
抱歉，我不知道她患了什麼病
亞伯拉罕
過來躺下
我在寫作，媽媽
日子像印第安的箭般飛走…
像顆流星般劃過
現在擁有的時光…
卻轉瞬即逝
所以我們不敢說擁有它
只好說…
這一天過去了
媽媽？
媽媽說過，我出生時沒有哭
我只是睜開眼
看著她的笑臉，也沖她微笑
我的光芒消失了
- 我不知道他怎麼做的 - 亞伯拉罕
答應我
答應我，別去做傻事
九年後，我父親也隨她離去
我不必再受諾言拘束
我試著壯起膽子去尋仇
還沒喝夠？
男人猛灌黃湯，不是為了泡妞
就是為了殺人
亞當，聽我解釋
最後一次，巴茨
我不會再來幫你收拾殘局
是，先生，我保證
我時常想，要是去南方會怎樣
亨利在哪？
是，我們正在到處找他
上下都在找
我看你沒用心找
找到他，巴茨
還有，給南方送一批新糧
有很多張嘴等我們喂呢
遵命，先生
“是，不是，用心，不用心”
這槍為我母親
真不走運
差點就能讓我擺脫苦惱
你跑去哪？
跟追小雞一樣
小男孩長大了
來為母親報仇了
林肯先生，世上有兩種人
一種是開槍有子彈的…
另一種沒有
火藥，棉紗，鉛彈
別搞混了
你那晚沒睡著
對吧？
哦，鉛彈掉了，林肯先生
你媽媽的血真甜膩
希望你的更香！
我提議咱先從…
關門開始吧？
好，抱歉
我什麼都沒看見！
我們開始吧？
還是她的離開打擾到你了？
抱歉，但您是誰？
我是亨利·斯特奇
你在我家
事情是…
我救了你
在你可悲地想奪人性命之際
你在那兒幹嘛
你怎麼知道我要殺巴茨？
怎麼知道？
我看見你投身於等待已久的使命
對了，還喝醉了
我想，“你關注他就是浪費時間，亨利”
“他不是個有前途的人選”
“他只是個被復仇慫恿的傻孩子”
然後我意識到“他只是個蠢貨”
“我懷疑他都不知道目標是個吸血鬼”
吸血鬼？
對，不死的吸血惡魔
你算走運，林肯先生
獵殺他們是我的愛好
但吸血鬼只是神話傳說
那怎麼還在吃你一槍後還能把你揍暈
謝謝
不，吸血鬼是真實的
他們存在於國家的每個州每個市
如果這是真的，你能幫我殺掉他
我付錢雇你殺他！
我不出售該項服務
而且你的用詞應該是“摧毀”
殺掉已死之人是種能耐
但你不明白
我母親被他殺了
如果我教你怎樣殺死他
又能如何？
能以此緬懷她？
對下一個母親被殺的孩子有什麼好處？
如果你只想尋仇…
到別處找吧
傳授給我技巧吧，你說什麼我都照做
你承諾拋開復仇的想法…
畢生致力於吸血鬼獵人的事業？
你不會有朋友…
也沒有家人
我說了他想聽到的話
但我關心的是殺死奪走母親的怪物
我加入
蘇格蘭高地槍
如果一個槍管不夠
七個該夠了
大口徑短筒槍
要是鉛彈丟了
就把你的懷錶塞進去
亞伯
你喜歡哪個？
其實我用槍時運氣總不好
不過…
我曾是個伐木工
只發力一次，砍倒這棵樹
這棵？
直徑超過一英尺，我做不到
但它不是棵樹
是你在世上最痛恨的東西
告訴我，林肯先生
你恨什麼？
我恨傑克·巴茨
那放倒他
顯然你沒那麼恨他
告訴我你恨什麼
我恨我的母親被奪走了
不夠
我恨我們的懦弱
還有？
我的父親和母親，所有認識的人…
活在恐懼中
真可悲
我恨我太渺小
- 太弱小 - 對
- 所以你沒辦法… - 對！
- 保護她 - 沒錯！
你讓她死去
力量，林肯
真正的力量…
不是來自仇恨，而是真相
在你保護別人免受黑暗困擾前
必須先有能力保護自己
你的敵人有隱身的能力
你得學會在黑暗中搏鬥
不用眼睛，也能看見
再來
接下來的數周…
亨利將獵殺吸血鬼的秘技全部傳授於我
他們能習慣陽光
能將自己隱形
最重要的是他教我如何摧毀他們
當猶大背叛耶穌時
他收了30枚銀幣
