红灯的时候你就可以亲我 When the lights are red,you may kiss me!
亲爱的 绿灯啦！ Darling, they're green!
燃翼天使 ANGELS WITH BURNT WINGS
说吧 我们到底要去哪？ - Say, where are we going anyway? 去一间公寓 - To an apartment.
所以 是谁的公寓？ So, and whose apartment is it?
一个学生的 It belongs to a student.
他租出来的 He rents it out.
我觉得 你总得靠点什么来生活 I mean, you need to live off something.
问题就是：你最终是否愿意改变这一切？ The question is: do you want to change this at last? 不愿意 - No.
你后面有威士忌 There's whiskey behind you.
嘿 甜心！ 怎么了嘛？ Hey sweetheart!Was anything wrong?
我在问你：怎么了吗？ I'm asking you:Was anything wrong?
去游泳怎么样？ 你喜欢吗？ How about going for a swim?Would you fancy that?
游泳？ Swimming?
为什么去游泳？ - Why swimming? 是的 就是游泳 - Yes. Swimming.
好吧 那我们去游泳吧 Alright, let's go swimming then.
你找到泳裤了吗？ - Did you find the swimming trunks? 嗯 找到了 - Yeah, I did.
你是不是那种…… Are you also one of those who...
什么？ What?
……只靠吃还喂不饱的人？（？） ...who don't get enough by eating anymore?
亲爱的…… Darling...
去游泳吧 Go swimming.
我马上就来 - I'll come right after you. 游泳…… - Swimming...
真是烦人…… Tiresome...
游泳！ Swimming!
晚上好 - Good evening. 嘿 小甜心 - Hey, sweetie!
水是冷的吗？ Is the water cold?
莫妮？ Moni?
嗯？ Yes?
你去游泳了吗？ Did you go for a swim?
莫妮！我问你是不是去了游泳！ Moni! I asked whether you went for a swim!
没有 No.
为什么不去？ Why not?
你要去酒吧吗？ Are you going to the bar?
嗯 Yes.
那边 那是你喜欢的类型！ Over there,that's your pair of shoes!
你叫什么名字？ - What's your name? 罗伯特·楚茨麦特 - Susmeit, Robert.
你的呢？ And yours?
莫妮·丁格尔代 Dingeldey, Moni.
你也住在这里吗？ Do you live here as well?
很棒的公寓 对吧？ 你饿了吗？ Great flat, huh?Are you hungry?
要我为你点些什么吗？ Shall I order something for you?
他们会把东西都拿上来的 - They bring everything upstairs! 很贵 对吧？ - Expensive, huh?
我不知道 我们很有钱 我妈有很多…… I don't know. We've got money.My mother has so much...
闭嘴！ Shut up!
你和女孩子睡过吗？ Have you slept with a girl yet?
我已经和一个男孩睡过了 I already did it with a boy once.
在萨尔斯堡音乐节的时候 At the Salzburg Festival.
是个酒店的侍应 It was a hotel boy.
你也可以在这睡 You can sleep here too.
在我旁边 Next to me.
你自己一个人住在这里吗？ - Do you live here alone? 不是 和我妈妈 - No, with my mother.
但是她从来不进来 她总是敲敲门 然后问我： But she never comes in. She always knocks at the door and asks:
“你睡着了吗？” "Are you sleeping?"
我不回答 然后就没事了 I don't answer and then everything's alright.
我觉得我应该走了 I think I ought to go now.
你现在不能走到外面去！ You can't go outside now!
但是But... my moped. I need to...
Keys?
Monika Dingeldey. Daughter of a rich businessman's widow.
A rather merry widow.
Superintendent!
First I need to fix the tube and then I need to...
You know... plug it in, or...
I don't know anything else.
Yes, that's the man.
The one in the yellow bathrobe you met on his way to the lift?
Yes.
- What did the bathrobe look like? - Plain, nothing remarkable about it.
Yellow.
Gig! Try and see if you can find a yellow bathrobe.
Did you see the man coming out of one of the rooms?
No no no.
I stepped out of the lift and he came...
He passed here, I said 'Good evening' and he said...
- "Hey, sweetie!" - Yes.
