Legendas baixado www.OpenSubtitles.org
É melhor que seja bom, Falkner.
Reece, você estacionamento Sra. Moore, poderia, por favor?
Sim, senhor.
Bem, agora, Kathryn, que depende em suas expectativas de bom.
Quer dizer, eu tive sorvete que é bom.
Tive pizza que é bom. Na verdade, você sabe o quê?
Há esse tijolo-forno conjunta na rua pizza.
É melhor que sexo.
Vá direto ao assunto.
Você está me dizendo o dispositivo é funcional?
Eu estou dizendo a você que nós -
Iet de enfrentá-lo, l -
ter redesenhado o campo de batalha do século 21.
Todos os sistemas estão online.
Eles estão trazendo o veículo de teste agora.
O meu carro?
Relaxe, Kathryn. É um carro da empresa.
Okay.
Seja claro. Apresse-se.
Tudo bem, as pessoas, as posições de segurança .
- Doctor. - Obrigado.
Perímetro de segurança em todo o site.
Perímetro de segurança ao redor.
Espera.
Fire it up.
Ligando a 40%.
16 teslas e escalada.
Envolver as bobinas de desmagnetização.
Eu assumo tudo isso é seguro.
Mais ou menos.
24 teslas.
Ele não está tendo efeito.
Empurre-o para cima. Não há como voltar atrás agora.
Agora.
32 teslas e escalada.
Eu espero que você saiba o que você está fazendo.
Abracadabra.
Impressionado?
Ou eu preciso puxar um coelho da cartola?
40 teslas e exploração.
Quanto tempo você pode sustentar o efeito?
Nós ainda estamos trabalhando nisso.
Vamos trazê-la de volta.
- Desligue o gerador. - Okay.
Lnputting.
Visão ao normal.
Bom trabalho, doutor.
Eu sinto muito. "Bom trabalho"?
Você age como se nós inventou uma cola forte.
Nós apenas rachado invisibilidade.
25 teslas. O campo é desestabilizadora.
Quem era?
Mas que diabos?
Um aumento do fluxo magnético.
Este é Vantage 3-5-4
solicitando autorização para a decolagem.
Repito, é Vantage 3-5-4
solicitando autorização para a decolagem.
Vantage 3-5-4, liberado para decolar.
O carro sumiu.
Teslas estão caindo.
Nós vamos buscá-la estabilizada.
Distorção reduzido.
Todos sincronizados.
É totalmente bem.
♪ Moram comigo ♪
♪ Você é meu, bebê, você não pode ver? ♪
Decaf ainda não está pronto?
Pagamento do carro não é mais tarde.
Sim.
Mas, Lena, esta é a última, a última vez
Eu sou hacker em para mudar sua pontuação de crédito.
Entendi.
Eu também não entendo como você bebe este absurdo.
Você possui uma loja de café, , pelo amor de Deus.
Eu desisti de cafeína quando l estava grávida do meu primeiro.
Você deve experimentá-lo.
Decaf ou gravidez?
Ambos.
Eu realmente gostaria de vê-lo disputa uma criança.
Tenho certeza que você faria.
Quanto tempo você vai para manter Carl pendurado?
- Oi, Lena. - Ah, falar do diabo.
- Hey, Molly. - Oi, Carl.
Você vai se casar comigo hoje?
Talvez mais tarde.
Que tal agora?
Reed, vêm dentro Você está ouvindo?
Sim, este é Reed. Vá em frente.
Preciso de você para fora no Aeródromo de Broadmore.
Algum tipo de explosão.
Ele continua falando a respeito de um navio.
Um navio?
O inferno se eu sei.
Broadmore diz navio explodiu sua pista.
Tudo bem, eu vou estar lá.
- 10-4. - Sinto muito. Dever chama.
Vá pegá-los.
Case-se comigo esta noite?
Eu vou pensar sobre isso.
Obrigado, Lena.
Como o diabos você conseguir isso?
Eu sou um gênio.
O conselho de administração
vai querer uma resposta melhor do que isso.
A verdade é que eles fizeram algumas grandes coisas de volta em '43,
inovador, na verdade.
Não é como você para compartilhar crédito.
Eu não sou. Há ainda uma patente no presente para mim.
É tempo maldito.
Relaxe, Broadmore.
Por que você não me dizer o que aconteceu aqui?
Veja por si mesmo.
- Dr. Falkner. - Não agora, Ramey.
Sabemos onde assinatura a voz veio.
Grande. Consertá-lo.
Ele veio do USS Eldridge.
Eldridge?
Isto é um navio.
Isso é o que eu tenho dito.
Não soa tão louco agora, fazer l?
Bem, como o diabos ele chegou aqui?
Bem, como o vou saber?
Ouvi este acidente,
e a maldita coisa estava lá.
". USS Eldridge"
É o Eldridge.
Despacho, vamos precisar de algum apoio sério.
Chame o -
chamar a Guarda Nacional. Chame a Marinha também.
Você está falando sério, Carl?
Há uma guerra ll destruidor Mundial sobre a pista.
O quê?
Salinger.
Salinger, se você é recebendo isso, o...
... Do gerador de fase com defeito.
O que...