自此銀就成為惡魔背叛上帝的象徵
銀也變成了帶詛咒的…
又一重詛咒
你看不到哪個吸血鬼身上帶銀器
或者鏡子裏有他們的身影
是上帝不允許他們碰觸的東西
他們無法擁有的財物
巴茨
也是唯一能奪走他們力量的東西
亨利，是傑克·巴茨！
我們說好了，我給你定目標
這不僅僅關於傑克·巴茨
沃多瑪，殘忍的殺手
還有她哥哥
我見過他
跟傑克·巴茨在一起
他們叫他亞當
他是吸血鬼轉化者
血族在新大陸居住了數世紀
屠殺當地部落和早期定居者
但當歐洲人帶著奴隸過來後
血族看到了不祥預兆
他們在南部建立帝國
但近年來，他們滲入北方
留下滿地屍體
現在來到我們身邊
獵人，就是來保持平衡的
確保這國家仍屬於人類
而不是怪物
我們所做的不只是為個人
還是為了全人類
1837年，春田市
亨利提醒我後派我出去
沒依靠，沒牽掛
沒有家人和朋友
除此之外我還能相信誰？
祥和的城中誰都可能是吸血鬼
混蛋！
再讓我看見你，我就切下你蛋蛋做錢包！
下午好，約書亞·斯皮德為您效勞
我是亞伯拉罕…林肯
我需要點幫助
好
斯皮德，就是您的貼心朋友
我能幫點什麼？
您知道哪兒有空房出租嗎？
您想租什麼樣的，先生？
便宜的…
因為我錢都用來買法律書了
現在沒錢了
您說沒錢了，那我能把“便宜”…
理解為“免費”嗎？
呃，可以賒賬
我想你在城裏找不到這樣的房子
很奇怪，這的人們都喜歡現款
再見
有個房間，林肯先生
我剛趕走一個偷東西的幫工
所以正好缺個頂替的
樓上有一間房
不貴，不過可以賒賬
只要你肯打工抵租
親愛的亨利…
春田市的生活不太安逸
別擔心
低薪不允許我背離你定的規矩
沒有朋友和家人
也必定不會有女人留意我，中意我
打擾了
打擾了，請給我這些
等一會兒，夫人
等我老了再叫我夫人也不遲
抱歉，夫人
女士…我是說，小姐
我是亞伯拉罕…林肯
我是瑪麗·陶德
親愛的
你在這
你別這麼快就換了家店
要不是你停下跟所有人都喋喋不休…
你也是這樣
我是史蒂芬·道格拉斯，你好
亞伯拉罕…林肯
您是選民嗎，林肯先生？
我…
若本州禁止奴隸制，你怎麼想？
我在參加立法部的競選
他肯定愛聽你的競選演講
但他正要幫我拿東西
我們在談話，親
奴隸制是複雜的議題
我非常贊同，道格拉斯先生
道格拉斯先生，陶德小姐
你們見過我的新幫工亞伯拉罕了
有你的信
親愛的亞伯
你的處方在當地藥房等你
去找小亞倫·司提波
林肯先生？
很抱歉
幹得不錯，亞伯拉罕
謝謝
但別忘了…
永遠要做好應急預案
小亞倫·司提波？
是我
對，綁緊點兒
別怕，就疼一小會兒
你今天吃了嗎？
我殺了一個怪物
而且還會接著殺
但死亡無法令我釋懷
天哪，林肯，你的臉怎麼了？
沒事，我還能工作
工作？
讓工作見鬼去
我們被邀出席舞會
你可以幫瑪麗逃離無聊的生活
我這身西裝看起來好蠢
胡說
不過帽子確實挺蠢，走吧
去呀，看，她在那兒
道格拉斯先生，我是約書亞·斯皮德
很高興見到你，瑪麗，你看起來不錯
還是沒找到他
誰？
亞倫·司提波
小的還是大的？
小的
- 他是誰？ - 不知道
先生，您肯定認識諾蘭參議員吧？
對，史蒂芬，你好
你聽說了嗎？
聽說了，我們正在調查
放心，這種不法勾當
不會存在于高貴的伊利諾斯州
這裏叫舞會
要只是幹坐著，就該叫別的名了
我猜他們會改的
來嘛，林肯先生
你再坐下去就辜負良辰了
您肯定是個好人，林肯先生
但你是個…
是個看店的，西裝還是租來的
不，跟這沒關係，真的
我來春田市是為了尋找與眾不同的人
有點冒險精神的人
抱歉，我從沒這麼…
誠實？
粗魯
陶德小姐，我能直說嗎？
