Το σκέφτηκες;
Πιστεύω πως θα έπρεπε.
Τι κάνει εκεί;
Είναι βοηθός ταριχευτή.
Όχι!
Κάτι με υγρά.
Όχι!
- Ωχ! - Όχι φίλε.
Η Λούση την εκπαιδεύει στην πώληση των σεμιναρίων του Δρ. Μπομπ..
Μιλά με ιδιοκτήτες γραφείων τελετών... τηλεφωνικές πολώσεις.
Ωραία.
- Πως την λένε; - Κόνι.
Θα πω λοιπόν στην Λούσυ, ότι κανονιστικέ.
Ο θείος μου. Μην αναφέρεις τίποτα.
Έλα...
Είναι... ξέρεις τώρα.
- Δεν θα πω. Δεν θα πω. - Δεν θα με αφήσει ήσυχο.
- Ούτε λέξη. - Ξέρεις πως είναι.
- Για μένα μιλούσατε; - Όχι.
Γεια τα χρήματα του θα σου βγάλουμε.
Από το στόμα σου και στου Θεού το αυτί.
Κύριοι.
[
[G
[GM
[GMT
[GMTe
[GMTea
[GMTeam
[GMTeam m
[GMTeam mo
[GMTeam mov
[GMTeam movi
[GMTeam movie
[GMTeam movies
[GMTeam movies]
Υπότιτλοι: firkoulitsa GMTeam movies
Τζακ, θα χαρακτήριζες
τον εαυτό σου οπαδό της Ράστα;
- Όχι. - Σκέφτεσαι να γίνεις;
Όχι.
Ήθελα να ξέρω.
Σου αρέσει το τραγούδι; Η ρέγκε δίνει θετικά μηνύματα.
Ξέρεις, ορισμένες λέξεις, δύσκολα τις κατανοώ.
- "Ξεπερνώ τον εαυτό μου"είναι βαριά λέξη
- "Ξεπερνώ τον εαυτό μου"; - Ναι.
Λοιπόν, παρήγγειλε κάτι και κλείσε.
- Καλά. - Όχι μεγαλεία.
# Και τον στοχασμό της καρδιάς μας #
# αποδέξου τον εαυτό σου... #
- # και ξεπέρασέ τον#
Γεια σας
Είμαι ο Μπομπ Τόμας.
Ο προ-προπάππους μου, ξεκίνησε σαν επιπλοποιός και εργολάβος τελετών,
σε ένα μικρό χωριό του Πάρσβιλ, στο Όρεγκον...
Ο Τζακ, είναι χρυσό παιδί. Ο άντρας μου τον ξέρει χρόνια.
- Σου αρέσει το κινέζικο; - Μάλλον.
Θα παραγγείλουμε.
...εμπειρία 125 χρόνων,
προσφέρει βοήθεια και στήριξη
στο τελευταίο ταξίδι.
Το Γραφείο Τελετών Μπομπ Τόμας είναι ο ταπεινός σας συνεργάτης...
Οδηγείτε χρόνια;
Ναι.
Είστε παντρεμένος;
Όχι.
Κάνω εξάσκηση στα Αγγλικά μου.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ντύσου για να πετύχεις.
- Σωστά; - Μάλιστα Κυρία. Τα ρούχα της επιτυχίας.
Τα ρούχα της επιτυχίας.
- Και τώρα παπούτσια. - Μάλιστα Κυρία.
Τα ρούχα της επιτυχίας.
Λυπάμαι. Να βλέπω τον πατέρα σου σε αυτήν την κατάσταση
μετά από τόσον καιρό.
Ο αποκλειστικός νοσοκόμος έλεγε πως, όταν ασθμαίνει
αυτό είναι μια αντίδραση του σώματός του.
Είναι... σωστό αυτό;
- Ναι. - Σαν μια άδεια αντλία...
έτσι το εξηγούσε
Χάρηκα όταν έφυγε και έμεινα μόνη με τον μπαμπά μου.
Χάρηκα που έφυγε γιατί...
- Ναι. - Ναι, χάρηκα που έφυγε.
Με παρενοχλούσε.
Ο νοσοκόμος;
- Εκεί μέσα; - Ναι.
- Στο δωμάτιο εντατικής; - Δεν είναι σωστό.
Έβαζε το χέρι του πάνω στο μπράτσο μου, χωρίς να λέει λέξη,
μέχρι ο μπαμπάς να αρχίσει να ασθμαίνει
και τότε έβγαινε από το δωμάτιο.
Και ο μπαμπάς μου ήταν ακριβώς εκεί...
σε κώμα, κι όμως...
- Δεν ήταν σωστό. - Όχι, δεν... όχι.
Στο δωμάτιο εντατικής, με τον μπαμπά σου μέσα...
σε κώμα, αλλά και όμως.
Είμαι καλά.
- Μπορεί να το συλλάβει ο νους σου... - Ω, ναι.
Ο μπαμπάς άσθμαινε και στριφογύριζε ανήσυχος.
Σκέφτηκα, "θέλει να φύγει από εδώ", κατάλαβες;
Οπότε, όταν έμεινα μόνη με τον μπαμπά, του είπα, " Μπορείς να φύγεις".
- "Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ" - Ναι.
Του είπα πως τον αγαπούσα, ήταν σπουδαίος μπαμπάς
και ήταν ελεύθερος να πάει στον ουρανό.
- Ναι. - Δύο μέρες μετά
ξύπνησε από το κώμα.
Αυτό είναι... Θεέ μου.
Απλά ξύπνησε.
Μετά από τρεις μήνες σε κώμα.
Ναι. Μιλούσε απαλά, ξέρεις;
Και σκεφτόμουν, "Είναι σε κατάσταση ζόμπι
και τριγυρνάει διότι έχει αφήσει εκκρεμότητες
τις οποίες πρέπει να διευθετήσει"... Όπως το να φροντίσει την μαμά μου.
Ναι, φυσικά. Την μαμά σου.
Γύρισε για να είναι κοντά της.
Αυτό είναι...
Είναι...
ξύπνησε από το κώμα, πήγε σπίτι.
Και μετά έπεσε, κτύπησε το κεφάλι του και πέθανε
Θεέ μου.
Είναι, ε...
- είναι κάτι σαν... - Θαύμα.
Να συνέρχεσαι από κώμα και μετά...
Ήθελε να φροντίσει την μαμά σου.
Ήταν τυφλή.
Δεν μπορούσε να περπατήσει σωστά.
Πριν το τέλος, έβλεπε πράγματα τριγύρω της.
Ήταν τυφλή, αλλά κοίταζε γύρο της σαν να μπορούσε να δει.
Δεν ξέρω τι έβλεπε.
- Το λουτρό είναι εκεί πίσω; - Ναι.
- Υποθέτω πως δεν θέλει να το συζητήσει. - Ναι.
Η Λούση λυπεί πολύ ώρα, έτσι;
Ναι.
Θα τρώει το παγωτό η είναι ακόμα στο ψάξιμο.
Ναι.
Πόσες φορές σκέφτεσαι " Εντάξει έχουν φύγει εδώ και ώρα,"
και μετά χτυπάει το κουδούνι; Είναι εδώ.
