TRÊS SOLTEIRÕES E UM BEBÊ
Bem-vindos à nova edição de "Estilos de vida...
do Normal e do Ansioso".
Circulando pelo apartamento de Peter Mitchell...
jovem arquiteto de sucesso.
De 30 anos e tantos ou uns 40 e poucos anos...
Nunca saberemos, nesta festa de aniversário...
fascinados que estamos...
com a euforia dessa gente glamourosa.
Acho que consegui vislumbrar o aniversariante em pessoa.
Como vai você? Você está ótimo, ótimo.
E aqui está sua garota do momento: Rebecca Davidson.
O povo quer saber o que uma mulher atraente e de sucesso...
vê no palhaço do meu colega.
Ele é charmoso e carinhoso. E muito atencioso.
Tem um ar de rapaz bonito, mas...
ele tem o mais incrível...
-Obrigado, Rebecca. -Foi um prazer.
A Rebecca e você continuam exclusivos?
Eu e a Rebecca? Não. Saímos com outras pessoas.
Sério? É bom saber.
Ei, aniversariante... A Rebecca está muito sexy.
Ainda estão juntos?
É. Eu e a Rebecca por 5 anos. Mais que nunca.
Jame, o que houve com os "Jovens Terríveis"?
Estão velhos. Velhos mesmo.
Um deles é senador.
-Posso lhe falar, Jack? -Não faço mais comerciais.
Cansei de caubóis com azia. Agora, só coisa séria.
-Está diferente, o que houve? -Estou vestida.
Cavalheiros, estou apaixonado em um sentido genérico.
-Tantas mulheres! -E tão pouco tempo.
Vai fazer o filme na Turquia?
Sim. Parto em algumas horas.
-"Zalmon, o cabeleireiro"? -"Zalmon, o bárbaro".
E a peça que queria fazer em Londres?
Disse que era a chance de sua vida.
Quer as críticas brilhantes ou o aluguel do mês que vem?
Cubro o aluguel do mês, você faz a peça.
Que bondade! Não vai dar. É um sujeito decente.
-Sou um santo. -Santo é exagero.
Como vai indo? Sou o Johnny.
Dê 5, dê 3...
Incrível, desenhou "Johnny Cool"...
...um gatão da pesada. -Da pesada mesmo, garota.
Não acredito. Estou feliz demais.
Qual é o problema?
-É só o David. -O seu ex?
O bonito? Incrivelmente bonito?
Toda manhã, ele me chamava de "Johnny Cool".
Sabe como se curar de um namorado?
Dance com o desconhecido.
O David dança bem. Estudou 3 anos no Geoffrey Ballet.
3 anos? Geoffrey Ballet?
Acho que vocês vão voltar.
Posso ligar e chamá-lo para a festa?
Claro!
Gêmeas?!
Sem dúvida um dos maiores de todos os tempos.
Ninguém melhor que Reed, West, Chamberian, Baylor.
Passo outra vez em câmera lenta.
Estão perguntando por você. Vamos circular.
Parece coisa de leão marinho em época de cio.
É em sua honra, adoram você.
Claro. Mas esses homens precisam de mim, não?
Sem dúvida um dos maiores jogadores de basquete.
Sem dúvida... o melhor.
Paul, você é meu amigo e...
um grande diretor, mas não faço mais comerciais.
Não é um comercial. É um favor.
Fale.
Vão me entregar um pacote amanhã...
mas tenho de ir gravar em São Francisco.
Em São Francisco? Quem vai usar?
Len Peters.
Não gostou do meu comercial de ração de cachorro?
Foi um clássico.
Posso mandar entregar o pacote aqui?
Claro, nenhum problema.
Posso perguntar uma coisa?
Minha imagem está desgastada?
Ora, Jack, de forma nenhuma.
Vão entregar amanhã e pegar quinta-feira cedo.
É um caso delicado. Não fale com ninguém.
Discurso! Discurso!
Em primeiro lugar...
quero agradecer ao Jack, Michael...
e à Rebecca por me deixarem sem jeito...
com essa demonstração.
Obrigado por terem vindo.
Acho que todos se divertiram. E você?
Eu me diverti.
Por que não fica mais um pouco?
Achei que demonstrações assim o incomodavam.
Essa eu enfrento. Vindo disfarçada de sexo...
Fique esta noite.
Não posso. Tenho uma reunião às 7h.
Feliz aniversário, Peter.
