本字幕仅供爱好者交流使用, 禁止用于任何商业用途
哥谭社区服务中心 781058835
本字幕由 Q群 译制
本群致力于翻译DC老动画影视 作品均为老爷粉业余时间制作
欢迎所有愿意用爱发电的热心人士加入
我们马上到, 局长
We'll be right there, commissioner.
我同意局长说的话, 蝙蝠侠
I agree with the commissioner, Batman.
这条线索看起来直指向哥谭湾
This clue looks like it points to the Gotham River.
线索总比我们看到的要更复杂, 罗宾
There's always more to a clue than what meets the eye,Robin.
疯奎特的画也不例外
Crazy Quilt's paintings are no exception.
他指的是光波, 不是水
He's referring to waves of light, not water.
红, 蓝和绿是人眼可感知的色光三原色
Red, blue and green are the basic colors by which the human eye perceives light.
在这里我们就能找到那个卖弄炫耀成瘾的人
Here's where we'll find that flamboyant fiend.
疯奎特正在寻找这个极其危险的受激发射光放大器
Quilt is after the extremely dangerous stimulated emission light amplifier.
天啊, 蝙蝠侠, 你又说对了
Gosh, Batman, you're right again.
没时间沉浸于已有的成就了, 罗宾, 保持警惕
No time to rest on our laurels, Robin. Stay alert.
不准动, 奎特, 我们破解了你的颜色线索
Hold it right there, Quilt. We cracked your color clues.
现在你已经无路可逃了
And now you're painted into a corner.
活力双雄
The Dynamic Duo.
请允许我介绍一下我的伙伴们, 彩色护卫队
Allow me to introduce my comrades, the Color Guard.
他们会把你们做成抽象画
They'll make abstracts of both of you.
哈! 披风斗士再次胜利
Ha. The Caped Crusaders win again.
我要把这座城市的风景雕刻成一件
I will carve the cityscape into a masterpiece...
可与总统山媲美的杰作
...to rival Mount Rushmore.
对于一个你这种打扮的人来说, 还真是雄心壮志啊
That's a pretty ambitious plan for a guy who can barely dress himself.
别嘲笑他了, 罗宾
No taunting, Robin.
傲慢的小崽子
Insolent whelp.
懦夫们, 上前并臣服于我的英明吧
Cowards. Step forth and submit to my genius.
我的天啊, 蝙蝠侠
Holy delusions of grandeur, Batman.
我觉得奎特他人蠢野心大
I think Quilt is a few colors short of a rainbow.
他应该被教教做事不要太出格
He needs to be taught to stay between the lines.
来吧! 为艺术献身! 从凡人
Sacrifice yourself and go from mere men...
变成传世佳作!
...to masterpieces.
我猜疯奎特终于看清楚了, 蝙蝠侠
I guess Crazy Quilt finally saw the light, Batman.
没错, 罗宾
Yes, Robin.
他惨痛地明白为什么正义女神要被遮住眼睛了
He's learned the hard way that justice is blind.
复仇之色!
翻译 暗影 时间轴 元素 校对 袜子 片头 XX 后期 偷偷懒
束手就擒吧
Come out with your hands up.
这对他没用
That's not gonna work on him.
欧米伽级警报, 急需后援, 大量后援
Omega alert. Officer in need of backup. The big backup.
扛着两吨重的保险箱直接从前门走出来?
Walking out the front door with a 2-ton safe?
你真是聪明得没边了, 格兰迪
You're about as subtle as you are smart, Grundy.
你不介意我借用一下吧?
Mind if I borrow that?
我可能个子小, 但在这里, 我可是掌控局势的大人物
I may be small, but around here, I'm the big man in charge.
没老板, 没说教
No boss. No lectures.
而且最好的是
And the best part...
我可以独自享受所有的乐趣
...I get to have all the fun to myself.
交给你了, 警官
He's all yours, officer.
谢谢你, 罗宾
Thank you, Robin.
知道你在巡逻, 布鲁德海文的市民们就能放心睡个好觉了
The citizens of Blüdhaven can sleep safer knowing you're on patrol.
布鲁德海文可能看起来很肮脏
Blüdhaven may look filthy...
但至少我已经把街上的罪犯人渣清理干净了
...but at least I've cleaned the criminal scum off the streets.
即使某些人觉得我一个人做不到这些
Even though some people thought I couldn't make it on my own.
奇怪, 这看起来像是...
Strange. It looks like...
摩斯电码
Morse code.