Ναι.
Άνδρας μέσω ενδοσυνεννόησης: Ποιός είναι;
- Εγώ! - Εγώ; Ο, δεν- ξεχνώ-ποτέ-τα-κλειδιά-μου εγώ;
Όχι, ο άνοιξέ- μου-γαμώτο-σου, εγώ.
- Τι; - Τίποτα.
Είστε έτοιμοι
για παγωτό Τσάνκι Μάνκι;
Τρία ντιλίβερι. Που είναι η Κόνι;
Εδώ είμαι.
- Πρέπει να ζεστάνει λίγο ο καιρός και μετά. - Ναι.
- Καιρό για βαρκάδα. - Ναι.
Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις να σε πάω;
Όχι, αλήθεια... είμαι εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.
Βαρκάδα.
Ναι.
Εσύ και η Κόνι;
Τα πήγαμε μια χαρά μαζί, εκεί έξω.
Ναι;
Είπε πως θέλει...
- να πάει βαρκάδα. - Βαρκάδα;
Ναι, κωπηλασία σε μια βάρκα είπε, κατάλαβες;
Να πάμε βαρκάδα...
ξέρεις, ορισμένες φορές... γαμώτο.
Λοιπόν, τι έλεγες;
- Ίσως όταν ζεστάνει ο καιρός. - Κλείσατε ραντεβού για το καλοκαίρι;
Όχι, ξέρεις, δεν είμαι τόσο άχρηστος
ώστε να πω "Ας κανονίσουμε κάτι για μετά από έξι μήνες".
- Ξέρει. - Όχι, να... να...
άρχισε να χιονίζει και ήρθε η κουβέντα, κατάλαβες;
Ζεστός καιρός και καλοκαίρι.
Δεν είναι καλή ιδέα, αν φοβάσαι.
Εγώ, ε, δεν ξέρω κολύμπι.
- Σου είχα πει να σε μάθω. - Εμένα μου έμαθε.
Είπες πως δημιουργεί προβλήματα όταν διδάσκεις κάποιον
με τον οποίο έχεις κάποιο δέσιμο...
Δεν νομίζω.
Πρέπει να ήταν κάτι άλλο. Δεν είπα για μαθήματα κολύμβησης.
Δεν ήταν για τα μαθήματα κολύμβησης;
Όχι. Το καλοκαίρι,
θα πας βαρκάδα την νύχτα...
στο φεγγαρόφωτο.
Κάτω από τα αστέρια.
Ναι, θα πρέπει μάλλον να μάθω.
Λοιπόν θα πάμε στα προάστια... σε μία πισίνα στο Χάρλεμ.
- Ωραία πισίνα. - Θερμαινόμενη;
- Μιλάω σοβαρά! - Μιλάω σοβαρά.
Θα θυμηθώ τα παλιά.
Συνήθιζα να πηγαίνω τρεις, τέσσερεις φορές την εβδομάδα.
Ναι.
Ευχαριστώ για όλα. Ναι.
Γεια σας, τηλεφωνώ από τα Σεμινάρια Πόνου του Δρ. Μπαμπ.
Τα καινούρια σεμινάρια, προσφέρουν τεχνικές...
σωστά.
Πιστωτική κάρτα.
...εγκληματικές ενέργειες
ο πόνος του ξαφνικού θανάτου...
- Το έκανα; - Πιστωτική κάρτα.
Κύριε Πέντεκερ.
Είπε πως θα τηλεφωνήσει αύριο.
Θυμήσου, λέμε "Γεια σας" στην αρχή.
"Δώστε μου την πιστωτική σας κάρτα"
Είναι το ζητούμενο, "Δώστε μου την πιστωτική σας κάρτα"
- Χρειάζεται αυτοσυγκέντρωση. - Αν ρίξεις άλλη μια ματιά,
στην ιστοσελίδα, ίσως σε βοηθήσει, ε;
Θα καταλάβεις τι κάνουμε εδώ.
- Εντάξει. - Τηλεφώνησέ μου.
Πιστωτική κάρτα. Δώστε μου την πιστωτική σας.
- Πάμε λίγο πιο βαθειά. - Πιο βαθειά;
Θα πατώνεις. Λίγο πιο βαθειά.
Είναι βαθειά.
Λίγο ακόμα.
- Είναι αρκετά βαθειά. - Ωραία, δοκίμασε.
Καλά το κάνεις... Τζακ, το κάνεις σωστά, αλλά βούτηξε.
Κάνε φουσκάλες κάτω από το νερό,
και μετά ανέβα. Πάρε ανάσα και μετά βούτηξε.
Οι φουσκάλες θα ανέβουν επάνω. Ρυθμικά.
Θα το κάνουμε μαζί. Είσαι έτοιμος;
Ωραία. Είσαι έτοιμος;
Ανάσα.
Βούτηξε.
Μπορείς να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.
Τα γυαλιά μου, βάζουν νερό.
Θα έπρεπε να κολλάνε λίγο γύρο από τα μάτια σου.
- Πως είναι; - Καλά.
Θέλω να φαντασιωθείς.
- Να φαντασιωθώ; - Είναι τεχνική.
- Κλείσε τα μάτια. - Μα δεν είπες να τα ανοίξω;
Όταν το κάνουμε, ναι. Όμως τώρα
είναι κάτι που μπορείς να κάνεις στο σπίτι σου... Φαντάσου...
όταν δεν είσαι στο νερό. Θέλω να κλίσεις τα μάτια.
- Ωραία. - Φαντάσου τον εαυτό σου, κάτω από το νερό,
και φουσκάλες να ανεβαίνουν προς τα επάνω.
- Εντάξει. - Δοκίμασε. Κοιτά τον εαυτό σου να το κάνει.
Εντάξει.
Φίλος: Τζακ.
- Τζακ. - Ναι;
- Φαντάστηκες; - Ναι.
- Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά; - Είπες να τα κλείσω.
Όχι, για να φανταστείς.
ναι, όταν το κάνουμε, ναι
αλλά όταν κατάλαβες ότι έπεσες κάτω, άνοιξες τα μάτια σου;
ναι, νομίζω
Ξαναδοκίμασε
Ναι, άνοιξε
Καλώς, εντάξει
Να με κοιτάς όταν το κάνουμε
θα το κάνουμε τώρα μαζί. Έτοιμος;
Ναι
Τα πας πολύ καλά
Μπορώ και καλυτέρα
Τα πας καλά. Μπορώ και καλύτερα
Ο μαλάκας
Απλά χρειάζομαι την αίτηση Έχουμε κλείσει
Απλά την αίτηση
Άντε γαμήσου
Είναι δουλειά με πωλήσεις. Έχει πατώσει.
- Αν δεν τα καταφέρεις, δεν σε κρατάνε. - Μιλούσα στον Τζακ.
- Σε σένα μιλούσα. - Σε άκουσα.
- Τι είπα; - Θέλεις να απολύσεις την Κόνι.
- Πότε δουλεύεις; - Απόψε, γιατί;
Τι έγινε με τον Τζακ;
Ήταν θυμωμένος με έναν τύπο στα γραφεία της ΜΤΑ.
