Ven y cocina un poco de Takoyaki.
Si estás de acuerdo,
¿Te enseño a hacerlo?
Aún no he pagado esa deuda,
si te debo más que esto...
Si me necesitas 100 veces seguidas,
No me importa.
A cambio,
cuando te necesite 100 veces seguidas,
No me preocuparé.
Quiero tener ese tipo
de relación contigo.
[Tengo una presentación hoy temprano]
[Estoy empezando a sentirme nervioso]
En momentos como ese,
empieza con algunos estiramientos.
[Puede que me haya calmado un poco]
Te apoyo.
¡Haz tu mejor esfuerzo!
¡Gracias!
Por cierto, cambiando un poco de tema.
Hay un lugar que quiero visitar.
¿Qué tal si vamos juntos alguna vez?
¿Eh?
Bien,
Supongo que no hay nadie más a quien invitar.
(OK)
¿Una primera cita?
Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.
♫ Siempre estaré ahí ♫
♫ Let's go. 1, 2, 3 ♫
♫ Estaré ahí a tu lado siempre apoyándote con mi amor ♫
♫ Nunca soltaré las manos que ahora sostengo ♫
♫ Te lo prometo ♫
♫ Dos personas, dos almas, dos corazones destinados ♫
♫ No importa lo lejos que estemos, siempre estaré ahí, Yeah ♫ (Although I Love You, And You?)
Muy bien.
No es bueno.
Oh.
(Episodio 3: Diferentes pasatiempos. ¿Qué hacemos?)
Perdón por la espera.
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
Sakae-kun.
Ah, hola.
[Así es como se viste informalmente]
Perdón por haberte molestado.
No. No hay problema.
Muy bien, ¿nos vamos?
- Sí. Por aquí. - Sí.
Siempre quise venir
a esta escuela de arte.
Oh, ¿Sakae-kun?
No, solo no estoy seguro de qué dibujar.
Lo que sea está bien.
Simplemente dibuja
lo que se te venga a la mente.
Ese es el problema
no se me ocurre nada.
¿Eh?
Nada, intentaré dibujar algo.
Bueno.
Eso es...
Melonpan.
Ya veo.
Es un melón, pero no es un melón.
En el fondo,
- estás representando la verdad y la mentira... - No se trata
de nada de eso.
Me da vergüenza, por favor, detente.
No es vergonzoso.
Creo que es maravilloso,
tu dibujo.
Creo que el arte
no es algo superior,
es algo muy cercano a nosotros.
- Oh, entiendo lo que quieres decir. - Sí.
- Lo siento, discúlpame un momento. - ¿Mmm?
Ya veo,
Incluso esta flor se considera arte.
No importa el entorno,
se mantiene fuerte...
Sakae-kun, ¡la estás pisando!
¿Eh? ¡Oh, no! ¡Lo lamento!
Lo lamento.
No nos llevamos nada bien.
Bueno, pero la pasaste bien, ¿no?
¿Qué hago?
Los dos somos completamente diferentes.
Soy el tipo atlético de Naniwa
y Soga-san es del tipo cultural
de Tokio.
Tal vez algún día, Soga-san
empiece a hacer al ajillo
con una máquina para hacer Takoyaki.
¡Definitivamente me enojaré!
¿Para qué cree que sirve una máquina de Takoyaki?
Bueno,
pero no sucederá.
¿Oh?
El Takoyaki...
representa para mí y para Soga-san,
un recuerdo especial.
Tener esas raíces que nos conectan
es mi salvación.
Vi en internet que puedes hacer
al ajillo con una máquina de Takoyaki.
Ahora que lo pienso,
tiene la forma perfecta para ello, ¿eh?
Este, Soga-san...
¿Eh?
Preparar al ajillo
con una máquina para hacer Takoyaki...
Es una idea genial, ¿no?
Dios...
No se me había ocurrido.
Bueno, estaba muy cansado
del Takoyaki normal,
entonces al ajillo es una buena opción.
Sí.
Me alegra que te guste.
Oh,
- traeré algunas bebidas. - Claro.
He vendido el alma
de una persona de Osaka.
Toma.
Ah, gracias.
Y esto.
¿Eh?
La exposición de arte postimpresionista.
¿Te gustaría ir juntos?
¡Si, vayamos!
Apuesto a que hay tantos buzones
como países.
- ¿Eh? - ¿Eh?
¿Buzones?
(Enciclopedia de Arte Moderno)
Imposible.
No me entra nada en la cabeza.
(Tamae)
- No digas cosas raras. - Eso es muy divertido.
¡Sakae-kun!
¿Qué pasa con esa
cara sombría que tenías?
Sí, estás arruinando
el sake y los bocadillos de nosotros.
¿Verdad?
- Lo lamento. - Está bien.
Hey.
¿Kaname?
Oye, ¿viniste solo?