它拼写出了一个位于哈尼和阿帕罗街角的地址
It spells out an address on the corner of Haney and Aparo.
你在这里干嘛? 你不应该和海王一起
What are you doing here? Shouldn't you be in a whale's belly...
待在鲸鱼的肚子里吗?
...with Aquaman or something?
疯奎特越狱了
Crazy Quilt escaped.
从阿卡姆越狱了, 我知道
From Arkham, I know.
很好, 所以你应该知道他要找的是你
Good. Then you know it's you he's after.
对, 我已经控制住局面了
Yeah. I've got it under control.
下一次蝙蝠家族聚会时再见吧
See you at the next Bat-family reunion.
你不知道奎特变得多么疯狂
You have no idea how deranged Quilt's become.
你总是比我更了解罪犯, 是吗?
You always knew more than I did about criminals, right?
听着, 我知道你离开哥谭为的是能自己做主说了算
Look, I know you left Gotham so you could be your own man...
但我只是来帮忙的, 就像以前一样
...but I'm only here to help. It'll be just like old times.
好吧, 但是别忘了...
Fine. But just remember...
跟我来
Follow my lead.
你现在可是在我的城市里
You're in my city now.
这可能是个陷阱, 待在我身后, 罗宾
It could be a trap. Stay behind me, Robin.
如果你担心我的安全
If you're worried about my well-being,
说不定我待在蝙蝠洞里, 给蝙蝠车换轮胎更安全
maybe I'd be safer back in the cave... rotating the tires on the Batmobile.
你知道的, 就像以前一样
You know, like old times.
快手需要打磨他的箭头, 海少侠需要清理他的藤壶
Speedy had to sharpen arrows. Aqualad had to scrape barnacles.
各司其职, 便是荣耀
Everyone earns their stripes.
保持警惕
Stay alert.
红色鱼?
Red fish?
更确切地说, 是红鲱鱼, 罗宾
A red herring, to be precise, Robin.
红鲱鱼 (red herring) 通常用来指代误导人的线索, 诱饵
这用法据说源于逃犯在逃跑路线外放置红鲱鱼引诱警犬, 趁机逃脱
这意味着他要把我们甩掉
That means he's throwing us off the trail.
不只是这个意思
It means more than that.
画家亨利·马蒂斯放弃绘画
The painter Henri Matisse abandoned his brush...
转而剪纸的原因和疯奎特相类似
...in favor of paper cutouts for the same reason Quilt has.
他瞎了
He's blind.
一如既往地才华横溢, 蝙蝠侠
Brilliant as always, Batman.
但是和马蒂斯不一样, 我是被一个乳臭未干的小孩弄瞎的
Unlike Matisse, however, I was blinded by a prepubescent brat.
奎特, 你是一个差劲的画家, 而你犯的罪甚至比你的画还差劲
Quilt, you're a lousy artist and a lousier villain.
如果你有胆量露面, 我会很乐意和你一对一对决
If you've got the guts to show yourself, I'll gladly take you on alone.
那就来抓我吧, 小鸟儿
Then come and get me, little birdie.
等等, 罗宾, 这是个陷阱
Wait, Robin, it's a trick.
我能搞定这个末流恶棍
I can handle whatever this Z-lister's got.
提醒过你了
Warned you.
很好的仿制品, 不是吗?
A good likeness, don't you think?
没有视力, 我不得不变得更有创意一点
Without sight, I'm forced to be a little more creative with my art.
懦夫, 开门直面我
Coward. Open the door and face me.
我整夜未眠地剪纸鱼
I wasn't up all night cutting out paper fish...
可不是为了和你打拳击的, 小朋友
...just to have a boxing match with you, boy.
我有更好的想法
I have something much bigger in mind.
在此期间
In the meantime,
我的万花筒将产生足够的向心力
my kaleidoscope will generate enough centripetal force...
把你们压扁成两幅永远挂在我私人收藏里的
...to flatten you into two-dimensional masterpieces...
二维杰作
...that will hang in my private collection.
转力和物理压力结合在一起
The spinning force combined with physical pressure...
也许能让我们用蝙蝠镖射穿墙壁
...could be enough to puncture the wall with the Batarang.
不! 那样我们随后就会被压碎, 投影仪上的灯光图案
No, We'll be crushed by then. The projector for the light patterns...
应该和机器连接着相同的电源
...should be plugged into the same power source as the machine.
如果我能用蝙蝠激光击中它
If I can just hit it with the Batlaser...
通常来说
More often than not...
