LONDRES
-Gostou? Tenho que ir. -É legal.
-Até mais. -Tchau.
Esse é o vestido. Gostou?
Temos que ir logo. Só restam dois do meu tamanho.
Anda logo, pai.
Quando vou conhecê-lo?
O nome dele é Chappy.
-No time de fute... -Chubby?
É Chappy.
Vai conhecê-lo quando ele for me buscar para o baile.
-Não pode ser antes? -Pai, tem que ir mais rápido.
Ele vai levar você de carro?
Ele alugou uma limusine.
Então ele não vai dirigir?
Limusines têm motoristas, então pare de se preocupar.
O vestido é bacana, você vai ficar linda.
Espero que você goste.
-Vou descer. -Não. Espera eu estacionar.
Todo mundo já entrou.
Fan! Cuidado quando atravessar a rua.
Seu idi...
Jornal Metropolitan, Ian Wood.
Ouça com atenção, uma divisão do IRA Legítimo
explodiu uma bomba no banco OBT em Knightsbridge.
O código é "Fênix".
O ESTRANGEIRO
Bancos britânicos serão nossos alvos.
Vamos continuar atacando enquanto instituições financeiras criminosas
apoiarem a ocupação ilegal da Irlanda do Norte.
Explodiram uma bomba num banco em Knightsbridge.
Um grupo chamado IRA Legítimo assumiu a autoria.
Que grupo é esse?
Não faço ideia. Nunca ouvi falar.
Meu Deus...
Lá se vai o Acordo de Paz para a casa do cacete.
Atenção! Explodiram um banco em Knightsbridge.
Um grupo que se identifica como "IRA Legítimo" telefonou.
Quero saber quem são e quem está por trás disso.
Liguem para a polícia, para o Sinn Féin e monitorem os blogs.
Foi o IRA? Será que não foi o Estado Islâmico ou a Al-Qaeda?
O que está esperando? Vá até lá.
Já indagamos vários policiais sobre o número de vítimas...
Esse terrível incidente está sendo tratado como atentado terrorista.
A bomba foi detonada exatamente às 16h15 em Knightsbridge.
Uma das hipóteses para a explosão
é de que ela tenha sido causada por gasolina no subsolo.
Quantos? Quantos eu consegui?
Foram 12 mortos até agora, e o triplo de feridos.
O foco da explosão foi um banco em Knightsbridge.
-Não houve aviso... -Aviso, uma ova!
Assim eles aprendem.
Algum problema?
Não.
É melhor irmos embora.
É o procedimento normal.
Todos os policiais, hotéis e donos de pensão estão procurando irlandeses.
Este lugar é seguro, basta ficarmos aqui.
BELFAST, IRLANDA DO NORTE
Será que vou presa se eu assassinar seu telefone?
Por destruir propriedade do governo?
Sem dúvida.
Que pena...
-Que horas são? -São quase 10... Mais 10 minutinhos.
Vou perder meu voo.
Vamos ficar aqui...
de porta trancada, persiana fechada
e com uma semana de serviço de quarto.
Que tal?
Não vai trabalhar, vice-ministro?
É que eu tive intoxicação alimentar.
Tem que melhorar suas desculpas, meu bem.
ATENTADO DO IRA EM LONDRES. CADÊ VOCÊ? ME LIGA!
Meu Deus do Céu...
Teve um atentado do IRA em Londres!
Com mortos e feridos.
Alô.
Liam, tem meio mundo atrás de você.
-Sabe o que aconteceu? -Sim, sim, eu soube.
Estou te ligando há horas. Onde você estava?
Em reuniões.
-Reuniões? -Isso.
E noite passada?
Você não veio pra casa. Fiquei preocupada.
Cheguei tarde e saí cedo.
Tenho muito trabalho acumulado.
-Mas não dormiu no quarto de hóspedes. -Quem disse que eu dormi?
Para de mentir, Liam.
-Você não veio pra casa. -E se eu não tiver ido?
Olha, tenho um monte de coisa para resolver,
então não me espere acordada nem fique preocupada.
Domingo faz 20 anos que meu irmão morreu.
Haverá uma missa em homenagem a ele.
Vou pedir para a Beth colocar na agenda, está bem? Até mais.
Minha nossa...
PAVÃO ALEGRE RESTAURANTE CHINÊS
Entendo que temos que agir rapidamente,
mas, sem identificar os responsáveis, estamos de mãos atadas.
Você está a par da situação aí, Liam. Dependemos de você.
SECRETÁRIA DE ESTADO, GOVERNO BRITÂNICO
Qualquer informação que trouxer será de grande ajuda.
Vou me reunir com o Conselho agora.
Vou fazer uma pressão para ver o que consigo,
mas, Kate, a situação é grave.
Mantivemos tudo sob controle por 19 anos,
mas agora tem gente nova com demandas antigas.
Uma certa coisa me ajudaria.
E você sabe do que estou falando.
O Indulto Real.
Lembro da sua lista de 40 foragidos. É isso mesmo?
Até meu primo está na lista.
E ele nem foi condenado por crime paramilitar.
Todas essas pessoas são suspeitas, inclusive de assassinatos.
Essas pessoas são essenciais para a manutenção da paz.
Algumas cartas de indulgência seriam um pequeno gesto.
Faríamos isso sem alarde.
Saber que o indulto é uma possibilidade me dá margem de manobra
para pedir alguma coisa em troca.
Como vice-primeiro-ministro da Irlanda,
tem servido o governo britânico com dignidade,
o que nem sempre tem sido fácil.
Mas concessões são perigosas.
Esse conflito não vem de agora.
Não quero dar a entender que estamos cedendo.
Preciso de alguma coisa, Kate.
Os novos integrantes não viveram a carnificina e são manipuláveis.
Estou tentando evitar o pior.
Um gesto é tudo que peço e já faria diferença.
Vou pensar nisso.
Mas quero alguma coisa antes, algo palpável.
Entendido.
Olá?
O restaurante está fechado. Abrimos às 12h.
Queríamos falar com o proprietário. O sr. Quin Minh?
Quan.
No andar de cima.
Isto foi encontrado no local, ao lado do corpo da sua filha.
O senhor consegue dizer se pertencia a ela?
Quem fez isso?
No momento, não sabemos, senhor, mas vamos descobrir.
Por que a minha filha?
Quer que a gente ligue para alguém ficar com o senhor?
