您分娩时的心情是什麽樣的呢 子どもを産んだときの気持ちは？
确切感受到宝宝真的在自己肚子里 终于要见面了 この子が おなかにいたんだ もうこんにちはって感じて
对他说今天是你的生日哦 今日は本当にあなたの誕生日ね と
看到他自己吸奶 動いて 自分でオッパイにパクって
當下眼淚就流出來了 そのときに涙が出ましたね
孩子健健康康的出生 元気に生まれてくることが
真的是个奇迹 本当に奇跡的なことだと
這是我們的確切的親身感受 私達は よく知ってるから
很高興自己生了 出た～って思ったのと
為他的努力而驕傲 よく来たねって思いました
在高龄产妇与日俱增的日本 高年齢出産が 増えている日本で
我的妈妈林田爱子在51岁的时候怀孕了 私の母 林田愛子は５１歳で妊娠した
于是 终于 そして いよいよ
妈 お母さん
爱美 太一 愛美 太一
-是先兆早产 -先兆早产 -切迫早産だ -切迫早産？
這麼說 有可能今天就要生了嗎 ということは？もしかしたら 今日 生まれるかもしれないということですか？
嗯 うん
但是 今天生那就难办了 でも まだ生まれちゃ困るんだ
为什么 えッ？
今天离36周还有2天 今 ３６週と２日
宝宝的体重是2410克 赤ちゃんの体重は２４１０グラム
正常来说 这样已达到生产标准 普通なら 出産してもいいんだけどね
但是因为这次需要抽取足量的脐带血 今回は十分な臍帯血が採れる
孩子体重得达2500克 至少还需三天时间 ２５００グラムになるまで 最低 あと３日
最好能让孩子在腹中再呆一周 できれば１週間 おなかの中にいてもらわないと
因此需要住院静养 そのためには入院して 安静にしてることが必要だ
是吗 そうですか
家里和店里的事我们会操办的 您别担心 对吧 家やお店のことは 私達やるから心配しないで ねッ
店里的事我和哲多叔两个人就绰绰有余了 店は俺と哲多さんで 十分 回せるからさ
我回去拿您的换洗的衣服 ママの着替えとか持ってくるね
谢谢 ありがとう
我想您很清楚 林田さん 分かってると思うけど
分娩关系到您的生命 出産は命がけだよ
况且您这次是高血压下的高龄分娩 しかも 今回は 高年齢で高血圧を合併してる
是 はい
您担负着救活浩二的重大责任 浩二君の命を救うという 大きなものも背負ってる
但是 我相信 だけど 私は信じてるよ
你会生一个健健康康的大个子宝宝 救活浩二的 あなたが大きくて 丈夫な子を産んで 命をつなぐと
是 我一定会生个健康的孩子 はい 絶対 元気な子を産みます
多呆在妈妈肚子里一段时间吧 もうちょっとだけこの中 いてね
我在问一遍 老妈真的不会有事吧 で もう一回 聞くけど ホントにお袋 大丈夫なんだよね
都说不会了 你也要加油啊 大丈夫だって だから 浩二も頑張らないとね
我会的 交给我吧 俺は大丈夫だって 任せろ
对了 你要的漫画我给你带来了 あッ 浩二 頼まれてた漫画 持ってきたぞ
3Q サンキュー
你放哪了 …て どこ？
别闹了 不是在这里嘛 えッ ふざけんな ここ置いたじゃん
啊 这个啊 ああ これか
浩二 你盯着我的鼻子 浩二君 僕の鼻を じーっと見てて
我动这个手指你就举右手 こっちの指が動いたら右手
动这边举左手 こっちの指が動いたら 左手をあげてくれる？
有何用意 何すんの？
你照做就好 いいから
那么这样呢 じゃあ これは？
浩二 你最近会头痛吗 浩二君 最近 頭痛が起きてない？
这么说来 是曾被头痛痛醒过 そういえば 頭痛で目が覚めることが
医生 浩二他怎么了 先生 浩二に何か？
可能是脑膜白血病 白血病性髄膜炎かもしれません
脑膜 髄膜炎？
由于白血病细胞进入脑部 引起炎症 白血病細胞が脳に入り 炎症が起きる症状です
看不清左侧 和头疼的症状 左側が よく見えないのも 頭が痛いのも
都和脑膜白血病相吻合 马上进行检查吧 白血病性髄膜炎の症状に 合致します すぐに検査しよう
医生 如果他不会怎么样吧 先生 浩二は
如果检查结果真的是脑膜白血病 検査の結果 もし そうだったら
就要开始向骨髓液注射抗癌剂的治疗 脊髄液に抗がん剤を 投与する治療を開始します
那脐带血的移植呢 臍帯血の移植は？
病症若有好转 便可以开始进行移植前的准备 症状が改善すれば 移植のための処置を始められ
按预期进行移植 予定どおり 移植はできます