我來是為了提升自己
所以我會對法律感興趣
以及會如此大膽地，對您產生興趣
至於您尋求的冒險精神
我猜極少有人會有此覺悟
至少您的未婚夫就不會
林肯先生，您真讓人驚喜連連
陶德小姐，你想不到的
親愛的亞伯拉罕
我在當地銀行有個帳戶
小心點，它會迅速消失
亨利，這超乎我的想像
藥師，旅店老闆，牧師
並非一人所能承受
原來跟我來打醬油這麼有趣
對不起
我晚上也在工作
真的嗎？
想聽真話嗎，瑪麗？
每天晚上…
我出門…
獵殺吸血鬼
你怎麼獵殺它們？
用斧子
當然是一把特製的銀斧子
當然了
你算過你殺了多少個嗎？
五個…不，六個
我殺了六個吸血鬼
天哪！
亞伯！
我原本還覺得你挺老實的
今天真愉快，亞伯
我也是，瑪麗
陶德小姐，您真是個會利用資源的女人
林肯先生，你想不到的
你將會沒朋友，沒家人
我該走了，太晚了
我怎能把她帶入深淵？
那個魔物橫行的險境
晚安，林肯
晚安，瑪麗
狩獵愉快
如果我真的在乎她
我最恰當的行為…
就是離開她
亨利又帶出來一個吸血鬼獵人？
他們說他是瘋子
等不及想會會他
一個在看法律書的幫工
怎麼？想成為一名律師？
確實如此
那來點小測試吧？
北方對逃亡奴隸有什麼法律約束？
據美國憲法及1793年《逃亡奴隸法》第四章第二條
“所有逃亡奴隸皆應返還其奴隸主”
但人身自由相關法律聲明
“生來自由的人…
不受此法約束”
一位睿智的婦女說過
“除非人人自由…”
“否則全是奴隸！”
威爾？
威爾·強生
你怎麼…
我回了趟家
聽說你搬來這裏
想成為律師
正好我需要名好律師
你有什麼麻煩了？
我在南下鐵路沿線解放奴隸
想找到我哥哥
有些打手追殺我
說我是個逃奴
我需要份文書，亞伯
聲明我不是奴隸
這樣吧，威爾
走
斯皮德，這位是威爾·強生
一起長大的好兄弟
亞伯，沒人看店可不行
我會儘快把他還給你，斯皮德先生
我保證
你長高了，亞伯
而且看來你還是吃不飽
你還怕黑嗎？
沒那麼怕了
就是他
就是他在追我
夥計們
有話好好說
你最好走開，孩子
不，是您最好走開
我給諾蘭參議院帶了口信
他很快會保你們出去
陶德小姐，您真善良
他太醜了，配不上您
這世界上平凡相貌的人才最好
要不上帝怎麼造了這麼多
還好有他在
但我不會總在他身邊
瑪麗？
如果有件可怖的事正在發生
而且你清楚僅憑一人之力無法阻止
你會怎麼做？
我不會為了正義知難而退的
我父親說過，“要站穩腳跟”
“問題是你把腳站到哪”
我們或許打不過他們
或許只能打破壓迫者的平和假面
但我們不會膽怯
對於我們這是正義而高貴的事業
自由的事業
我們父輩以此事業為基礎
建立了一個偉大的國度！
這樣強的好聲音做幫工太浪費了
事實上我想學做律師
林肯先生，你該考慮從政了
我能為你引薦合適的人
謝謝，諾蘭議員
- 合作愉快 - 我也是
你開始上路了，林肯先生
我派你來獵殺吸血鬼
不是拉選票
第一課，永遠要有應急預案
如果殺鬼不成功
我還能轉行
我是認真的
我也是，亨利
我完成了你的所有要求
每封信，每個人…
但一直等不到我想要的那封信
我什麼時候能殺傑克·巴茨？
巴茨知道瑪麗了
是時候了
亞伯拉罕
小心
亞伯拉罕·二逼·林…
又沒打中！
希望你斧頭比槍用得好
來呀，林肯
在我抓到瑪麗前追到我
有本事你就來啊，小子！
我們隊伍龐大
直至佔領國家，他都不會停手
他們正在找你
問問你的朋友，亨利
你閉嘴，傻逼婊子
滿足我，不然我打你滿地牙
你這個騙人的婊子
該死的！
不，亞伯，停手！
你還沒準備好知道
知道你是個吸血鬼？
不止是你…
被吸血鬼奪去一切
馬車是停下了…