Eu não tenho mais família.
Vocês vão pegar esses terroristas?
Vamos.
-Eles vão ser punidos? -Sem dúvida.
Com licença.
Bom dia. Hugh, obrigado por ter vindo.
-Há quanto tempo, Liam. -É verdade.
Venha, sente-se.
Vou sentar aqui.
Agora que estamos todos aqui...
Alguém sabe o que de fato é esse tal de "IRA Legítimo"?
Eles sequer são parte do IRA?
São pessoas reativando o grupo ou é algo completamente novo?
Só sei que estão tentando sabotar tudo que conquistamos em 19 anos.
Isso eu não vou permitir.
Eles não têm o apoio das pessoas que disseram não para a violência.
Nossa missão é defender essa escolha e manter o Acordo de Paz
a qualquer custo. Estamos entendidos?
Existe amplo apoio por parte dos mais jovens.
Fanáticos!
São fanáticos sem memória e inconsequentes.
Você já foi um desses fanáticos, Liam.
É verdade.
Há muito tempo, quando era o único caminho.
E o que conseguimos?
Mais covas do que consigo lembrar.
Esse ataque se equipara ao de Omagh em mortes de civis.
Isso é inaceitável, não importa quando ou onde.
E por que acha que foi um dos nossos?
Os britânicos identificaram o explosivo.
Semtex de origem tcheca de nossos paióis.
Também mencionaram nosso código.
Ou eles têm um contato dentro do comando.
Talvez alguém nesta sala.
Estão tentando nos dividir e colocar os britânicos nas ruas novamente.
Querem criar o caos novamente. Não vou permitir isso!
Quero um pente-fino em todos os paióis dentro e fora do país.
Verifiquem armas, explosivos, a porra toda!
Nossa... Não está falando sério.
Nunca falei tão sério, Patty.
Vamos verificar,
e, se dermos falta de algo, rastreamos quem sabia a localização.
E então resolvemos o assunto internamente.
A não ser que alguém tenha uma ideia melhor.
O que recebemos em troca?
Paz.
Será que isso é tão ruim, Brennan?
Já não derramamos sangue demais de nossas famílias?
Então, a não ser que queiram estragar o que temos,
preciso do apoio e do respeito dos senhores.
Quero um inventário completo até o fim da semana,
a localização das armas e os nomes de todos com essa informação.
E não me venham com desculpas!
COMANDO ANTITERRORISMO DA POLÍCIA DE LONDRES
Deixe-me ver.
Rastreamos 47min. Ele claramente conhecia o sistema de câmeras
e andou por Londres antes do atentado,
mas essa é a primeira imagem que temos.
Na direção sul, na Avenida A413, perto de Wendover, às 10h53.
Conseguimos o chassi da moto.
Ela foi roubada em Reading na noite anterior.
A placa é de outra moto roubada.
E as ligações?
Considerando que a bomba foi ativada por telefone,
levantamos os dados de 5 torres nas proximidades
para identificar ligações encerradas na hora da explosão.
Desculpe.
Sim.
É para você.
-Bromley. -Ele voltou, senhor.
-O cara chinês. -Como assim?
Aquele "china". É o quinto dia que ele vem aqui.
Meu Deus... Diga que estou ocupado.
Eu já disse. Ele falou que vai esperar, de novo.
Posso garantir que essa investigação é nossa prioridade, sr. Quan.
Estamos fazendo de tudo e investigando cada pista
para achar quem matou sua filha.
IRA EXPLODE BANCO 12 MORTOS E 38 FERIDOS
Mas são pessoas difíceis de prender.
Pode ser que demore um pouco.
Preciso que o senhor entenda isso.
Vocês têm que pegar essas pessoas, comandante Bromley.
Eu lhe garanto, essa é nossa prioridade.
Trouxe 20 mil libras.
É tudo o que eu tenho pelos nomes dos terroristas.
Sinto muito, mas não podemos aceitar.
Por favor, me diga...
É só me dizer o nome de alguém do IRA.
Senhor, deixe-me explicar,
esses homens são uns brutos que se orgulham de suas atrocidades.
Qualquer contato da sua parte provavelmente acabará mal.
Esse trabalho é nosso, não seu.
O senhor precisa de paciência.
Há quanto tempo vive neste país, sr. Quan?
Desde 1984. Sou cidadão britânico.
O senhor nasceu em Guangxi, na China.
Sim. Sou da etnia nùng.
Trabalhei em Saigon após a guerra, fugimos para Cingapura,
e depois viemos para cá.
O senhor teve duas filhas antes de Fan.
Ambas foram assassinadas na fuga para Cingapura.
E sua esposa?
Onde ela está?
Ela morreu no parto de Fan.
Sinto muito pela sua perda.
Mas o senhor não pode ficar vindo aqui todos os dias.
Isso não ajuda.
E desloca tempo e recursos de nossa investigação.
O senhor compreende?
Sim. Compreendo.
Obrigado por me receber, comandante Bromley.
Após três semanas de investigação,
há poucas pistas concretas, até onde eu sei.
O povo quer se sentir seguro novamente.
Um importante político que talvez tenha respostas
encontra-se embaraçosamente no olho desse furacão.
Vejamos agora uma entrevista que gravei em Belfast
com o vice-ministro, Liam Hennessy.
Vice-ministro Hennessy, publicamente o senhor condenou os atentados.
Todavia, como ex-líder do Sinn Féin e ex-membro do IRA,
o senhor participou de incidentes similares anos atrás.
Qual é a diferença básica
entre os ataques em que o senhor se envolveu
e o que ocorreu recentemente em Londres?
Esperança.
Nós não tínhamos esperança, foram anos de vingança.
Era preciso quebrar o ciclo,
então nos engajamos politicamente, o que nos levou...
Eu fiz chá para você.
Já que o senhor menciona "esperança",
por que essas pessoas ligadas às tropas do IRA
voltaram a praticar atentados?
Posso afirmar com bastante certeza que o IRA não está por trás disso.
Eles cumprem o Acordo e mantêm a palavra.
Você não pode continuar assim.
Tem que comer alguma coisa.
Vou trazer macarrão.
Está insinuando que pode ser uma questão financeira
e não política?
As pessoas procuram bodes expiatórios, saídas.
E algumas pessoas estão tranquilas em usar violência
para perturbar o status quo.
Está pronto para o senhor assinar.
O senhor tem que assinar agora.