Foi uma grande festa.
Sabe, nesta luz... você é meio feio.
O sulco no meio da sua testa está fora de controle.
-Por que é sempre assim? -O quê?
Põe uma mulher no quarto...
vira irmão dela e resolve seus problemas.
Ao contrário de vocês, sou um homem sensível...
com mais coisas na cabeça, que só sexo e garotas.
Qual é um ano bom para as gatas?
Um bordeaux, 1982, funciona sempre.
-Morreu alguém? -A Rebecca saiu mais cedo.
O Michael salvou outra relação em perigo.
Depressão pós festa.
Estarei fora por dez semanas.
Que tal eu me livrar da Cherise...
pegamos uma garrafa de vinho e jogamos sinuca?
Tenho uma ideia melhor. Vocês jogam sinuca e eu...
-Vá se divertir. -É, divirta-se.
É duro, mas é preciso ser feito.
-Ele é incrível. -Tem sexo na cabeça.
Ele já foi, Cherise.
-Acho que levou minha mousse. -Ele não levaria.
Obrigada, Peter. A gente se vê.
Sou eu, Jack.
Estou no aeroporto. Esqueci de dizer algo.
Vão entregar um pacote hoje.
Virão buscar quinta-feira, antes do meio-dia.
É só guardar. É um caso muito delicado.
Não digam a ninguém.
Trago da Turquia algo para vocês. Talvez um adesivo.
Até mais.
Michael, venha cá.
-O que é? -É só vir aqui.
-O que há? -Não sei. O que há?
OK. Olhe ali na entrada.
Só uma olhada.
-É um bebê. -Eu sei. O que faz aí?
Está dormindo.
-De quem será? -Peter, há um bilhete.
Está bem, eu vou pegar.
"Querido Jack: Este é o nosso bebê."
Você não sabe de nada mesmo.
Sabia que isso iria acontecer. Cedo ou tarde.
"Não consigo encarar essa. Não sei a quem recorrer.
Espero que ambos me perdoem.
O nome dela é Mary. Amor, Sylvia." Quem é Sylvia?
Só uma secretária para saber de todas elas.
Ele disse que o pacote seria entregue hoje.
-Disse para guardar. -Disse isso de um bebê?
Não leva a procriação a sério.
O que devemos fazer?
-Pegue o bebê. -Pegue o bebê.
-Não vou pegar nada. -Você é que achou!
-Um tem de pegar. -Não serei eu.
-Não sei cuidar de bebês. -Nem eu.
-Temos de fazer algo. -À vontade.
-Não é meu dever. -Nem meu.
Não berre comigo.
Não deve ser difícil. É dar de comer e eles calam.
-Não sei o que comem. -Coisa mole.
Já fomos bebês. O que comíamos?
Não pode ter sido bom. Não me lembro.
Espere! Aonde você vai?
Comprar comida. Não podemos dar bolo e queijo.
-O que devo fazer? -Faça sala.
Fazer sala?
Como se diverte um bebê?
Ei, Júnior, olhe as minhas mãos.
Olhe...
É um prisma. Olhe as cores.
É bonito, coisa cara. Não gostou?
É quase um origami japonês, só que com as mãos.
É um pássaro! É um pássaro!
Está me dando dor de cabeça.
Que tal? Gostou do meu peito cabeludo. Quer um igual?
-Onde há comida de bebê? -Terceira fila à direita.
Deve ser piada.
Qual a sua? Tudo certo? Meu nome é Johnny.
É isso aí. Pode me chamar de "Mister Cool".
Qual é seu nome? Não vi você por aí?
O gato comeu sua língua? Não quer conversar?
Vamos, nenê, dê um sorriso. Estou me esforçando.
Com licença. Isso serve para um bebê?
-Aos que engatinham. -Quando é isso?
-Um ano e meio... dois. -É para um bebê.
-É o primeiro? -Primeiro o quê?
-Bebê. -É. Primeiro e último.
A gente se prepara e nunca está pronta.
O que um bebê come em seus primeiros 12 meses...
determina seu futuro psicológico e físico.
Fascinante, mas só preciso de alguma comida.
Edna, qual é a marca que vende mais?
-Aquela branca ali. -É a melhor?
Não, é a mais barata. Por isso vende muito.
-E esta aqui? -Essa é boa.
Mas tem ferro. -Isso é ruim?
Se o bebê for alérgico...
-Como vou saber se é? -Vomitam em cima da gente.