Δεν ήθελε να πάρει την αίτηση επειδή είχε αργήσει ένα λεπτό.
Πρέπει να ξεκολλήσει. Είναι καιρός του.
Σκατά. Θα αργήσω.
Ο Τζακ έχει εσένα, εμένα και την δουλειά του. Τίποτα άλλο.
Και για μένα το ίδιο. Έχω εσένα...
...ο Τζακ είναι φίλος και οδηγώ λιμουζίνα.
- Μεταφέρεις επιχειρηματίες στο κέντρο. - Μιλάει για την ΜΤΑ
Κοίτα, αγαπώ τον Τζακ, αλλά είναι... δεν ξέρω πως να τον χαρακτηρίσω.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω τι είναι
- δεν ξέρεις πως να το ονομάσεις. - Είναι κάπως.
- ίσως και να μην είναι τίποτα. - Η Κόνι ίσως του κάνει καλό.
Θα ήταν ευκολότερη η κατάσταση αν δούλευε εκεί,
αλλά και πάλι, δεν ξέρω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αν αυτός είναι εκεί, μπορούμε να συνεδριάσουμε.
Όχι, θα περιμένω.
Νωρίς ήρθες.
Όταν τελειώσεις, θέλω να σου μιλήσω.
Ήθελε να είναι εδώ και ο Δρ. Μπομπ.
- Χριστέ μου! Διάολε. Τι έπαθες;
- Όχι. - Στο μετρό, ένας άντρας.
- Είμαι καλά. Είναι όλα καλά. - Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Θα κλείσω με τους Κέρτις-Λόπεζ. - Φύγε από το τηλέφωνο.
- Σε παρακαλώ! Θα κλείσω δουλειά! - Φύγε από εκεί.
Κύριε Κέρτις; Για σας κύριε Λόπεζ.
Ας ξεκινήσουμε με την χρέωση στην πιστωτική σας κάρτα.
- Χρειάζομαι ασθενοφόρο. - Αμέρικαν Εξπρές, σίγουρα. Αριθμός;
Επιτέθηκαν σε μια γυναίκα. Βήχει και βγάζει αίμα.
Αίμα. Βήχει.
-3.. ναι.. 969.. - Της επιτέθηκαν στο μετρό.
...οκ... 1-1-1. Και ημερομηνία λήξης σας παρακαλώ.
- Γρήγορα. -4/12
- Είναι εντάξει; - Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευτυχώς βρήκα λίγο χρόνο. Οι δρόμοι δεν είναι παιχνίδι.
Γεια σας κύριε Κένταλ. Ευχαριστώ που πήρατε.
Όχι, θα περιμένω. Σίγουρα, θα περιμένω.
Είσαι καλά; Ακούστηκες πολύ ανήσυχη.
Νόμιζα πως ήταν εσωτερική αιμορραγία,
αλλά το αίμα ήταν από την μύτη και έτρεχε από πίσω.
- Από πίσω; Περίεργο είναι. - Ναι, έπεφτε στο στομάχι,
ρήξη διαφράγματος η κάτι τέτοιο.
Έχει κάνα δυο σπασμένα πλευρά.
Είσαι εκεί;
Τρίτος όροφος;
- Τι έχεις εκεί; - Ένα κοάλα.
- Αυθεντικό αρκουδάκι κοάλα. - Είναι καλά;
- Φοβερό, ε; - Είναι όμως εντάξει;
- Λένε πως θα γίνει καλά. - Της πήρε ένα κοάλα.
- Λες να της αρέσει; - Σίγουρα, είναι χαριτωμένο.
Πάω να δω αν μπορώ να μάθω τίποτα.
Υπηρεσία Παροχής Λιμουζίνων.
- Στο νοσοκομείο. - Λοιπόν, πως είναι η τσούπρα;
Καλά είναι.
Κάτι έχει σπάσει.
Και τι της πήρες; Κάτι της πήρες, έτσι;
Ένα αρκουδάκι κοάλα.
Ένα λούτρινο αρκουδάκι.
Κοάλα. Ζουν στην Αυστραλία.
Εντάξει. Το κατάλαβα αυτό.
- Απλά... ξέρεις. - Ναι.
- Πάμε να πούμε ένα γεια. - Εντάξει
Περίμενε.
Δρ. Μπομπ. Πήρατε το μήνυμά μου.
Όχι πριν μπορέσω να της μιλήσω.
Πρέπει να μιλήσω. 10 λεπτά.
- Έκλεισε με τον Λόπεζ. - Υπηρεσία Παροχής Λιμουζίνων.
Εντάξει. Όχι, μπορώ. Έρχομαι αμέσως.
Ένας πελάτης του Πλάζα, θέλει να πάει το παιδί του στο Σερεντίπιτι.
- για καυτό παγωτό σοκολάτα. - Έχω ακούσει ότι είναι πολύ καλό.
Ναι. Που είναι η Λούση;
- Είπε να πάμε μέσα. - Μπορούμε να μπούμε;
Μιλάει στο τηλέφωνο με το αφεντικό της. Πρέπει να πηγαίνω.
Στο τέρμα του διαδρόμου, δωμάτιο 302.
Έφερα έναν φίλο.
- Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. - Είναι κοάλα, από την Αυστραλία.
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
Ε... το... αεροδρόμιο είναι κλειστό...
ξέρεις, συνθήκες χιονοθύελλας, οπότε...
Πρέπει να οδηγείς προσεκτικά.
Ναι.
Ανυπομονώ να τελειώσει ο χειμώνας.
Θα αργήσει ακόμα το καλοκαίρι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι πριν το καλοκαίρι,
όταν νιώσεις καλύτερα
εντάξει
Ίσως,δεν ξέρω... βραδινό;
Ξέρεις,όταν έχεις όρεξη
Ξέρεις, μια μεγάλη γιορτή
Με μεγάλη ποικιλία από όλα
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό για μένα
- Ελπίζω να σ'αρέσει το καλό φαγητό - Κανένας δεν έχει ξαναμαγειρέψει για μένα
- Μαγειρέψει; - κανένας δεν το έχει ξανακάνει
Λοιπόν..
Nα μαγειρέψει.
- Θα ήταν ωραίο. - Κανένας δεν σου ξαναμαγειρέψε;
- Μόνο η μαμά μου
- Η μαμά σου. Έχω στο υπόγειο στου θειου μου
Κάτι σαν...
εστία μαγειρέματος.
Μην ανυσυχείς,είναι εντάξει.
Όχι, όχι
Ξέρεις ο Κλάιντ και η Λούσι έχουν μια κουζίνα
Όποτε θα σου μαγειρέψω
Ένα δείπνο;
Όχι
Ναι.
Μικρό.
Λοιπόν,πώς νιώθεις;
- Νομίζω ότι μου έχουν δώσει φάρμακα. - Ναι, μάλλον.
Κάποιος...
έπεσε επάνω μου.
Μπορούσα να τον νιώσω.
Κατάλαβες;
Μου τριβόταν
Σκατά.
- Οχι,δεν.. δεν έγινε γνωστό
Δεν έπρεπε να στο πω.
Θα το σκέφτεσαι όταν θα με βλέπεις.
Οχι,δεν φταις εσύ.