从绝境中逃生需要的是敏捷思维, 而不是蛮力
...escaping a deathtrap is about quick thinking, not brute force.
没错, 但是我的方法也很有效
Yeah, but my way worked too.
奎特说他正在追寻更大的目标
Quilt said he's after something bigger.
我们要尽快查明真相, 我们走
We need to find out what, fast. Let's move.
噢, 不是吧, 他把我的车弄坏了
Oh, man. He trashed my bike.
不用担心, 罗宾
Not to worry, Robin.
拜托, 别让我坐挎斗里
Please, not the sidecar.
我还以为你喜欢坐在挎斗里
I thought you liked the sidecar.
对, 当我还是八岁的时候
Yeah, when I was 8.
听着, 我一个人能搞定, 他想要的是我
Look, I can handle this alone. It's me he wants.
正因如此才不能让你独自处理这件事
That's precisely why you won't handle it alone.
奎特是个疯子, 而且他比以往更危险
Quilt is a madman and more dangerous than ever.
但他还是忍不住留下了犯罪线索
But he still can't resist leaving clues to his crimes.
在他越狱后布鲁德海文还有什么艺术品被盗吗?
Have there been any art thefts in Blüdhaven since he escaped?
梵高的《星月夜》被博物馆借走了, 昨天它被偷了
Van Gogh's Starry Night was on loan to the museum. It went missing yesterday.
这一定意味着奎特的目标是星辰实验室
It must mean Quilt is heading to S.T.A.R. Labs.
我明白了, 《星月夜》
I've got it. Starry Night.
这一定意味着奎特的目标是星辰实验室
It must mean Quilt is heading to S.T.A.R. Labs.
星辰实验室
天啊, 真高兴见到你, 蝙蝠侠
Boy, am I glad to see you, Batman.
他们在找受激发射光放大器
They're after the stimulated emission light amplifier.
多年前我们把奎特送进监狱时, 他就在寻找那个
That's what Quilt was after when we put him away years ago.
美术和手工的时间结束了, 奎特
Arts and crafts are over, Quilt.
神乞小子
The Boy Blunder.
哎呀, 我之前还指望着你能被压变成...
Alas, I was hoping you would be flat enough...
一张可以用来折小帽子的纸
...to fold into a little paper hat by now.
现在的话, 我将让你成为一个更有野心的装置的核心零件
Instead, I'll make you the centerpiece of a much more ambitious installation.
放开那个科学家
Let the scientist go.
蝙蝠侠, 总是在指挥身边的人
Batman, always ordering people around.
那么, 现在你该听我指令了
Well, now you can answer to me.
把奎特交给我
Quilt's all mine.
不行
No.
你去追红的, 他很可能正在准备逃走
You go after Red. He's probably prepping their getaway.
你总是让我去追那些小喽啰
You always make me go after the henchmen.
因为你很擅长这件事, 现在, 快去
Because you're good at it. Now, go.
"你很擅长这件事" 奎特是我的罪犯, 这是我的城市
"You're good at it." Quilt is my villain, and this is my city.
我要的只不过是一点
All I want is a little...
尊重?
...respect?
这完全是多余的
This is just redundant.
你甚至连操作那个东西的视力都没有, 你在打什么主意, 奎特?
You can't even see well enough to use that thing. What's your game, Quilt?
确实, 你看起来只不过是一大团模糊的蓝色
True, you're nothing but a big blue blob...
但是当我把这个装置连接到我的中枢神经时
...but when I have this device wired into my optic nerves...
我便可以只需一眼就把建筑物雕刻成艺术品
...I'll be able to carve a building into a work of art just by looking at it.
你这个病态的, 迷失的灵魂, 奎特, 放弃吧
You're a sick, lost soul, Quilt. Give yourself up.
不, 迷失的是你
No. It's you who's lost.
你总是想摆脱那只蝙蝠的阴影, 罗宾
You always wanted to escape the shadow of the Bat, Robin.
你的机会来了
Here's your chance.
你将会希望自己还和涂色书一起呆在阿卡姆的
You're gonna wish you stayed in Arkham with your coloring books.
我要把你们俩都织进地毯里
I'm going to weave you both into carpets...
然后用我的余生在你们身上散步
...and spend the rest of my life walking all over you.
现在叫我胆小鬼吧, 你这个小矮子
Call me a coward now, you little runt.
奎特, 我们必须离开
Quilt, we gotta go.
现在是谁笑到最后了, 小鸟儿?