Qual é a reação das mídias sociais?
A mesma de antes, medo e raiva.
Raiva de quem?
Do primeiro-ministro pra baixo.
A CNN e o Irish Times querem entrevistá-lo.
Pode ser hoje ou amanhã às 8h.
Amanhã de manhã, por telefone. O que mais?
Tem uma chamada em espera na linha 2.
-Em espera? -Há 30min.
É um tal de sr. Quan, de Londres. Ele é insistente.
O que ele quer?
A filha dele foi morta no atentado.
Fiz o meu melhor para consolá-lo, mas ele só quer falar com você.
Viu você na TV.
Pelo amor de Deus, Beth.
É seu dever cívico. Atenda e acabe com isso.
Liam Hennessy falando. Como posso ajudá-lo?
Preciso dos nomes dos assassinos de minha filha.
Por que diabos acha que sei quem matou sua filha?
Porque o senhor é vice-ministro,
conselheiro do partido Sinn Féin e ex-integrante do IRA.
Lamento sua perda, sr. Quan. Eu também tenho uma filha
e condeno esses atos de violência, mas não tenho como ajudá-lo.
Então por favor me diga quem talvez saiba os nomes dos terroristas,
alguém com quem eu possa falar.
Eu não tenho contato com esse tipo de gente. Lamento.
Eu não acredito, sr. Hennessy.
O senhor é muito poderoso.
Eu trabalho para o governo e para o funcionalismo público.
Não trabalho para terroristas.
A política do IRA e o terrorismo são duas pontas de uma mesma cobra.
No fim das contas, o que pegamos é uma cobra.
Isso faz uma grande diferença, pois uma das pontas da cobra morde!
Novamente, eu sinto muito por sua perda, sr. Quan.
Tenha um bom dia.
PIRATAS TAILANDESES ASSASSINAM FILHAS DE IMIGRANTE
O que está fazendo?
Tem que parar com isso.
Isso não foi sua culpa.
Eu as desapontei.
O que é isso?
O restaurante agora é seu.
Você tem sido uma boa amiga, Lam.
Pare com isso.
Olha pra mim.
Não vou para casa hoje. Vou ficar aqui.
Vou dormir no sofá.
E, na segunda-feira, vou levá-lo ao médico.
Alguém para ajudar você.
Mas chega desse assunto. Está bem?
Quan!
LAM - 12 CHAMADAS PERDIDAS LAM - POR FAVOR, ME LIGUE
PAISAGEM VERDE JARDINAGEM
Liguei para você a noite toda. Por onde andou?
O que você vai fazer?
Quando você volta?
PORTO DE LARNE, IRLANDA DO NORTE
DOMINGO SANGRENTO DE BELFAST 9 DE JULHO DE 1972
PREPARADO PARA A PAZ, PRONTO PARA A GUERRA.
A senhora tem um quarto?
Esses documentos são importantes e precisamos deles hoje.
Sim, entrarei em contato com o remetente,
pois, pelo visto, não me resta opção,
embora não seja o tipo de serviço que eu espere.
Sim, 329174-N, de "novembro".
Diga a seu gerente que retorno o contato.
Bom dia.
Olá. Em que posso ajudá-lo?
Por favor, gostaria de falar com o sr. Hennessy.
-E qual é o seu nome? -Ngoc Minh Quan.
É você que tem telefonado.
Sim, telefonei muitas vezes.
Infelizmente, o vice-ministro está ocupado e não pode vê-lo.
-Eu vou esperar. -Não, o senhor tem que ir.
É melhor fazer o que ela pediu.
Ele não para de ligar atrás do Liam.
E não aceita ouvir "não".
São só compras.
Vai embora, é melhor ir por bem.
-Não, eu vou esperar. -Então tá.
É o homem que tem telefonado de Londres.
Ele está com uma faca. Um daqueles canivetes suíços.
Ora, então peguem o canivete.
Pelo amor de Deus... O que ele pode fazer com vocês dois aí?
Soltem o sujeito.
Como eu já falei, eu não sei quem são os terroristas.
Eu entendo sua raiva, mas não tem muito que eu possa fazer.
É perigoso para você vir até aqui.
O povo de Belfast não vai gostar nem um pouco das suas acusações.
Já que não sabe quem eles são,
quero que, por favor, descubra.
VICE-PRIMEIRO-MINISTRO HENNESSEY SE ORGULHA DE SUAS RAÍZES NO IRA
Faz 30 anos que não tenho ligação com o IRA.
E, quando eu tinha, era um opositor ferrenho da violência.
Eu fui preso e paguei pelo que fiz.
Agora sirvo à política de ambos os lados,
tentando curar as feridas e diminuir as diferenças.
Mais uma vez, meus mais sinceros pêsames,
mas não há nada que eu possa fazer.
E se sua esposa e filha fossem mortas por uma bomba?
Eu faria tudo em meu poder para obter justiça.
Então, eu escolhi você, sr. Hennessy.
Diga quem matou a minha filha.
Mais uma vez,
eu não sei.
O senhor vai mudar de ideia.
Obrigado por me receber, ministro Hennessy.
Desculpe, Liam. Ele me pegou de surpresa.
Tudo bem, Beth?
Tirem a Beth daqui.
-Murphy, verifique o prédio. -Pode deixar.
Deus do Céu...
Aceita um uísque, detetive?
Não, obrigado.
Acho que vou perder meu tempo se perguntar se tem algum suspeito.
Não consigo pensar em ninguém.
Pelo visto, foi só uma advertência.
Felizmente, não era um explosivo perigoso.
Se tivesse sido, não estaríamos conversando, não é?
Fique à vontade para me ligar caso precise de alguma coisa.
Vou dizer à imprensa que foi um vazamento de gás.
Muito bem. Muito obrigado, detetive.
Alô?
É ele.
Veio ao meu escritório e plantou uma porra de uma bomba?
Já mudou de ideia?
Se eu mudei de ideia? Você é maluco?
Não faz ideia de com quem está mexendo,
mas logo vai saber.
Me diga os nomes.
É o seguinte quero ver você cara a cara!
Vamos resolver...
O cretino me ameaçou e desligou.
Verifiquem todos os hotéis e pousadas.
Não vai ser difícil achá-lo.
Esse "china" de merda.
Tio Liam? O que foi?
NOVA IORQUE
Já estou indo.
Pare! Espere! Não se mexa!