Deck de três a ponte. Há alguém?
Olá! Você pode me ouvir?
O'Hara!
Vamos lá, pessoal!
O USS Eldridge foi desmantelada
após o experimento, certo?
Vendido para a Grécia em 1951, certo?
Foi rebatizado de Leon, certo?
Claro.
Então, por que é sentado no meio da Pensilvânia?
Quanto do arquivo você reter?
Nós demos tudo o que você precisava.
Aparentemente não.
O que aconteceu com o Eldridge?
O Eldridge e sua tripulação
foram perdidos durante o experimento original, em 1943.
O navio nunca decloaked.
Se este for realmente o Eldridge, estamos no caminho certo
muito maior do que a invisibilidade aqui.
Eu preciso do arquivo completo.
É o Eldridge. Eu estou lhe dizendo,
Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida.
Carl, não, isso não faz qualquer sentido.
O Eldridge?
Estou olhando para ele agora.
É bem aqui no meio do Springview. I -
- Olá! - Espere. Espere um segundo.
Tem alguém aí?
Olá! Você pode me ouvir?
Eu acho que há um sobrevivente.
Eu vou ter para chamá-lo de volta.
O quê? Carl, espere.
Whoa!
Carl!
Meu Deus.
Estamos reverificação números agora.
Eles são alimentados para baixo, certo?
Sim, eles deveriam ser.
Meu indicador mostra vermelho.
Não soa como ele.
Você acredita nisso?
Onde está Carl?
Desaparecidos no navio.
- O quê? - Ele -
- O que quer dizer? O que - - Ele está no navio maldito.
Este é Reed. Você está ouvindo?
Como ele entrar no navio?
Este é Reed! Alguém pode me ouvir?!
Ele tem o seu rádio. Ele tem o seu rádio.
Carl? Você pode me ouvir?
Tudo bem, me texto quando você começar dentro
mel, é como Eu lhe disse na semana passada.
... A semana passada.
Nice shoes.
Espere. Eu tenho um chamada na outra linha.
A bateria do meu telefone está morrendo.
Não, eu tenho o novo modelo.
Basta enviar-me um texto com as coordenadas GPS.
Qual é o seu problema? Huh?
Veja por onde andam.
Operador.
Dá-me Klingerman-52700.
Por favor, depósito de 25 centavos.
Senhorita, eu estou esperando você pode me ajudar, por favor. I -
Por favor, depósito de 25 centavos.
Por favor, depósito 2 -
Eu ouvi da primeira vez.
- ♪ Todo mundo, move ♪ - ♪ Isso é certo ♪
- Todo mundo ♪ ♪ - ♪ Hey, hey ♪
♪ Todo mundo, move ♪
- Todo mundo ♪ ♪ - ♪ Hey, hey ♪
♪ Todo mundo, move ♪
- ♪ Uh-huh, Uh-huh ♪ - ♪ Hey, hey. ♪
Este é Molly Gardner.
Há um sh -
há uma explosão -
havia um navio, e -
e Carl é...
Basta enviar ajuda.
Olá? Molly?
Você ainda está aí?
Você está ouvindo, Você está sintonizado com...
- WKDl. -... Rádio.
Aqui está um oldie, mas goodie
indo para Michael Carroll em Cincinnati.
O que eu posso levá-lo, capitão?
Tenente.
Oh. Ok, Tenente.
Como posso ajudá-lo?
Assim como uma xícara de café, por favor, minha senhora.
Latte, cappuccino, café descafeinado?
- Just joe regular. - Claro.
É isso aí.
Senhora, se você queria entrar em contato Marinha dos EUA, como -
como você faria isso?
Eu provavelmente apenas verificar o seu website.
O site?
Eu acho que é o melhor caminho. Você não acha?
Siga-me aqui, senhora.
Eu não estou tentando ser um mafioso, mas...
Este é Springview...
... Certo? Springview, Pensilvânia?
É. Você está perdido?
Não.
É apenas diferente que eu me lembro.
Você não saberia me dizer a Mary Gardner,
você faria? Billings estrada.
Eu sei que Molly Gardner. Ela trabalha aqui.
- Oh - - Ela não está aqui agora.
Ela se foi para o dia.
O que eu devo a você, minha senhora? Eu sinto muito. I -
$ 2,25.
O que, para o café?
Mm-hmm.
Compota de maçã.
Aqui você vai.
Você -
você tem certeza que você quer usar isso?
Obrigado, minha senhora. Você tem sido muito gentil . Obrigado.
- Você quer seu café? - Não.
- Sim? - T-173 offline.
Tem certeza?
Houve uma onda de choque limitado.
Tem o ativo relatado em ainda?
Confirmado. Longo vermelho-2 a partir de agora.
O Eldridge desapareceu.
Isso causou algum tipo de explosão quando desapareceu.
"Ativos"? Sério?
Esta situação deve ser contido.
A última coisa de que precisamos
é um vídeo vai até o blog de um menino.
Ninguém vai acreditar nisso. Eles só escrevê-lo fora
como um outro círculo de cultura ou o monstro de Loch Ness.
- Olá. - Molly. Graças a Deus.
Havia um homem de uniforme aqui perguntando sobre sua avó.
