经过了几个月的推测后
分析家们预计本周
环球通信跨国集团将宣布 收购沃特曼出版公司
同时包括他们的旗舰杂志 《运动美国》
环球通信的掌舵人
亿万富翁，媒体巨头 泰迪·K
最近正在疯狂地花钱
收购了 一家食品服务公司、一家电缆接线公司
还有两家电信供应商
这些交易统共花费了超过130亿美元
下面要说的是，一个幸运的白鼬饲养者怎样拥有
全东海岸最大的狗食公司的？
卡尔布先生
丹
谢谢你的湖人队的球票
不客气
座位很棒
但是我还是决定不在贵杂志里做广告了
我女婿说，现在的人已经不像以前那样爱读东西了
有太多东西吸引他们的眼球
所以我们打算把大部分的资金
放到电视、广播、还有因特网上
好吧
“好吧”？ 你这是什么意思？
我没打算强卖给你
为什么不？ 你是个推销员啊
是，没错 只不过我不是个好推销员而已
我会说...
但是我对你有个请求
哦 是么？
我会留一本杂志在这儿
同时我每周再给你寄一本新杂志
过几个星期，我会再打给你电话
如果你改变主意的话，我们再来谈
里面有不少好文章
拿如今的四分卫和约翰尼·尤尼塔斯比较
尤尼塔斯能甩他们几条街啊
就这样？你这么就算推销完了？
我在这家杂志社已经20年了 我相信这个
嗯 你能这样想是好的
那么，你担不担心
你的母公司要被收购的传闻？
不，不怎么担心
我看不出这对我们能有什么重大的影响
嗯，我希望也是
你知道泰迪·K那家伙
几年前也要买我的公司
我让他一边凉快去
我女婿说我是恐龙
别瞧不起恐龙 它们统治了地球上百万年
它们肯定有它们的可取之处
简单来说，我们不可能进入
这个未开发的重要市场
除非我们学会用他们的方式来思考
事实上
约有不到0.5%的手机用户
年龄在5岁以下
这就是为什么我们开发了霸王龙手机
还有三角龙手机和翼龙手机
因为它可以改变这一切
而且每一个手机都有它独特的铃声
妈妈，妈妈，我要一个
给我买一个做圣诞礼物
P.F.G.，卡特。P.F.G
什么是 P.F.G.？
真他奶奶的不错
先生们，女士们 我有事要宣布：
开始了
泰迪·K 开始他的行动了
沃特曼出版公司归我们管辖了
哦！
让我们为泰迪·K鼓掌
这是个有远见的人 也是个疯子
还有，我想告诉大家，泰迪·K
亲自和我谈过并且让我去
接受杂志部门的营销
那么，如果没有人介意的话…
大家继续
沃特曼！ 这简直难以置信
是的 是的 是的
马克，马克 你会带我一起过去对不对
告诉我你会带我一起过去
我会好好地修理这帮懒家伙
让他们给我努力的干活
然后… 然后呢？
我想让你接手《运动美国》广告销售的工作
我就知道 我就知道！
那杂志是一棵摇钱树
是奠基石
我在泰迪·K面前提起过你
他很欣赏你在手机上的成就
哦，等一下， 等一下。对…
对不起 泰迪·K 知道我的名字？
我要告诉你一件事情
但是我不想你被这事冲昏了头脑
你被推荐了
我被推荐了？ 是的
马克。谢谢你
谢谢你。我要给你当牛做马
我要帮你横扫一切仇敌
我就是你的忍者刺客
喔. 你要抢我的工作么
不，我的工作还是我自己来做
恭喜你
你好
嘿，老爸
嘿，丫头
你干吗呢，怎么还不睡觉？
睡不着
睡不着？
你有心事么？
不，没有
你...知道
如果...如果你有什么心事的话
你可以跟我说
还记得么？
当你还是小女孩的时候我们勾过手
如果我们彼此有心事的话 都要告诉对方
彼此坦诚相待
是啊
我有点累了
那好吧
我们明天还要打球么？
是，当然
好吧，那么我们到时候见 我爱你
我也爱你
嗯
现在几点了？
已经过三点了 继续睡吧，亲爱的
不好意思我把你吵醒了
嗨，甜心儿
嗨
亲爱的
阿莱克斯是不是有新男朋友了？
恩，没有吧
那个叫麦伦的小孩跟她怎么样了？
他们应该只是朋友关系
是啊
我怀孕了
什么？
对不起。你是不是在说你怀孕了？
是啊
你不可能怀孕
不对，我可以 我确实怀上了
不，这是怎么搞的？
嗯，我想这事你也有份
不，亲爱的
你已经不可能再怀孕了
施坦因伯格大夫是这么说的来着 但是他错了
你真的怀孕了？ 真的
我的天啊
你确定么？
确定
这次感觉起来像男孩么？
现在我只觉得像是普通的闹肚子
你这话不是认真的 你是认真的么？
是认真的
太好了 太好了
这... 太好了
是啊
也就是说等他21岁的时候
我就七十二了
三
二 三
我的天哪
这太令人兴奋了 我太兴奋了
你说兴奋会不会传染？
嗯，不
我被推荐了 我被推荐了
你知道这意味着什么吗？
你变成非洲的猩猩了？
意味着我们走上正路了
所有的事情都在朝好的方向发展
我们可以买更大的房子了
我们可以养小孩了。你知道么？
不好意思 但是我们的生活这样就算有着落了！
卡特，现在是早上三点
你还要继续兴奋多久？
15分钟？ 一个小时？
对不起，亲爱的
我只是 泰迪·K竟然知道我的名字
你能胜任这份工作么？
什么？是的，当然
卖手机，卖广告位
你知道 全都是一样的东西
不管怎样，这还只是开始而已
爱你
我也爱你
灯 好
我们全都要被解雇了
嗯，现在什么事都有可能发生
不，这不可能 可能只是
你有没有听说过这个叫泰迪·K的家伙？
听说过？ 谁没听说过他？
我听说他得了白化病 可是他用化妆品掩盖起来了
艾丽西亚 是。干什么？
你被解雇了么？
什么？不！ 什么？为什么这么问？
你还什么都不知道么？
为什么？你被解雇了么？
嗯，对不起
你是想要说 我被解雇了么？
不，不，还没到你 我是说还没轮到你，丹
我… 我不能预测未来 嗯
问题是，丹
你已经不是广告销售部的头了
卡特·杜耶才是
卡特·杜耶是谁？
某个环球通信来的红人
这是个坏消息，丹 真正的坏消息
你已经算是幸运的了 整个公司有很多人