我马上进行检查的准备工作 你等一下 すぐに 検査の準備をするから待ってて
好 はい
那个 ねえ
嗯 うん？
浩二的情况如何 浩二の具合 どう？
嗯 好极了 うん 元気元気
说是再撑1 2个月也是小菜一碟 あと１ヵ月でも２ヵ月でも 超楽勝だって
是吗 太好了 そっか よかった
太一啊 ねえ 太一
怎么了 うん？
我有事拜托你 お願いがあるんだけど
什么事 那么郑重 何 改まって
你能帮宝宝取名字吗 名前 つけてくれないかな
名字吗 怎么让我取呢 名前？何で俺が
以前都是你爸取的 いつもは お父さんがつけてたでしょ
但是他已经去世了 でも もういないから
让姐取不是更好 俺より姉ちゃんでいいじゃん
你是长子啊 長男は太一でしょう
我觉得你爸也会想让你取的 好吗 お父さんも そうしてほしいって 言うと思うから ねッ
知道了 分かった
一定要取个好名字 ちゃんと いい名前 つけてよ
相信我的品味吧 俺のセンス 信じろよ
疼吗 痛い？
医生 别当我是小孩子啊 先生 俺をナメてもらっちゃ困るよ
是吗 我的技术不错吧 そっか 俺の腕がいいんだな
什么嘛 はい？
再忍一会儿 あと もう少しだ
这样啊 你母亲和弟弟都住院了 很辛苦吧 そっか お母さんも弟さんも 入院じゃ大変だね
给您添麻烦了 ご迷惑かけてすいません
书本的截止日期我一定会遵守的 でも 本の締め切りは 何としてでも間に合わせます
那是当然 越是困难时刻 越有跨越的价值 そんなの当たり前 しんどい時こそ 乗り越え甲斐もある
带着这样的想法加油吧 そう思って頑張れ
是 はい
你最近不来公司也没关系 けど しばらくは会社に来なくてもよし
那截止日期 えッ でも締め切りが
你母亲也是高龄产妇 这是一次能亲眼目睹高龄产妇分娩的好机会吧 お母さんの出産は 高年齢出産を 目の前で見られる絶好のチャンスでしょう
确实是 ああ 確かに
在孩子出生前 你就好好陪陪你母亲吧 出産するまで 一緒にいてあげなさい
谢谢 ありがとうございます
好 超过2500克了 よ～し ２５００グラム超えた
发育良好 随时可以准备迎接他的到来 順調だ もう いつ出てきても大丈夫だよ
太好了 医生 拜托您了 よかった 先生 よろしくお願いします
生的人又不是我 産むのは私じゃないよ
是你和孩子都很努力 あなたと おなかの赤ちゃんが頑張るんだ
是 はい
疼疼疼 イテテ
这么快啊 あッ 早速 きたかな
疼 疼 イタタ イタタ…
慢慢吐气 ゆっくり吐いて
放松 リラックスしてね
可能是真正的阵痛 本格的な陣痛がきたかもしれないな
现在有空的LDR产房吗 今 ＬＤＲあいてる？
有 はい
移过去吧 そっちに移ってもらおう
好 はい
林田夫人 请放轻松 林田さん リラックスしてね
慢慢吐气 ゆっくり吐いて
妈 お母さん
妈妈 ママッ
你们都来了 ああ みんな
把你们叫过来真是不好意思 ごめんね 呼び出しちゃって
怎么回事 不是说快要生了吗 どういうこと？ 生まれそうって聞いたんだけど
刚才阵痛了一下 这会儿又没事了 さっき 陣痛きたんだけど すっかり おさまっちゃった
是吗 えッ そうなの？
不会那么快生的 そんなに早く生まれないわよ
是吗 そうなんだ
林田夫人 林田さ～ん
别的孕妇快要分娩了 我们先回刚才的屋子吧 他の妊婦さんが産気づいたんで さっきの部屋に戻ってもらえる？
好 あッ は～い
来 走这边 はい こっちこっち
疼 イテテ…
宝宝也在努力来到这个世界哦 赤ちゃんも 頑張って おりてきてますよ
妈妈也要加油啊 お母さんも頑張りましょうね
好 好的 はい… はい
阵痛的间隔达10分钟了啊 陣痛の間隔が１０分 切ったね
再次移动到LDR产房吧 またＬＤＲに移動しましょう
是 はい！
谢谢 ありがとう
太一 你去浩二那吧 太一 浩二んとこ行ってあげて
现在 但是 えッ？いや でも
你们全留在这里也无济于事 みんなで ここにいても しょうがないでしょう
我没事的 母さん 大丈夫だから
我知道了 分かった
给你 あッ はい
谢谢 谢谢您 すいません ありがとうございます
顺利的话 应该是明天傍晚 順調にいけば 明日の夕方かな
是吗 そうですか
如果时间延后 血压变动大的话 長引いたり 血圧の変動が大きいと
也有可能需要进行剖腹产 帝王切開に 切り替える場合もあるけど