Minha avó?
Uh-huh, e ele queria costuma ficar da Marinha.
Lena, que são você está falando?
Ele disse que era um tenente.
Você está bem, querida?
Porque ele era um pouco estranho.
Espere.
Sim, Ramey, me dizer-lhe uma coisa.
Ainda não. Nós reran o teste da reprodução,
mas ainda não pode explicar o evento,
e nós temos um outro problema.
Os geradores são poder ainda desenhando.
De onde?
Nós não sabemos.
Vá até a porta dos fundos. Feche os geradores até agora.
Espere . Estamos recebendo alguma coisa.
Bobinas são arcos.
Eles só saltou para 15 teslas.
Move.
Oh, Deus.
... Actualmente fora nossos estúdios no centro de Chicago.
Quebrando a notícia agora...
Nosso helicóptero tráfego relatórios
oeste na...
Qual foi...
Confira.
Huh?
- O que está acontecendo? - Oh, check-out.
Ooh.
É quebrar o edifício.
Move!
Mexam-se!
Get out!
- Moore. - Você móvel?
- Yeah. - T-173 está de volta online.
Relatório Filial foi centro de Chicago.
- Você tem certeza? - Sim.
- Estamos - - Envie-me tudo o que você tem.
Estamos mudando o curso agora.
Virar.
Leve-nos para Chicago rápido.
O quê? O que aconteceu?
O Eldridge está de volta.
Deus.
Olá.
Você está Molly...
Não é você?
Olá.
Eu sinto muito que eu assustei.
Você se importaria se eu me sentei, por favor?
I -
eu sinto muito.
Eu sei.
Nós compramos esta casa quando -
, quando Maria, sua avó...
Estava grávida.
Eu tinha que informar a dever seis dias depois,
após sua mãe nasceu.
Foi dois...
... Há duas semanas.
Isso foi há 70 anos.
Onde está Annie?
Onde está sua mãe?
Um... Annie, minha mãe...
... Ela morreu há três anos.
Mas ela cresceu toda a sua vida aqui,
e ela me criou aqui.
Minha avó morreu quando eu era muito jovem, então...
Ela nunca parou de olhar para você.
Como - como isso é possível?
Como vai você - Como você está aqui?
A - o dispositivo
a bordo do Eldridge, houve -
Algo deu errado.
Eu preciso de ajuda.
Eu preciso de ajuda para encontrar alguém
que pode me ajudar a entender o programa ,
alguém que conhecia o programa.
Olá.
- Molly, é Lena. - Ah, Lena.
Na verdade, este é realmente um mau tempo agora. Posso -
Bem, espere. Há essa coisa estranha com um navio.
Um navio?
- Ligue a TV. - Yeah. O quê?
- É inacreditável. - Okay.
Agora vamos interromper essa transmissão
para trazer-lhe esta cenas de Chicago,
onde nossa própria Cathy Armstrong está relatando
em uma situação bizarra desdobramento lá.
Bem, a única coisa sabemos agora
É que o prédio logo atrás de mim estava começando...
- Oh, meu Deus. -... Em cerca de 05:01 de hoje
Quando um enorme mar embarcação impactado nos andares superiores.
Agora, há uma probabilidade...
Houve um flash de luz gigante de segundos antes de...
Sim, esta é provavelmente em alguns blogs por agora.
Vai-se no monitor seis
juntamente com o gráfico correspondente.
O que sabemos?
Bem, o navio está sendo protegido
por uma espécie de campo eletromagnético.
E a assinatura de energia é idêntico
para o projeto que estamos trabalhando em em cinza Watch.
Como você faz isso?
Estou terrivelmente esperto.
Apportation Direct.
O que significa isso?
Transmissão instantânea de estados entre dois pontos
Sem ocupação de intervir espaço e tempo.
Inglês.
Okay.
Oh.
Isto é o Eldridge em 1943.
Esta é a nós agora.
Agora, de acordo com a informações classificadas -
obrigado, Sra. Moore -
a tripulação Eldridge liga seu gerador de fase.
Sobrecarrega e oblitera o navio.
No entanto, a Marinha estava errado.
O navio não explodiu,
, mas, na verdade,
ele cria um campo energia tão poderosa,
faz com que uma lágrima gravitacional.
O que é isso?
É um rasgo no espaço-tempo,
e puxou o Eldridge passar.
Para onde?
Não é um lugar. É um quando.
Okay.
Quando despediu-se nossos geradores de fase em nosso laboratório,
o nosso campo ligado...
... Com o original.
Eles trancaram em um ao outro, e como um ímã,
o Eldridge é puxado através do espaço e do tempo,
reaparecer aqui, hoje.
É sido de 70 anos.
Para nós, sim,
mas para aquele navio, que seria instantânea.
Teoricamente, você poderia fazer todo esse processo novamente no sentido inverso,
enviar o navio de volta no tempo,
criando toda uma nova história.
Eu poderia parar ll Guerra Mundial, antes mesmo de começar.
Suficiente.
Eu só quero saber como o navio
tenho de Springview para Chicago.
Então a Marinha fechou o arquivo depois da guerra,
ea tecnologia foi vendida para a cinza Watch.