上来就被裁掉了
你要被解雇了？
我？不
这是开玩笑 这是开玩笑
今年是我们业绩最好的一年
我的销售团队正在非常努力的工作
我不能接受这些
可是你必须接受
你能怎么做 在别的地方从头做起么？
你已经不年轻了
你知道现在外面的竞争多激烈
人们都在省钱
像你这样要这么多薪水的人 他们是不会要的
嘿，兄弟，我和你一样生气
那你为什么还在微笑？
我没有
是的，你的嘴角在向上翘
我天生就这样，丹
等一下！等一下！谢谢你 谢谢
47楼。你要去《运动美国》办公室吗？
是的
你实习还是什么？
哦，不是，我爸爸在那里工作
哦
你要去那里实习么？
不，我今天第一天来上班
很好 恭喜你
哦，谢谢
我整个人紧张得要命 我根本就不知道我要干些什么
别告诉别人，好么？
好
请
谢谢
丹，你女儿来了 是么？
嘿，头儿 这个对我们的认股权有什么影响？
我不知道 不要叫我“头儿”
还是让我来拿吧
不，不用了 我来帮你拿着 哦，不用了，真的
丹，你听到什么消息没有？ 我们全被炒了么？
科龙先生很高兴与--
哦，老天。对不起 我的上帝
不，应该我说对不起。你没关系吧？
我很好 都是我的错
嗯，你还好吗？
是，嗯，还没骨折
没事就好 很好
好，太好了
嘿，冠军
嗨，你到这儿干吗来？
网球
哦，对不起 是的。是的
为什么？ 今天不行么？
啊，不
不，不，没--没有问题 只是… 不管了
我们…
我们走吧。来吧
好
没事吧？
你今天打得挺臭的
那是我让着你 给你一点自信心
是啊 是啊
你已经是老头了
嘿，老爸
什么？
还记得我说我想转学去纽约大学吗？
记得
他们收我了
什么，去纽约大学？
是的
亲爱的，这太好了
是的
我真替你感到骄傲
谢谢
不过你得住在城市里
是的。而且我想学文学创作
纽约大学这方面很厉害
那纽约州立大学怎么办 还有网球队的训练怎么办？
爸爸，我又不想当职业网球手
可是甜心，当作家一样也是很辛苦啊
你住在城市里 我--我并不喜欢你这样
这是个寂寞的地方
你一点生活经验也没有
我不觉得这是个好主意
爸爸
我想试着住在城市里
并且
我也知道纽约大学的学费会贵一些
但这对我来说会成为很好的经历
是啊。确实会贵一些
是的
但是
这是你的教育
是
这是最重要的，对么？
对
我们还是可以想办法
爸爸！
什么？
你都湿透了
哦，哦
我想你在这里会非常开心的
你接掌的绝对是全明星团队
哦，厄，这位是默蒂·维克斯勒
默蒂，卡特·杜耶
杜耶。你是负责福特的广告的，是不是？
是的
见到你是我的荣幸
我也是 我真的很期望能够和你一起工作
哦，太好了 谢谢
好的
“我真的很期望能够和你一起工作”
咬我啊
我们为你准备了一间很棒的办公室
这里风景非常好 嗯 还没有清理好。但是，厄…
不错吧，啊？
嗯，不好意思？ 我去一下厕所
哦，当然
有品味
你需要帮忙么？
哦，对不起 这是你的办公室对吧
是
你是那个我刚才撞到的人
丹·福尔曼。卡特·杜耶
你就是卡特·杜耶？
是，见到你很高兴
你就是那个过来接手广告出售的卡特·杜耶？
没错
你多大了？
我26岁
26岁
就是说你是我的新老板
嗯，我想是的
那... 真是...
你的手劲还真大啊，丹
还好
你在广告销售这一行有什么经验？
哦，跟你说实话，丹
不多
有多少？
这个...
没有
没有 那叫不多
但是我学东西很快，丹
现在你知道我几岁了
你几岁？
我51了
五十...哇！
哇 难以置信 是的
好像比我爸还要大一岁 这真是绝了
呵，这真是... 真是太好了
你们两个认识了
你在开玩笑吗？ 我们现在是老朋友了
丹，认识你 很荣幸
荣幸
丹，需要我把门关上吗？ 还是...
你可以走了 把门关上吧
所以这挺出人意料的
但是，这跟一次大升职差不多
那真是太好了 加油
Boxster S更强劲
你绝对会感受到它强大的马力
但如果你真的想要速度
我推荐911 Carrera
我决定选911好了
卡特
白痴！
嘿
嗨
我只是手伤了 我没事
没事真是太好了
卡特
金蜜
金蜜，不是吧？
我们结婚了 7个月...
不要这样吧
我知道有些小问题
我的工作太忙了
我是说，天啊 我应该和你真正度一次蜜月
我应该，直接就把手机关掉 可它实在是...
响个不停
是我的错
你知道，一切都是我的错
但是我有好消息
我可以改 我会改
其实这一切给我 很好地上了一课 谢谢你
别想作弄我了，卡特
我爱你，金
金，我想和你生小孩
可我不想和你生小孩
我甚至不知道 我想不想要小孩
我告诉过你了
我们第2次 约会时我就告诉你了
哇，我还以为 你是开玩笑的
卡特，这真的很让 你吃惊吗？
你是不是有外遇了？
有过 但是我跟他分手了
那对他来说一定 很糟糕
嗯
我会住在我爸妈那里
他们非常高兴我回去住
我们将会 听到2个不同的心跳声
嗯
稍强壮而较缓慢的，是你的
然后那是你的宝贝的心跳声
哦，我的天啊！
强有力的心跳声
那是你的新宝贝，丹
丹？
唔？
你还好吧？
嗯，还好
那就好
我感觉有点...
你有点心律失常
你最近有没有喝很多咖啡因？
没啊
你是不是压力很大？
这个，我...
我被降职了
这样啊
你什么？
是的
我们回头再说
再来一杯？
好的，你只管送来就好了 都不必问
大家周末过得还好吗？ 有意思吗？
对不起. 这实在是…
我要谢谢每一位的参与
泰迪·K有一样… 东西
让环球通信兴旺发达的是
环球通信所有的男女员工
这里是不是很热还是只有我觉得 而已？
看来…
只是我
我有一个议程
你们会从议程里认识到我 我是一部机器
我刚才说到哪了 关于…
一个议程
一个议程，我有个议程
议程的内容是，要立刻...