Mas vomitam até quando não são alérgicos.
Alguns bebês vomitam à toa.
-Que tal esta? -É para mais idade.
Qual é a idade do bebê?
Assim, mais ou menos.
-Não sabe a idade dela? -Sei a idade dela.
Os dentes estão saindo?
Ela chora a noite toda? Morde a mão e baba muito?
Levarei 3 dessas e umas dessas, agradedeço a atenção.
Aumentou ainda mais a minha aflição.
Se tiver menos de 3 meses, tem de esterilizar os bicos.
Lá vou eu.
Dou 10 paus se parar de chorar. Gostou?
Vou pegar você. Lá vamos nós, Júnior.
Está melhor? Não, não é?
Que tal um pequeno passeio?
É assim? Não. Você não vai continuar chorando.
Será que ele está ordenhando a vaca?
Olhe aqui, nada de choro. Nada de choro!
Você leva um homem à bebida, sabia?
Não, você não. Você é uma gracinha.
Cale a boca, neném, por que chorar?
Quando o Peter voltar, vai apanhar...
Muito bem, aqui estamos em meu quarto.
Dê uma olhada. É legal, não é?
Talvez seja melhor sentar.
Vamos ver um pouco de TV.
Vamos ver TV. Só eu e você. Pronto. Divirta-se.
As mulheres querem saber: Estão tendo orgasmos?
Não vai querer ver isso.
Vamos ter uma boa conversa com o tio Peter...
e ele vai se divertir. É uma boa ideia.
Onde é que você se meteu...
Que belezinha de criança.
-É sua? -Não, não é minha.
É do sr. Mitchell?
Não. É emprestada. Cuidaremos dela uns tempos.
Como se chama?
O nome dela é... Sylvia. Não, Mary, Mary.
Tivemos uma manhã difícil e estamos esgotados.
Por isso, temos de nos despedir da sra. Hathaway.
A propósito, esse pacote acaba de chegar.
-Posso segurá-la? -Acho que não.
Adoro crianças.
Adoro bebezinhos.
Pena, o sr. Hathaway e eu não pudemos ter filhos.
Nível baixo de espermas. -Sorte dele.
É uma coisinha muito engraçadinha.
Ela fez cocô.
Quer que eu troque a fralda?
Não. Eu faço isso. Já estou habituado.
Obrigado, mas temos de ir.
Está bem? Vamos dar tchauzinho.
Se precisar de alguém para cuidar dela...
-É um bebê lindo. -Adorável.
Não parou de chorar. E fez caca.
"Caca"? Que é isso? Não, não quero saber.
Vai ter de saber, porque ela fez.
Tive de comprar 4 tipos diferentes de leite...
dois tipos de fraldas, mamadeiras...
Não tem ideia de quanta coisa um bebê precisa.
-Que idade tem? -Vejo na carteira de motorista?
Veja os dentes. A gente sabe a idade pelos dentes.
Não vou fazer isso. Você vê os dentes! Segure!
Assim não posso fazer a mamadeira.
Eu seguro, você verifica os dentes.
Não sinto nada. É porque não tem dentes.
Nem Gabby Hayes e tinha 90 anos.
Então daremos coisa de recém-nascido...
e rezar para que não seja alérgica.
Que fedor!
Segure-a. Só segure.
Devemos fazer isso com uma menina?
Segure para que eu tire a fralda.
Como algo tão pequeno faz algo tão nojento?
Estou por fora. Passe-me outra fralda.
-Não deve ser lavada? -Dou banho depois. Algodão.
Só um pouco. Não o pacote todo.
Passe a toalhinha de limpeza.
Que nojeira. Está todo espalhado e...
grudento. Vamos precisar de um líquido de limpeza.
-Loção pós barba? -Michael, dê outra fralda.
-A fita é na frente ou atrás? -Como vou saber?
A fralda é grande demais. De que tamanho é?
São ultra absorventes. Quanto mais, melhor.
-Segure-a. Está ficando doida. -Não quero.
-Você vai rasgar. -Não vou, não.
Vai.
Está bem. Passe outra. Passo fita. Sou arquiteto.
Construo arranha-céus. Monto as cidades do futuro.
Certamente consigo colocar uma fralda.
Pronto. Viu? Funcionou. Moleza!
Belo trabalho.
O pequeno inseto estava só esperando a fralda cair.
Estamos numa encrenca.
Eu vou matar o Jack. Vou matá-lo.