Who's laughing now, little birdie?
谁笑到最后了?
Who's laughing now?
奎特, 警察来了
Quilt, the cops.
好吧
Very well.
( 布鲁德海文纺织厂 )
这么多年, 我被困在牢房里
For years, I sat in that cell...
在收音机上听着罗宾的功绩
...listening to Robin's exploits on the radio...
梦想着毁灭他, 一遍又一遍地毁灭他
...dreaming of his annihilation, destroying him over and over.
在改良头盔的帮助下
With the modifications to my helmet...
我将以他之名毁灭这个城市, 并告诉所有的市民
...I will pull apart this whole city in his name, telling the citizens:
"这一切都是罗宾的错"
"This is all Robin's fault."
奎特总是会留下线索, 这一次, 他也不小心留下了一条
Quilt always leaves a clue. This time, he left one by accident.
如果我要把蝙蝠侠做成地毯
If I were going to turn Batman into a carpet...
只有在一个地方才能做到
...there's only one place to do it.
奎特叫你望风吗?
Quilt gave you lookout duty, huh?
哈, 我以前也是望风的
Yeah, I used to get lookout duty too.
过了这么多年, 蝙蝠侠还是把我当做一个小孩
And after all these years, Batman still treats me like I'm a little kid.
感谢倾听
Thanks for listening.
哇, 这还真的挺变态的
Now, that's just creepy.
干得好, 罗宾
Good job, Robin.
你要尽快放我下来, 所以听好了
You have to get me out of here quickly, so listen carefully.
不, 你才要听好了
No, you listen.
有些话我必须要说出来
I've got some things I wanna get off my chest.
首先, 我已经不再是一个小孩了
First off, I'm not a child anymore.
所以我不需要你老是检验我, 老是看着我
So I don't need you checking up on me and always looking over my shoulder.
当然了, 在我小的时候你教给了我很多
Sure, you taught me a lot when I was a kid.
但是现在我是个大人了, 我也有自己的城市要守护
But I'm an adult now, and I've got my own city to look after.
我不需要帮助, 也不想再去追那些小喽啰
I don't need help. I don't chase henchmen.
我不会再去干洗我的制服, 也不会再坐在挎斗里
I don't get the costumes dry-cleaned. And I don't ride in sidecars.
承认吧, 蝙蝠侠, 我和你一样出色
Admit it, Batman, I'm just as good as you.
哈?
Huh?
感谢你解决了那些手下
Thanks for taking out the henchmen.
对, 很显然, 那是我的专长
Yeah. Apparently, that's my specialty.
看来我能够享受一天毁灭你两次的乐趣
It seems I get the pleasure of destroying you twice in one day.
好的, 我会坐着不动等着你给我画像
Fine, I'll sit for a portrait...
但是一定要画出我最好看的一面, 好吗?
...but make sure you get my good side, okay?
我做了一些改进
I made a few modifications.
现在的我一念间就能毁灭你
Now I can wipe you out with a mere thought.
世界是我的画布, 而你将是我的画作
The world is my canvas, and you'll be my paint.
他把我们逼到死角了
He's got us cornered.
所以, 你有什么计划吗?
So, what's the plan?
你的罪犯, 你来负责
Your villain, your call.
交给我吧
I'm on it.
我要让我们头上的整座城市倾塌...
I'll bring this entire city down on top of us...
如果这是我必须付出的代价, 小朋友
...if that's what it takes, boy.
蝙蝠侠对我来说一直像父亲一样
Batman was always a father to me.
但这不意味着我忘本了
That doesn't mean I forgot my roots.
一时飞翔的格雷森, 一世飞翔的格雷森
Once a Flying Grayson, always a Flying Grayson.
干得漂亮, 老朋友
Well done, old chum.
谢谢
Thanks.
我很高兴你终于相信我能够独自行动了
I'm glad you finally have faith I can do things on my own.
我一直对你有信心, 罗宾
I've always had faith in you, Robin.
这就是为什么我相信你能独自在布鲁德海文工作
That's why I trusted you to work the streets of Blüdhaven solo.
哈, 我有最好的老师嘛
Well, I learned from the best.
局长正呼叫我们
The commissioner just called.
杀人蛾劫持了哥谭银行的运钞车
Killer Moth hijacked the Gotham Bank money train.
如果你愿意的话
If you're up for it.
天啊, 我非常... 我的意思是, 好的, 我愿意
Gosh, I'd... I mean, sure, I'm up for it.
那我们出发
Then let's roll.