Μήπως...
Μήπως θα ήθελες να..
ακούσεις αυτό το τραγούδι;
Είναι ένα αισιόδοξο κομμάτι.
Ορίστε.
Κάποιες λέξεις είναι δύσκολο να τις καταλάβεις στην αρχή.
Θα πρέπει να το ακούσεις αρκετές φορές.
- Θες να μαγειρέψεις για την Κόνι
Ναι. Υπάρχει τίποτα που θες να κάνεις;
Ναι.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρεις να μαγειρεύεις.
Ναι.
Δεν ξέρω να μαγειρεύω. Ούτε η Λούσυ.
- Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν. - Ναι, ούτε εγώ ξέρω.
- Σε ευχαριστώ. - Λοιπόν, ποια είναι η λύση;
- Θέλω άλλη μια μπύρα. - Μμμμ
Η λύση είναι να σου μάθει ο Κάνολι πως να μαγειρέψεις.
- Ποιος; - Κάποιος που ξέρει η Λούσι
Είναι ο αρχιμάγειρας στο Γουόλντορφ Αστόρια...
μπορεί να μαγειρέψει και να φτιάξει και γλυκά
Μπορεί να σου γράψει μια συνταγή, να σου δείξει.
- Θα το κάνει; - Θα το κάνει για την Λούση.
Τι σκέπτεσαι να φτιάξεις;
Κοτόπουλο, ψάρι η μοσχάρι,ξέρεις...
Κάτι τέτοιο
Εντάξει,αλλά να είσαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Επειδή ίσως να σου προτείνει κάτι άλλο.
Όπως, ε...
Ένα ραγού.
Πόσα θες να ξοδέψεις;
Σκεπτόμουν... σκεφτόμουν περίπου 100... και κάτι.
Πότε λες να το κάνεις το τραπέζι;
- Σε κάνα μήνα
- Ένα μήνα; - Ναι, από τώρα
Εντάξει, άρα δεν βιαζόμαστε. Αυτό είναι καλό
Το Κάνολι είναι ψευδώνυμο;
Οχι. Φρέδερικ.
Κονόλι τον φωνάζω εγώ. Φρέδερικ.
Θα κάτσω πίσω, να είμαι το αφεντικό.
Θέλω να σου πω κάτι. Διάολε.
Δεν το θέλω,αλλά πρέπει. Δεν θέλω να φρικάρεις.
- Να μην φρικάρω; - Να μην φρικάρεις.
- Εντάξει. - Η Λούση και ο Κάνολι,
είχαν κάτι.
- Τι; -Κάτι.
- Κάτι; - Έτσι είναι.
- Όχι. Εννοείς... - Ναι.
Ήταν στα μαθήματα κολύμβησης... εκείνο το καιρό.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. Είσαι ο φίλος μου.
Είπε ότι ήταν μία μόνο φορά, μετά ήμασταν ειλικρινείς-
συνεχίστηκε για δύο χρόνια.
- Δύο χρόνια; - Σταματούσε και ξαναρχινούσε...
έτσι είπε.
Αυτό είναι.
Δεν ξέρω αν θέλω αυτός ο τύπος να μου δείξει οτιδήποτε.
Ίσως αυτό το δείπνο μπορεί... - Μην πάς εκεί.Μην πάς ε...
Εγώ τον πρότεινα,έτσι;
Είναι στο τηλέφωνο με τον δόκτωρ. Μπόμπ
και του λέει για ένα μεγάλο κανόλι..
Αυτή έλεγε "πολύ μεγάλο κανόλι" και εγώ απλά άκουγα.
Στην αρχή δεν ήξερα τι είναι.
Ξέρεις, κανόλι 10 ιντσών...
ο τρόπος που το έλεγε.
Μην το αναφέρεις ποτέ στη Λούση.
Όχι, φυσικά όχι.
Παράξενο που μου το λες τώρα.
Γιατί είναι παράξενο;
Που σου βγήκε έτσι ξαφνικά...
Δεν είναι λογικό, έτσι;
Αυτή η εποχή... είναι σαν μια γαμημένη επέτειος.
Δεν μπορώ... ξέρεις. Το κρύβω συνήθως.
Το ζήτημα είναι, ότι σου το είπα.
Ποτέ δεν ήσουν σε σχέση με κάποια για καιρό.
Πρέπει να πάρεις κάποιες αποφάσεις.
σε ποσοστό 50% των ζευγαριών, κάποιος κερατώνει τον άλλον
και μάλιστα, πάνω από μία φορά.
Αυτή είναι η δοκιμασία.
- Περίμενε. - Τι;
Συνέβη ξανά;
Ήταν αυτός ο νεκροθάφτης...
ένας ιδικός, στα σεμινάρια θλίψης του Δρ. Μπομπ.
Χαρισματικό, τον είπε.
Α. Ένας νεκροθάφτης.
Μόνο τον φίλησε, είπε...
στο ασανσέρ, βοηθώντας τον να μεταφέρουν ένα πτώμα.
"Μόνο τον φίλησα", είπε.
Το να ζεις με αυτό... ποτέ να μην είσαι σίγουρος.
Εσύ δεν έχεις ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι.
Εάν η σχέση με την Κόνι γίνει σοβαρή,
και αν μάθεις κάτι,
και αποφασίσεις πως θέλεις να το βγάλεις από μέσα σου,
ξέροντας ότι οι εικόνες
πιθανόν να σε ακολουθούν σε όλη σου την ζωή.
Είπε η Λούση κάτι για την Κόνι το οποίο θα έπρεπε να ξέρω;
Όχι, τίποτα.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Λοιπόν, σε ευχαριστώ. - Εντάξει.
Είχα ανάγκη να το βγάλω από μέσα μου. Καταλαβαίνεις;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σε αγαπώ, φίλος.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ;
Ναι.
Μου άρεσε η ταινία. Ευχαριστώ που με πήγες.
- Ήταν έντονο. - Εμένα μου αρέσουν οι τρομακτικές
Νύχτωσε κιόλας.
Φαίνεται σαν να έχουν περάσει μόνο
λίγα δευτερόλεπτα που μιλάμε.
Ναι.
Έχουμε γίνει χιονάνθρωποι.
Ναι.
Μου αρέσει να σου μιλάω.
Θα έπρεπε να σου πω να ανέβεις επάνω,
αλλά το σπίτι μου άνω κάτω.
Θα το καθαρίσω και την επόμενη φορά θα σε καλέσω.
Καλά, το δικό μου είναι χειρότερο.
Συνήθως είμαι τακτική...
μάλλον, όχι τακτική, αλλά όχι ακατάστατη..
- Πραγματικά χαίρομαι που είσαι καλύτερα. - Ε, σχεδόν
Αλλά βελτιώνομαι.
Λοιπόν...
Ίσως ένα μικρό φιλί για καληνύχτα;
- Ίσως. - Ξέρεις, τίποτα το συγκλονιστικό
Εντάξει.
- Καληνύχτα - Καληνύχτα.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Γουόλντορφ.
- Σας ευχαριστώ.
Να το αφήσω δυο λεπτά; Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Εντάξει, πάρε το από τον δρόμο και μην κάνεις όλη μέρα.