Tem uma bomba no carro.
NOMES
Dois fios de 3m,
soldados a uma lâmpada e cobertos com fósforos raspados.
Aumenta a potência.
É desnecessário, mas bem-feito.
Tosco, eficiente e de fácil localização.
Ele queria que nós víssemos?
Não estava no tanque, então não teria funcionado.
Ele só quer que saiba que pode atingi-lo.
Micky.
Encontramos.
Ele está numa pousada em Wellington Park.
-Encontraram ele. -Vá atrás dele.
Tirem-no de Belfast para que não volte nunca mais.
Esperem por mim. Estou a caminho.
Alô?
Soube que explodiram seu gabinete.
Nada disso. Foi o banheiro no corredor.
Um asiático na casa dos 60 com muito rancor.
Já estamos cuidando disso.
Por que ele fez isso?
Sua filha morreu no atentado ao banco, e ele acha que eu sei quem foi.
Ele não é o único que acha isso.
Em que pé estamos com os indultos?
Tem havido muita resistência.
Mas, se me apresentar algo útil, a maré pode mudar a seu favor.
Tenho uma pista, estamos investigando.
Espero que dê em alguma coisa, pois aqui querem cabeças rolando.
Não vão manter o controle por muito tempo.
No último andar, à direita.
Segura esse cretino!
Pelo amor de Deus, como podem ser tão tapados?
Um velho fez vocês de bobos
e ainda está à solta por aí.
Vocês eram quatro!
Nós o encurralamos, ele pulou do telhado
e fugiu feito um macaco.
O que é isso aqui?
Faça as malas, você vai para o sítio.
Vá logo.
Pegue suas coisas.
-Tudo bem, Sean? -Fala aí, Christy.
Vai lá. Ele está te esperando.
Entre e beba alguma coisa.
Olha só pra você.
-A casa está bonita. -Nada mau, né?
Fico feliz em vê-lo.
O que tem achado de Nova Iorque?
Fria demais.
O Murphy me deu os detalhes do maldito "china".
Ele explodiu meu gabinete, plantou uma bomba no meu Jaguar
e deu uma coça em Mick e Jimmy.
Quer que eu dê um jeito nele?
Não.
Isso é problema do Kavanagh.
Preciso da sua ajuda com o atentado em Londres.
Tem ideia de quem pode ter sido?
Nenhuma.
Os americanos não estão satisfeitos, Liam.
Mulheres e crianças mortas acabam com qualquer captação de recursos.
Mas não estou falando de captação de recursos, Sean.
Preciso que vá a Londres para encontrar alguém.
Richard Bromley, do Comando Antiterrorismo.
-Antiterrorismo? -Ele tem que saber que não fomos nós
e que estamos nos esforçando, mas que precisamos da ajuda dele.
E por que eu?
Você é um militar condecorado do Royal Irish Regiment.
Bromley vai dar a você todo o respeito que merecemos.
Se descobrirem que estamos falando com os britânicos
para pegarmos um dos nossos, criminoso ou não,
as consequências serão tremendas.
Posso contar com você, Sean,
e sua discrição?
É claro.
Por aqui, senhor.
Muito obrigado.
Você demorou.
Tive que resolver uns problemas inesperados.
Volto num minuto.
Não vou sair daqui.
Caramba...
EU QUERO OS NOMES.
ROYAL NAVAL COLLEGE, GREENWICH
Sr. Morrison.
Comandante Bromley.
Não fomos nós.
É mesmo? A perícia e o uso do código de vocês dizem o contrário.
É uma unidade rebelde, ainda não sabemos quem são.
Quer dizer que tem uma célula ativa do IRA que vocês desconhecem?
Exato.
E o Semtex?
Roubaram dos nossos paióis.
Dos quais abriram mão no Acordo de Paz?
E o código?
Eles têm ajuda de alguém no comando, em Belfast ou Dublin.
E o que vocês querem?
Temos um plano.
Daremos um código para cada integrante do comando.
No próximo ataque,
é só nos dizer qual código mencionaram,
e assim vamos saber de quem partiu a ordem.
Quem mais está envolvido nisso?
Liam Hennessy.
Por isso peço discrição.
Só Liam sabe quem receberá cada palavra.
Hennessy vai nos ajudar a derrubar uma célula do IRA?
-Uma célula criminosa. -Do seu grupo, ainda assim.
Tenho uma condição.
Quando Hennessy souber quem são, deve me comunicar.
Nós vamos cuidar deles, não vocês.
Isso não está aberto à discussão.
Encontramos alguns sacos no quarto dele.
Pelo que eu vi, ele preparou nitroglicerina,
misturou com herbicida e armazenou em canos de PVC.
Quanto estrago ele pode causar?
Ele fez umas quatro bombas com capacidade de explodir um caminhão.
Meu Deus...
Ele sabe o que está fazendo. Coloquei meio mundo atrás dele.
Quando ele aparecer em Belfast, vamos achá-lo.
Ficará seguro aqui.
Está bem, mas eu não contaria com isso.
Benny!
Caramba... Ele deu uma surra no Ben e no Sean. Eles vão ficar bem.
Traga reforços de Belfast.
Eu o subestimei, mas não vou fazer isso de novo.
É outra advertência, Liam?
Pois é... Nada que eu não possa resolver.
Primeiro em Belfast, agora aqui. Acha mesmo que resolve alguma coisa?
Já estamos cuidando do problema.
Ele está destruindo nosso sítio
sabe-se lá por que e você chama de "problema"?
Você é tão pedante de vez em quando.
Vou para Londres, ficarei na casa da Keri.
-Acho que não é uma boa ideia. -Eu não pedi permissão.
Ele não deve saber do flat da nossa filha,
e, além do mais, é você quem ele quer.
Se ele sabe do sítio,
acredito que saiba do flat da Keri. Não vale a pena arriscar.
Então cuide da situação, como disse que faria.
Foi-se o tempo em que você cuidaria dessa situação, do jeito certo.
E de outras coisas também.
Mas isso é passado.
É um pouco mais pesado, mas não deve dar pra notar.
Só acrescentei o Semtex, um chip e alguns centímetros de fio.
Parece que está bom.
Difícil vai ser passar pelo detector, mas dou meu jeito.
E se estiver ligado?
A bateria vai durar menos, mas não tem problema.
Já sabe qual avião?
Não, não queremos atacar um voo com irlandeses.