不代表我們也該停下
回車上去
拿好
跑，快跑！
亨利！
她的靈魂是純潔的
但你的…
上帝的小把戲
吸血鬼無法殺死同類
只有活人能殺死人
家族歡迎你
你不能同時拯救世界和你愛的人，林肯
你得做出選擇
對不起……
還是再見吧
亞伯！
瑪麗！
你到底在幹什麼？
進來
- 你在藏什麼？ - 沒什麼
亞伯？
沒什麼
我知道你在撒謊
你在藏什麼？
好吧
我不想這樣對你說，計畫並非如此
但如果你真的想知道…
瑪麗·陶德
你願意讓我成為最幸福的人嗎？
亞伯拉罕，你是否願意
發誓愛她，撫慰她
尊重她，對她忠貞不渝
不論疾病或健康
直至生命的盡頭？
我願意
藉以全能的上帝賦予我的權力
在神聖的伊利諾斯州
我現在宣佈你們
結為夫妻
你可以親吻新娘了
你的母親會為你自豪
謝謝，威爾
很高興你能來
你是我唯一的親人
除了這一位以外
恭喜
這位是亨利·斯特奇
我的妻子瑪麗
我的好朋友，威爾·強生
天哪，斯特奇先生，您的手像冰棍一樣涼
請叫亨利
我想是剛握著酒瓶惹的禍
他們說“手冷心腸熱”
對，但我不這麼想
斯特奇先生是生意夥伴
對，我們能談下小生意嗎
當然
走開一下
你在這裏幹嘛？
亞伯拉罕，當心
你忘了失去珍愛之物有多容易
他們都不知道我是誰
到上游去
請這位林肯先生來參觀農場
我們辦場舞會迎接他
你怎麼確定他會來？
我們能找個誘餌
這本書不錯，很好
抓住他！
亞伯
有麻煩了
他們抓走了威爾
你要怎麼辦？
我要接受他的邀請
斯皮德有權知道即將面對什麼
我向他坦言一切
不知道他信我，還是覺得我瘋了
不知道他是否有勇氣面對那些
我漸漸瞭解的怪物
你和我，亞伯拉罕，我們可以達成一切
新奧爾良
沒有奴隸，他們都上哪兒去了？
我也覺得奇怪
亞伯，有點不對勁
對
我不會跳舞
別擔心，我教你
在這兒等著
女士們先生們
晚宴開始了
幹得好，林肯先生
真棒，比傳聞還厲害
犧牲這麼多得力部下是很恥辱
但我得知道你適不適合
你想對我做什麼？
想看你追求自由
想看你奮起打倒壓迫你的人
這話從奴隸主口中冒出來，真有趣
人類互相奴役
還發明了上帝來原諒其所作所為
我見到猶太人建起埃及神殿
我親眼見到…
基督徒被扔去喂獅子
見到非洲人將同胞賣給歐洲人
跟你分享一個我在五千年中收穫的啟示吧？
我們都是某種奴隸
我被不死之身奴役
你被信仰奴役，有人被膚色奴役
我只想…
看到血族得到應得的地位
但有部分血族像亨利一樣
喜歡待在黑暗中
你肯定已經知道
我們無法摧毀對方
你，林肯先生
你能清除這部分餘黨
就從亨利·斯特奇下手
我只希望…
你能打破枷鎖
殺死你的師傅
得到自由
如果我拒絕呢？
那你可以去安樂鄉了
我先把你變成吸血鬼
再把你朋友拿去喂你
現在只說“行”或“不行”就可以了
殺了亨利
救你朋友
你有時間慢慢想，5
four... 4
three... 3
two... 2
one. 1
上車！
這邊
塔曼小姐，我們在等你
快進去
每天都有人死
奴隸失蹤
有人提到了怪物和惡魔
- 早上好 - 早上好
有什麼能幫您的？
我們在找三個人
我看到幾個人向那邊走了
如果想進來就進吧
我們準備開始做禮拜了
好，繼續追
我猜你們從北方來？
是的，夫人
那我勸你們趕緊回去
要打仗了
一場為了國家靈魂的戰爭
各色人種都會
美國的建立離不開奴隸的血與汗
他們的犧牲超乎想像
我在南方直擊了這種恐怖
和平比解放黑奴更重要
如果這一偉大的國度需要奴隸制
就保持現狀吧
奴隸制的惡魔正在分裂國家
我們要奮起，堅強地反擊
為國家的每一個靈魂作戰
除非人人自由，否則皆為奴隸