E o que é cinza Watch?
Um beco sem saída.
Sim, eles são um desenvolvedor de armas.
A melhor segurança do mundo.
Maior e mais poderoso corporação no país
com laços com o governo.
Bem, eu tenho certeza eles estão no nível.
No.
Como você sabe como fazer isso?
Um...
Eu sou uma espécie de hacker.
Como - um hacker?
Um hacker.
Você pode ganhar dinheiro com isso?
Vamos apenas dizer que é não é exatamente sobre o nível.
Temos fotos de vigilância de Springview.
- O ativo está lDed um sobrevivente. - William Gardner,
chefe técnico da equipe de Salinger.
Se ele está vivo, precisamos dele aqui.
Obrigado, Doutor.
Esse pensamento nunca me ocorreu.
O temos tratado.
É o melhor que eu poderia fazer, então...
Algo errado?
Molly, l -
Eu não quero me intrometer.
Mas você acha que é adequado
Ter roupas de um homem em sua casa?
Bem, Bill...
Muita coisa mudou desde os anos 40.
E Carl e l estão envolvidos, então...
- Oh. - Bem...
Quase, tipo de -
ele continua pedindo.
Você sabe, Molly, se ele está no navio -
Ele está vivo.
Eu sei.
Sra. Gardner, estou com o governo dos Estados Unidos.
Você se importa se eu lhe perguntar algumas perguntas?
Não, claro que não.
Você se importa se eu conseguir isso?
I será apenas -
Eu vou estar de volta.
Não tem problema.
Olá.
Ouça-me com muito cuidado.
Você está em grave perigo.
É. Sim, isso é ótimo.
Existe alguém lá, Molly?
Absolutamente.
Olha, se Bill para o telefone público
Em sexto e Pine. Eu vou chamá-lo de lá.
Você não tem muito tempo.
Okay. Bye.
Chamada urgente?
Oh, não, não. Apenas um amigo.
Claro.
Posso incomodá-lo para um copo de água?
Claro.
O ramo da governo está você?
Você sabe, é engraçado.
As pessoas quase nunca realmente olhar para um distintivo.
Hmm.
É irresponsável, realmente.
É. Aqui.
Molly, onde está Bill Gardner?
Aí está você.
Você está bem? Vem aqui. Venha aqui.
Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem?
- Yeah. - Ok, vamos lá.
Okay.
Equipe Lncursion está em posição.
Este é um problema da ciência. Deve ser meu povo.
Seu povo nos levou a essa confusão.
Falei com o Joint Chiefs.
Este é agora um problema militar até que ele não é mais um problema.
Nós claro?
Sim, o que eles vão fazer, atirar para fora do prédio?
Equipe incursão é ir.
Tudo bem, vamos lá.
Bloqueio e de carga, pessoas.
Entendi.
Trazer a tocha.
Vamos. Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Aqui você vai. Preste atenção a sua volta.
Go! Go! Go! Agora mova.
Atravesse escadaria três.
Ir comigo. Mexam-se!
E, de fato o povo de Chicago,
o país, e muitos ao redor do mundo
assistir e esperar para ver o o que vai acontecer
como este evento extraordinário se desenrola.
- Molly, l - - Preciso de ajuda.
O que está errado?
Eu não tenho tempo para explicar.
Eu preciso do seu carro emprestado.
Okay.
E eu preciso de algum dinheiro.
Você está em apuros?
Você não iria acreditar em mim se eu lhe dissesse.
Okay.
Obrigado.
Vamos.
Aproximando-17.
Copiar, 17.
Pegue seus pés, rapazes.
Vamos. Vamos.
Sim.
É Reece.
Coloque-o no alto-falante.
Sim, vai.
A fase geradores ainda estão ativos, senhor.
Será que vai saltar de novo?
Sim. Os números são maneira fora de nossos modelos de dados.
- Nós nem sequer temos a - - Vá direto ao ponto, Reece.
A intensidade do campo
é exponencialmente maior do que o evento Springview.
Springview evento foi um fogo de artifício.
Este vai ser dinamite.
Aproximando-23.
Copiar, 23.
24 teslas e escalada.
Tire as pessoas de lá. Está acontecendo novamente.
Pegar o ritmo, o sargento.
Sim, senhora.
Você não está me ouvindo? Você vai matar todos eles.
Eu quero que meu povo naquela nave
antes de saltar.
Vocês ouviram isso?
Vamos. Vamos.
Move! Mexam-se! Mexam-se!
Olá. Olá!
- Bill Gardner? - Yeah. Quem é esse?
O que sei sobre o Eldridge.
Bill! Bill.
Bill, que está acontecendo?
Bill. Hey.
Hey, eu sinto muito. Eu apenas estou fechando.
Eu estou olhando para Bill Gardner.
Eu não sei quem é.
Vamos tentar isso novamente.
Eu estou procurando Molly Gardner.
Eu não posso ajudá-lo.
Tem certeza sobre isso?
Todo mundo, ficar para trás.
Não, você não pode ir lá.
Nós atingimos o alvo.
Eu estou olhando para o casco,
mas não podemos subir até o topo.
Corte através do casco.