让广告页数增长20%
20%？卡特 只有新办的杂志能做得到
我想， 我们的团队可以做得到，丹
是吗，要怎么做？
那，默蒂 基本上我们--
上帝 那真是一个好问题
“怎么做？”
而答案
是配合
我们需要配合
对的，我们需要协同
还有合作
我们并不孤独 我们并不孤独
我们从属于已知宇宙中
最大的媒体和品牌公司之一 不是吗？
我们--我们应该利用 这项优势，比如...
比如...
嘎崩脆
有人知道吗，那个
嘎崩脆是我们的一个姊妹公司？
那又怎样？
那么我们就和嘎崩脆的 兄弟姊妹们商量
我们达成交易，由我们
在他们的盒子上提供运动仿真品
想象一下当某个闲人张三坐下时
他在，他在，吃零食， 他往下看，然后他看到什么？
《运动美国》 嘎崩脆 运动仿真品
他将会买更多的 嘎崩脆
却不是脆嘣嘣
后者虽然外观和口味与它完全一样
但是你猜怎么样？ 没有运动仿真品
而嘎崩脆很高兴 保证我们一年28页销售量
同时，他们知道如果他们不保证
泰迪·K 将会很生气
那意味着什么？我在说什么呢？ 各位？
合作
那不是作弊吗？
不，不。绝对不是
加上，还有，Techline手机
我们有Techline手机
猜猜我们放什么在 他们的浏览器上？
仿真品
是的！仿真品！合作！
还有什么？ 比赛分数。还有广告！
可以达到，比方说十万次点击率
就等于我们杂志上一个广告页的效应
你们都明白吗？
杂志变成了一个门户
通向交叉促销、互相配合的世界
我们会越搞越大
我们将更上一层楼
谁支持我？ 谁支持我？ 谁-- 谁感到激动了？
卢，你激动吗？
是的 是的，我很激动
好的
艾丽西亚，那你呢？
当然
很好。这位同事。对不起， 我还不知道你叫什么
我叫赫克托 我是维修工
那很好。赫克托…
赫克托， 我知道你很激动
我激动！
对，赫克托很激动！
那如果赫克托激动， 你们就知道我也激动
我为这团队感到激动
现在还有谁支持我？ 还有谁激动？
我！
太好了。还有谁？ 来吧
你觉得谁会第1个给炒掉？
我赌丹。他太古板
对不起，丹
谢谢你和我一起享用午餐
你喜欢寿司吗？
我还是吃沾糖色烤好了
你应该尝尝
这里的香辣金枪鱼很特别
来. 吃点
吃点
这就对了
很好
对了 我想和你说
因为
这是生肉
…广告页的增长实在是…
这是等式的一部分
为了达成我们的业绩
我老板想让我做行动
明白吗，泰迪·K正在削减
事实上，我必须
立刻从销售组扣30万美元薪水
我挣的没那么多，卡特
我知道你挣多少，丹
那...
你应该在我吞这鬼鱼之前
告诉我，我被解雇了
嘿，丹！丹！丹！
我不是要解雇你
你不是？
不是
你是一名优秀的销售员
你领导了一个很好的组
我认为你很有潜力
成为优秀的僚机
优秀的僚机？
但是，卡特 我完全明白拥有优秀的僚机
对你有什么好处
可是在我事业的这个关口成为优秀的僚机
对我自己有什么好处呢？
其实
其中一项好处就是
你能保住你现在的工作
这是一个不错的好处 不是吗？
真的？真的！ 你是在笑吗？
你在笑！ 对你来说这很好笑是不是
你猜怎么着？你根本不清楚
你将会进入一个怎样可怕的 恶梦，我的朋友
混蛋！
你们将很快就会看到 这个地方没有我以后会怎样没落
也许这个世界上确实存在正义
你们都很开心？ 好极了
卡特准备好要见你了
丹，你能不能 帮我看看这一些表格
这是一个360度评估
这基本上是一个全方位评估
所以它叫做360度
这是一个全体的方针
如果星期一能准备好就太好了
如果你们真的想直捣
人口统计数据的的核心内容--
我知道-- 丹，再等一下
《运动美国》是在这个国家13到18岁 男孩阅读最多的杂志
嗨，请给我留言，或者不要
嗨，是我
我是说，你知道是我
只是填满旧邮箱 给我回电话
或者不回
孩子，看这儿
哦，嗨，切内斯基太太
不，我不知道他搬走了
那么，跟他说卡特向他问候
这儿，小家伙
过来
嘿
他正好在得分线上跌倒
虽然被鲍勃·寇德按倒，列黑仍紧抓住球
喂？ 嘿，丹
是我，卡特
谁？
卡特·杜耶
明天我们可以聚聚
可以谈谈业务发展的点子
明天礼拜天
我知道。那很好 我们在一起会很开心的
不是一整天，只是下午几个小时
我们中午见
嗯，我会带些寿司。会很好玩的
真的？太好了 好吧
你在干什么？
什么？
唔，没事
我只是，唔，在看星星
你没干过吗？
有啊，在我三岁的时候
礼拜天你来这里干嘛？
礼拜天是个收拾人的好日子
绝对是
猜怎么的？我有一帮人会来
嘿，丹·福尔曼在这儿 你应该见见他
啊，我宁可和他没联系
你还没赶他走么？
唔，没有，我让埃里克·科龙 代替他走了，不记得了？
啊，是啊
做了一次浣肠 注：科龙（colon）有“结肠”的意思
明白？
嘿，晚上想一起吃饭吗？
哦，我真希望我可以
我要飞去柏林见几个我的老朋友
啊，太糟糕了
怎么了？
唔...
我和我太太有点矛盾，我只是...