Yes, that's what he said.
And then I walked past him.
- Well then, let's start. - Yes, please.
So, here we have...
No, that's not it...
Not here either.
Ah. 17-22.
Miss Elvira Schramm.
What? A man beaten to death? Killed?
You live here alone?
- Yes. - Did you have visitors?
No.
- How was he beaten to death? - While swimming, from the pool's edge.
He was wearing yellow swimming trunks and a yellow bathrobe.
He must've come from an apartment in this corridor.
A younger man, you said?
Yes.
We'd just like to know - did the man come from this apartment?
No. No, nobody came from this apartment!
And whose suit is this?
It belongs to an acquaintance of mine.
He lives here? - No, he visits me!
- Where is he now? - Has he been here?
- What did you say? - Has he been here?
Did he put on swimming trunks? Did he go upstairs for a swim?
Where is he anyway - the dead man?
Upstairs?
I admit that you're unsettling me. You too!
You said it was a younger man. Which hair colour? Dark or blonde?
You said it was a handsome... man!
But that would be...
Oh my god, that would be horrible!
Are there people upstairs?
Of course there are people upstairs! Reporters and photographers!
This is a "murder case", isn't it?
This is a... This is a murder case,
it will be in the newspapers, this is a murder case!
Where is he?
Oh please, please let me through! I need to see whether it's him!
It's...
It's not him!
Thank you very much.
It's not him!
But... but...
Robert's bike was standing here and now it's gone!
Please don't run out on me, Bertrand, I beg of you!
Robert?
Would you like to hear my favourite record?
Lie down there!
Apparently, nobody has been here yet.
A student can afford an apartment like this one?
No, he can't.
He rents it out per hour and takes money for it.
I've always wondered where you do it.
And what the place looks like.
Where could Robert be now?
We've got a chance if we find him.
We've got no chance.
Nobody saw us when we came in.
We were alone in the lift. And there was no one in the corridor.
Nobody saw us!
Robert saw you.
Bertrand!
Go upstairs and look what's happening! Please!
A younger man, blonde and strong. I... I felt my heart stop beating!
I walked along the corridor and...
and the anxiety I felt... - What's your fiance侀s name?
G侟nther. - How old is your fiance侀 - 32.
- Where does your fiance侀 live? - Here in Munich, of course.
What would you do if that man was your fiance?
- I'd simply lose my mind! - Have you been engaged before?
Yes, naturally. - What's your hobby?
Oh, that... you wouldn't care to know. - C'mon, tell us about your hobby!
Alright, I'll tell you in that case...
The draining takes hours. And then the cleaning and refilling.
There won't be a chance to swim for two days.
17-06...
Ah!
Stein, Andreas...
Superintendent!
I told you not to come already,
How could I finish the article this quickly? I'm not a sorcerer, am I?
Good evening Mr. Stein, I'm- - I know who you are, one moment!
Hello, Stein speaking?
Oh yes, one moment, I have that note somewhere, just a moment...
One moment. Well, just take down some notes first:
Producer Ringelmann was present, Vice Counsel Freyer, Count Warraschitz,
Blasius Winter, Franz Hubermeyer,
Mrs. Filler, Mr. Vanis and Mr. Brynych.
Yes, that's right, "Brynych" with two y's.
Yes, two y's. Thank you. Much obliged. Alright!
Excuse me, Mr. Stein, but- - Yeah yeah, I know everything.
I'll be back in a second. Look, there's some whiskey and wine
and in the kitchen, you'll find excellent coffee, highly recommended!
Can you fix my bow tie? - No, sorry.
Well, the cab driver will do it then.
Ah, "Virilia"! Bad breath, huh? - None of your business.
If he knew...
The police are outside in the corridor.
They are going from door to door.
Did you go upstairs?
Yes. They just took the corpse.
Did you see him? - Yes.
They don't know who he is.
I'm sorry, I don't know either.
They don't know where Robert is either.
They'll come knocking here as well.
Take off your coat and make yourself comfortable.
There's a bar. Take out glasses and pour some whiskey!
You don't want to wait until they come here, do you?
We need to find Robert!