Buenas noches.
Es un placer.
Ah, eres Kazuyo-chan, ¿verdad?
He oído hablar de ti.
Aparentemente, eres una hermosa
cliente habitual ahora.
Ya basta. Vamos, bebamos.
Por aquí.
¿Eh? Espera. ¿Qué?
¡Una botella de soju de cebada, por favor!
Vamos a beber.
- Una botella de soju, por favor. - Sí.
- Dos más de este snack, por favor. - Por supuesto.
Bueno, Kaname-san, tú
has sido amigo de Sakae-san.
desde la infancia, ¿verdad?
Bueno, sí.
En ese caso, me gustaría saber.
¿Cuál es el tipo de persona de Sakae-san?
¿Tipo?
- ¿Qué quieres decir...? - O mejor dicho,
¿Sakae-san está saliendo con alguien en este momento?
- Bueno, no lo creo. - ¿En serio?
- Qué alivio. - Bienvenido.
Sakae-san es bueno en
los deportes en general, ¿no?
Bueno, sí.
También me encanta el ejercicio físico.
Estoy tomando clases de muay thai
tres veces a la semana.
¿Ah, de verdad?
Creo que es importante
compartir intereses comunes, ¿verdad?
Verás...
No, lo siento. No es nada.
¿Mmm?
Lo sabía,
le gusta, ¿verdad? ¿Es emocionante?
Necesitamos intentarlo juntos.
Le gustas totalmente a Kazuyo-chan.
Ah...
Me preguntaba por qué venía
a mi tienda con tanta frecuencia.
¿No deberías decirle que
no te interesan las mujeres?
Pero...
No es como si ella me lo hubiera dicho directamente.
Bueno, eso es cierto.
Cuando llegue el momento adecuado,
hablaré con ella apropiadamente.
Sí.
Tienes razón.
Pero...
Escuchar que es importante compartir
intereses comunes...
Hace que me duelan los oídos.
¿Pasó algo
con Soga-san de nuevo?
Fuimos juntos a una exposición de arte
el otro día.
Después de mirar muchas pinturas,
Me preguntó qué pensaba.
Oh. ¿Y qué dijiste?
Como fuera,
Solo dije
en cada pintura "es profunda".
Qué superficial.
Terminé comprando una carpeta transparente
en la tienda de regalos frente a Soga-san.
Bueno, definitivamente es tu estilo.
Cuando te gusta alguien, tiendes a
ajustarte completamente a sus preferencias.
¿Estás hablando de Mizuki?
Bueno...
Mizuki, ¿eh?
Bueno, ese tipo era un desastre total.
Sé que Mizuki y Soga-san
son diferentes.
Pero estoy un poco preocupado de que
te dejen y te lastimes
como sucedió en aquel entonces.
Considerar a la otra persona
es importante,
- pero es bueno ser un poco egoísta. - No te preocupes.
No estoy enamorado de Soga-san.
Decidí ser su amigo.
Aun así...
no puedo negar
que me siento presionado.
Pero eso no me hará daño.
- Kazuyo. - ¿Sí?
- ¿Tawarauchi-san? - Compruébalo cuando estés libre.
- Seguro. - Sí, gracias.
Lo siento, aunque es mi trabajo.
Está bien. Me encargaré rápidamente.
- Kanda-san - Gracias.
- parece más entusiasta últimamente. - Claro, está bien.
Pienso lo mismo.
Necesito aprender de ella.
Oh, Soga-kun, lo estás haciendo genial.
Mira, el otro día...
cuando te invitaron a esa fiesta
en la casa del cliente.
Bueno, simplemente me dejé llevar...
Esto se ve realmente genial.
No, no.
Ah, pero
fue muy divertido.
Oh.
Eso es bueno.
Después de todo, se trata de relaciones
entre personas en la era Reiwa. (Era Reiwa: Se llama así a la era actual en japón)
Debes disfrutar de todo lo que haces.
Estoy de acuerdo.
Sin embargo, bueno,
hay muchos tipos de casos.
Construir relaciones
fuera del trabajo es importante,
pero incluso con nuestros clientes,
no siempre son buenas personas.
Sakae-kun...
[Sakae-kun, ¿te gusta el squash?]
¿Eh? ¿Squash?
¡Me gusta!
Solía jugar al squash.
[Si te interesa, ¿qué tal si jugamos]
[juntos alguna vez?]
¿Eh?
So...Soga-san, ¿juegas al squash?
[Sí]
[Bueno, sólo lo practico]
¿Y eso qué?
¿Debió habérmelo dicho antes!
¡Por supuesto! ¡Hagámoslo!
¡Ahí está!
Ahora que lo mencionas,
el squash le haría bien a Soga-san, ¿no?
¡Sakae-kun!
¡Soga-san!
¡Sakae-kun!
Muy bien. ¡No perderé!