Sim, senhora.
31 teslas.
Sir?
O sargento, o relatório.
37 teslas.
Sargento, está ouvindo?
- Olá? - Olá, Olá. Eu preciso de ajuda.
Há algo acontecendo com Bill,
e eu não sei o que é.
Ouça-me com muito cuidado.
Você deve se lembrar estas duas palavras ". Marfim gate"
Portão do Marfim.
O que isso significa?
Ele vai saber.
O quê? Inferno.
Bill. Oh, você está bem?
Fica longe de mim! Fugir.
O que está acontecendo com você? O que está acontecendo com você?
Eu não sei. É o navio. Ele está me afetando.
- Vai pular! - Evacuar, agora.
Energia espiga, aqui se trata.
Vamos, Molly.
Por que paramos?
Meu telefone. Eu tenho uma mensagem.
- Oh, meu Deus. - O quê?
Carl chamado.
Isso significa que ele está vivo.
Hi. Você chegou Carl.
Deixe uma mensagem.
Hi. Você chegou Carl.
Deixe uma mensagem.
Droga.
Molly, você tem certeza que ele estava no navio?
- Sim, eu sou positivo. - Olha, então - bem, olhe.
Se você quiser ver Carl novamente,
então temos que manter em movimento.
Molly.
Sim, está bem.
E lança.
Estes são os locais mais prováveis ​​para o próximo evento.
Bem, isso reduz.
Sim. Sim, certamente que sim.
10 locais em todo o mundo.
Direito. Isto é agora um problema internacional.
Sim, a Sra. Moore?
Tirem-me o Departamento de Defesa.
Delta Team, você ir para a decolagem.
Godspeed.
Para onde estamos indo?
Para ver Morton Salinger.
- O Morton Salinger? - Yeah.
Não, isso não é possível. Ele está morto.
Até ontem, era assim l.
Eu tenho um cronograma.
A este ritmo, deve reaparecer em pouco menos de oito horas.
Tudo bem.
Falkner, você finalmente tem alguns fatos.
Agora cabe a mim para colocá-la para a cama.
"Colocá-lo para a cama?"
Eu estou tomando que o navio para fora no minuto em que reaparece.
Estamos falando de um enorme campo eletromagnético aqui,
e Você apenas está vai bombardeá-la?
Esse navio, Eu preciso que ir embora agora
na melhor e única maneira que eu sei.
Qualquer explosão será desviado
e depois ampliado dez vezes. Você entendeu?
Você tem uma idéia melhor?
Eu preciso de mais tempo.
Você tem até as bombas começam a cair.
- Tem certeza que este é o lugar? - Positivo.
Queria saber o que ele se parece com depois de todos esses anos.
Um pouco pior para o desgaste, eu tenho medo.
Hi.
Você parece...
Jovem.
Você não.
Reece.
Sim?
Você tem que desligar os geradores agora.
Sever o link para o Eldridge antes reaparece
e Moore começa a cair bombas.
Caso contrário, ele vai ser uma catástrofe.
- Senhor, estamos tentando. - Olha, eu não me importo
se você tem que acertar a coisa com uma marreta.
Você desligá-lo, Reece.
Sim, senhor.
Sabe, Bill, estávamos mexendo com forças
mais poderoso do que qualquer coisa que pudéssemos imaginar.
Quando eu não podia trazê-lo de volta,
Eu sabia que seria feito um erro terrível,
mas eu decidi então
que eu levaria o tecnologia para minha sepultura.
Então como é que cinzentos do relógio obtê-lo?
Bem, há 20 anos, que reiniciou o programa
com o Departamento de Defesa.
Eles tentaram me recrutar.
Então você falsificou sua própria morte?
Bem, eles não são o tipo de pessoas que você quer dizer não.
Pegamos uma chamada.
Bill Gardner tem um velho amigo,
Morton Salinger.
Salinger morreu.
Aparentemente não.
Intel confirmou uma partida de voz.
O que você tem?
Houve um segundo chamada de Salinger.
Deixou uma mensagem - marfim portão.
Portão do Marfim?
O que diabos isso significa?
Eu não tenho nenhuma idéia.
Vou receber o meu povo sobre ele.
E, Hagan, Eu quero essas pessoas trouxeram,
vivo, se você puder,
morto tão bom.
- Dead? - Entendido.
Você vai matar as pessoas
que realmente desenvolvido o dispositivo Eldridge?
- Eles são adversários. - Precisamos deles.
Eles têm em primeira mão do projeto conhecimento.
Salinger sabia para onde ir se ele queria nos ajudar.
I foi o único sobrevivente.
O resto deles foram...
... Fundida com o navio.
Onde você estava?
No meu post, monitorar o gerador.
Proximidade. Tem que ser.
Simplificando,
o gerador ligado a átomos de de seu corpo para o Eldridge.
É por isso que eu continuo sendo afetada cada vez que os saltos de navios.
Exatamente.
O que aconteceria se alguém embarcaram no navio mais tarde?
Por quê?
Meu namorado embarcou no navio em Springview.
Lamento, Molly,
, mas eu não acho que alguém poderia sobreviver .
Não, ele está vivo. Ele chamou.