好了，我要走了
听着，唔，你需要再开走一些人
嗯。开除他们？
精简队伍 赶走他们
对啊，唔，不过我想我们 还要让广告页增加
所以我觉得现在不必赶谁走
早晚每个人都要面对现实的
谢谢你能来
你，今天干的不错
路易，做得好 想喝点什么么？
我很想，但我是一个改过自新的酒鬼
哦，那最好还是别喝了
默蒂，你怎么样？ 喝点什么？
呃，我最好还是回家吃饭
我太太要慢慢把我毒死
而且如果我晚了，她会非常生气
那好吧，艾丽西亚？
呃，你知道 我要回家做头发
去，闭嘴
那你呢，丹？ 你想要，呃，喝点什么？
礼拜天
我要回家和我家人吃晚餐
你想要来吗？
哦，好啊！你... 让我，呃，让我先拿一下东西
等等
谁教你开车的？
我自己
没开玩笑
我回来了
就是这样
哦，我就说嘛
这是个真正家庭式的 家
喂，亲爱的 这是卡特·杜耶，我们办公室的
你好，很高兴见到你 你好，福尔曼太太
见到你很荣幸
真感谢你能让我来
欢迎
我希望你喜欢烤通心粉
通心粉，唔，这真是，太完美了
烤通心粉，真是...正是我要吃的
就是，就是自家做的
太棒了
他有什么问题么？
很明显
我们喂饱他，然后把他赶走好吧？
他很年轻
他比你年轻多了
是啊，谢谢那么说 谢谢
唔，我查了一下纽约大学的资料
你知道那地方有多贵吗？
嗯。加上住宿
加上杰娜的牙齿矫正，加上宝宝的花销
别操心了
你要知道“别操心了”并不是 一个真正解决问题的答案
大概我们要办第二份抵押了
我为什么不去客厅直接要我老板加薪？
哦，嘿
我只是，唔，在看你和...
然后你就...
我们从来没...
那天在电梯里
我叫卡特·杜耶
嗯，我知道你是谁
我爸爸知道你在这里么？
唔，是你爸爸邀请我来晚餐的
技术上讲是这样
啊，这是谁？
呃，是爸的新老板
你不可能是爸的新老板 你太年轻了
是啊，他还紧张得要命
哇，好记性
再说你也太可爱了，不可能是爸的老板
哦，谢谢你
我去接
那，唔，怎么样？
不错
说实话，你在这里干什么？
唔，我太太把我甩了 今天是我们第一次约会纪念日
我觉得回家会太郁闷
所以我就缠上了你爸爸
邀请我自己来吃晚餐
哦，你一直都这么诚实么，哈？
不
不。实话说，我...
我不是
不知怎么回事，只有在你面前才这样
别人很可能说我是个在感情上很小心
拒人千里的臭小子
想玩桌上足球么？ 好啊
酷，我去换衣服
好 好。嗯
你觉得阿莱克斯可以自己在城里生活吗？
跟她比起来我更担心你
啊，实话说，我宁可把她关在家里
再在她脚上绑个跟踪器
那你为什么没跟我商量就答应了？
还有，你那小老板来这里干嘛？
我这会儿怎么老犯恶心？
我上两次很少会晨吐
嘿，嘿，嘿
我真讨厌这样！
冷静下来 我来拿这个
我不怎么喜欢网球
我不是特别想当职业选手
你知道，大家都不请我去他们的派对了
因为他们以为我在训练什么的
另外还有传闻说我是同性恋
哈，真糟糕
或者不。我不是... 说同性恋糟糕
对啊，我不是
成为职业选手挣很多钱是一回事
可是我没那么好的水平
我和那样的人打过，我知道我不行
并不是说我不想成为那样，真的
她们的人生在21岁的时候已经到了顶峰
哦，不错
这问题有时我自己也考虑过
也许我自己26岁就到顶峰了
也许从那以后就全是下坡了
啊，大概吧
是啊
这给你。不用找了
晚饭好了！
我在打一个很重要的电话！
和谁？
我男朋友
你什么？
嗨，我是福尔曼先生 你是谁，还有你多大？
好。我只是想告诉你
如果你给我女儿喝酒或者毒品
我会抓住并阉了你
爸！
晚饭好了！
原来你们在这儿
你们准备要吃晚餐吗？
上帝啊
我和我妈住在同一个小镇
我的意思是... 你知道我的意思吧？
整个... 这整个家太——
对 是啊，我...
不，不，现在不是个好时候
我知道 但我还真蛮喜欢他的
喔！我的天，这比萨饼太棒了 你从哪弄的？
是从一个叫Domino's的意大利小餐馆
那，你真的是我爸的老板？
我们，喔，我们更像是同事
不,那不是真的 他是领队，我是僚机
你结婚了吗？ 你戴了一枚结婚戒指
呃，是啊，差不多...
呃... 是的，不。我结婚了
那么你属于早熟型的了
杰娜，你能递一下比萨饼吗？
我知道了 噢，天，丹 我的错
很抱歉 我是说，我来擦，我来擦
卡特，卡特，卡特
只有我太太才可以碰我那儿
不好意思，我要上楼去
我要去换一条裤子
干得好
谢谢
太感谢你了 意大利辣香肠很棒
欢迎再来 再见，回家吧
好
晚安
谢谢
哦，这儿
我给你买了瓶辣椒喷雾剂
喔，真是体贴 是啊
我在宿舍装了监视器
如果你有麻烦了 我立刻就会知道
好的
小心点
知道了
老爸，我爱你
我也爱你
再见
在这里签名，这儿，还有这儿
你办好了第二份抵押
签啊，喔，那儿，那儿，还有那儿
然后就成为正式的了
你离婚了
嗯，两件事
第一，施德克正在组织公司篮球联赛
我是销售队的队长
你是我的新大前锋
还有第二 我听说你要请牙买加朗姆酒公司的人
在礼拜三晚上看尼克斯队的比赛？
对啊
这事你得通过我
通过你？ 他们可是我的客户
不，他们可不是，丹 他们是环球通信的客户
也就是说我要带他们去享受 环球通信豪华套房
可是他们不是去那种地方的人
丹，那种地方谁都愿去
我们不能礼拜三去，因为泰迪·K
要宴请比尔·克林顿 Jay-Z、还有科菲·安南
我们要在礼拜四去
我会带他们去听音乐会
看，我要让他们多做上18页广告
我们要开始大干一场了
我想要让一些人走
为什么说“让他们走”？
他们不想走
你为什么不直接说，“把他们炒了？”
因为听起来顺耳些
对被炒的人来说，这不会好受
“法定死忘”
这家伙中了12枪，医生都说他已经“法定死亡”了
从此乐队就叫“法定死亡”了
该有人告诉他字怎么写，是“死亡”不是“死忘”
别人不敢告诉他
他的单曲现在位列排行榜榜首
他模仿的是“50 美分（50 Cent）”的音乐风格
为什么不干脆叫他“5 美分”
什么？
都 20 年了，你怎么还是总说些蹩脚笑话
来，给你们介绍一下我的同事
这位是皮蒂，是K-Jam运动鞋公司的
嗨嗨
唔
突然想到个联合促销的主意
你买到一定数量的牙买加朗姆酒，砰!