你無法與奴隸制抗衡，亞拉伯罕
你無法與整個南方抗衡！
- 為什麼，因為亞當？ - 不是
你怕他？
因為多年來只有奴隸制能平息他們
一旦廢除制度，誰都不得安生
你就能掌握生殺大權？
有位偉大的人說過
“我們所做的，不是為了自己”
“不是為了個人，而是為了全人類的幸福”
不是全人類，亞拉伯罕
亞伯？
我能接走我的丈夫嗎？
他是您的了，林肯夫人
亨利只從自身角度思考問題
但我至少從別的角度想了
在危急關頭能抓住要害
我們要分道揚鑣了
聖經裏有句話
是時候令我該拋開童稚
我不會再用斧子作戰
而是用思想和言語作戰
有段時間…
他們的確是更有力的武器
林肯！林肯！林肯！
我在諸位面前發表演講…
並以合眾國憲法立下宣言
這是美國憲法規定總統入職前
必須履行的儀式
蓄奴問題最好以法律而不是戰爭解決
開火！
1861年，薩姆特要塞
命運輪流轉
我已經50多歲了
是一個正在分裂的國家的總統
同時也是孩子的父親
他跟我喪母時歲數差不多
又有三千陣亡
你上次吃飯是什麼時候？
我不餓，謝謝
你得吃點，你也是人
兩萬陣亡
過來，威利
威利
你這樣做的話，會無路可退，亞伯
我知道
（《解放黑奴宣言》）
我在保護國家的自由
如果這次戰爭真能抵抗魔鬼
那就讓它成為象徵
如果是為了人類的自由而戰
何不給大家一個戰鬥的理由？
在任何一州，或一州指定區域內
凡是仍蓄有奴隸的地區
皆視為背叛合眾國
凡是被蓄為奴的人
現在及以後都獲得自由
早上好
小寶貝
你叫什麼名字？
威利
你爸爸叫什麼？
亞拉伯罕
漂亮的小銀刀
我們的小戰士怎麼了？
我沒見過這種病
抱歉
我查不出令子患了什麼病
亞伯
瑪麗在叫你
我很遺憾，亞拉伯罕
為什麼不帶我走？
因為他們知道
這比死亡更糟糕
怎麼？
令人痛不欲生
她說沒了他，她也不想活了
有個辦法，亞拉伯罕
你知道我能復活死人
做吧
復活他
瑪麗？
下手啊！
你的那本…
總放在口袋裏的日記
我知道不該看，但我想知道你在隱藏什麼
如果你說的是真的
我求你
把我們兒子帶回來
瑪麗，那他就不是我們的兒子了
他會變成某種可怕的東西
相信我，你不會想要的
你讓我相信你？
你騙了我這麼多年
我是為了保護你和家庭
那怎麼會出這種事？
都怪你，亞伯！
是你，是你害了他！
你害了我們的兒子！
讓我去找他們
和亞當協商休戰
停戰吧，威利的死只是個開始
你別提他的名字
我警告過你
你不聽我的勸
得死多少孩子，你才會聽勸？
他們白死了
我們該撤回軍隊
亞拉伯罕，戰爭中我方死傷無數
更別提花費巨大
我想我們應使國家強大
而不是分裂它
這是救國的唯一途徑，斯皮德
增兵
聯邦軍隊湧向戰場
跟北方相比
我方人數和軍備都不占優
我們會支持你
但你也得幫幫我們
不喝，謝謝
放心，大衛斯先生
您要多少，就有多少
開炮!
預備!
瞄準
他們來了
開炮!
他們怎麼把槍扔了？
開火!
今天是葛底斯堡首日戰鬥
就是一場災難
我覺得軍隊撐不下去了
如果防線潰敗，他們很快就能打到這裏
將軍們認為我們應該撤出華盛頓
如果需要，可以在紐約
或波士頓指揮作戰
一定要打贏
如果沒贏，那所有的…
我們兒子的死也就徒勞了
我連家人都保護不了
又怎麼打得贏一場仗？
我方無法與敵人抗衡
子彈沒有用，刺刀還沒叉子有力！
這支…
威爾
斯皮德
這個，我們需要這個
叉子
銀
好，好的
要多少？
全都要
斯皮德先生，為什麼要告訴我？
為什麼要背叛朋友？
他是我的朋友，但我更愛這個國家
比起別人，他更該對國家的分裂負責
你是對的
我知道
32,33,34,35...