Ευχαριστώ.
Όχι κέρματα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι.
Ένα αγγούρι.
Ωραία;
Έτσι... το κόβεις.
Έτσι το ψιλοκόβεις.
Δοκίμασε.
Την λεπίδα, κόντρα στο δάκτυλο.
Την λεπίδα κόντρα στο δάκτυλο
ειδάλλως θα καταλήξεις έτσι.
Δεν το πρόσεξες;
Κράτα το τεντωμένο. Πρέπει να κλοτσάς με όλο το πόδι, ωραία;
Τέντωσε... τέντωσε τα δάχτυλα...
τέντωσε τα δάκτυλα.. και όλο το πόδι.
Όχι μόνο τις πατούσες, όχι από τα γόνατα και κάτω.
Έτσι. Χρησιμοποίησε όλους τους μύες σου.
Εντάξει; Όχι έτσι. Όχι έτσι.
Έτσι. Ωραία, να σε δω.
Ωραία. Κλώτσα! Κλώτσα!
Κράτα τα τεντωμένα.
- Έτσι; - Ποιο έξω.
Κράτα την σανίδα λίγο ψιλά, κάπως έτσι.
Έτσι. Έτσι. Έτσι.
Έτσι. Και εισπνοή, εκπνοή.
Ωραία! Θα τα καταφέρεις!
Κλοτσιά, κλοτσιά! Ωραία!
Κεφάλι. Κεφάλι.
Ωραία! Ωραία! Πρωταθλητή μου!
Πρωταθλητής με σανίδα!
- Και τώρα πίσω. - Σκατά.
- Παρανομίες; - Όχι.
Ναρκωτικά; Καταδίκες
Όχι.
Θα ειδοποιηθείτε για μια συνέντευξη.
Ε...
πότε περίπου;
Δύο με τέσσερις εβδομάδες.
Ευχαριστώ.
- Έκανα την αίτηση. - Ωραία.
- Έκανες την αίτηση; - Ναι.
Μίλησα στον τύπο.
Θα χρειαστούν δύο με τέσσερεις εβδομάδες για την συνέντευξη.
Ωραία. Κάνε αυτό που θέλεις,
αλλά αν δεν πετύχει, μπορείς πάντα να γυρίσεις.
Θαυμάσια, κύριε Ρίχτερ.
Ο Δρ. Μπομπ θα χαρεί θα σας έχουμε μαζί μας.
Ωραία.
- Έχασες το γεύμα; - Ήθελα να βρω τους αδερφούς Ρίχτερ
στις 10. - Α, οι Ρίχτερ.
- Το συζητάει αλλά ποτέ δεν κλείνει συμβόλαιο. - Τον έκλεισα.
Αστειεύεσαι.
Υποθέτω ότι θα τον δω στο Σηάτλ.
Θα είναι πρώτη φορά.
Πες στην Λούση να μου μιλήσει όταν έρθει. Ωραία δουλειά.
Πως είπε η Κόνι ότι συνέβη αυτό με το στήθος;
Ο Δρ. Μπομπ μπήκε μέσα
για να δει την κάρτα επιβεβαίωσης.
Σκέφτηκε ότι, μπορεί να είναι απλά η ιδέα της.
Είναι τέτοιος τύπος.
Περνούν διάφορα από το μυαλό της. Την καταλαβαίνω.
Είπε ότι άφησε το χέρι του
να ακουμπά το στήθος της.
Και τι, τα παράτησε;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Μυστήριο.
Για να φτάσουμε στην αλήθεια,
να αναπαράγουμε την σκηνή,
να δούμε τις διάφορες εκδοχές...
είναι μόνοι.
Αυτή επιβεβαιώνει την δουλειά.
Μπαίνει ο Δρ. Μπομπ.
'Άσε με να δω την κάρτα επιβεβαίωσης"
Όχι, είναι... είναι περίεργο.
"Σου αρέσει εδώ
στο νεκροτομείο;"
Θέλω να εξασκηθώ στο επιδόρπιο κάνα δυο φορές.
- Ωραία; - Να δω την λίστα.
Πήγε καλά με τον Φρέντερικ;
Ναι, ο Κανόλι ήταν μια χαρά.
Ωραία δουλειά.
Έχετε ικανότητες.
Πασπαλιστήρι
Είσαι νευρικός.
Έτσι κάνεις όταν είσαι νευρικός, σωστά;
Δεν... δεν ξέρω τι φταίει για την νευρικότητά μου
και αρχίζει έτσι ο λαιμός μου.
Ίσως τα μαθήματα μαγειρικής.
Ναι;
Ίσως η ΜΤΑ
Αυτό δεν είναι κάτι καινούριο.
Η ιστορία με την Κόνι, ελπίζω να πάει καλά.
Τι σου είπε ο Κλάιντ για τον Κανόλι;
Ποιόν;
Είπες τον Φρέντερικ "ο Κανόλι"
Νομίζω ότι ο Κλάιντ είπε πως είναι το ψευδώνυμο του.
Και τι άλλο σου είπε ο Κλάιντ;
Τζακ, σου μίλησε.
- Τι; - Σου το είπε.
Το παλεύει
Έχουν περάσει όμως 2 χρόνια. Αυτό θα με πείραζε.
Τζακ, ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Μόλις το ανακάλυψα και...
και το συζητάμε
και αναρωτιέμαι τι σχέση έχω εγώ με όλα αυτά.
και δεν θα έπρεπε.
Μα είπες μόλις τώρα ότι φίλησες τον νεκροθάφτη στο ασανσέρ.
Δεν ήταν σίγουρος.
Αυτό είπε πως είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ζεις...
η αβεβαιότητα
Τι άλλο σου είπε;
- Τίποτα. - Ναι λοιπόν,
υπάρχουν πράγματα για τα οποία είναι και αυτός υπεύθυνος.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Δεν σου ανέφερε φυσικά την γυναίκα
που πήγε στο Πουκίπσι, πριν από τον Κανόλι, έτσι;
"Μόνο μια φορά στο πίσω κάθισμα", είπε... λες και αυτό το διόρθωνε.
- Λυπάμαι. - Για πιο πράγμα;
Ε... δεν ξέρω.
Δεν ήσουν ποτέ σε μια σχέση για πολύ χρόνο.
- Πολλά συμβαίνουν. - Αυτό είπε.
- Πολλά καλά πράγματα. - Ναι.
Πολλά πράγματα που δεν θα τα ευχόσουν στον εχθρό σου.
Αν εσύ και η Κόνι γίνεται κάτι-
Εννοώ όταν συζήσεις με κάποιον,
θα δεις πράγματα που θα πρέπει να ανεχτείς.
Κόψε το αχλάδι. Στύψε το λεμόνι
Προσθέστε στο σιρόπι το χυμό λεμονιού.
Τέλεια.
Ανακατέψτε μέχρι το μείγμα να δέσει.
Τέλεια.
- Το έχεις κάνει όμορφο. - Ευχαριστώ.
- Συγνώμη. - Όχι.
Φιλάς ωραία.
Ευχαριστώ.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη για διείσδυση.
Ναι, ε, όχι.