你就能买到打折运动鞋了，搞定
呵呵，听上去挺不错啊
到处都是喝得醉醺醺的家伙
丹 要不要出去透透气？
好啊
马上回来
嗨，别太久了 墨西哥卷快上来了
音乐会的事很抱歉
他们不让我搞到尼克斯队比赛的普通票
哦，没关系
听着，丹。上面指示我不在你们
《运动美国》上打广告了
什么？
我们去年被收购了，收购我们的是 大陆品牌集团
很明显，收购我们的公司
和收购你们的公司
在欧洲的无线通讯市场上是竞争对手
无线通讯？
见、见鬼，这和我们的业务有什么关系？
是没什么关系，可公司的策略就是这样 有什么办法
听着，丹，我很抱歉
丹，我必须
炒路易和默蒂鱿鱼了
哦，你别这样
我只能这样
我们丢了不少订单，我得补回来
我们丢了...
噢，老天！你怎么好像才知道一样
那可是个大客户
施德克给我设了底线
我必须增加广告版面
哈里、皮特和艾丽西亚都在做福特这个客户
所以炒默蒂是合情合理的
还有，百事新来的那个女人说路易歧视妇女
知道为什么 他叫她“糖奶头”
这个白痴！
好了，你不能炒他们鱿鱼
他们是我兄弟
我们一起干了八年
当时是我把他们一起招进来的
对，这我知道，丹
所以他们拿的薪水一直比该得的多
但现在他们已经没干劲儿了
我很抱歉
那好，我在这儿干了 23 年
我的薪水比他们还高，干吗不干脆炒我鱿鱼？
难道你要我炒你鱿鱼吗?
我以前的确可以炒你鱿鱼的，丹
你的家人这么爱你
你马上又要有个孩子了
我经常留意你...
有很多人需要你
你真的为了路易和默蒂可以不管他们？
嗨，你怎么像是住在这儿一样？
呃..唔... 几点了现在？
早上 7 点了
听着，我想了整整一晚上
如果必须炒他们鱿鱼的话
那么让我来跟他们讲
伙计们，要和你们说这些我真的 感到很难受
我想恐怕你们不得不离开这儿了
离开？ 什么意思？
意思就是你被解雇了，路易
要是我有其他办法，我一定不会这么做 请相信我...
不管怎样，我觉得应该由我来和你们说这些
因为当初是我把你们招进来的
哦，等等，你也被炒了吗？
没有没有，唔...
这不是我的主意
哦，不是你的主意，所以错不在你，对不对？
我不是这意思
你知道这都是废话！
路易 不，不，默蒂
你知道吗？我一直当你是兄弟
要是有汽车撞你，我会挡在你身前 你这堆大便！
你已经变成公司的走狗了，你知道吗丹?
路易
帮个忙，要是见到我朋友丹，告诉他我正在找他
路易！
丹，我该怎么跟我老婆讲？
我是说，家里本来就是她说了算
这下她更要骑在我头上了
默蒂，我真的感到很抱歉
我知道你一定也感到很为难，丹
你一直是个很好的上司
我是说真的。你总是尊重他人，而我...
听着，我很感激
这是什么？
我的360度评估
唔，你自己的评价是“不符合预期”
对
我想哭了
别哭，我会给你打电话的
保重，默蒂
好的，祝你好运
默蒂 哦
我无法相信
我也是
你没事吧？
我没事
保重
怎么这么巧！你... 你在这儿干吗呢？
嗨！唔...
就在看书阿 我，我去纽约大学念书了
不会把，这是真的吗？ 是真的
你终于成功了！这真是... 真是太棒了
呵呵，是啊 你怎么样？
我在翠贝卡租了套公寓
哦，真的吗？ 对
哇，太棒了
你喝咖啡吗？
不喝！ 事实上通常我就静脉注射了
噢，你喝了咖啡好像真的有点反应么？
所以你的腿老是在发抖是么？
我想是的，对
你没戴结婚戒指
哦，对。现在我已经正式
成为高中同学里第一个
离婚的人了
哦，不好意思
没关系
我认真地想了想
其实我们第二次见面就基本决定了今天的结果
怎么样... 你还好吗？ 学校里的事情怎么样？
很不错
很不错 我是说，你也知道，那个...唔
转学的同学总是比较难融入一些
每个人都有他们自己的小圈子
他们还不确定 是不是要把我也添加到圈子里去
不过，唔，文学创作课还是非常棒
哦，是吗，文学创作？
对，我只是... 唔
我一直对小说很感兴趣
另外我也喜欢了解别人的生活
我猜想可能是我自己的生活太单调了吧
我家里人都比较实际
不过写作其实并不怎么实用
所以我觉得应该去读个商科的双学位
噢，千万别
还是坚持下去，读你的文学创作
真奇怪，有时候你有点
讨厌自己的事业，不过你却是这样的成功
不，我不讨厌
天！我的事业基本上就是我生活的全部了
还有辆破保时捷，呵呵？
你家里人一定以你为荣
我妈
我妈她有点嬉皮士作派
所以她不怎么关心公司这类事情
而我 4 岁时我爸就离开我了
所以你想，我几乎就不认识他
他的家里挺有钱
不过，唔，他是那种“艺术家”
艺术家要加上引号，呵呵
他一度吸毒成瘾
要不，要不咱们换个地方吧
我们不如，不如逛逛怎么样？
我好像，唔... 我好像把自己的一切都告诉你了，呵呵
好啊
不过其实，好像也没什么太多好聊的了
哦，这样啊
... 穿着那些透明的夏威夷式裙子
对。那很酷
谢谢
所以...
好
要不，去看看我寝室？
嗨，别想歪了
我可不太邀请男孩子到我寝室去的
事实上，一次都没有
好啊
哦
到这儿我感觉回到了大学生活
哦，瞧你，说得好像很老一样
我室友今晚不在
真的吗？她... 哦
我还真想见见她呢
她只是稍微有点身体平衡失调
阿！
哦
这里很漂亮
恩，还好吧
唔，听说
酒精会影响人的判断力
你漂亮得有点过分了
我不漂亮
阿莱克斯，你，很漂亮
谢谢
恩，一切都显得那么完美
那你还愣在那儿干吗
怎么了？
哦，没什么
我只是想起来我爸说过
在我宿舍安装了监控摄像头
这也太...
也太搞笑了
现在去哪儿？
你们都要到 29 楼去了
噢，太好了，听说那里
的空调棒极了
嗨，丹，位置换得怎样了？
真不可想象我们居然已经在搬办公室了
对了，第一场篮球赛是对 51 楼公司的副总
所以，唔...哦不对，现在是这层楼的副总了
你怎么了？
我？唔...没什么 没什么，唔...没什么
你有点神经兮兮的
你不喝摩卡，改吸可卡因了么？
哇噢，丹，唔...