身体状态稳定的话 希望她顺产 状態が安定してれば 自力で産んでほしいと思ってる
好的 はい
你一路走来经历了很多 ここまで色々あったけど
马上就要苦尽甘来了 もうすぐだね
是 はい
拜托您了 よろしくお願いします
喝吧喝吧 ああ 飲んで飲んで
那我不客气了 いただきます
很辛苦 很难受吧 つらいな しんどいよな
我真想说我难受死了 正直 しんどいって言いてえけど
但是越说越难受 所以我不说 言うと 余計 しんどくなるから言わねえ
没事的 想说就说出来 いいんだよ 我慢しないで言っちゃえ
啊 好难受 ああ もうしんどい！
难受死了 マジしんどい！
好多了 すっきりした
现在没事了 今ので もう大丈夫
妈 加油 お母さん 頑張って！
妈妈 坚持住 ママ しっかり！
你们两个人能安静点吗 二人とも ちょっと静かにしてくんない？
对不起 ごめん
爱美 水 给我水 愛美 水 水とって
嗯 好 啊 うん 分かった あッ ああ～
你慌慌张张地干什么啊 ちょっと アンタが慌てて どうすんのよ
对不起 毛巾 毛巾 ごめん タオル タオル
又痛了 疼疼 きたきた イテテ…
奇怪 宝宝的心跳数开始下降了 あれッ 赤ちゃんの心拍数 落ち始めてきてるね
怎么会 えッ？
可能是脐带受到压迫了 へその緒が 圧迫された可能性があるな
没事吧 大丈夫なんですか？
林田夫人 我想仔细听一下宝宝的心跳 请你平躺下来 林田さん 赤ちゃんの心音をよく 聞きたいんで あおむけになろうか
好 はい
可以吗 いいですか
慢点 ゆっくりね
对对 慢一点 そうそう ゆっくりですよ
没错 慢慢躺下来 就是这样 はい そうです はい ゆっくり はい そうです
就这样坚持一会儿 宝宝的心跳已经恢复正常了 そのまま頑張ろう 心拍 正常に戻ってきたよ
是 はい
林田夫人 要是不舒服马上告诉我 林田さん 気分悪くなったら言ってよ
好 はい
三田护士 量一下血压 三田君 血圧
-失礼了 -是 我要量了 -ちょっとごめんね -はい 測りますよ
医生 血压下降了 先生 血圧 下がってます
妈 お母さん？
妈妈 ママ
妈 お母さん！
妈妈 ママ！
压迫到后背的大静脉了 背中の大静脈が 圧迫されたからだ
让她横躺 横にしてあげて
是 はい
来 慢一点 いいですか ゆっくりいきますよ
慢一点 ゆっくりでいいよ
没错 そうそう
慢慢来 ゆっくりね
舒服点了吗 楽になったかな？
是的 はい
林田夫人 不会有事的 林田さん 大丈夫だよ
马上就是第5次阵痛了 宝宝也很努力哦 もうすぐ五合目だ 赤ちゃんも頑張ってるよ
是 はい
加油 林田夫人 马上就是第七次了 頑張って 林田さん もう七合目まで来てる
不是说傍晚会生的吗 夕方には生まれるかもって 言ってませんでした？
分娩是不可能完全按计划来的 お産は 計画どおりにいかないものなの
这个宝宝可能是个慢性子吧 この赤ちゃん 少し のんびりやかも
你们太不负责任了吧 そんな 無責任じゃないですか！
没有那回事 你冷静点 そういうもんなのよ 落ち着いて
对不起 あッ ごめんなさい
羊水可能破了 あッ 破水したかも
什么 えッ？
哪儿 どれ
真的 ホントだ
好 到分娩台去吧 よし 分娩台に移動しよう
能走吗 林田夫人 歩ける 林田さん？
可以 大丈夫です
好 很好 はい 上手よ
慢慢来 慢慢来 ゆっくり ゆっくり
林田太太 可以挑你喜欢的姿势 想怎么躺呢 林田さん 好きな体勢でいいけど どうする？
横躺可以吗 横向きでいい？
可以 はい
可以的 慢一点 いいのよ ゆっくりでね
没错 带上这个 そうそう これ かけて
不行不行 太用力的话 ダメダメ 力が入ったら
会对宝宝造成压迫不利于分娩 吐气 赤ちゃんが圧迫されて 出て来にくくなる 息を吐いて
放松 放松 リラックス リラックス
呼 フーッ
呼 フーッ…
已经看到头顶了 再加把劲 さあ 頂上見えたぞ あと もうちょっとだ
妈 加油 お母さん 頑張って
加油 頑張って
慢慢的吐气 ゆっくり吐いてね
好 做得很好 はい 上手だ
就这样 慢慢的吐气 そうそう ゆっくり息を吐いて
放松 リラックスして
再加把劲 あと もうちょっとよ
林田太太 再加把劲 林田さん もう一息だ
宝宝也正在加油哦 赤ちゃんも頑張ってるよ
血压也稳定下来了 血圧も安定してる
恩 啊 う～ッ ああ～ッ！
