Вара бижа бигест дрима!
За мечтою, за мечтою
Зеленсокулокюн дэ
мы отправимся с тобой.
Милаимо има мо какэнукэло
В долгий путь за мечтой, друзей возьмём с собой!
Соуво боку ваки цуй танда
Точно, как я только мог забыть.
Цито чукура иваслета
Должен я один ответ добыть.
Сорэва хитотсу но назо, назо, назо
На такой простой вопрос, вопрос, вопрос:
Боку ва даре на утанлоу
"Кто же, кто же я в конце концов?"
сулаиди нушитэ суримока даиса
Даже если я споткнусь, и на землю повалюсь.
Итаку тайле нэ
Ободрав колени.
Сугу тачиагаларика
Должен буду встать опять,
чанс вуа нигэтэ
и мечту свою догнать.
Юку вака атэру са
Суметь свой шанс не потерять.
Бига бигэр бигэст дрима!
Я мечтаю, и мечтою!
Юме миро котога
Крашу мир вокруг себя.
Субэтэ гачимали сорэ да котагодано
Оберёг от любых бед, на любой вопрос ответ.
Дарэ йори тоокуэ тоундэ мисэри йо
Сквозь вчера и через завтра наперегонки с судьбой.
Субэтэ но асу во тсурунуитэ
Полетим, над землёй, в погоню за мечтой.
Вара бижа бигест дрима!
За мечтою, за мечтою
Зеленсокулокюн дэ
мы отправимся с тобой.
Милаимо има мо какэнукэло
В долгий путь за мечтой, друзей возьмём с собой!
Хотя Гилумон, родившийся от воображения Такато, все еще не понимал то, что сказал Такато...
Такато и Гилумон стали друзьями.
Однако, Гилумон был не единственным Дигимоном, который появился в Реальном мире.
Хорошее ли тут место...?
Что, Такато?
Я имею ввиду, место, где никто не может тебя найти, когда ты один.
Где люди редко бывают.
Гилумон!
Отойди назад, Тэймер.
Это бой дигимонов.
Я... тебя где-то видел.
Ренамон готовся к бою.
Ренамон против Гилумона - Битва это жизнь дигимонов!
Битва это жизнь дигимонов!
Ренамон против Гилумона
Гилумон, ты в порядке?
Разве ты не тэймер?
Да я тэймер!
Тогда, давай поспешим закончить с этим.
Мы ведь не в цифровой зоне, нас мог кто-то увидеть.
Закончить с этим? Как ты можешь говорить такие ужасные вещи?
Гилумон только родился!
Только родился? Ты имеешь ввиду что он на уровне малыша?
Нет.
Гилумон на детском уровне.
Это - то, что я думал, когда я создал его.
Создал?
...Неважно. Ренамон!
Прекрати!
Достаточно уже! Ты ведь Тэймер, да?
Ты ведь знаешь причину почему дигимоны рождаются, правильно?
Причина...?
Гилумон, беги!
Алмазный дождь!
Гилумон!
Нет данных...
Что это за дигимон?
Гилумон...
Глаза Гилумона изменились...
Этого мало, Ренамон.
Дигимон карта!
Загрузка карты!
Тяжелый-Метал!
Ичимаи но каадо ханатсу хикари га, уого
Когда карта одна свет излучает.
Ударный импульс...
Коно моногатари но хаджимиро тсугетеру, уохо
Наш рассказ историю свою начинает.
Гилумон!
Беги оттуда! Ты можешь умереть!
Победа, Ренамон.
Кимитачи ва суде ни шиджинкоу на н да, уолрайт?
Вы уже стали героями, да? Отлично!
Гилумон, беги оттуда!
Почему ты не слушаешь меня?!
Гет апн файт! Ааку во казасоо
Давайте сразимся, за всё что дорого нам.
Юууки во лиалай шисио
Вы стали храбрее?
Геечи во фуккиро кираи ни
Хватит ли тебе этой храбрости?
Такато, что случилось?
Ренамон, это твой шанс.
Эволюшин суру кими га теймэр!
Что бы вырасти, Тэймер?
Ренамон, я не позволю проиграть даже один раз.
Остановитесь!
Ты...
Дигимон...?
Я не знала, что в этом мире есть ещё дигимоны.
Вы очень сильны.
Сколько боёв вы провели?
Вы можете вырасти?
Терриермон, зачем ты спрашиваешь это?
Просто так.
Моумантай!
В чём смысл этих боёв между дигимонами?
О чём ты говоришь? они дигимоны, в конце концов.
Ты живёшь около восточного вокзала, да?
Я не понимаю...