這麼多銀，亞伯
我們怎麼運過去？
瑪麗，對不起
我很抱歉，瞞了你這麼多年
我需要你，瑪麗
我等這句話等了好久
我想讓你離開華盛頓
塔曼小姐，請喝茶
謝謝你今天能來跟我聊聊
不客氣
時局艱難，敵人要來了
我兒子也死了
我想離開華盛頓
想請你幫個大忙
戰爭今晚就會結束
而且要…
進入我們的黑暗時代
我們得自己動手
不能讓別人知道火車上有什麼
如果不能把這批武器運達葛底斯堡
戰爭就結束了
是時候建立自己的國家了
走吧
我們還得趕火車
這裏到葛底斯堡有80哩
這80英里的路將決定國家是屬於活人…
還是死人
沒事吧，斯皮德？
真不敢相信你還在寫
都在裏面了，斯皮德
有好的也有壞
怎麼回事？
鳥離巢了
離開華盛頓投向我們
看著我
我說，看著我
別管她
可不能錯過火車
走吧
亨利，你在這裏幹什麼？
我想看看你還能有多蠢
我沒時間跟你吵！
我不是來吵架的
我是來告訴你，你親愛的斯皮德
是個叛徒
他背叛了你，他把你引向…
你知不知道自己在說什麼
按計劃進行
你得下車
不，是你得下車
這不是你的戰爭，亨利
他們來了，亞伯
都來了
不能讓他們截停火車
你去了就是送死
走吧，這是你最後一次機會
裝膛了嗎？
要把他們擋在火車頭外
怎麼不放手，林肯？
釋放自己
我絕不聽你的
你不需要聽我的，亞伯
火車在我手上
銀也在我手上
整個國家都會是我的
我將毀掉傳奇的亞拉伯罕·林肯
歷史會永遠記得你是個怪物
而不是人類！
林肯設了局
我們被耍了，亞當
火車上沒有銀
亞伯！
你好，斯皮德
銀在哪里？
銀？
本應在這裏
為什麼騙我？
把你們都引過來
一網打盡
斯皮德？
不！
總統先生！
沒地方躲了，林肯
在哪里？
銀在哪里？
在這裏
謝謝你，亨利
我想還是有靠譜的吸血鬼的
有些人也是，亞拉伯罕
如果火車是個圈套
那銀在哪兒？
不是只有鐵路的
有位智者教過我
永遠要有應急預案
再給我點！
滑膛槍專用刺刀
滑膛槍
後面的第二輛馬車上有五磅手榴彈
馬上去拿
開火
87年前，我們的先輩在這塊大陸上
建立了一個孕育于自由中的國度
並奉行人人生來平等的原則
我們正在經歷一場偉大的內戰
來考驗這個國家
或同樣捍衛自由的國家
能否長存
現在，我們這些活著的人
代替在此處犧牲的人
來完成他們已經奮鬥
卻仍未完成的使命
該由我們來在這裏
面對這項偉大的任務
我們能從為事業獻身的死者身上
汲取無私奉獻的精神
我們才能莊嚴地宣佈
他們的鮮血不會白流
我們的國家，在上帝庇佑之下
定會獲得自由的新生
而我們的政府……
民有，民治，民享的政府
才能永世長存
敵人紛紛逃離
有的逃回歐洲
有的逃去南美和東方大陸
他們明白，美國永遠是人類的國家
自由人民的國家
我們可以合作得更好
如果時間充裕，我們能繼續幫助他人
無限的時間
林肯！
對，時間不等人
去劇院要遲到了
幫我拿著，亨利
親愛的
你看見我的帽子了嗎？
在你辦公室桌子上
看見我的帽子了嗎？
亞拉伯罕，讓我助你得到永生吧
我們一起戰鬥下去
不是只有吸血鬼才能永生
歷史偏愛傳奇勝過平凡
偏愛高尚勝過殘暴
偏愛煽情的演講，勝過沉默的實幹
歷史銘記爭鬥
忘卻犧牲
如果我能載入史冊，哪怕記載全部…
也只會是一小部分事實
再來一杯
喝這麼多，不是為了泡妞就是為了殺人
你是哪種？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 謝謝觀賞
片名：《吸血鬼獵人：林肯》