¡Oh, increíble!
¡Qué bien!
Ya quiero empezar.
De acuerdo.
Muy bien, comencemos.
Mmm.
¿Eh?
¡Wah!
Bueno...
Oh.
Soga-san,
¿De verdad lo has jugado antes?
Oh, sí. Pero sólo como práctica.
¿Como práctica...?
Cuando estaba en la universidad,
solía jugar al squash.
Una vez fui a ver competir a un amigo...
Eso no es practicar.
Y fue sólo una vez.
Lo lamento.
Entonces, ¿por qué sugeriste jugar al squash?
Estuve hablando con el jefe Takagi el otro día.
¿Eh?
Construir relaciones
fuera del trabajo es importante,
pero incluso con nuestros clientes,
No siempre son buenas personas.
¿Qué quiere decir?
Están esos que
sólo piensan en sí mismos,
sólo nos imponen sus propias conveniencias.
Oh.
En tales situaciones,
aún
muestro una sonrisa,
pero en el fondo.
Siento que me estoy alejando.
[En ese momento...]
Sentí y pensé
que estaba siendo
así con Sakae-kun.
Lo siento mucho.
Yo...
Me dejé llevar demasiado...
Conocer en Osaka
a alguien con quien podía ser yo mismo,
y poder hacer muchas cosas juntos
lo único en lo que pensé fue en mí mismo.
Fui egoísta,
y me arrepiento.
¿Es por eso que me invitaste a salir?
Ah... sí.
Los clientes de Tamae mencionaron
que solías jugarlo.
Di por sentado
que nos divertíamos, pero
cuando pensé en que
si esto continuaba,
tu corazón se alejaría,
me asusté.
No tienes que preocuparte por eso.
No se alejará.
Mi corazón...
Está con Soga-san.
Bueno, pero sabes...
si vamos a hacer esto,
será mejor que mejores un poco tus habilidades.
De acuerdo.
Bien, entonces,
tengamos otra ronda.
- Sí. - ¿De acuerdo?
¡Así!
Demasiado rígido.
Sujétalo con fuerza.
¡Oh!
¡Oh! ¡Fantástico!
Inténtalo de nuevo.
¿Por qué elegiste ese?
Hice ejercicio, así que necesito energía.
Calorías.
No quiero eso.
¿Qué tal si intercambiamos?
Mmm.
A esto sabe entonces.
[Soga-san y yo somos]
[Completamente opuestos en todos los sentidos]
Muy dulce.
[Sin embargo...]
Oye, Kaname.
Resulta que estoy enamorado.
Sí.
He estado diciendo todo tipo de cosas,
pero dejaré de engañarme.
Me gusta
Soga-san.
Te tardaste mucho, ¿no?
Es porque
Soga-san es tan lindo.
Sí, sí.
Por fin.
- Ya me voy. - Sí, no dudes en volver a visitarnos.
Increíble.
Kazuyo-chan, pareces un poco callada hoy.
Lo lamento.
Probablemente quieras cerrar
ya la tienda.
No, está bien.
[A Kazuyo-chan]
Le gustas completamente.
Bueno...
¿Cómo debería decir esto?
- Bueno... - Aah...
Mañana hay que trabajar de nuevo.
¿Mmm?
Me siento un poco cansada, ¿sabes?
Eso es inusual para ti, Kazuyo-chan.
Asumí demasiado trabajo
de mis compañeros.
Quiero decir, me ofrecí voluntario para todo.
Ah, lo siento
no debería quejarme así.
No, está bien.
Quiero que sigas sonriendo, Kazuyo-chan.
Si alguna vez necesitas desahogarte,
siéntete libre de hacerlo conmigo.
¿Sí?
Hola.
[Hisashi-kun]
¿S-Saeko-san?
(Certificado de divorcio) Espero que Hisashi-kun
Pueda confiar más en los demás.
[Sí. Ha pasado un tiempo]
Toma,
un dote-yaki de cortesía.
Perdón por la espera.
¿Estás seguro?
Toma este energizante
y esforcémonos todo lo que podamos mañana.
Sí.
Gracias por la comida.
Energizante adquirido.
Eso fue rápido.
Muchas gracias.
Sakae-san, tú también
siento lo mismo, ¿verdad?
Sí.
Me siento igual.
¿Eh?
Yo también
quiero ver a Sakae-san
sonreír a mi lado siempre.
Me gustas,
Sakae-san.
Perdón por la espera.
(Próximo Episodio) Aunque hay un código de vestimenta.
(La flecha del amor se ha topado con un gran obstáculo) Feliz cumpleaños.
(La flecha del amor se ha topado con un gran obstáculo) El beso de Sakae fue un poco extraño.
Gracias a Kazuyo-chan,
Me ha llegado a gustar Soga-san.
(Y finalmente...) Eso duele.
(Y finalmente...) Yo...