Temos de lavar onde havia caca.
Não conseguirá limpar assim.
Está limpa. E mais um pouco nas partes íntimas.
Vou enxaguar.
-Isso aqui é umectante. -Não use a loção já.
-Impede assaduras. -Vamos só lavar.
Que tal pôr um pouco, como garantia?
Alguém terá de nos ajudar.
O Jack disse que era uma situação delicada...
que não devíamos contar a ninguém.
Sofremos as agruras do inferno...
pela reputação dele? Não faço mais isso.
Ímpar.
Assim vai ter uma baita dor de cabeça.
Mary, dê-me a caneta.
Estou atrasadíssimo para entregar minha tira.
Acho que não estão aqui.
Devo ter deixado no escritório. Pego amanhã.
Seu pai é um homem morto.
-Vim assim que pude. -Quem é você?
Este é Jan Clopatz. Este é Peter Mitchell.
É um violoncelista húngaro.
Está tocando no Carnegie Hall.
Que emocionante!
-Qual é a emergência? -Venha comigo.
Esta é a grande emergência.
É um bebê!
Por que é a primeira coisa que todos dizem?!
O bebê é seu?
-É do Jack. -O Jack tem um bebê?
O que nega nossa crença num deus benevolente.
Não se parece com o Jack, ele tem mais cabelo.
Bem, vi que faz piadas nessas horas. Ela quer colo.
-Onde está ele? -Na Turquia.
Eu estaria lá, se tivesse um bebê aqui.
Estamos morrendo! O Michael não entende de bebês.
Eu não entendo de bebês. E tenho um prazo a cumprir.
Li livros sobre bebês. Não entendo nada.
Diz aqui: alimentar a cada duas horas.
Ela leva duas horas comendo.
Significa que deve comer a cada 2h quando começar?
Ou a cada 2h quando terminar?
Eu a estou alimentando o tempo todo.
Qual o certo?
-Por que está me perguntando? -Você é mulher.
-Não significa que entendo de bebês.
Rebecca, por f...
Por favor, fique comigo, ajude-me a cuidar dela.
-Quer que eu cuide dela. -Sim.
-Agora? -Quando ela se formar. Sim, agora.
-Não posso, Peter. -Bebês dão muito trabalho, hein?
Obrigado por me dizer, Jan. Eu não sabia.
Rebecca, vamos nos atrasar.
Rebecca, não...
Rebecca, por favor! Fique aqui.
Tenho um encontro.
Oh, desculpe interromper seu romance.
Vamos nos atrasar.
Você não pode estar falando sério.
Ora, Peter. Você sai com outras e eu também. Já concordamos.
Você sai com quem quiser. Isso não é problema.
Agora eu preciso de você aqui. -Não posso ficar aqui, agora.
-Ela fez caca! -"Fez caca!"
-Sim, e daí? Os bebês não fazem caca na Hungria?
-Já vamos.
Não, espere.
Rebecca, por favor. Não.
Peter, você é bem grandinho e é capaz...
Vai conseguir.
Odeio violoncelo.
Não.
Espero que um programa de TV venha para gravar isto.
-O que você cancelou? -Uma reserva no teatro. E você?
Um jantar com a Cheryl.
Mais dois dias.
Onde colocou o talco de bebê?
Vou pegar.
Por que deixou aí? Deveria ter trazido pra cá.
-Está no corredor. -Não a banhamos no corredor.
Talvez devêssemos, droga!
Você vai limpar.
-Quando esses sujeitos virão? -O bilhete do Jack diz pela manhã.
Que bom. Tenho de ver meu editor às 13h.
Você mexeu no meu projeto? Preciso dele para minha reunião à tarde.
Desculpe.
Acho que ela fez caca. É a sua vez de trocá-la.
Dou mil dólares se você trocar.
Olhe só.
Estou indo!
-Jack Holden mora aqui? -Sim.
-Pediram para buscarmos um pacote. -Pacote?
Adoro como as pessoas continuam chamando de pacote.
Diga à Sylvia que ela tem sérios problemas mentais.
-Quem é Sylvia? -Quando isso chegou, pensei em chamar a polícia.
-Espere, espere...
-Não chamamos, embora isso arruinasse nossas vidas.
Não pudemos trabalhar nem dormir.
E faz dias que aqui tem "bagulho". -"Bagulho"?
-O quê? -O pacote? Foi pego?
-Pego? Sim. Diria que sim.