你现在越来越疑神疑鬼了
你真让我搞不懂，伙计
可卡因，这个...
嗨，阿莱克斯
好几天没联系了
我是你爸
给我们回个电吧
你给我点信心好不好
不好意思
我觉得不要硬来，亲爱的
别硬来
就是被你说的
嗨，阿莱克斯
我在你寝室的电话上留了言
我想你手机大概关机了吧
给我们回个电
我被炒了？
抱歉
我在这儿工作 5 年了
很荣幸
好了，你准备好了吗？
你带着这个就能行吗？
哦，对，挺好的
嗨，厄，那大个子在干吗？
他是主力之一
唔，我猜大概是施德克特地 招他进副总团队的
哦，那还真公平
我不知道还能不能灌篮
你过去能灌篮？
恩，对 你不能吗？你才 26 岁
小心！
哇噢！嗨
怎么了？
有消息说泰迪·K要来视察了
他的乘气球环球之旅一结束马上就来
他要吃掉大陆品牌集团了
好好好 嗨，好极了
或许他们又会在杂志上登广告了
不好意思，您是？
马克，这是丹·福尔曼
我跟你提起过的
他帮我们搞定了Toys 'R' Us那笔生意
哦，卡特又在谦虚了
主要是他在忙那件事 别
你们关系挺不错么
应该去做室友
你们丫的准备动起来了吗？
哦！
在我半场你没戏！
来，来，给我，给我
你来，傻蛋！
你别想防住我
快！快！
我来，让我来对付他，快来帮我
好的！
来吧！快，吉米
对，就这样！
对！动起来！ 快，快
我来对付这大个子
嗨，慢点伙计
这样会心脏病发作的
发生什么了？
散开！散开来！
快，丹，好的！
对，对！ 投篮！
快灌篮！
噢，糟糕
我没事，没事
我马上回来
稍等一会儿
糟糕
这是阿莱克斯的手机
请留言。谢谢
她叫什么名字？
谁？什么东西？
那条鱼
哦，它是条公鱼 它可是有名字的，它叫“伙计”
啊
“伙计”需要找个朋友么？
“伙计”有过个朋友的 不过他把这位朋友吃了，所以...
你介不介意我 唔...唔
当然不介意，坐
我想 我想问你一件事
什么事？
唔..当你
当你 18 岁的时候
你会回你父母的电话么？
唔，事实上他们从未打过
但是，如果打的话，我会的 对，我相信我会的
那，我的大女儿，她却不回我电话
我真想到纽约大学去把她给绑架回来
这样就不用担心她了
这主意听上去不怎么样
唔，听着，我觉得阿莱克斯
虽然我们只是有过一面之缘
但我觉得她是个很聪明的姑娘
我觉得你没必要太过担心她
她是个聪明的、了不起的女人
女孩，或者说，聪明的年轻女士，反正就这意思
其实我想说的就是，唔
我觉得她应该可以照顾好自己
丹，你的婚姻真是完美
有什么秘诀么？
挑个合适的人和你一起在自己的草窝里过日子
当你离开草窝的时候
别去采路边的野花
呵呵，很有诗意么
噢，我的天 她超水平发挥了还是怎么回事？
好的，哦，让一下
把蛋糕往这儿推
哦，嗨，西奥，怎么...
嗨，唔，我把它放哪儿？
好的
这是个派对，对不？
好的
当时你决定不办生日派对，现在仍然不后悔么？
是啊，今年有点郁闷，没心思搞这个
不过，妈说你应该找点乐趣
她说为了健康，你也应该振作起来
她这样说了吗？
他们来了，大家快躲起来
你先进去宝贝
我去看看信箱
好的
嘘，他马上进来了
给你一个惊喜！！
惊喜？
噢，老爸！
嗨，默蒂
嗨，派对很不错
你能来我很高兴 当然
还好吗？
不怎么样，不怎么样
我是指精神方面
哦，不好意思
没关系
不管怎么说，我老婆晋升了
现在我的愿望是她能提高我的津贴
这饮料不错
生日快乐。派对搞得不错
你看上去...你看上去真漂亮
谢谢
唔...
这可能不怎么起眼，不过，我，唔...
我有点东西给你
这又不是我的生日
你看看
天啊
哇噢！这些是真的钻石吗？
太贵了吧
不，不，不贵，不贵
我觉得很有意思
不好意思，我不... 我是说，这个不太...我...我...
我只是觉得...
我很喜欢
我真的很喜欢，谢谢你
我觉得你是那种
那种可以一起待在草窝里的人
我们可不在草窝，我们在保时捷里
一个拉环
对
贝茜，我也祝你好运
我们来看看，这是什么... 哇噢
这会是什么呢？
不错，泻盐
喜欢么?
从泽西进口的
别告诉我你已经有一些了
上面还有个喷嘴
特地为你准备的
谢谢
她等着
好的
嘿
嗨
不好意思我迟到了
在公司快忙疯了
没关系，我 3 点也有课
噢，你戴了那条项链
对，对，我觉得自己像是充大款
但是看上去很漂亮 充大款？
不，你看上去...
嗨，她看上去漂不漂亮？
漂亮
那，我们今天提供三道特价菜
加莆薏油的鳄梨汤
加莆薏油的鲔鱼及黑胡椒生鱼片
还有涂上
莆薏油的鱿鱼
我们还有，唔，龙虾仁
能来份涂上莆薏油的龙虾仁吗？
欢迎光临，先生需要什么？
噢，糟糕
嗨，还有一位是么？
我只有一个问题
你跟他上过床了吗？
我去给你们上些面包
唔，丹，事情不像你想的那样
哦，是吗？ 那么事情是怎么样的呢？
告诉我你觉得事情是怎么样的呢？
嗯我觉得可能看上去确实有点俗气... 庸俗，不过...
阿莱克斯，我问你个问题，你跟他上过床了吗？
爸，你要我怎么说好呢？
起来
干吗？
起来
爸！
不好意思，先生。不过这里不允许...
离我远点儿，不然别怪我把你踢得满地找牙
你这垃圾！
丹，我爱她
你说什么？
我爱她
我爱你
你爱她？她是我女儿
她还在读大学，还是个大学生
我办了第二次抵押贷款才能让她去读大学
三年前她还带着牙箍
对不起
这家伙
你非得和他上床吗？
爸，我...
爸...