太用力 会造成分娩困难 放松 放松 力入れると 出て来にくくなるから リラックス リラックス
对 不愧是有经验的妈妈啊 そう さすがベテランママだ
看见宝宝的头了 あッ 頭見えてきたぞ
好 好孩子 平安的降生了 よし いい子だ 上手におりてきた
再加把劲 もうちょっとだよ
头已经出来了 之后 慢慢的肩膀也出来了 頭出てきた あとは ゆっくり肩が出てくるからね
就是这样 做得很好 そうそう いい感じだ
好的 要出来了 よし 生まれるぞ
生出来了 生まれましたよ
是个男孩 男の子ですよ
小脸擦擦哦 お顔 拭きましょうね
抱抱他吧 来 だっこしてあげなさい はい
辛苦了 林田太太和宝宝 你们都努力了 お疲れさま 林田さんも 赤ちゃんも よく頑張った
恭喜 おめでとう
谢谢 ありがとうございます
宝宝好努力呢 赤ちゃんが頑張ったんだよ
快夸夸宝宝吧 赤ちゃんを褒めてあげなさい
好的 はい
谢谢 ありがとう
妈 お母さん
恭喜 おめでとう
谢谢 ありがとう
要剪脐带了哦 へその緒 切りますよ
好 はい
开始抽取脐带血吧 医生 臍帯血 いくよ 先生
好的 はい
拜托了 よろしくお願いします
拜托了 お願いします
生了 太好了 浩二 生まれたぞ やったぞ 浩二！
真的吗 老妈呢 マジで？お袋は？
正在精神地喂宝宝喝奶 元気で赤ちゃんにオッパイを
脐带血也顺利抽取到了 臍帯血もバッチリ採れたって
太圆满了 浩二 完璧だぞ 浩二
太好了 よかった
真可爱 真可爱 かわいい かわいい
好小啊 小っちゃいね
好小 小っちゃい
啊 太一 あッ 太一
快看快看 是男孩子哦 ねえ 見て見て 男の子よ
哇 うわ～
好小啊 小っちぇえ
可以摸他吗 触ってもいい？
啊 握住了 好厉害 あッ 握った すげえ
我是你哥哥哦 お兄ちゃんだぞ
请多指教 よろしくな
对了 名字想好了吗 あッ 名前 考えてくれた？
-恩 -什么 叫什么 -うん -何 何？
汉字写成“结人” 結ぶ人って 書いて
读作YUITO 「ゆいと」 って読む
YUITO ゆいと？
恩 这小家伙维系了妈妈和我们之间的感情 うん こいつは母さんと俺達の気持ちを結んでくれた
浩二也是 浩二とも
所以 这小家伙 だから こいつも
将来也会和很多人结缘 将来 たくさんの人と結ばれて
会有很多的家人和朋友 たくさんの家族や仲間ができるように
维系之人 結ぶ人
被维系之人 結ばれる人
结人 結人
YU I TO ゆ?い?と
非常好 すごく いい
不擅长汉字的你真是煞费苦心了呢 漢字苦手なアンタにしては よく考えたね～
真的是呢 ホントだね
啰嗦 うるせえよ
我可是超紧张的 俺 メチャメチャ 緊張したんだかんな
结人 結人
谢谢你将我们维系在一起 結んでくれて ありがとうね
结人 結人
结人 结人 結人～ 結人
好小啊 小っちゃいね
好可爱 かわいい
怎么样了 结果出来了吗 どうだった 分かった？
还没 一旦出结果 玉木医生会过来的 まだ 分かったら 玉木先生 来てくれるって
这样啊 そっか
你在害怕什么啊 一定是好结果的 何 弱気になってんの 大丈夫に決まってるでしょ
恩 都不像你了呢 うん お前らしくねえぞ
没事的 船到桥头自然直 大丈夫 何とかなる
请进 はい
医生 えッ 先生…
结人的脐带血的HLA 結人君の臍帯血のＨＬＡは
和浩二的吻合 浩二君のものと合致した
可以移植 これで移植できます
太好了 太好了 やった やった！
浩二 太好了 浩二 よかったね
医生 谢谢您 先生 ありがとうございます
移植后 还有艰苦的放疗和化疗 加油哦 移植に向けて 厳しい放射線療法と 化学療法だ 頑張ろうな
小事一桩 我什么都会做的 楽勝 楽勝 俺 何でもやっちゃうから
这次可别再偷偷溜走了哦 今度は こっそり逃げんなよ えッ？
什么 你溜走了吗 何 逃げたの？
溜走了吗 逃げたの？
才没有呢 医生 饶了我吧 逃げてねえよ 先生 ちょっと勘弁してよね
还说你没有溜走 逃げたじゃないか
没有溜走 逃げてない
我真的没有溜走啦 ホント 逃げてないから
我溜走了 都给我安静 逃げた ちょっと黙って マジ
这是结人的脐带血 これが結人君の臍帯血だ
是 はい
那开始移植了 じゃ いくよ
好的 はい
移植结束 終わったよ
剩下的就是祈祷 あとは結人君の血液が
结人的血液可以在浩二的体内造出新的细胞 浩二君の中で新しい細胞を つくってくれることを祈ろう