...Как можно использовать своих друзей как инструменты для сражений.
Я не понимаю, о чём ты говоришь...
Ренамон, мы уходим.
Ли ты вроде первокурсник.
А ты во втором классе, да?
Да. Я Такато...Такато Матсуда!
Ли Дженря
Ты из Китая?
Мой отец из Гонг-конга, а моя мама японка.
Терриермон живёт с вами?
Да.
Повезло... Гилумон слишком большой что-бы прятать его в комнате.
Я искал место, где бы он мог прятаться...
И похоже это место вполне подходит!
Рад за вас, Такато.
Теперь вы с Гилумоном друзья.
Спасибо, Ли. Мы тоже теперь друзья, верно?
Да.
Терриермон, уходим!
Моумантайi!
Терриермон!
Я знаю...
Ну, увидимся завтро.
Да, увидимся в школе!
Больше неиграем?
Эй, а что значит твоё "моумантайi"?
''Не волнуйся, расслабся, успокойся''
Я дома!
Спасибо, Джури.
Ты только вернулся, Матсуда?
...Да!
Досвиданья!
Передай спасибо своей маме!
Ладно!
Я не сказала ей, что ты пропал во время физкультуры.
Спасибо!
Ты расстался со своей картонной коробкой?
Я знаю как тяжело сказать "прощай"...
Дигимоны инструменты для сражений...?
Братик Джен, обед готов!
Терриермон в порядке?
Хорошо, сейчас приду.
Мы будем кушать сукияки, суки суки сукияки!
Прости.
Моумантай...
Терриермон.
Что, Джен?
Ты хочешь вырасти?
Если ты вырастешь то станешь сильнее...
...Но мы не сможем быть друзьями.
Я тебе это много раз говорил.
И я тебя много раз слушал, я тебе говорил, что не собираюсь делать этого.
Да.
Я принесу тебе манджу попозже.
Гилумон, я принёс тебе...А!
Ч... Что здесь случилось?
Такато... Гилумон играл...
Ты много вырыл...
Гилумон много вырыл, Гилумон немного...
Ты тяжелый, Гилумон!
Он действительно спит?
Ты сегодня многое пережил, да?
Спокойных снов, Гилумон.
Увидимся завтра.
Как много людей, кулу!
Почему они торопятся, кулу?
Кулумон хочет знать, кулу!
Эй, ты... случайно не королева дигимонов?
Что за королева?
Да, она та кто достиг финала в прошлогоднем турнире по карточным битвам дигимонов!
Эта девочка?!
Она действительно хороша! Она даже выиграла первый приз на Турнире Тэймера Новичка!
Ренамон.
Что, Рюки?
Ренамон, ты хочешь стать сильнее?
Более сильным... намного более сильным.
Очень хочу.
Тогда, почему ты не вырастешь?
Это...
Мы победили достаточно многих врагов, мы загрузили все их данные!
Так почему ты ещё не вырос?
Я не знаю.
Дигимон который не может вырасти...
Дигимоны друзья? глупость.
Перевод - ZiPo
Перевод opening&ending - Kaze_No_Saga
Караоке - Garik
Оформление - Garik
Карта опции, коэффициент победы 40%!
Доброе утро!
Я сделал это, Кента! Я получил Завершенный уровень!
Ты опять победил, Хирокадзу?
Это... не справедливо!
Что тут не справедливого? Я ведь не выставляю дигимонов одного за другим
Хороший Тэймер должен знать, как должным образом использовать его карты опции!
Загрузка карты!
Тяжелый метал!
Да, именно.
Мы исследуем область Парка Шинджуку.
Ничего странного не обнаружено.
Центр, понял.
Нуу... главный пункт это, что наши жизни были бы весьма другими без интернета...
Почему я не успеваю все объяснить за урок, как планировала ...
Достаточно на сегодня.
Я думаю, что запишусь на следующий турнир...
Замечательно, я тоже хочу участвовать!
Ну знаешь там будем много сильных игроков...
Точно, Кое-кто очень сильный живёт неподалёку.
Что? Кто это?
Королева дигимонов...
Девочка, которая выиграла прошлогодний турнир.
Неужели эта девочка настолько хороша?
Ты не знал? Даже студенты средней школы боятся ее беспощадных атак.
Этот Тэймер...
Что Такато?
Она живёт где-то здесь да?
Да, я думаю, что она ходит в школу на восточном вокзале.
Вот почему она была настолько знакома...
Я думаю, что карты Таро более классные.
Ты не можешь сражаться с картами Таро... Карты Для сражений - игра для мужчин!
Знаешь, это ужасная дискриминация.