Um avião inglês seria o ideal, só precisamos da mula certa.
O código mudou...
a partir de hoje.
Meu editor é um tremendo babaca.
Ele gasta num par de sapatos
o que eu ganho em 8h escrevendo essas porcarias.
Faz sentido.
Quem não gosta de um belo par de sapatos?
Devia experimentar um uísque de verdade.
Dois Jameson, single malt.
"Esposa ataca amante transgênero do marido."
Só notícias sérias?
Bom, se me pagarem, eu escrevo.
É melhor do que cobrir atentados à bomba.
E com o que você trabalha?
Gestão de patrimônio.
Eu me chamo Maggie.
Ian.
Obrigado, Mary.
Seis homens estão vindo de Belfast.
Vão render o pessoal do turno da noite.
É o suficiente para o sítio?
Sem dúvida. São 20 homens em dois turnos.
-Você vai para Londres com a Mary. -Tudo bem.
Isso não é necessário.
Leve-a até o flat de Keri, depois vão para um hotel.
Eu dou conta disso, está bem?
Não vou discutir isso.
Nick vai abastecer o carro.
Vocês vão...
Ajude-me.
Leve-o para o hospital.
Leve Mary para o aeroporto.
-Certo. -Vai!
Foi uma bomba de nitroglicerina enterrada e ativada por controle remoto.
Ele precisava de uma linha de visão.
No bosque, eu me esconderia ali.
Vai.
Sean, Mick! Entrem no carro.
Vamos, vamos!
Anda logo! Vamos, vamos!
Espalhem-se, eu vou por cima.
Os nomes!
Pelo amor de Deus!
Esse velho está fazendo a gente de bobo.
Qual é a dificuldade?
Ele está sempre um passo à frente.
Precisamos de mais pessoal.
Vamos precisar de, pelo menos, mais uma centena.
Se fizermos isso, Belfast se voltará contra a gente.
Chame um batedor, alguém que conheça o bosque
e o derrote no próprio jogo.
Meu sobrinho?
Sim, se puder disponibilizá-lo.
Entre.
Como está a Keri? Onde ela está?
Ela saiu.
Você chegou cedo, mas estou quase pronta.
Tem algum restaurante em mente?
Não parei pra pensar nisso.
Qual contratempo traz meu sobrinho a Londres?
Alguns assuntos pessoais.
Fico feliz de estar entre eles.
Acho que este ficou bom.
O que acha?
Mas que sacanagem...
Liam?
Diga ao Bromley que aceito as condições dele.
Vou dar o recado.
Já passei os códigos, agora é só esperar.
Quan atacou novamente.
Explodiu um carro e mandou Billy para o hospital.
Kavanagh e os rapazes foram atrás dele.
Aquele merda feriu mais três. Com estacas punji, acredita?
Liam, parece que ele teve treinamento. Talvez seja militar.
É aí que eu quero chegar.
Preciso de um batedor, Sean. Pode nos ajudar?
-Vou pegar um avião de manhã. -Bom rapaz.
Como ele estava?
Preocupado.
Ele está sob muita pressão.
Se ele não achar o terrorista, o Acordo já era.
E a carreira política dele também.
Acha que ele vai pegar os responsáveis?
Se tiver outro atentado.
O código vai entregar quem está por trás disso.
Ele já era. Um código não vai salvar a pele dele.
O Conselho precisa de sangue novo,
alguém mais forte, como você.
Ele tem medo de usar o poder que tem.
Não passa de um velho ultrapassado tentando se agarrar ao que resta.
Eu nunca o perdoei pelo que houve com meu irmão, Patrick.
Liam descobriu quem o matou.
Um esquadrão da morte da UVF. Foram quatro homens.
Eu pedi que Liam matasse os quatro antes que fossem a julgamento,
mas ele disse: "Não,
a vingança está no passado."
Então meu Patrick está morto e enterrado,
e eles estão na cadeia agora, todos os quatro,
estudando numa faculdade pública.
Isso não é certo. Não é!
KATHERINE DAVIES QUAN NGOC MINH
DOCUMENTO ANEXO. ALGUMAS INFORMAÇÕES PODEM SER ÚTEIS.
DEPARTAMENTO DO EXÉRCITO DOS EUA
ULTRASSECRETO - MEMORANDO PARA O SECRETÁRIO DE DEFESA
HAI QUAN, FALECIDA, 8 ANOS YUE QUAN, FALECIDA, 11 ANOS
SUAS FILHAS FORAM SEQUESTRADAS, ESTUPRADAS E MORTAS.
QUAN E A ESPOSA FORAM BALEADOS E JOGADOS AO MAR.
Ele e sua esposa foram baleados e lançados ao mar.
ORGANIZAVA EMBOSCADAS
UM DOS SOLDADOS MAIS LETAIS
FOI CAPTURADO EM SAIGON
FORÇAS ESPECIAIS PROJETO GAMA
FOI PRISIONEIRO
Hugh McGrath está aqui.
Soube que está averiguando meus paióis.
Estamos averiguando todos, sem exceções.
Quatro apresentaram defasagem, dois deles eram seus.
-Dez quilos de Semtex. -O que você está fazendo?
Meus paióis eram indevassáveis, não lembra?
Você estava na reunião.
Se sabia da defasagem, deveria ter resolvido.
Eles estavam em perfeitas condições. Eu mesmo os verifiquei.
Caramba, Liam... Agora o Comitê sabe que o Semtex é meu?
Não dá pra confiar em mais ninguém, não é?
Confiar ou temer?
No seu caso, está mais para temer.
Sempre curto e grosso, como meu pai me ensinou.
Temos uma oportunidade nas nossas mãos,
caso assuma o comando.
Esse "china" não colabora, mas posso colocar um pessoal atrás dele.
-Quanto você sabe? -Muita coisa!
Sei da bomba no seu gabinete, seu sítio, o carro,
Mary e sua filha escondidas num hotel. Que bagunça!
E o pessoal sente o cheiro da fraqueza, assim como a UVF.
Você tem que voltar para Belfast, na linha de frente, no comando.
-Eu não sou político... -Do que está falando?
Do atentado.
Algumas palavras de incentivo acalmariam as tropas.
Incentivo? Eles matam civis aos montes!
Eles foram um pouco longe demais, mas nos deram ímpeto.
-Os britânicos estão nas cordas! -Tenha dó!