妈妈 ママ
老妈 お袋
浩二 妈妈把结人带来了 浩二 お母さんが結人 連れてきたよ
浩二 浩二
这是结人 結人だよ
你就是结人啊 お前が結人か
你的细胞正在打败你哥的白血病呢 お前の細胞が兄ちゃんの白血病を やっつけてくれてるから
谢谢啦 ありがとな
作为回礼 お礼に
我一定会痊愈 絶対 治って
好好陪你玩的 いっぱい遊んでやるからな
约好了哦 浩二 約束したからね 浩二
不许说话不算数哦 破ったら許さないよ
恩 ああ
封面是这样子的 表紙は こんな感じになります
啊 不错嘛 はあ～ いいじゃん
只剩下产后你母亲的采访了吧 あとは出産後の お母さんのインタビューだけだね
是 啊 好期待啊 はい ああ 楽しみだな～
等这本书出了 この本が出たら
我要辞职 私 会社辞めるから
辞职后做什么 えッ 辞めて何するんすか？
先到处走走看看吧 とりあえずは 色んなとこ 旅しようかなって
骗人 其实是被挖角了是吧 嘘つけ ホントは 引き抜きの話とか きてんだろ
社长 你50多了 日本没有去过的地方有几个 社長 あなた ５０年以上 生きてきて 日本で行ったことない所 幾つある？
那是相当多 相当 たくさんあるよ
人生只有工作 会带着一大片空白死去的 仕事だけで生きてたら それ何も見られず死んでくのよ
好好工作有什么不对 それの どこが悪いんだよ
好不容易出生在这世上 难道不想多多地体会各种各样的感动吗 せっかく生まれてきたの もっと 色んな感動していいと思わない？
这是自己的人生 本该自由支配 自分の人生だよ 自分で自由にしていいんだよ
你该不会忘了这个道理吧 意外と それって忘れてない？
可是 でも…
国木主编要是不在我会不安的 私 国木さん いないと不安です
不安就不安吧 因为不安所以快乐不是吗 不安でいいの 不安だから楽しいんじゃない
人生要是能够预见将毫无乐趣可言 人生 先が見えてたら楽しくない
我也很不安 私だって不安だよ
但是 还是开心起来吧 でも それ楽しもうよ
真是的 全く
随你便 勝手にしろ
要是找不到工作 这里随时欢迎你来打工 困ったら いつでもバイトで雇ってやるぞ
虽然时薪会低一些 時給 安いけどな
谢了 ありがとうッ
快去工作 工作 ほら 仕事仕事
是 はい
真的没问题吧 本当に いいんだね？
是的 はい
那么再见了 じゃあ お別れだ
对不起 ごめんね
拜拜 バイバイ
打扰了 失礼します
早上好 请稍等片刻 おはよう ちょっと待っててね
是个健康的女孩子 元気な女の子だよ
抱抱她吧 だっこしてあげて
来 轻轻地 はい そっとね
跨越了种种障碍 色んな事情を乗り越えて
这个孩子终于来到了你的身边 この子は あなた方のところに来たんだ
这是上苍赐予你们的孩子 あなた方が 授かった赤ちゃんなんだよ
是的 はい
事先说明 宝宝可是很自我的 言っとくけど 赤ちゃんはワガママだぞ
想哭就哭 好きなときに泣いて
像国王一样 需要你为他忙这忙那 まるで王様みたいに あれやれ これやれと要求する
妈妈会忙得连睡觉和吃饭的时间都没有 お母さんは寝る間もないし 座って食事をする時間もない
要是觉得撑不下去了 随时可以过来这里 つらくなったら いつでもおいで
因为这里是内田太太您成为母亲的地方 ここは内田さんが お母さんになった場所なんだから
谢谢您 ありがとうございました
爸爸也要加油哦 お父さんも頑張ってね
是 はい
终于见面了 やっと会えた
现在稍微 看 眼睛睁开了呢 少し今 ほら 目が開いたよ
您对这个孩子的期望是 この子に望むこと？
太多了 え～ッ たくさんあるけど
若是只能说一个的话 一つだけ言うなら
就是希望他可以和自己爱的人共组家庭 いつか愛する人と自分の家族を つくってほしいってことかな
真出事的话 没有比家庭更强大的后盾了 いざとなったら 家族ほど強いものはないから
这样子行吗 こんな感じで どう？
非常好 不愧是妈 いい感じ さすがお母さん
真的吗 可要好好登出来哦 ホント？ちゃんと載せてよ
当然了 至今为止我采访的众人当中 もちろんです 今まで こうして たくさんの方に
林田太太可是年龄最大的 インタビューさせていただきましたけど 林田さんが最高年齢です
我会给你大大版面的 大きく扱わせていただきます
太好了 やった～