爸
爸！等等，对不起
这和你没关系
他是我老板，阿莱克斯
我知道，可这不由自主
我们有过协议的，还记得吗？
我们曾经答应永远坦诚相待
爸，那时候我才 5 岁
是啊，我更喜欢那时候的你
别这样说
这样说很令人伤心
爸，别走呀，我要和你谈谈
不走干吗呢？你已经不需要我的建议了
嘿，是你
嘿
嗨，卡特 哇噢，怎么有黑眼圈
谢谢
玛雅，我们想单独谈谈，你方便回避一下吗？
当然，没问题
坐
嗨，我给你弄点冰敷一下吧
哦好，谢谢
唔，没冰了
不过汽水挺凉的
哦，谢谢
我想为我当时说的...
唔，“爱”啊什么的道歉
我情不自禁就脱口而出了
不过之后我认真考虑了这件事
我觉得我说的都是自己的真实感受 这对我很重要--
哦，我挺喜欢的
我是认真的
我知道，你可能觉得你是认真的
不过，我，我也想了很久
另外我
我选了人类学课程
我要读双学位了
嗯
所以我...我真的很忙
对，唔，我只是没有...
对婚姻大事我还没有心理准备
对，这...
这和我说的不矛盾
我说我爱你
并不表示会影响你的学习
或者说，你知道，不管怎么说吧
我并不是说要马上和你结婚什么的
卡特
我和你在一起的时候真的很开心
我觉得你是个很不错的男孩子
不过你正处在感情的低潮期
不，我没有
卡特，你必须承认
我是说，不久前你妻子才离开你
我高兴还来不及呢
那就好
不过不管你和不和我在一起都没什么的
我觉得我们还是不要再见面了
阿莱克斯
阿莱克斯，别这样
我只是想让你知道
我和你在一起
可能比和生命中任何人在一起都要开心
谢谢
我也是
爸，你去哪了？
你手机关机了
我快把你手机打爆了
发生什么事了？你妈呢？
你来了
没事吧？
我很好，真的，我很好
宝宝也很好
当时我有点害怕
有点流血了
什么？怎么会的？
是胎盘前置
听上去很可怕，不过，唔，后来没事了
我只是想休息一下
如果你出了什么事，我什么都不管了
哦，恐怕你是要陪我一阵了
她怎么样？
她没事
呃，我和卡特分手了
因为我的关系？
不，是因为我自己
我很抱歉对你说了谎
但是，我觉得你应该知道
卡特没有引诱我或者怎么样
如果一定要说的话，是我引诱他的
我真的不想知道细节
我是说，除非你想告诉我...
不不，不是特别想告诉你
那就好
你一定觉得我很恶心
恶心？
我干吗要觉得你恶心？
我不知道你办了第二次抵押贷款
我不是一定要去纽约大学
纽约州立大学也很好，真的很好
不不，你一定要待在纽约大学
听着，阿莱克斯
你是个聪明的女孩
你可以照顾好你自己
我也会努力
我也会改变的
你不用改变 爸
我需要改变
“管理员：泰迪·K 将莅临指导”
马上就好了
好的 你好，还好吗？
告诉他这次不要迟到了
嗨，还好吗？ 很高兴见到你
嗨，噢，胸针真漂亮
谢谢
一定给她薪水太高了
马克·施德克 嗨
呃，马克·施德克 还好吗？
很激动 你怎么样？
很好 不错，不错
往这走 嗨
你好 见到你很高兴
谢谢
卡特·杜耶
噢，知道，手机
对，谢谢
我现在在《运动美国》
噢，那是旗舰杂志
你眼睛怎么了？
对，怎么了？
我，我在计算机前打瞌睡
结果撞到了显示器上
这很危险
继续努力
如果他今天再宣布
一宗大的并购也没什么奇怪的
泰迪·K！
见到你很高兴。谢谢
谢谢
优势合作。什么叫优势合作？
为什么在现在这个流媒体和卫星
的海洋中
有了它企业能一帆风顺
没有它则难免翻沉？
每天这个世界
都在变得更多元化
而要在这个多元化的世界中生存
我们需要多元化的合作来适应它
在这里
我已经看到了这种合作
我们要做到的，就是这一点
这一点无可阻挡
这一点势在必然
我们在此努力创造着什么呢？ 是一家公司么？
还是在创建一个没有国界的新国度？
是一种对于客户的新民主
可以全民选举的新民主
在吉隆坡 24 小时不间断的音乐录影
计算机的各个部件在日本
格陵兰、爱达荷和印度制造
一种软饮料广告同时在
七大洲播放
达赖喇嘛边吃嘎崩脆
边上传祈祷经文
《妇女世界》杂志
为什么不搞个遍及全球的《妇女世界》频道？
计算机啊
为什么《运动美国》杂志不能有个计算机版块？
唔，对不起 不好意思
你想说什么？
唔，唔...
唔，我叫，唔，唔 丹·福尔曼，我...
我在《运动美国》工作，但是我不知道
我不知道你说的是什么意思
我，我的意思是，是
计算机和体育有什么关系？
你是不是指
杂志里面该有个
计算机版？
谁会愿意看这个呢？
唔...
而且，唔...
我也不知道
为什么社会的变化
会影响到我们做业务的方式
我们还是在卖一个产品而已，不是么？
只是一些别人很可能需要的东西而已
我们是普通人，而客户也是
所以我不觉得这公司和国家有什么相似之处
我是说，我们只是卖不同的东西而已
但这并不等于我们就该按照 自己的法律来操作，不是么？
再说，国家，至少那些民主国家
对于他们的公民有着一些义务，对吧？
公司要是也这样的话，那怎么还会有
什么解雇或者炒鱿鱼之类的想法存在？
丹·福尔曼
《运动美国》
你的问题非常好
非常好 非常好的问题
我很高兴你提出了这些问题
但我把这些问题留给你
留给你们大家一起来回答
唔
泰迪·K！
泰迪·K！泰迪·K！
噢，我的天，丹 噢，我的天，
好的，你们俩都在
你，我马上和你谈
你，是不是脑子进水了？
呃，他说这些问题很好
好啊，你觉得很有趣是吧
你觉得对一个伟人无礼很有趣是吧
你知道刚才和你说话的人是谁么？
那是 泰迪·K！ 泰迪·K。他妈的！
你给我听着，你已经
在这闲混得够久的了
我要你在 10 分钟内
离开这大楼
我要回我办公室
我要去抽根上等古巴雪茄
设法忘记你曾存在于这里
你，现在来我办公室
马克，别这样
你说什么？
我说
这家伙确实捅了漏子，不过...