Falei para atacar alvos financeiros, só isso.
Ninguém sairia ferido, foi o que combinamos.
-Você me deu sua palavra. -E eu a mantive!
Não sei quem eles são, nem quem está no comando.
E é assim que tem que ser, pois se algo der errado,
vão poder chegar na gente.
Dar errado? Esse não era o plano! Preciso disso para conseguir o indulto!
-Esperamos a vida inteira pra isso! -Você não está nem aí para eles!
Esse atentado era para ajudá-lo na eleição
e para melhorar sua imagem enfraquecida dentro do grupo.
Mas, na hora do vamos ver, os planos mudam!
Eu fiquei ao seu lado quando agitava nosso pessoal.
Nos atentados da M62, em Aldershot e Mountbatten.
Você queria mais e teve o que pediu.
Isso é passado!
Não foi isso que ouvi alguns meses atrás.
Ouvi o velho Liam,
um homem com a cabeça no lugar e um plano.
Você não esqueceu a nossa causa, esqueceu?
Está questionando a minha lealdade?
Eu sepultei meu cunhado, meu pai e dois primos.
Nós derramamos muito sangue por uma Irlanda unida,
não lucrando com a divisão dela.
Então não me venha com essa merda dessa pergunta de novo!
Se tem alguém lucrando aqui, esse alguém é você.
Morando em casas extravagantes e se engraçando com os britânicos.
Você não é o Liam que eu conhecia.
Quer o Liam de antigamente?
O Carniceiro de Bogside, é isso?
Então escuta ou você entrega esses merdas
ou eu acabo com a raça de todos vocês!
Tudo bem. Já vou indo.
Estarei no meu sítio, caso precise de alguma coisa.
E resolva a questão do Comitê.
Não queremos que se precipitem em relação ao Semtex.
Queremos?
Pois é...
Você sabe onde Mary está hospedada?
Não, só o Murphy.
McGrath sabe onde ela está escondida. Quero saber como.
Foi um dia e tanto, Charlie.
Foi um dia e tanto. Vem.
Vem, Charlie. Levanta.
Charlie?
Você matou meu cachorro.
Ele está bem. Só está dormindo.
Senta.
Estou com uma bomba.
Se alguém entrar, eu ativo, e a gente morre.
Agora me diz os nomes.
Eles dizem que são do IRA, mas não sei quem são.
Estou fazendo tudo que posso para descobrir quem foi.
Mentiroso! Quem matou minha filha?
Sinto muito. Eu realmente não sei ainda.
Os terroristas usam Semtex-H?
Sim, isso. Você entende de Semtex?
Conheço Semtex-H.
Na guerra, os tchecos faziam para os vietcongues.
É bom para bombas e armadilhas.
-No Vietnã? -Isso.
Muitos americanos morreram por causa do Semtex-H.
Agora o IRA usou para matar a minha filha.
Que ironia...
Eu li sua história.
Nós dois vivenciamos a guerra
e tentamos deixá-la no passado.
Eu e você temos muito em comum.
Não temos nada em comum! Você mata mulheres e crianças!
-Nomes! -Pelo amor de Deus, eu não sei!
Espera!
Eu preparei uma armadilha para quando atacarem.
Quando assumirem a autoria,
vão usar um código para provar que são do IRA.
Eu mudei o código.
Quando usarem o código, vou saber.
Você tem um dia.
E se não explodirem nada?
24h.
Ai, meu Deus.
Meu Deus...
Não vimos da primeira vez,
mas reconfiguramos o software,
e as irregularidades e a estrutura da imagem ficaram mais visíveis.
Olha só. Veja o dorso da mão dele.
É uma marca de queimadura ou de nascença.
Estamos verificando no banco de dados, então é questão de tempo,
mas vamos conseguir.
Bom dia, Sean. Obrigado por ter vindo.
Tudo bem com você?
Já estive melhor. Aconteceu outro atentado.
-Acabei de saber. -Foi num ônibus em Londres.
-Bromley telefonou? -Ainda não.
McGrath está vindo com um pessoal da região para ajudar.
Não preciso.
-Eu cuido disso. -Bom rapaz.
Hennessy.
Eles ligaram, mas não deram um código. O que está acontecendo?
Talvez não tenha sido eles.
A Press Association recebeu uma ligação.
Um irlandês disse que a cooperação com os britânicos e os códigos acabaram.
Ele sabia qual era o ônibus e quanto explosivo havia nele.
E já identificaram seu Semtex novamente.
Ou avisaram os caras ou você está me sacaneando.
Só duas pessoas sabiam o que estava acontecendo.
Eu e Morrison.
Como eu disse não posso confiar em um de vocês.
Me dê um número em que eu possa encontrá-lo a qualquer hora.
Vou ligar assim que tiver alguma coisa.
E é melhor que seja rápido,
ou vai ver o que é uma repercussão negativa.
E agora um ônibus!
Pelo amor de Deus! 16 mortos e o dobro de feridos!
Sinto muito.
Eu tinha um plano para pegar esses malditos, mas deu errado.
Acabei de voltar da sede do governo.
O primeiro-ministro vai considerar os indultos,
mas só se entregar os terroristas imediatamente.
-E como é que eu vou fazer isso? -Se vira!
Já temos planos para forças armadas ocuparem a Irlanda em 48h.
Belfast vai eclodir!
Você vai dar aos terroristas o que eles querem!
Isso não depende de mim. Me ligue quando souber de algo.
Vou para uma conferência em Roma amanhã. Estarei com meu celular.
Como foi em Londres? Tudo bem com Mary?
O senhor disse para vigiá-la e garantir a segurança dela e de Keri.
Fiquei um tempo no lobby observando o movimento, sabe?
Ela não sabia que eu estava lá.
E seu sobrinho apareceu lá.
Ele passou duas horas no quarto dela.
-Ele ficou duas horas no quarto da Mary? -Isso mesmo.
E depois que ele saiu,
Mary desceu...
e telefonou para Hugh McGrath do telefone do lobby.
Acabei.
Teriam que desmontar o laptop para saber que foi modificado.
Que coisa incrível! E o que vai detonar?
Tem um relógio interno. Vou ativar quando soubermos o voo.
Vai ter uma conferência sobre segurança em Roma amanhã.
Os principais parlamentares vão para lá em voos na hora do almoço.
Perfeito.
Quem vai ser nossa mula?