- Bem, eu posso ver isso? - Yeah.
Hey.
- That - - Eles podem segui-lo.
Temos que ter muito cuidado.
Bem, isso me coloca na mente
de um calhambeque que eu costumava ter.
Posso dirigir?
Yep. Seja meu convidado.
Tenha cuidado.
Os circuitos para a núcleo tem que ficar aberto
até que você retire-o e ignorá-lo manualmente.
Copie isso. Como está a tensão?
Estável e abaixo dos limites.
Interferência no núcleo um.
- Completa. - Aqui.
Eu posso ver o acoplamento de energia. Espera.
Você está bem?
- Yeah. - Senhor,
temos um grande problema.
Tenho que sair de lá!
- Não. - O que está acontecendo?
Saia.
Droga, Reece, o que está acontecendo?
Saia.
- Sai fora! - Reece!
Move! Vamos lá!
Vamos, vamos! Mexam-se! Vamos lá!
Reece!
Bill, é absolutamente fundamental
nós ter você de volta a bordo desse navio.
Por quê?
O elo quântico entre os dois geradores
só pode ser cortada a partir do ponto de origem.
Significado do Eldridge?
Não, me significado.
I ligado ao gerador do Eldridge.
Eu sou parte do ponto de origem.
Você é o único quem pode desligá-lo.
- Eles nos encontraram. - Droga.
Hey, que as pessoas ainda dar o dedo do meio?
É. Por quê?
Abaixe-se!
Get para a floresta.
Vire à direita para a estrada de terra.
Abaixe-se!
Oh, meu...
- Espere um pouco. Estou passando por isso. - Cuidado!
- Estou passando por isso! - Cuidado!
Eu pensei que você disse sem telefones.
Isto é bastante diferente.
A estrada é uma armadilha de um quarto de milha.
O telefone!
Droga. Quando o...
Onde está a sua armadilha?
Muito perto, mas eu preciso do meu telefone.
Eu tenho um garfo chegando.
Esquerda. Vá para a esquerda.
Molly, para ver se o telefone escorregou sob o assento, o seu lado.
Você pode vê-lo?
- Eu vejo isso. - Rápido, me dê.
Entendi. Eu tenho isso.
There.
Vamos, Salinger. Onde ele está?
Chegando.
Bang!
Pare! Pare!
Morton.
Morton. Morton?
Ele está sangrando.
O quê?
Ah, meu Deus, ele é levado um tiro.
Existe um hospital próximo?
- Não. - Morton -
- Ouça. Ouça-me. - Oh, Deus.
Ouça. Você tem que começar...
Naquele navio.
Nós não temos muito tempo. Nenhum de nós fazer.
Nós não podemos fazer isso sem você.
Há uma equipe leal a mim.
Estamos trabalhando em uma maneira de parar com isso.
Primeiro...
Você e aquele navio
tem que voltar para 1943.
Como?
Há uma facilidade de pesquisa fora de Granger.
É nomeado após mim.
Eu sei onde é.
Você pede Khan.
Ele está terminando o meu trabalho como nós falamos.
Você deve ir.
Eu não posso.
Você deve ir.
Sai daqui.
Foi bom vê-lo novamente.
É bom ver você também, meu velho.
Ele está certo, Molly. Temos que ir.
Okay.
Aqui.
Copy. 2000,
e manterá a formação.
Time to alvo?
Tempo em T-menos de cinco minutos.
T-menos de cinco minutos.
- Hagan, isso é feito? - Entendido.
Rumo ao sul a 500 nós.
Droga.
Eu vou desligar toda a área.
Esta é a Delta Líder, rumo 3-0-0 .
Aproximando-alvo, 250 milhas e de fechamento.
Este é Alpha Líder,
título 1-2-5, se aproximando alvo Charlie.
400 milhas e de fechamento.
Estamos no linha em uma abordagem 89.
Chegando em cinco agora.
... Título, a 500 nós.
Está quase na hora.
Não vai funcionar.
Na verdade, é apenas indo para torná-lo pior.
Eu serei condenado se eu estou indo para sentar
E assistir essa farsa ridícula.
É Gardner. Ele fez isso.
Gardner é progressiva, como o navio maldito.
Bem, isto está a ficar pior pelo segundo.
Bill Gardner é a chave para isso,
e se Salinger está com ele,
só há um lugar que poderia estar acontecendo.
E eu vou ser condenado se eu vou dizer Moore.
Leve-me para o aeroporto agora.
Sim, senhor.
"Deixe-me jogar o tolo
Com alegria e risos,
TRI rugas velhas vir."
Para onde eles foram?
Qual o caminho?
Oh, eu não sei.
Eu não podia ver muito bem.
Alguns dingbat atirou em mim.
Faça do seu jeito.
Por favor, desligue o motor e permanecem em seus veículos.
Estamos realizando uma inspeção de rotina.
Sua paciência é apreciada.
Bem ali. Bem ali.
Obtenha lá em cima.
Por favor, desligue o motor, e permanecer...
Nós temos que atravessar.
Tem que ser um caminho até aqui. Vamos, vamos. Vamos.
Abra a porta, e um passo para trás.
Ao lado, senhor.