Я могу научить тебя играть, так что ты смогла бы участвовать, Като.
Наверно ты бы стала новой королевой дигимонов!
Это глупо.
Джури!
Мики!
Подожди, я тоже пойду!
Королева дигимонов...
Гилумон...
Гилумон!
Куда ты ушел?
Гилумон!
Гилумон...
Гилумон... Гилумон, ты здесь?
Такато!
Я так рад, Гилумон! Я думал ты опять ушел!
Там было очень очень скучно...
Я знаю, я тоже не хотел бы оставаться там постоянно...
Но ты слишком большой, Гилумон...
Почему Гилумон не может идти туда куда Гилумон хочет?
Нуу... ты ведь не видиш что динозавры ходят вокруг...
Хотя... мы можем попробовать.
Эй, как зовут этого дигимона?
Его зовут Гилумон!
Я не знаю такого дигимона!
Конечно, потому что я создал его!
Правда? Правда?
Это очень хорошо сделано.
Ну что, пошли Рику.
Гилумон, пока пока!
Пока пока!
Кажется всем всё ровно...
Похоже было глупо волноваться об этом.
Что это?
Гилумон! куда ты пошел?!
Подожди, Гилумон!
Королева дигимонов...
Дигимонов влечёт друг к другу...
Это потому, что они живут чтобы драться друг с другом.
Это не так! Я никогда не позволю Гилумону драться без причины!
Причины? ты ещё не понял, что нет никакой причины.
Они просто дигимоны.
Ренамон будет драться с Гилумоном и затем вырастет.
Таковы правила для дигимонов.
Ты имеешь ввиду, загрузит данные Гилумона...?
Я никогда не позволю!
Не делай этого, Гилумон!
Гилумон!
Гилумон, нельзя, остановись!
Вы когда-нибудь остановитесь?!
Ли!
Не вмешивайся! твоё мелкое домашнее животное никогда не будет достойно Ренамона!
Как грубо... Называть мелким очень нехорошо...
Дигимоны появляются в этом мире ......
Это не нормально.
Правда, что в цифровом мире, единственная цель дигимонов это битвы...
Но это не означает, что она должна быть такой же, в реальном мире!
Меня не волнует, дигимоны это дигимоны.
Ренамон поторопись, и уничтожь его.
Алмазный дождь!
Терриермон!
Уйди!
Терриермон!
Терриермон Растёт!
Гаргомон!
Ему нельзя вырастать...
Терриермон вырос...
Остановись!
Галгомон, взрослый уровень, выросшая форма терриермона.
Особая атака - Пулемёт.
Ренамон, точно! уничьтожь его!
Плохо!
Почему вы дерётесь, кулу?
Я знал, что это случится...
Гилумон!
Что за сила...
Cээ! Има косо хаширидасэ!
Знаешь, на карте не найти,
Чизу ни ва наи башо э
наверно, мест этих необыкновенных.
Осореру моно нантэ нани мо наи
Не так уже много смелости
Чииса на муне ни ва юуки дакэ тсумэ кондэ
в груди моей родиться может.
Аме но нага хиторикири
Если под дождём я один сижу.
Покэтто но нака ва караппо да кэрэдо
В моих карманах пустота и пустота в моей душе.
Ваташи ва маэ дакэ митэ иру
И все же я вперёд смотрю с надеждой.
Мичи но тобира хираитэ
Так откроем же закрытую дверь!
Сэкаи но мукоугава э то
Лучший мир нас ждёт за нею, поверь мне!
Сусумэ! Сусумэ!
Шаг вперёд! Шаг вперёд!
Моу майованаи
Давай, твой друг тебя ждёт!
Сээ!
Знаешь.
Има косо хаширидасэ чизу ни ва наи башо э
На карте не найти наверно, мест этих необыкновенных.
Осореру моно нантэ нани мо наи
Забудь о страхах и о бедах - вокруг посмотри!
Ашита во тсукуру но ва има шика наи кара
Если захочешь повлиять на Завтра - сегодня же начать пора!
Тобитатэ! Харука нару май туморроу
Я со всех ног бегу - Моё Завтра!
Почему ты запрещаешь ему вырастать, Ли?
Он не должен вырастать...
Да, это я во всем виноват.
Кое-что случилось с Терриермоном когда я его встретил...
Что случилось?
Я не хочу об этом вспоминать!
Я хочу чтобы Гилумон вырос. Я хочу увидеть его выросшую форму!
В следующей серии, Дигимон Тэймерс...
Испытание Тэймера - Уничтожить Горимона!
Испытание тэймера !
Уничтожить Горимона!
Ты тоже должен стать тэймером!