Sara acabou de confirmar quem vai.
Verificamos a queimadura no banco de dados
e identificamos Patrick O'Reilly, 29 anos, de Belfast.
Ele tem antecedente por violência doméstica há três anos.
Cumpriu pena em Hydebank.
Verificamos o rosto de O'Reilly contra o banco de dados
e conseguimos uma ocorrência.
Esse é O'Reilly num pub de Dublin com um integrante do IRA há 4 semanas.
É um ponto de encontro famoso do IRA, por isso o monitoramos há anos.
E os outros dois?
Já ia falar sobre eles, ministro.
Sobre isso e uma mulher que identificamos na explosão do ônibus.
Sim.
Seu infiltrado é Hugh McGrath.
Está me ouvindo, Hennessy?
Você tem certeza?
Total.
O terrorista de Knightsbridge é Patrick O'Reilly, de Belfast.
Três semanas atrás ele foi visto com Hugh McGrath num pub de Dublin.
Onde McGrath e O'Reilly estão?
Eu não conheço O'Reilly.
E não vi McGrath.
Vou te ajudar com o McGrath.
O GPS do celular dele me diz que ele está a 52m de você.
Estou vendo ele chegar pela sua garagem.
Então vamos acabar com a palhaçada.
Tem um helicóptero indo até aí com 12 soldados.
Vão aterrissar no seu sítio para prender McGrath.
Eu não precisaria te dizer isso
nem como o vínculo de vocês vai arruinar sua carreira,
e dessa vez pra valer.
Ou?
Interrogue McGrath e arranque o que eu preciso.
O nome e o local de todos.
Não vai salvar a pele dele, mas talvez salve a sua.
Em 30min, consiga o que eu preciso, e mando a equipe dar meia-volta.
Jim.
Mande o pessoal do McGrath para a trilha.
Veja se o Sean precisa de ajuda.
Me dá seu telefone.
-Como assim? -Me dá seu telefone.
Senta a bunda na cadeira, seu filho da puta!
-Um ônibus, cacete! -Espera aí...
Sem nem dar um aviso!
Foram 16 mortos!
Você me traiu e autorizou esse banho de sangue
para reiniciar essa guerra!
O plano não tinha colhão!
Essa empreitada não é para os fracos!
Você disse para abalá-los, e foi o que fizemos.
Matando mulheres e crianças?
Você não consegue se conter, nunca conseguiu. Mas acabou!
Nomes, codinomes e endereços.
Sabe que não posso fazer isso.
Estou pegando leve!
Agora escreve aí, e acho bom que seja igual ao que já sei!
Por Deus... Tenho vontade de te esfolar!
Você me usou.
Você queria os indultos para seus interesses políticos.
Você é uma desgraça para nossa causa.
Quatro homens e uma mulher?
Maggie Dunn?
Isso mesmo, é assim que você a conhece.
Sara Mackay é o nome verdadeiro dela.
Ela trabalha para você?
Pode apostar!
Equilibramos os poderes.
Ela era nossa garantia caso você perdesse a cabeça.
E você perdeu!
E, agora, se prenderem o pessoal,
ela vai levá-los até você.
Agora complicou, não é mesmo?
O Comando Antiterrorismo vai chegar em 20min para te levar.
Sabemos que isso não pode acontecer.
Você me entregou para os britânicos?
Seu traidor miserável!
Foi você quem se entregou.
Tem imagens suas no pub com um tal Pat O'Reilly,
o responsável pelo atentado em Knightsbridge.
E, graças ao GPS do seu celular, rastrearam você até aqui.
Você desobedeceu todas as regras, Hugh.
Agora tenho que arrumar sua bagunça, como tenho feito há 30 anos.
Mais uma coisa...
E a minha esposa?
O que tem ela?
Ela te odeia por causa do irmão.
Por isso ela me procurou.
Então eu a ajudei.
E ela me ajudou.
-Sim. -Bromley.
Consegui os nomes.
Merda! Estou atrasado. Tenho que ir.
Você gozou?
Não, eu não sou afoita que nem você.
Se usar minha camisa, vou ficar mais afoito ainda.
Então vai se acostumando.
É só treinar, treinar e treinar.
Estou perto.
McGrath confessou. Foi trabalho dele o tempo inteiro.
Consegui o nome e o paradeiro do terrorista.
Vou enviar por mensagem, talvez você precise.
O assassino da filha de Quan se chama Pat O'Reilly.
Ele tem uma queimadura na mão direita.
De um jeito ou de outro, dê um fim nisso agora.
-Está ouvindo? -Entendido.
Sabe por que ainda está vivo?
Você quer os nomes?
Estão no celular.
É a última mensagem. Código 7741.
São cinco nomes e um endereço em Londres.
O'Reilly explodiu a bomba que matou sua filha.
Ele tem uma marca de queimadura na mão direita.
Você serviu o Exército.
No Iraque.
Servi o Royal Irish Regiment.
Fui duas vezes pelas forças especiais.
Você é católico, mas lutou pelos britânicos. Por quê?
Eu lutava pelo meu batalhão.
Ali a religião não importa. Somos todos iguais e pronto.
Tem família?
Um irmão.
O resto já faleceu.
Entre.
Sente-se, Sean.
Parece que veio da guerra.
Pois é... Quan fez uma emboscada para mim.
Eu dei os nomes, ele pegou minhas coisas e me soltou.
Quando assumiram a autoria do atentado no ônibus,
não usaram o código
porque alguém os alertou.
Só duas pessoas sabiam o motivo para mudarmos o código.
Você e eu.
Liam, não contei pra ninguém.
Eu falei com Bromley e só!
E se eu te dissesse que mandei Murphy ficar
e vigiar Mary em Londres?
Sangue do meu sangue.
-Liam, sinto muito. -Me poupe do que houve naquele quarto.
Eu só quero saber qual foi o assunto
quando sua doce tia Mary esteve com você.
Ela falou do envolvimento dela com McGrath e os terroristas?
Não, nunca!
Ela estava triste por causa do irmão, e só falava disso.
Quando falamos sobre o código, ela não falou sobre McGrath.
Ah, então ela ouviu nossa conversa?
Ela mencionou o código depois, disse que ele não daria certo.
Ah, então ela manipulou a conversa?
Sim... É, acho que sim.
-Que bela manipuladora. -Ela falou com os terroristas?
Ela contou ao McGrath, que contou a eles.