最后还想为您拍张照片 可以吗 最後にもう一つ 撮らせてほしいけど いいかな
妈妈 快过来 ママ 早く来て
来了来了 久等了 はいは～い お待たせ～
这边这边 こっちこっち
那就开始吧 よし 始めよう
开始吧 一 二 三 じゃ いくよ せ～の
浩二 恭喜你出院 浩二 退院おめでとう！
3Q サンキュー！
谢谢 あざーっす あざーっす
我们干下杯吧 乾杯しよう ねッ
还能像这样 また こうやって みんなで
一家人聚在一起吃饭 真是难以置信啊 ご飯 食べられるなんて 信じられないね
是啊 浩二 做得好 恭喜了 ホント 浩二 よく頑張った おめでとう
结人给我的血 結人がくれた血が今
现在正在我的体内流淌着 3Q 俺の体中を グルグル巡ってる サンキューな
虽然结人挺厉害的 結人も すごいけど
但浩二也顽强地让人吃惊啊 浩二のしぶとさにはビックリするでしょう
那是 それはそうだよ
你以为我住院期间 入院してキャンセルした合コン
取消了多少个联谊啊 幾つあると思う？
还死不了 坦率一点吧 まだ死ねねえよ 素直になれよ
你也想像这样全家一起吃饭吧 こうやって みんなで飯 食いたかったからだろ
就当我是这么想的 干杯 そういうことに しといてあげようか 乾杯！
干杯 干杯 乾杯！乾杯！
浩二 从今以后 浩二 これからは
好好努力追求你的梦想 夢を追いかけて頑張るんだよ
嗯 ああ
其实呢 実はね
还有一件值得庆祝的事情 もう一つ お祝いしたいことがあるんだ
什 什么 な 何？
一二 三 せ～の
妈妈 恭喜您顺利分娩 お母さん 出産おめでとう！
这 这是怎么回事 イエーイ えッ 何 どういうこと？
浩二的事把庆祝给耽搁了 浩二のこともあって お祝いしてないし
今天不应该是浩二的 だって今日 浩二の…
你们救了我 俺は助けてもらったんだから
我理应道谢 お礼 言う立場だよ
大家注意 はい みんな注目
蛋糕烤好了 锵 ケーキ焼きました ジャーン
真可爱 かわいい
谢谢 ありがとう
那个 那个 还有一个 あのね あのね もう一つあるの
什么 何？
锵锵 ジャジャーン
这个 これ
之前去店里时 この前 店行ったときに
妈妈想买的吧 欲しがってたでしょ
不愧是太一 还记着哪 さっすが太一 覚えてたんだ
太好了 结人 やったね 結人
难得有这个机会 せっかくだから
我们都对妈说句话吧 みんなから お母さんに一言ずつ言おうか
不用了啦 もういいって
对了 既然要说 そうだなあ どうせなら
就说平时没能对妈说出口的谢语吧 普段言えない お母さんへのありがとう 言おう
平时没能说出口的谢语 好啊 普段言えない ありがとうか いいね
再小的事都可以说 どんな小さいことでもいいの
那么 先从美子开始 じゃあ まず美子から
说什么好呢 えッ えッ どうしよう
有的吧 はあ？あるだろ
没去上学可给老妈添烦恼了 学校行かずに迷惑かけたんだから
妈妈怀孕时我说了过分的话 ママが妊娠したとき ひどいこと言って
对不起 ごめん
突然就来了句对不起啊 いきなりごめんかよ
让你说谢语啦 ありがとう言うんだって
那个 那么 えっと じゃあ
妈妈 谢谢你生下我 ママ 私を産んでくれて ありがとう
前段时间 看了妈妈生结人的过程 こないだ ママが結人を産むのを見ていて
我真的很吃惊 正直 ビックリしちゃったんだ
生孩子是用以母亲生命为代价的 子供を産むのって 命がけなんだなって
我想我也是妈妈豁出命生下来的 私もああやって 生まれてきたんだって思った
所以我要说声 谢谢您 だから ありがとう
美子 美子
这也说得太沉重了吧 ハードル 上がりすぎてねえ？
接下来 浩二 じゃ 次 浩二 えッ？
行了 这样就够了 もういいって 今ので十分
小事也可以说的吧 小さなのでいいんでしょ
小小的感谢也可以的 小さいありがとうでいいよ
谢谢老妈在我住院期间 お袋 入院中 俺の下着
给我买了新内裤 新しいの 買ってきてくれてありがとう
-你还真敢说 -因为穿旧内裤太丢人了 -何だよ それ -古いの恥ずかしいんだから
早知道就给你带旧内裤了 だったら 古～いの持ってけばよかった
别取笑我了 ちょっと勘弁してよ！
还有要感谢的事情吧 もっとあんだろ 感謝すること
那我再附赠说一件好了 じゃあ オマケ的なやつね
什么什么 何 何？
老妈 真的很谢谢你 没有放弃我 お袋 俺のこと諦めずに 面倒みてくれて