Ε... Εννοώ, το θέλω. Δηλαδή οργανικά είμαι οκ.
Όχι, είναι... είναι εντάξει.
Δεν είμαι, ξέρεις, ειδήμονας, οπότε...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το έχω φανταστεί μαζί σου.
Αυτό...
ναι;
Στην μπανιέρα, φαντάστηκα πως ήμουν μαζί σου.
Κάναμε μαζί μπάνιο;
Όχι, εγώ ήμουν στην μπανιέρα
και φανταζόμουν πως ήταν πίσσα σκοτάδι.
Ήμασταν στο κρεβάτι, σε ένα διαστημόπλοιο
και ταξιδεύαμε στο υπερδιάστημα.
Αυτό... αυτό είναι πολύ μακρινό,
ξέρεις, διαστημικό ταξίδι...
για τουρίστες
Μπορείς να με αγγίξεις και πάλι αν θέλεις.
Αν θέλεις, έτσι απλά.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμη για ολοκληρωμένη επαφή,
αλλά θα είμαι, σύντομα. Είμαι σίγουρη. Αλλά όχι ακόμα.
Και δεν είναι επειδή δεν σε βρίσκω σέξι.
Είσαι.
Μου αρέσει ο τρόπος που με αγγίζεις,
που, μόλις και ακουμπάς το δέρμα μου.
Είναι ωραία αίσθηση.
Μπορείς να σταματήσεις, αν θέλεις.
Όχι, μου αρέσει.
Ξέρω, δεν μου είπες πως θα έχεις υπομονή
και θα με περιμένεις μέχρι να ξεπεράσω τα προβλήματα μου.
- τώρα που ξέρεις ότι έχω. - Θα περιμένω.
Ίσως γίνει και νωρίτερα από το καλοκαίρι, ας πούμε.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
- Τζακ; - Ναι;
- Να ζητήσω κάτι; - Ναι.
Τι ψάχνεις σε μία γυναίκα;
Εννοείς εσένα η...
Ναι.
Εννοώ, όταν σκέφτεσαι μια γυναίκα, πως την φαντάζεσαι;
Κάποια που να αγαπά την μουσική.
Ναι.
Κάποια αισιόδοξη.
Όχι σκουντούφλη και μουτρωμένο χαρακτήρα.
Αυτά είναι ωραία πράγματα.
Όχι πολύ σκληρά.
- Συγνώμη. - Τι;
Όχι.
Εννοώ, είσαι πολύ ευγενικός.
Εννοώ ότι μαζί σου δεν είναι δύσκολο να είναι κάποιος καλός.
Δεν χρειάζεται να στρέφεται σε άλλους άντρες.
Εννοείς να κάνει σεξ με άλλο άντρα;
Ξέρεις, να αισθανθεί,
να αισθανθεί την ανάγκη να το κάνει.
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Εσύ τι ψάχνεις;
Την αίσθηση πως μου λέει αλήθεια.
Να έχει αίσθηση του χιούμορ.
Να έχει μια δουλειά.
Υπομονή, σαν εσένα.
Σέξι.
Μπορώ να γίνω.
Αρχίζουμε με αναπνοές.
Πρόσεξέ με. Με το διάφραγμα.
Ωραία.
Δοκίμασε και εσύ.
Πρωινός πρωινός. Αναλαμβάνεις πρωτοβουλίες... Καλό αυτό.
Συγνώμη που άργησα.
Όχι έτσι.
Θυμάσαι το πρώτο μάθημα;
- Ναι. - Κόβεις το κρεμμύδι έτσι.
Ανάπνεε από την μύτη, για να μην δακρύζουν τα μάτια.
Και πάντα καθαρό πάγκο.
Φρέντερικ.
Γεια.
Χαιρετίσματα από την Λούση.
- Καλή δουλειά, Μπέκι. -Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Μια χαρά τα πάει.
Μια χαρά, ναι.
Ωραία, φεύγω.
- Εντάξει. - Καλό ταξίδι.
Σε ευχαριστώ. Να προσέχεις.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Πρέπει να είμαι στις 7.00 στη Ομάχα. Θα τηλεφωνήσω.
Κοσκινίστε αλεύρι
μια πρέζα αλάτι.
Φρυγανιά. Πιπέρι.
τυλίξτε σε καφέ σακούλα
Λειώνετε σκόρδο. Βουτάτε τα κομμάτια.
Τα βάζετε στη σακούλα. Ανακατεύετε.
Αφαιρείτε. Βάλτε τα στην άκρη.
Ναι, τέλεια.
Πλύνετε, ψιλοκόψτε τον μαϊντανό.
Καθαρίζουμε, τρίβουμε το πράσο. Αφήστε στην άκρη.
Προθερμαίνουμε στους 200 βαθμούς.
Στύβουμε το λεμόνι. Καθαρίζουμε τα αχλάδια.
Δένουμε το σιρόπι, χυμός λεμονιού.
Ανακατέψτε μέχρι να ενωθούν.
Προσθέστε τα αχλάδια. Αφήστε στην άκρη.
Ναι. Ξεφλουδίστε.
Κόβουμε τις πατάτες.
Ναι. Τέλεια.
Το βούτυρο, σε λεπτό στρώμα.
Απλώστε. Προσθέστε το κρεμμύδι.
Ανακατέψτε. Προσθέστε πιπέρι,
γάλα, τυρί.
Προσθέστε πατάτες. Καλύψτε με σάλτσα.
Τέλεια.
Ανάσα.
Χαμηλώνουμε την φωτιά.
Ανοίγουμε το κρασί
για να ανασάνει.
Τέλεια.
- Ο Τζακ είναι ευτυχισμένος.
Εξασκήθηκε στις μπριζόλες έξι φορές.
Τις έφαγα έξι φορές.
Έξι φορές σε δυο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να ξαναφάω αυτό το πράγμα με τις πατάτες.
Πρέπει.
Ούτε αυτό το επιδόρπιο μπορώ να ξαναφάω.
Και αυτό θα το φας. Τις μπριζόλες, αυτό με τις πατάτες...
παρεμπιπτόντως λέγονται ογκρατέν... και το επιδόρπιο.
Σημαίνει πολλά γι αυτόν.
- Μην μεθύσεις. - Δεν θα μεθύσω.
- Μην αρχίσεις τα περίεργα. - Αποκλείετε.
- Ξέχνα τον Φρέντερικ. - Εσύ μου τον θύμησες.
Το μόνο που είπα, ήταν, πως ο Τζακ ήταν καλός μαθητής.
Στην πραγματικότητα δεν έχω πρόβλημα μαζί του.
Χεσ'την την πραγματικότητα. Το μυαλό μου είναι το πρόβλημα.
Του τηλεφώνησα μια φορά για τον Τζακ, όπως ζήτησες... μία φορά.
- Δεν του ξαναμίλησα. - Μία φορά.
Μία φορά.
Τηλεφώνησε από την στάση, οπότε...
- Πεινάς; - Ναι, έχω... πολύ όρεξη.
- Εντάξει. - Πάω για μια βόλτα
γύρω από το τετράγωνο. Έρχομαι αμέσως.
- Σχεδόν έφτασε. - Πέντε λεπτά.