- Afastem-se! - Isso vai levar...
Senhor, voltar para o seu veículo.
Por favor, desligue o motor e ficar em seus veículos.
Estamos realizando uma inspeção de rotina.
- O que é isso? - Shh.
Sua paciência é apreciada.
Isso não é bom.
Aproximando-alvo.
Dê os códigos de ir para os pilotos.
Entendido, Delta Líder. Lento para 3-9-8.
Onde está Falkner? Ele deveria ver isso.
Estou prestes a limpar sua bagunça.
Não há outro lugar para que possamos atravessar?
Não, não é por milhas.
Precisamos de transporte agora.
Não podemos perder mais tempo em pé.
There. Isso campista.
Uma vez que parar de procurar ele,
vai ser o lugar mais seguro para se esconder .
Chegando em T-menos de um minuto.
- Novembro 2-0-3... - Códigos Vão ter sido enviado.
Copie isso.
Escalada para 10.000.
Armas de teste.
Delta Líder de pé junto, procurando sólida.
Quanto tempo é esse vai levar?
- Seja paciente. - Alguma idéia de quando vamos conseguir...
Oh, Bill.
Delta Líder aproximando-alvo.
Estamos armas quente.
Este é Líder Delta.
Temos um visual no alvo. Repito,
- temos um visual confirmada. - Aqui vamos nós.
Delta Bravo por aí se envolver.
Fora do carro.
O que está acontecendo?
Vamos.
Whoa!
Vamos.
Não, vamos lá.
Obter um vídeo.
Estamos no carro.
Mísseis ineficazes.
Algum tipo de escudo protetor da nave.
Pull up. Puxe para cima.
Não!
Esquadrão Delta está desaparecido.
Eu não entendo.
Delta Líder, o relatório.
Delta Líder.
Delta Leader, está ouvindo?
Relatórios de danos estão vindo dentro
O Eldridge tirou uma usina nuclear , na Inglaterra.
- Onde ele está agora? - Eu não sei.
E onde é Falkner?
Eu não sei.
Me Dr. Falkner imediatamente.
Parece que este é o lugar.
Onde estão todos?
Eu não sei.
Vamos.
Olá?
Tem alguém aqui?
Khan?
Oh, Deus.
Não. Não, não, não.
- Oh... - Não. Não. Não.
Shh, shh.
Vamos, vamos.
É. Okay.
Espere. Espere.
- Molly, o quê? - Espere.
Vamos!
Yeah, yeah, yeah. Okay. Okay.
- Pare! - Gun! Abaixe-se!
Abaixe-se! Go! Go!
Ah, vá. Ir.
Go, Molly!
Vamos. Vamos.
Gardner!
Desista, Gardner.
Eu vou fazer isso rápido.
Não!
Molly!
Você tem para onde ir!
Entregue-se, e eu vou deixar Molly ir.
- Eu estou aqui. - O que você está fazendo?
Deixa ela em paz.
Deixe-a ir.
Você não precisa dela. Deixá-la ir.
- Por favor. - Eu não penso assim.
Molly.
- Você está bem? - Yeah.
Eu acho que é só - apenas roçou.
- Vamos. - Está tudo bem.
- Vamos. Cima, cima, cima. Vamos. - Okay.
Hey, começar dentro
Quem é você?
Uma das poucas pessoas quem não quer você morto.
Ok, vamos lá.
Você estava certo. Foi só um arranhão.
Você vai ficar bem.
Tudo bem, sugestões?
A única maneira de parar isto é conseguir me a bordo desse navio
e enviá-lo de volta.
Acordado.
É aí que reside o problema. Como?
Salinger disse que ele tinha imaginado.
Sim, é por isso que eu levei isso.
Espere. Você tem a sua pesquisa?
Yep.
Isso é ótimo.
Podemos descriptografar os dados em tempo?
Yeah, yeah. Eu posso lidar com isso.
Aparentemente, ela é um hacker, o que isso significa.
Eu estou dentro
O que você tem?
Bem, faz o programa
"Two Point Fase Generator Stasis"
significa nada para você?
- Sim. - Sim.
E agora?
Agora só tenho para encontrar o navio.
Não. Não, vamos para trazer o navio para nós.
Claro. Você tem -
você tem um outro gerador de fase.
Exatamente, em cinza Watch.
Ok, vamos começar este cavalo para o celeiro.
Posso ajudá-lo, a Sra. Moore?
Sim, na verdade.
Eu só descobri meu jato de em Granger.
Se você não me contar tudo sobre o plano de Falkner,
o seu cérebro vai ser toda a parede.
Tudo bem, aqui estamos nós.
É isso. Encontre uma estação.
I será condenado.
Assim que chegarmos programa running de Salinger,
podemos trazer o Eldridge aqui.
Ou seja, assumindo que pode realmente
Obter os geradores online.
Bem, eu posso te ajudar com isso.
Okay. Circuito de controle,
controle de campo,
condensador de fluxo magnético, e...
Que é a tensão ali.
Ok, você tem certeza que sabe que você está fazendo?
Porque há um...
Okay. Bom.
Parece um pouco diferente,
mas hertz são hertz, e volts são volts, certo?