Who are you calling? - That student. He must come.
You know where he is? - Of course.
He's at a caf侀. He always waits there until I'm...
Until you're finished here. - Yes!
Do you dance?
I mustn't dance when she's here. She says if you dance madly, you are mad.
Maybe I am...
Sometimes I think about it.
I lie on my bed, on my back,
glance at the ceiling and think about what's mad.
Are angels mad?
And then I feel like I'm...
flying.
Sometimes, I get up...
and play music.
Very quietly. She mustn't hear it.
And then I dance.
You must be hungry!
But of course, you must be hungry!
I'll get you something!
What shall I order? What would you like?
I can order anything for you!
Hello? Room-service?
Room 17-20: It's Mrs. Kuhn, Superintendent.
An elderly, sickly lady.
Good evening!
Have you had visitors tonight?
There was no one here.
Nobody to put on swimming trunks!
Why are you asking me anyway? - The man was seen in this corridor.
In this corridor?
He wore a yellow bathrobe.
A man who isn't known here. - Who isn't known here.
And thus a visitor. In one of the flats here.
I know all of them. I have all their stories told to me.
By the girls, by the waiters, by the house boy.
I know about whatever happens in this corridor!
Tomorrow I'll tell you who the man was.
Well now, hello! Good evening!
I wasn't expecting you to still be here!
Did I come back too soon?
You got hungry one more time, did you?
I admit, I've always been curious what the man looks like with whom
such an attractive lady uses my room.
I'm here for the first time. - Never mind.
Slipped into it, right?
Man, I feel for you!
It doesn't really matter.
Well, if that's how you see this...
The thing that all this is about, what is it? If looked upon precisely?
A pleasure that is repeatable.
And with whom one is having it, is only a nuance...
which doesn't spoil its taste in the least. Isn't that so?
Well, of course you can't make a general outlook of it,
at least not yet. Progress is always quicker than you think in places
where it brings you higher pleasures.
Did you bring this music?
Yes.
Nice music!
What is it now?
Oh dear... I beg your pardon.
I'm sorry...
Good evening. - Good evening.
Good evening.
Criminal investigation department. - Criminal investigation department?
You are Mr. Kirr, the proprietor of this flat? - Yes.
Your guests? - Yes.
Do you often have guests? - Yes. I mean - no.
What's going on?
A man was murdered upstairs in the swimming pool.
He was wearing yellow swimming trunks and a yellow bathrobe.
A chambermaid saw him outside in the corridor.
He must have come from one of these apartments.
May I see your bathroom? - Sure.
Thanks.
That's my bathrobe.
Murdered, you said? Was it busy upstairs?
No, they were alone.
The man in the swimming trunks and his murderer.
Well, they didn't come from here, neither the one nor the other.
We were together throughout the entire evening. Alone, I might add.
Thanks a lot. - Not at all.
Please excuse us.
Good night.
Well now... murder!
This building is so large that if someone gets murdered on the roof,
he wouldn't hear about it if it wasn't in the newspapers.
Well, what is it to us? - Yes...
Yes, I believe it's time for us to leave as well.
Goodbye. - Bye.
Thank you very much. - But what for?
You're paying for it. That is, one of you two. All to my benefit.
Next time you're in need, I do hope you'll get in touch with me.
Thanks.
Superintendent!
One more time and you'll have to buy us a drink!
Or you!
Yes.
I'm coming, ma'am!
May I see the bathrobe one more time?
Please! - Thanks.
Pardon me, Mr. Kirr.
Yes, that's the one. That's the same bathrobe.
Please forgive me, but it looks exactly the same!
Exactly!
Why are you looking at me like that?
Alright, this is my bathrobe! But I'm not dead, am I?
I bought it downstairs. They had at least 20 of them hanging there!
Why are you getting so upset?
You damned...
Robert went home. Come.
He's not at home, he's here.
Why? His motorbike is gone!
Yes, I can see as much but... he's here, I can sense it.
I'll go home anyway.
Yes, go ahead. I... I'll look here.
Oh... Bertrand? - Anything else?
Please drive to the station and destroy everything you find in this locker.
Please!
Is it alright?