Eles eram aliados.
Ela te fez de bobo, Sean.
Ela usou você.
-Liam, eu... -Calado!
Enterre esse porco no chiqueiro.
Depois disso, tenho um último trabalho para você.
E quando acabar...
volte para Nova Iorque, rapaz.
Obrigado.
Zero, aqui é Alpha 2. Echo 1 em direção ao alvo.
Aqui é Zero. Echo 1 em direção ao alvo. Entendido.
Echo 1 adentrou o alvo e perdi o contato visual.
Zero. Eco 1 está no alvo e fora do seu campo de visão. Entendido.
Ainda bem.
Equipe Sierra, confirme quando Echo 1 estiver no alvo.
Sierra 2, entendido.
Sierra 3, entendido.
X-Ray 1 na sacada.
Echo 1 se aproximando da porta.
Como foi?
Está resolvido.
Estou vendo eles. X-Ray 1 e Echo 1 saíram.
Os outros permaneceram.
Zero, aqui é Alpha 2.
Echo desconhecida e duas crianças adentraram a casa.
Entendido.
Ele é um babaca apaixonado!
Teve que ser assim.
Tive que transar com ele. Foi nojento!
Eu sei o que você passou, tá?
Sabe mesmo, Dennis?
Que tal arrumar um encontro gay para o próximo atentado?
Vou tomar banho.
Próximo.
X-Ray 1 entrando na sala de estar.
Todos os codinomes X-Ray estão na sala de estar.
Todos se dirijam para o destino final.
Estão todos na sala de estar.
Perdemos contato visual. Echo 1 fechou as persianas.
Fox 1, assuma o comando.
Entendido. Estou no comando. Preparem-se.
Para, para, para!
Espera!
Equipe Sierra, relate o que está acontecendo.
Tem dois estranhos na porta da frente. Espera...
Desculpe incomodar, mas há um vazamento de gás
e o técnico precisa fazer uma vistoria.
O gás está funcionando, não tem nenhum problema.
Ele precisa vistoriar todos os apartamentos.
Não vai demorar, e trata-se de uma emergência.
É de extrema importância, sr. Upton.
Legalmente, posso usar minha chave.
Tudo bem. Só um momento.
Desça quando terminar, e eu o levo a outro apartamento.
Obrigado. Vai ser bem rápido.
É por ali.
Posso ver o boiler , por favor?
Pode colocar sua bolsa na mesa?
Abra.
Tudo bem.
Todas as unidades, mantenham seus postos!
Todas as unidades, entrem!
Para o chão! Para o chão!
A sala está limpa!
Os X-Ray foram abatidos.
E Echo?
Está viva e contida.
Quem arquitetou isso?
Vai se foder!
O que é isso? A próxima bomba?
Vai se foder!
Para!
Abre o bico, vagabunda!
É tarde demais.
Vai explodir daqui a 9min, e não dá tempo de aterrissar.
Fala...
Qual é o avião?
Qual avião?
Abre a blusa dela.
É o seguinte,
eu pergunto, você responde.
Isso mesmo. Voo 136 para Roma.
Passageiro Ian Wood. A bomba está no laptop dele.
Está programada para explodir às 15h.
Senhores passageiros, informamos que o voo 136 para Roma
está muito atrasado. Pedimos desculpas pelo inconveniente.
EMBARQUE 14h20min PARA ROMA ATRASADO
Ian Wood! Tem algum Ian Wood aqui?
Ian Wood! Ian Wood!
Tem algum Ian Wood aqui? Ian Wood!
O que aconteceu?
Estão procurando alguém chamado Ian Wood.
Sou eu. Eu sou Ian Wood!
Ian Wood!
Eu sou Ian Wood.
-Esse laptop é seu? -É.
Saiam, saiam, saiam!
Saiam daqui! Saiam daqui
Abaixem-se!
Sai! Sai!
Saiam da frente!
Saiam!
Ela disse que um técnico de gás surgiu armado,
era um chinês.
Ele saiu atirando, matou todo mundo e foi embora.
Ela disse que era um chinês?
Afirmativo. Na casa dos 60 anos.
Acabei de saber que a bomba foi neutralizada.
Bom trabalho. A operação está encerrada.
Não deixem rastro.
Entendido.
Aqui é o Bromley. Quero uma busca em todos os distritos
de Wapping High Street até a A1203.
O suspeito é asiático, tem 61 anos, mede 1,72m e pesa 70kg.
O nome dele é Ngoc Minh Quan.
Ele está armado e possui treinamento do exército americano.
Tenha muita cautela na abordagem.
MENTOR DO MASSACRE EM LONDRES MORRE EM ATAQUE TERRORISTA
Sim.
Eu estava no voo que era alvo da explosão.
Você nos ajudou a impedir a ação deles e queria agradecê-lo pessoalmente.
Graças a Deus, você está bem.
Os terroristas foram eliminados, inclusive Sara Mackay,
que você conhece como Maggie.
Ela deu a bomba a um repórter que estaria no meu voo.
Ela também é responsável pela chacina no ônibus
e está ligada diretamente a você...
e McGrath.
Temos registros de telefonemas das torres de celular
perto de seu sítio e de sua casa. São 250 pontos precisos,
coerentes com as atividades de vocês dois.
O primeiro-ministro concordou em manter seu cargo por ora.
Vou emitir indultos para 5 foragidos, um é para seu primo.
Mas não se engane, vice-ministro, você é nosso.
Você vai comer na minha mão.
Pegue o próximo avião para Londres.
Amanhã contará tudo que sabe ao Comando Antiterrorismo.
Tudo.
Boa noite, senhor.
Como você me achou?
Eu te dei os nomes, já disse.
Essa mulher é terrorista.
Você mentiu. Foi tudo planejado.
Não sei se vale de alguma coisa,
mas eu nunca quis machucar sua filha
ou alguma daquelas pessoas.
Envie.
Anda logo!
Agora está na internet, você e sua amante.
O mundo inteiro vai saber que você é um terrorista.
Adeus, sr. Hennessy.
-Sim? -Aqui é o Landesman. Da S-11.
Encontrei ele.
-Onde? -No restaurante Pavão Alegre.
Mando uma equipe pra lá?
Não.
Acredito que temos uma dívida com ele.
Mantenha distância por enquanto. Apenas vigie e mande relatórios.
Sim, senhor.
Legendas: João Artur Souza