一直照顾着我 ホントありがとう
妈妈生了我 捐给我骨髓 お袋に産んでもらって 骨髄もらって
还给我结人的脐带血 結人の臍帯血 もらった
您给了我三次生命 お袋に３回 産んでもらって
我尽给您添麻烦 迷惑ばっか かけた
所以我要说声 谢谢您 だから ありがとう
我说的不错吧 …て感じでいいかな？
老妈都感动了 お袋 感動しちゃったりして
我可没被感动 してません
接下来 太一 じゃ 次 太一
嗯 那我真的说小事了 う～ん じゃ ホントに小さいやつね
你说的事太小件的话 老妈是会哭的 お袋 泣くから小さすぎるのにして
我才不会 泣きません
才怪 ウッソー
自从结人出生一来 俺 結人が生まれてさ
看着每天照顾他的妈妈 毎日面倒みてる母さん見て マジで思った
我真心觉得养育孩子是件非常辛苦的事情 子供 育てるって すげえ大変なんだね
同感 私も思った
妈 母さん
谢谢您天天帮我们换尿布 俺達のオムツを 毎日 替えてくれてありがとう
真够小的 小せえ～
谢谢您天天帮我们洗澡 毎日のお風呂 ありがとう
好小 败给你了 小っちゃい もう
谢谢您不管我们怎么哭闹都奉陪到底 どんだけ泣いてもとことん 付き合ってくれてありがとう
真小 小さッ
但是 确实如此 けど ホントにそうだわ
至今为止 今まではさ
我太理所当然化了 当たり前すぎて
没能感谢您 感謝できなかったけど
但是现在我由衷感谢您养育了我 今は本当に思う 育ててくれてありがとう
不愧是老哥 事虽小却深刻 さすが兄貴 小さいけど深いって
真是说得太好了 なかなか すげえぜ
老妈都被感染了 お袋 染みちゃってまっせ～
我才没有被感染 染みてません
还有 浩二 ついでに浩二
多亏了你 お前のおかげで
我才能回到这个家 俺 この家に戻ってこられた
谢谢你 ありがとう
什么 顺便抛个催泪弹给我啊 何 その流れ弾 っていうか ついでかよ
那么最后轮到姐姐了 じゃあ 最後 お姉ちゃんだ
不用了 我给爱美添了许多麻烦 もういいって 愛美にはたくさん迷惑かけた
我才要跟你说谢谢呢 私が お礼言いたいくらい
才没这回事呢 そんなことないよ
-是没这回事 -别插嘴 -そんなことない -お前が言うな
你们回想一下 老妈怀孕的时候 考えてみ お袋が妊娠したとき
赞成的只有我一个 老姐也是持反对态度的 賛成してたの俺だけ 姉貴も反対派だよ
那个 真是对不起 それは ホントにごめん
坦白说 我心里也是反对的 ぶっちゃけ 俺も内心 反対したかったけど
是吗 えッ！？ そうなの？
我担心啊 妈妈都51岁了 そりゃ心配だもん お袋 ５１だぞ
我觉得太勉强了 無理だって思ったよ
真的啦 マジで
好了好了 浩二的话到此为止 はいはい 浩二の話は もう終わり
说吧 姐姐要感谢什么 ほら 姉ちゃんのありがとうは？
我说的是很一般的事情 うん 私はホントに普通のこと
妈妈教会了我许多事 お母さんには色々 教えてもらった
我呀 未来 私ね いつか
想成为像妈那样的母亲 お母さんみたいな母親になりたい
和孩子一起开心欢笑 子供と一緒に喜んで 笑って
一起痛苦哭泣 我想成为这样的母亲 苦しんで 泣けるようなお母さんになりたい
我真的很庆幸来到爸妈身边 私 お父さんと お母さんのところに来てホントによかった
谢谢你们 ありがとう
好了 老妈哭了 はい お袋の涙 入りました～
真是的 もう
你的哥哥姐姐 ホント あなたの お姉ちゃんや
个个让人不省心呢 お兄ちゃん達は 困った人達だね
结人今后也要遭罪咯 对不对 結人も これから大変だ ねッ
太好了 买吧 よ～し 買って
快买吧 買って
快去付钱 レジ 持ってけ～
来人了 来た
有人买了 太好了 いった やった～
谢谢惠顾 ありがとうございました
谢谢您的购买 お買い上げ ありがとうございます
我们是这本书的编者 その本 私達が作っ… あッ
这是太一的姐姐编写的吗 太一君のお姉さん 作ったんですか？
是的 はい
听说这书很不错 この本 いいって
我周围的妈妈们都说好呢 周りのお母さん達に評判で
真的吗 本当ですか？
谢谢您 ありがとうございます
真可爱 ああ かわいい
你好呀 是女孩吗 こんにちは 女の子ですか？
嗯 是女孩 うん 女の子です
你来干嘛 何しに来たんだよ
你自首了 自首したんだ
被抓是早晚的事 どうせ捕まったしな