不过什么？
没什么，不好意思
我只是...如果你要炒他
那就先炒了我
等等
让我先搞清楚
你要帮他出头？
就为了这个没用的老饭桶？
你好好想想 想想你在做些什么
因为如果你不想清楚的话，下场可能就和他一样
我觉得我想清楚了
好的
你也被解雇了，你这垃圾
噢，那就太糟了
因为，唔，这样你就会失去一个大客户 我和丹一直在和这家客户联系
这家客户可以帮我们度过今年的难关
要是没有它，我们的赤字就大了
真的么？哪家客户？
你觉得我们会告诉你么？
你在吹牛
我没有吹牛
我这个销售员还没有能干到那种程度
好，反正我对这个根本不在乎
我想泰迪·K会的
我会打电话，我会告诉他
告诉他你要一手毁了他最赚钱的
旗舰杂志
他会想起我名字的
他对我的手机销售印象深刻
给你们 24 小时，不行就走人
有什么主意么？
有一个主意
调查材料都准备好了么？
对
听我指示
我说，你女儿们还好吧？
她们很好，谢谢
你孙子还好吗？
唔，他们很好
我女婿刚给我大孙子拉尔菲报了
计算机夏令营，也搞不懂有些什么花样
唔，这是我老板卡特·杜耶
认识您很高兴卡尔布先生
您的公司真的很棒
你... 确实很棒，很棒...
他是你老板么？看上去更像你外甥
厄，我确实从丹身上学到很多
你眼睛怎么了？
他从我这儿学到了很多，这也是其中之一
你是说你朝他眼睛打了一拳？为什么？
唔，因为... 我们没必要在这儿说这个吧
不，不，不，快说，快说 我，我真的很好奇
我为什么会揍你？
他叫我恐龙
他说我已经落伍了
说我最好快点迎头赶上
所以你就揍他了？
那是场公平的比斗，对不？
对
卡尔布先生，我们有家姐妹公司嘎崩脆
我们想和他们搞一场大的联合促销
因为大家都属于环球通信集团 卡特，卡特
我觉得我们可以做到...
卡特，听我说 卡尔布先生
今天我不想再给您看什么数据分析之类的东西 这些您都知道了
我只想问你一个问题
您现在还犹豫是否在
《运动美国》杂志登广告的原因是什么？
我犹豫的原因就是我们的广告预算已经超支了
我女婿投了很多钱在有线和联网方面
现在他还想投更多的钱 但是...
但是什么？
但是他真是个混蛋！
我是说，我打下了这基业
怎么搞企业我永远比他懂得多
所以，好的，我决定在你们杂志登大量广告了
然后我会重新规划整个广告活动
这消息好极了，谢谢您卡尔布先生
哦，谢谢...对，非常感谢
我说，我才不在乎什么嘎崩脆
我们就谈杂志好不好？
你真的揍他了？
对。卡特
噢，我的天。 噢，我的天。这真是太难以想象了
简直不可思议！
天，真的很有趣
卡尔布真正想看到的
是一个糟老头收拾了只有自己一半 岁数的小毛孩
而最大的好处呢？
他这样做确实是正确的
的确会对他的业务有帮助
哇噢，你真的...
你真的相信这些理论？
我当然相信
否则我怎么会这么做？ 恩？
嗨，丹，你去哪了？
洛杉矶
我们做成了一笔大生意
恭喜。泰迪·K也做成了笔大生意
他把公司卖给了卡尔科通信集团
马克！发生什么了？
我记得你说过泰迪·K要再买一家公司的
别人这么跟我说的 但是事实上他却把我们公司卖了
我也出局了
等等，你说你也出局了？
对，他们要对公司进行重组
你也出局了 不过你还在
我还在哪里？
还在你的老岗位上
什么？ 管理整个部门？
据说是这样的
整个事情显得那样的随意
我觉得被利用了
对
现在知道你也是可以被替换的 这滋味不好受吧？
我，很遗憾 你们失业了
嗨，丹
嗨，卡特 进来吧
坐
办公室不错
嗯
我说
上个月过得怎么样？
很好，真的很好
就是不用早起了
唔，感觉有点怪
所以我要找你
我想给你个职位
我知道我们以前有些恩怨
不过我觉得你是个好的经理，好的销售
我想叫你来做我的二把手
哇噢，丹
唔，我...真的很感激
唔，比你想的还要感激，而且我...
我觉得如果为了谋生必须要干这个的话
那么和你在一起最能学到东西，但是我...
我不知道自己该干些什么
我希望生活可以更有意义一些
就像你的生活那样有意义
哦
天，你觉得我很傻么？
不，不，我...
我觉得挺对
你家里人还好吧？
恩，安很好
宝宝在下下个礼拜的星期二就要生下来了
哦 是...是剖腹产
丹，那不容易
唔，是的
那么，那两个女孩子...
她们都过得不错
那就好
请代我，唔，待我向她们问好
好的
丹
谢谢你
谢我什么？
谢你...
我想应该是谢你教会了我一些事情
以前从没有人认真地
给我什么教训
或者教过我什么
真正有意义的事情
好吧
听着，卡特
我想告诉你一件事
你会好起来的
你这样觉得么？
对，我认为你会的
你是个好小伙
常联系
默蒂？
嗨！ 你回来了！
对，又回到我的老地方了
你看看你，你...
看上去像个快递员
哦，你认识丹的女儿阿莱克斯么？
认识。 你来这干吗？
来给我爸一个惊喜 打网球
阿莱克斯是个优秀的网球选手
她得过青少年冠军，对吧？
真的？哦，你... 你又开始打网球了？
对
过得还好吗？
挺不错，真的...
真的挺不错
唔，事实上我要离开这儿了
我想，我会去试试教书
或者，唔，可能开一家莆薏店
我不知道。唔...
你怎么样？
挺好的，很好
我正在写一些短篇小说
噢，那太棒了
我加薪了，丹给我加薪了
这很重要，因为我老婆失业了
生命中最重要的就是时间，对么？
对
好了，见到你很高兴，保重，卡特
嗯，见到你们真的太棒了
我也是，卡特，见到你...
见到你真的很开心
再见
嗨，伙计们
怎么说？
怎么了？
我很高兴地宣布
你们有个宝宝小妹妹了
你高兴吗，爸爸？
高兴，我激动极了
你好，丹！嗨
哦，我的天。恭喜 太棒了
名字起好了吗？
哦，不，这名字棒极了
唔 很可能是因为我在跑步
不，我在外面
对 事实上我正在外面跑步
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net