- E ainda significa em diante. - Sim, isso é verdade.
Ok, agora o controle de desmagnetização é aqui.
Eu vou enfrentar a seqüência de iniciação.
Molly, iniciar o programa.
Okay.
Aqui vamos nós.
35 teslas e subindo rapidamente.
Devagar. O sistema não pode lidar com isso.
Hey, você está bem?
Bill!
Ele é progressiva com o navio.
É incrível.
40 teslas! Mantenha a sua -
Nós fizemos isso.
Você está bem?
Swell.
É melhor ser. Não são feitas aqui.
Oh, meu Deus.
Bem, você poderia ter feito um pouco mais fácil para obter a bordo.
Como profundo que isso go complexo?
Desce três subníveis,
tudo acessível pela escada principal.
Vamos acabar logo com isso.
- Estou com você. - Hey, não. Não é um acaso.
- Mas Carl está no sh - - I encontrará Carl.
Eu preciso que você fique aqui,
certifique-se o navio não ir em qualquer outro lugar.
- Não. - Molly...
Eu preciso que você fique aqui.
Eu não quero perder você.
Você não vai.
Hey.
Mantenha contato.
Eu vou.
Olá, Falkner.
Estou realmente impressionado.
Você conseguiu trazer o navio aqui.
Isso é o que acontece quando você parar fotografar pessoas.
Você realmente chegar a soluções.
Não pregar para mim, Falkner. É inconveniente.
- Go, Agente Moore. - Confirmado. É aqui.
Dar a ordem ir para os pilotos.
Sim.
Agora passo longe do console.
Vamos, Kathryn. Nós sabemos como parar com isso.
Só vamos terminar.
Ela disse: "Afaste-se do console."
Onde está o seu amigo?
Falkner, Molly, você pode me ouvir?
Acho que encontrei um caminho para o navio.
Vamos ver sobre isso.
E, Hagan, se certificar de que ele está morto neste momento.
Você precisa parar com isso ou vamos todos morrer.
Nós alterou o cronograma.
Nós temos que corrigi-lo.
Pegue os arquivos. Tome a pesquisa.
Leve o equipamento. Leve tudo. Só vamos terminar em primeiro lugar.
O inferno, vou mesmo ajudá-lo desmantelá-lo eu mesmo, ok?
Essa é uma gentil oferta, Falkner,
mas as minhas ordens são simples - destruir o navio,
destruir as provas, manter a tecnologia -
o que é exatamente o que estou fazendo.
Se você interromper o programa, vamos perder o Eldridge.
Ele vai rasgar todo o planeta distante.
Não, não vai. Em 10 minutos,
o navio, esta facilidade, e todos vocês
deixará de ser um problema.
Deixe-me adivinhar. Mais bombas de fragmentação?
Errado novamente.
O Presidente autorizado um ataque nuclear de baixo rendimento.
Não, você não pode fazer isso.
Olhe para mim.
Mexa-se!
Molly.
Falkner, você está aí?
Oh! Não.
Eu disse para você não se mover.
- Oh, Deus. - Oh, não.
Falkner. Falkner, olhe.
O que significa isso?
Eu lhe disse.
O programa está falhando. O navio vai pular novamente.
Apresse-se. Nós não temos muito tempo.
Você está aí?
O navio está phasing. O que está acontecendo?
You, começar a puxar drives.
Você não está ouvindo!
Temos que enviar o Eldridge de volta.
Se você estragar isso,
você irá alterar o tecido muito do espaço e do tempo.
Você vai mudar toda a nossa história, Kathryn.
Eu estou tentando preservar nosso futuro.
Faça isso!
Oh, Deus.
Carl!
Yeah!
Sim, por aqui!
Quem é você?
- Molly me enviou. - Molly?
Molly? Onde ela está?
Ela está por perto, mas precisamos -
Hey.
Afastem-se.
O que você está fazendo?
Go. Arranja para uma parede exterior,
e sair do navio.
E você? Eu não posso simplesmente deixá-lo aqui.
Eu não posso sair.
Coloque os no caminhão.
Hora de fechá-lo para baixo.
I foram ansioso para isso.
Ouça.
Se eu não fizer fechar este gerador para baixo,
vamos todos morrer.
Enquanto isso inclui você.
Não se mova.
Jovem senhora, você não está -
Okay. Ok, eu estou indo só para -
- Deixe-me entrar lá. - Não.
Você deveria ter ficado morto.
Você vai.
Você deve encontrar Carl.
Não. E você?
Ah, Salinger estava certo.
Nós não estamos prontos para isso.
Ele termina comigo.
No.
Go.
Favor.
Okay.
Saia da minha nave!
.
Obter Molly longe daqui.
Não, eu não estou partindo sem você.
Go!
Carl.
- Hey. - Carl.
- Você está bem? - Yeah. Sim, eu estou bem.
- Tem certeza? - Yeah.
Onde está...
Onde está Bill?
Temos que ir, ok?
- Não. - Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos lá!
Cuidado.
Vamos!
Depressa!
Olá.
Tem alguém em casa?
Oi, vovô.
Oh, oi, querida.
Melhor visto usando Open Subtitles MKV Player