我做了面包 パン 作ってきた
拿给转交的人了 希望你尝尝 渡しといたから食べてほしい
别看我这样 我嘴巴可是很挑剔的 こう見えて 俺の舌は辛口だぞ
你绝对会说好吃的 ぜってえ うまいって言うよ
别跑 待て待て
哦 你 おッ ちょっ…
再推得平稳点吧 平稳 もうちょっと しなやかにいこう しなやかに
你真的要当导演吗 本気で 映画監督 目指すの？
嗯 我想进电影制片公司 うん 映画系の制作会社に 入ろうと思ってる
你真的觉得自己能成为电影导演吗 本気で映画監督に なれると思ってんのか
又不是不可能 無理じゃねえよ
如果放弃了 那就真的结束了 諦めてたら そこで終わりだかんな
奇迹总是在不经意间发生的 奇跡って意外と起きるもんだぜ
浩二 浩二！
宝成 おう 宝成
将来我想拍以你为主角的电影 将来 お前を主人公に映画撮りたいと思ってんだ
你会演戏吗 お前 芝居できるか？
当然会 で～きるわよ
真的吗 ホントか？
小菜一碟 报告完毕 余裕余裕 以上です
给您 谢谢惠顾 はい ありがとうございました
刚才的那位顾客 さっき来たお客さん
可爱吧 かわいくなかった？
明白 明白 分かります 分かります
别说废话 ムダ話 してないで
快去烤麻油羊角面包 早くゴマ油クロワッサン焼いて
我们店里的打工妹真严厉啊 厳しいな うちのバイトは
话说 美子你快回家学习吧 つーか 美子 早く帰って勉強しろ
我转换下心情啊 気分転換なの
我们家只供得起国立学校 うちは 国立しか やれないかんな
我知道的 分かってるよ
医生 刚才的诊断真的没错吗 先生 やっぱり さっきの診断 間違ってません？
没错 間違ってないよ
说我是怀孕幻想症也太奇怪了吧 想像妊娠は おかしいと…
你是怀孕幻想症 想像妊娠なんだよ
可是我肚子大起来了啊 でも おなかも出てきてますし
那是你吃多了 食べすぎだ
还想呕吐 吐き気も…
这也是吃多了的表现 それも食べすぎだから
真奇怪 おかしいなあ
医生 先生
林田夫人 快快请进 あッ 林田さん 入って入って
恭喜您 あッ おめでとうございます
结人长大了呢 結人君 大きくなったな
挺健康的吧 健康そうだ
是的 はい
还有 それと
什么 はい？
你眼角的鱼尾纹也增多了 目尻のしわも大きくなった
多管闲事 大きな お世話です
多管闲事也是小小的关心哦 大きなお世話も 小さな親切だよ
我嫌麻烦 迷惑です
哇啊 香味浓厚 うわッ すごい いい香り
现在正在搅拌未过滤的酒呢 これはね もろみをかくはんしてるんですよ
要看一下吗 のぞいてみます？
可以吗 いいですか
请 どうぞ どうぞ
那我就叨扰了 すいません
太神奇了 うわ～ すごいですね
绝对不行 絶対 嫌です
别这么说嘛 拜托你了 そんなこと言わず頼むよ
在吵什么呢 何もめてんの？
你看这个 見てよ これ
如果六本木的陪酒女读了杜拉克 もし 六本木のキャバクラ嬢がドラっかーを読んだら
我可不想做这种换汤不换药的东西 私は そんな二番煎じ やりたくない
你完成变得跟国木一模一样 ホント 国木そっくりになって
"出生。”好歹也算我的企划案 你明白吗 だってさ「生まれる。」もそもそも俺の企画…分かってる
话说回来 そんなことより
我想到一个好的企划案 いい企画 考えたんです
什么 何？
接下来啊 次はですね…
太一 好慢啊 太一 遅いな
来了 来た
抱歉 ごめん ごめん
这是什么 何それ？
我觉得爸爸也会想来参拜的 父さんも お宮参り行きたいだろうと…
就算这样 だからって
你也不用拿祭坛前的照片吧 仏壇の写真 持ってくることないでしょ
又不是没有小照片 小さい写真あったでしょ
不拿大的 爸爸也太可怜了吧 大きくなっかたら かわいそうじゃんお父さんも
但这照片也太显眼了吧 でもそれ 目立ちすぎだよ
没有人会带着这种照片 そんな写真 持ってきてる人いない
会很丢人的 恥ずかしいよ
一点也不丢人 恥ずかしくない
就要全家人一起参拜 家族みんなで お宮参りするの
好了 走吧 はい 行くよ
真的假的 マジかよ
那种口气 你不觉得 何か あの言い方
跟爸爸如出一辙吗 お父さんと同じじゃない？
真的很像 ホント 似てる
那么开始吧 じゃ いくよ
嗯 うん
有请 万能的神明 はいッ 何とかなるの神様が
赐福于我们 ここに降りてきますように
万事如意 何とかなるッ
全剧终