- Well, I'm not sure... - Too warm?
Borderline.
Yes, it's a tad too warm.
But I cannot believe this.
We are always particularly careful about white wine-
It's too warm!
May I try it myself? - No!
I told you it's too warm.
For me... it's too warm.
Ice! - Very well, ice.
Is everything else to your satisfaction? The meat?
Medium? - Medium.
It looks English.
But it's not English...
Well, a tad, perhaps.
Shall I send it back? - No.
Shall we wait before pouring the wine?
Yes! Didn't I tell you that I wanted the wine... - A tad cooler, yes.
I'll pour the wine myself. - Enjoy your meal then.
Thanks.
One moment!
No no, that's for you!
Much obliged, Miss.
You can treat them whichever way you like to!
As long as I open the cupboard in the end.
"Much obliged, Miss. Very good, Miss" His father is a swordfish!
They sawed him through up here.
Because his father is a swordfish, he's a swordfish as well.
Each time I open the cupboard, he becomes a swordfish!
Are you hungry? - I don't know.
Are we allowed to do this, order food?
Sure I'm allowed to! My mother said: "If you're hungry...
But then she'll know I'm here! - No, she knows nothing!
But surely... - She knows nothing at all!
But all this has to be paid! - Yeah, monthly, by bank transfer.
She doesn't know. She never knows a thing!
You're not hungry, no?
No!
Yes?
What's that? - Ice.
I don't need ice anymore,
I don't need anything anymore, just take everything away!
Everything? - Yes, everything, everything!
Was anything wrong?
How was I? Good?
I'm sorry, Ingrid. The police insisted that I should get you.
But I don't know either...
who supposedly bought yellow bathrobes from us.
You really don't?
You'd help me a lot, you know?
Why not try to activate those little grey cells...
which are wrapped up so prettily?
We only have yellow bathrobes in...
There's one over there in the shop window.
Your bathrobe is the only one which was sold downstairs at the boutique.
20 of those hanging there?
What do you want from me?
If you're the only one who owns a yellow bathrobe which looks like
the one worn by the dead man...
It poses certain questions!
This bathrobe has been hanging on this hook all the time!
One moment, Gig.
For your guests?
You did have guests tonight, didn't you, Mr. Kirr?
Yes, yes. But none of them went upstairs for swimming, I swear!
Strange.
A bathrobe like this one went upstairs and disappeared.
And we're left with nothing but an unidentified corpse
and an anonymous pair of swimming trunks.
I'm sorry but I can't help you there!
That's alright. It was just a question.
Good night.
It got late.
Is she coming soon? - My mother?
Do you know where she is?
She's goes to the bar every night. She won't be back anytime soon.
She usually comes back when I'm asleep.
But what do you do when she's not here?
Sometimes I go upstairs,
swimming.
Or...
nothing.
No, wait - I listen to music.
Nothing else.
Or I order some food brought up here, like today.
Nothing else.
Or I telephone.
Telephoning?
Yes.
I call people.
Hello? Darling?
How nice of you to call me! I'm so alone! Do you still love me?
Dieter? Hello? Who's there?
They always say "Hello? Who's there?"
Sometimes I reply the same: "Hello? Who's there?"
Will you come when I call you?
Hello? This is Susmeit speaking.
Hello?
Hello? Who's there?
Robert?
Dad...
Hello?
You're still here?
Isn't this where the murder took place?
Now get this: the dead man was wearing my swimming trunks!
And I haven't even retrieved them yet!
Although I could have done so, of course.
I'd like to tell you something that occured to me.
Would you like a whiskey?
The police came here one more time.
They asked for that blasted bathrobe.
Then I started thinking and looked for my swimming trunks.
I didn't find them.
And I thought "So, did one of your guests go for a swim after all?"
But nobody did.
What do you think I did then?
I thought I'd call you and ask.
Me? - Yes.
Do you know my name? - I know, you wanted anonymity.
I respected your wish for quite a while but eventually I got curious.
Your license plate number. Owner: Bertrand Susmeit. You're Hilde Susmeit.
I called your place.
You weren't home.
I talked to your husband.
I'm absolutely certain I recognised his voice.