Καλύτερα να... να ανοίξω άλλο κρασί.
Ο Φρέντερικ είπε να το αφήνουμε να αναπνέει.
Ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσουμε.
- Να προσκαλέσουμε τον Κανόλι. - Τον Κανόλι;
Λούσυ, φέρτον σπίτι και μην το κάνεις θέμα.
- Να τον φέρουμε σπίτι; - Για το επιδόρπιο μόνο.
Μπα.
Αστειεύομαι. Επιστρέφω αμέσως.
Τζακ, ήρθε κάποια όμορφη.
Ναι. Ωραία. Πραγματικά είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Και όμορφα ντυμένη!
Δεν έπρεπε;
- Ήρθα νωρίς; - Όχι, όχι.
- Μυρίζει πολύ ωραία. - Ναι.
Θέλεις λίγο κρασί;
Θα το ήθελα.
Είναι γαλλικό... Γαλλικό κρασί Μπορντό
Είδα τον Κλάιντ.
Πήγε έναν περίπατο για να του ανοίξει η όρεξη.
Ναι, θέλει να φάει περισσότερο απ'όλους.
- Είναι καλά, έτσι; - Ναι, είναι...
Ναι, χαμογέλασε και είπε, "πρώτο πράμα".
Ναι, βγήκε για μια βόλτα.
"Πρώτο πράμα";
Κάτι σαν φιλοφρόνηση, κατάλαβες;
Φάνηκε σαν...
Δεν ξέρω... λίγο στεναχωρημένος ίσως.
Ναι, ήθελε να βγει για λίγο έξω,
ξέρεις, να φτιάξει λίγο η διάθεσή του.
Ναι, ναι. Με αγκάλιασε.
Μια απλή αγκαλιά, έτσι; Εννοώ, δεν υπονοείς ότι...
Α, ναι, απλή αγκαλιά.
Νομίζω πως είχε πιει λίγο.
Ναι, μου είπε "ωραία μπαλκόνια".
με αγκάλιασε και είπε πως θα έρθει σε ένα λεπτό.
Ναι.
Ναι, καλά είναι.
- Λίγο κρασί. - Ωραία.
- Ορίστε. - Ωραία.
Δείτε τι σας έχω...
Ναι.
- Ένας ναργιλές. - Δεν έχω ξανακάνει ναργιλέ.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά, σωστά Τζακ;
Μια ιδιαίτερη νύχτα για ιδιαίτερους ανθρώπους.
Η Κόνι πίνει κρασί. Θέλεις και εσύ ένα ποτήρι;
Όχι ακόμα.
Είσαι πραγματικά όμορφη. Δεν είναι Τζακ;
Σέξι.
Ναι.
Ώρα να ρίξω μια ματιά στο φαγητό.
Μαύρο χασίσι.
Συνήθιζα να φτιάχνομαι, με έναν παίκτη γκάιντας από την Σκοτία.
Αυτός πραγματικά ήξερε να παίρνει ρουφηξιές.
Το ογκρατέν άρχισε να παίρνει
το απαραίτητο πορτοκαλί χρώμα...
η ώρα της κρίσης.
Κοίτα την γοητευτική γυναίκα μου.
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα, οπότε...
Λίγο κονιάκ για μετά το φαγητό
το οποίο και δοκίμασα ώστε να βεβαιωθώ
πως είναι αντάξιο της εκλεπτυσμένης μαγειρικής σου
Ωραία. Σπουδαία.
Είναι απλά μεστωμένο.
Είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
- Ναι. - Σε αγαπάω.
- Θέλω να πω κάτι. - Ίσως αργότερα, πρώτα...
¨Άσε με να πω κάτι, για σένα και την Κόνι.
Κοίτα. Τι όμορφη εικόνα.
Ας καπνίσουμε μια πρόποση
από αυτόν όμορφο ναργιλέ
τον οποίο έφερε η όμορφη γυναίκα μου,
γι αυτήν την ιδιαίτερη νύχτα.
Σε εσάς.
Έλα, μία πρόποση
Στον Τζάκι και την Κόνι.
Ναι.
Ωραία.
Να είστε όμορφα μαζί.
Οι δυο σας.
Ας κάνουμε μια πρόποση για όλους μας.
Ω, ρε φίλε.
Λοιπόν...
Ωραίο...
αυτό που έφερε η Λούση.
- Είναι τέλειο.
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Κάτι καίγεται.
- Καίγεται; - Τι;
Ω, όχι, όχι!
- Σκατά! Γαμώτο!
- Στο διάολο! - Κλάιντ!
- Γρήγορα! - Γαμώ!
Ηρέμησε, γαμώτο.
- Γάμα το. Τι λες γι αυτό; - Ναι, τι λες γι αυτό;
- Σταμάτα, γαμώτο! - Σταματήστε!
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Τζακ.
Όχι τώρα!
Γαμημένο...
Βγάλε τον σκασμό!
- Γαμημένο σκατόπραμα! - Θέλω να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Τζακ. - Μόνο ένα λεπτό!
Τζακ.
- Έτσι γίνεται πάντα. - Ποιο;
Όποτε συμβαίνει κάτι καλό, στο τέλος καταστρέφεται!
Καταστράφηκε αλλά να,
- τα σκατώσαμε γιατί ξεχαστήκαμε. - Όχι, εσύ τα σκάτωσες,
γιατί έκανες την γαμημένη πρόποση!
Γιατί σε αγαπάω.
Όλοι σε αγαπάμε.
Ξέχασες το φαγητό γιατί σε αγαπούσαν.
Αυτό έχει σημασία, αυτό να θυμάσαι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε. 'Όλα έχουν καταστραφεί.
Όλα καταστράφηκαν, αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε.
"Θετικές σκέψεις"
Ποιός το είπε αυτό;
#Τα ποτάμια της Βαβυλώνας#
#Στα ποτάμια της Βαβυλώνας# #Εκεί καθόμασταν κάτω#
Όχι, είναι " Εκεί όπου καθόταν αυτός"
#Εκεί όπου καθόταν αυτός#
# και όπου εμείς κλάψαμε#
#Όταν θυμηθήκαμε την Ζέον#
# Αλλά το κακό μας παρασύρει #
# στην αιχμαλωσία #
Ξέχνα το φίλε!
Έλα Τζακ!
#Ας αφήσουμε λοιπόν τα λόγια της καρδιάς μας#
# Και να στοχαστούμε την καρδιά μας #
# αποδέξου τον εαυτό σου... #
#και ξεπέρασέ τον# - Γάμα το!
Ωραία. Αυτός ο άντρας.
Άντρας των αντρών. Ο φίλος μου Τζακ!
Δεν σου έχει μαγειρέψει κανείς.
Εσύ μου μαγείρεψες.
Θα μαγειρέψεις, θα κάνεις βαρκάδα... τα πάντα.
Τα πάντα. Σωστά Κόνι;
Είπε πως είναι καθαρό;
- Τι; - Είναι εντάξει.
Ναι, ναι, ο τύπος είπε πως είναι καθαρή...
Βολιβιανή. Αυθεντική είπε.
- Τι κάνει; - Κοιτάζεται στον καθρέφτη.
- Ροζ; -Είναι πολύ ώρα μέσα.
Κοιτάζεται στον καθρέφτη...
Ναι, ροζ νιφάδες είπε. Αγνή.
- Δικό μου είναι αυτό, έτσι; Ροζ; - Τι;
- Ροζ; - Βολιβιανή.
- Τζακ, τελευταία σου ευκαιρία. - Είμαι εντάξει.
Βολιβιανό ροζ. Υψηλής ποιότητας, είπε ο τύπος.
- Ποιός τύπος; - Ξέρεις ένας από αυτούς.
Πάει τώρα.
Τέλειωσε. Θα βγει έξω;
- Ναι, θα βγει. - Είναι καλά.
Νομίζω... νομίζω πως...
- Χτύπησε το κουδούνι; - Ποιος να είναι;
- Θα φύγει. - Ποιος;
Λάθος κουδούνι. Δεν θα απαντήσουμε.
- Παίρνει τηλέφωνο. - Ποιος;
- Δεν ξέρω. -Σε ποιον ανήκει αυτός ο αριθμός;
- Σκατά! - Τι;
Τίποτα, Κανείς. Απόκρυψη.
- Γαμώ.Θέλω να... - Ξέχνα το. Θα φύγει.
Τρελή κατάσταση.
- Σκατά! - Τι;
Κλείστε τα φώτα.
- Κάποιος είναι έξω. - Τα φώτα;
- Ποιός είναι; - Όχι, όχι, κλείσε τα.
- Όχι. - Άσε με γαμώτο. Θέλω να δω.
- Φρέντερικ. Εσύ τον φώναξες; - Ποιος;
- Ο μάγειρας. - Άσε τον να μπει. Γαμώτο, άστον να μπει!
- Γαμημένε μαλάκα! Άσε με! - Ίσως, ας... μήπως εμείς...
- Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά γαμώτο!
- Άσε με! - Θα της μιλήσω.
- Να σου εξηγήσω! - Ωραία.
- Συγνώμη!
- Σταματήστε! Απλά σταματήστε επιτέλους. - Λυπάμαι.
Φρέντερικ! Φρέντερικ!
- Φρέντερικ. - Θα τα πούμε αργότερα.
Άναψε τα φώτα.
Άναψε τα γαμημένα τα φώτα!
Ήθελες να τα σκατώσεις εντελώς
μια τέλεια βραδιά με φίλους...
- Θα φερόμουν εντάξει. - με ρεζίλεψες εντελώς.
- Μαλάκα. -Όχι, γιατί το ξεπέρασα.
- Ήθελα να σου δείξω πως το ξεπέρασα. - Τα σκάτωσες όλα!
Εντάξει. Ξέχνα το.
Τελειώσαμε.
Λυπάμαι. Έχεις δίκιο. Τα σκάτωσα.
Ξέχνα το, ωραία; Ωραία.
Ναι. Ναι.
Ναι.
Σαν να μην συνέβη, ωραία;
- Ξέχνα το. Ο μαλάκας. - Ήθελα να είμαι ήρεμος.
Ήθελα να είμαι ήρεμος με τον Κόνελι.
Ζητάς μια άλλη ζωή, με έναν άλλον άνθρωπο,
- σαν τον νεκροθάφτη. - Μην γίνεσαι ρεζίλι.
- Γεια σένα είμαι ένα τίποτα. - Είσαι ένα τίποτα!
Αυτό θέλεις να ακούσεις! Είσαι ένα τίποτα!
Προσπαθώ, εντάξει;
- Εγώ προσπαθώ! - Σου αρέσει που γαμήθηκα,
σκατιάρη. Σε κάνει να αισθάνεσαι ηθικός.
Εσύ και το γελοίο νυχτερινό σχολείο σου.
Θα είσαι οδηγός λιμουζίνας μέχρι τα 100 σου.
Σου αρέσει που γαμήθηκα με άλλον,
γιατί έτσι αισθάνεσαι ανώτερος. Είσαι μωρό!
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Τι Τζακ; Τι έχεις να πεις για τον μαλάκα τον φίλο σου;
Σου είπα τι έκανα
και εσύ συνέχιζες να με πηδάς όλη την νύχτα.
- Δεν σου είπα ψέματα. - Και δεν σου είπα ποτέ όλη την αλήθεια.
Έχεις δίκιο. Είσαι ένα γαμημένο τίποτα!
- Πάντα θα είσαι ένα τίποτα! Ένα τίποτα! - Όχι!
Τι στο διάολο. Έλα τώρα.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Λούσυ;
Άνοιξε την πόρτα.
- Ω, όχι.
Φεύγουμε.
Άσε με να μπω. Άσε με να μπω γαμώτο.
- Λούσυ!
- Τζακ! Φεύγουμε.
- Ευχαριστούμε.
Λούσυ!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να μπω γαμώτο.
Δεν θέλω ποτέ να γίνουμε έτσι.
Γι αυτό είμαι εδώ μαζί σου.
Έτσι είναι ωραία. Καλύτερα.
- Τζακ. - Ναι;
Αν με έπαιρνες...
αν με έπαιρνες,
αν με κατακτούσες...
- Η καρδιά σου είναι αυτή; - Ναι.
- Χτυπάει γρήγορα. - Ναι.
Είχα φανταστεί την πρώτη μας φορά στην λίμνη,
αλλά ίσως μπορεί να είναι και τώρα.
Φανταζόμουν το γρασίδι δίπλα στην λίμνη,
αλλά ίσως είναι και τώρα αν με κατακτήσεις.
Να σε κατακτήσω;
Να με νικήσεις κατά κάποιον τρόπο.
Κάνε το.
Ξάπλωσε με,
βγάλε μου τα ρούχα.
Μη με πληγώσεις,
αλλά κατάκτησέ με
Εντάξει.
Πιστεύεις πως μπορείς;
- Ναι. - Μπορείς;
- Ναι. - Θέλεις;
- Ναι. - Ωραία.
Πραγματικά μου αρέσεις.
Το ξέρω.
Μη με πληγώσεις.
- Όχι. - Κατάκτησέ με.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι. Είσαι δυνατός.
Έκανα εξάσκηση στο κολύμπι.
Στοίχημα πως είσαι καλώς σε αυτό.
- Θα το κάνω. - Θεέ μου, πάρε με.
- Ναι; - Ναι.
Θέλω να με πάρεις.
- Ναι. - Έλα.
- Πάρε με. - Ναι.
Σπρώξε το νερό προς το μέρος σου.
Ωραία. Βλέπεις, κολυμπάς.
Σωστά το κάνεις. Ωραία!
Ωραία!
Ξέρεις κάτι; Έρχομαι και εγώ.
Μην ανησυχείς.
Είμαι καλός κολυμβητής.
- Το ξέρω. - Ναι.
Το ήξερα πως θα γινόσουν καλός κολυμβητής.
Όταν μιλούσαμε για το καλοκαίρι, το ήξερα πως θα ήσουν καλός.
Ναι.
Είμαι για σένα.
Το ήξερα πως θα ήσουν καλός.
Είμαι για σένα.
Το ήξερα πως θα ήσουν καλός.
Είμαι για σένα.