It was the voice of the man who was here with you.
So you were here with your husband.
There's no reason to go to some flophouse with your own husband.
That man upstairs was your lover and your husband beat him to death!
And I'm a man who can't find his swimming trunks.
You know...
You've always... impressed me incredibly...
and I always deeply envied the men who came here...
and went to bed with you. Believe me!
Each time I came back in, there was still a whiff...
of your perfume...
in the air...
Where are we supposed to look in such an...
in such an anthill?
Mrs. Susmeit! Did I do anything you didn't like?
Everything I did was... Mrs. Susmeit!
This really never happened to me before!
Mrs. Susmeit! Mrs. Susmeit!
Student...
Yeah, but it's useless. He can't tell us more than he already told us.
And it would be silly to ask him about the bathrobe once more.
But I can hear voices inside, Gig.
What else do you want?
I'm sorry, but I really can't let you in there right now.
Excuse us.
The police. The third time already. What the heck do they want?
I thought you were nothing but a man...
who's looking for his swimming trunks...
without finding them?
You surely got nerves!
Good evening. - Good evening.
Criminal Investigation squad. - Criminal Investigation squad?
My mother isn't here, she's downstairs at the bar.
Are you alone? - No no, my boyfriend is here.
We're listening to records.
Good evening. - Good evening.
Here.
Were you at Leonard Cohen's concert on Friday? It was very interesting!
No.
Well, I hope you'll have plenty of fun with Leonard Cohen. - Thanks!
Bye. - Bye.
Good night. - Good night.
Superintendent? Would you be so kind as to see Mrs. Kuhn once more?
She'd like to talk to you.
I've thought everything over.
The victim wasn't known in this building
and yet he was seen in this corridor, wearing a bathrobe.
He went upstairs, to swim.
Your face is telling me...
you feel that you're wasting your time listening to me.
But why, no! - I'm an old woman.
Abandoned by my sons and put into this house.
They're paying services for a body that's already dead. - But Mrs. Kuhn!
As if you knew what I'm talking about!
That man came to this floor as a visitor.
Whose visitor? That's the crucial question!
I leafed through them, turned it round in my mind...
Only one remained. - Yes? Who was it?
The student next door. His name is Kirr.
There's always something going on in his apartment! People come and leave,
Some have keys, let themselves into his flat and Kirr isn't even there,
I hear music, voices, always a male and a female voice.
That's where you need to look for your dead man!
But... We can't just part like this now!
I know nothing. I really don't!
Of course, this apartment will be available to you whenever necessary.
With or without me.
Actually, you weren't bad...
but unfortunately, you're not my type.
Coffee, please.
No thanks, I don't smoke.
We've met before tonight, haven't we? - Yes.
You know, I'm trying to identify a dead man.
Successfully? - No.
His picture will be published tomorrow. We'll know his identity soon enough.
I hope you will. - Are you alone?
Yes.
You had company last time, if I remember correctly.
My husband, yes.
You were staying with... What was the gentleman's name again? - Kirr.
Oh, yes.
Do you know him well? Are you friends with him?
In a way. - Pardon my asking you like this.
A dead man, a murderer, both unknown - I must ask.
I completely understand that.
The gentlemen will join you later? - No.
What? So your husband... - ...went home, yes.
You know that I've never met anyone with eyes
which were as blue as yours? - Oh, madam...
Do you dance?
You know the dead man, don't you?
You know who he was.
Don't you want to help me?
I can't help you, Superintendent.
I believe I must be going now.
Her name is Susmeit.
Hilde Susmeit.
Fantastic, Gig.
One glass of milk, please.
I could swear I've already seen these two characters today.
Where was it?
At the party?
Unlikely, the way the are dressed...
Oh well, it doesn't matter.
Stein.
Yes.
Listen, I just arrived a moment ago. Didn't I tell you that I don't want
to take any calls tonight, especially not from the editorial office, right?
Thank you, darling, thank you.
She brought somebody along!
Moni?
Are you sleeping?
Who is that?
I don't know. Somebody.
She always takes them with her from downstairs.
Now they're in the bathroom. - Why are they in the bathroom?
Why don't you go home?
That's my own business.
You're looking for someone. Who?
You!
That's no good, it's better like this...
May I... use the phone?
With pleasure. Please do. - Thanks a lot.
Bertrand?
They're asleep!
Come, let's get dressed! - Get dressed?
I always get dressed when they're asleep. - Why?
Because I can't sleep. We'll go downstairs.
Come.
Do you like him? - What?
I asked wether you like him!
Where are we going?
At night, there's not a soul here. It's so beautiful.
Are you here often?
Quite.
Watch!
I don't like him.
That man upstairs.
When I heard it for the first time,
this screaming...
When I heard her screaming in the bedroom for the first time,
I was scared.
Come!
High Society Kindergarten.
High-Society-Kindergarten.
That's not bad. That's not bad.
Closed.
Moni!
He's not at home. - Because he's here.
But I don't know where. That policeman is already after me.
What does he know?
As much as we do, I'm afraid.
He'll try to trick us. Don't get into anything!
I have reason to assume that your wife knows the man
who was slain upstairs in the swimming pool.
Now I'll have to ask you whether you know the dead man.
No.
I'll prove to you that you know him.
I can hardly wait to hear it.
That man was your wife's lover.
At least I think so. - Think whatever you want.
Tonight, your wife brought the man who's now dead, to this house.
He was very handsome.
They were a goodlooking couple.
Despite this, nobody noticed them.
It wasn't very busy.
May I ask you to join me in the lift now?
You brought your lover upstairs to the 17th floor.
After you.
Here's the apartment that was allocated to you when you needed it.
This one.
As it happens, Mr. Kirr has confirmed having put his flat at your disposal.
He did so frequently, 3 or 4 times a month, for an unequivocal purpose.
I didn't say anything about that!
Tonight, you brought your lover,
the man who has been slain like a beast, to this apartment.
What you didn't know was that your husband had been following you.
But superintendent!
Let me finish first, you'll get your turn later on.
You went to this house,
searched for this apartment which you may not even knew.
Perhaps, you even searched floor after floor.
And then, you suddenly saw the man you were jealous of.
He was wearing Mr. Kirr's swimming rope and his swimming trunks.
He was on his way to the swimming pool.
You followed the man up there...
and beat him to death!
You! You, Bertrand Susmeit, slew your wife's lover in a blind rage,
with the first random item that you got your fingers on!
You attacked the man like a berserker,
five times, ten times, you just couldn't stop! - Superintendent!
Those... lovers of my wife,
I never cared about them.
I knew that she had them, I knew...
that she went here with them, but...
they didn't interest me!
And who slew the man then?
If you don't answer, I'll have you arrested!
Hilde...
You know who killed the man.
Hilde!
I knew...
I knew that one day, he would... - Who are you talking about?
It's no use. - Betrand!
Who are you talking about?
My son.
Reception?
Murder?
Murder! At the 17th floor in No. 17-04!
Kirr?
Murder at the 17th floor!
Hardy?
Bertrand!
There you are at last! What's happening? Why the alarm?
A murder on the 17th floor! - Murder?
A man, in a bed!
A man? Go quickly, I need to know everything! Go and enquire, quick!
All exits are blocked.
It's all clear.
The boy and the girl.
There! Stop them! Murderers!
Hold them! There they are! Hold them!
There they are! There!
There they are!
Murder!
A man has been murdered on the 17th floor!
Robert!
Hold the murderers!
There they are! Over there!
Hold the murderers!
Quick! Quick! I must see him!
With a bottle!
What are you doing here?
May I ask you politely to leave the room?
They're probably upstairs.
Upstairs at the pool.
Now listen, you assh...
Oh, it's you, boss. Yes?
Murder?
But that's right here! Yes!
I'll call you back, okay?
It can't be...
There they are! There they are!
Murderers!
Murderers! Murderers!
Quiet!
Come up here.
Murderers!!!
Murderers!
Quarter them! They're the murderers!
Let us through! Give way! Way!
Come! Come!
There are the murderers!
Come!
THE END
Subtitled by Draxtra, AnDeRsSoN und RudolfLemkeSchmidt - 12/2010