-Você colocou o "bagulho" de volta? -De volta? O que acha que fizemos?
Próxima mamadeira dentro de 45min. Já preparei, está na cesta.
-É um bebê. -Você é inteligente, não?
Ela se alimenta e depois de 20 min. fica cansada. Ponha-a na cama.
Vou buscar uma lata de leite em pó.
Certo. Leite em pó.
Sim, leite em pó.
Então pegamos o "leite em pó" e vamos embora daqui.
Quer que levemos o bebê?
Foi o acordo.
-Tem certeza de que é o plano? -Você é bem direto.
Bem, se você diz. Vamos.
-Não vai esquecer? -Não.
Ela gosta de ser balançada pra dormir. Com calma.
Com calma. Certamente. Posso fazer isso.
Seria bom você deixar um número de telefone, caso precise de orientação.
Ligo pra você.
Ouve isso, Peter? Não é maravilhoso?
-O quê? -Quieto.
Paz e tranquilidade.
Algo errado está acontecendo, Michael. Tenho a sensação.
O que está dizendo? Você está tenso há 5 dias.
São só seus nervos.
Talvez.
Michael.
-Michael, o que é isto? -Um pacote.
-Quando chegou? -Domingo.
-A sra. Hathaway troux... -Veja pela janela se pode detê-los.
Tenho que pegá-los!
Oi, olá.
Você é linda. Quer passear?
Ei. Aqui!
-Onde coloco esse bebê? -No seu colo.
Precisamos de um assento pra bebê, eu acho.
-Coloque no porta-malas. -Quer passear dentro do porta-malas?
Hum? Quer ir no porta-malas?
Oh, não. Meu Deus.
Quer tentar? É uma aventura.
Por que dou atenção a você? Isso é ridículo. Não posso colocar
um bebê no porta-malas.
Oh, o sr. Maravilha.
Olhe, eu dei o pacote errado.
-Que pacote errado? -Cometi um engano.
Dei o pacote errado. Dê-me primeiro o bebê.
-Não. Calma, seja gentil. -Dê primeiro o bebê.
-Dê-me o bebê. -Calma. Está incomodando o bebê.
-Você é doido? -Primeiro o bebê.
-Esse homem é um animal. -Dê-me o bebê! Por favor!
Vou prendê-lo na parede e alimentá-lo com carne crua.
-O que está acontecendo? -Oh, Deus, é o Roy e o Trigger.
-Perguntei o que está acontecendo. -Nada, policial.
-Vai colocar esse bebê no porta-mala? -Não! Claro que não, que absurdo.
Não seria saudável pra criança e é ilegal.
Dê o bebê.
-Mostre-me a carteira de motorista. -Por quê?
-Você estacionou em faixa dupla, espertinho!
-Espere um pouco. -Dê-me o bebê.
Seja gentil. Seja gentil.
-Fique aí. -Um segundo, policial.
Ei, volte aqui! E você, parado!
Não vou me mexer. Não sou criminoso, sou arquiteto.
Com um bebê. -Mostre alguma identificação.
Sim, claro.
-Não está comigo. -Fique contra o carro. Abra as pernas.
Minha carteira está no apartamento.
Bem ali. Pode vir comigo.
Mostrarei meu documento. Não posso ser vistoriado, pois tenho um bebê.
Muito bem, arquiteto, vamos.
Entre. Posso trazer café ou algo mais?
Não, obrigado. Vou esperar aqui.
Só um segundo. Michael!
Venha comigo, Michael.
Ouça. O pacote que eles queriam está cheio de drogas.
-O quê? -Drogas. Segure.
Já vou. Faça alguma coisa. -Como o quê?
Esconda. Vou mostrar meus documentos. Já vou.
-Desculpe por fazê-lo esperar. -Pode retirar do papel?
-Claro. -Obrigado.
Obrigado por ter vindo, policial. Espero não ter sido inconveniente.
Se eu puder fazer algo mais, avise.
Só fiz meu trabalho.
Oi. Sou o investigador policial Melkowitz. Narcóticos.
Policial, pode voltar à cavalaria.
-Sim, sr. -Cuido disso.
Não vai pedir para eu entrar?
Posso trazer café? Água? Cerveja?
Não, não. Obrigado.
-Importa-se se eu fizer perguntas? -De maneira nenhuma.
-É o bebê que vi com você lá embaixo? -Não.
É do Jack, meu colega de quarto.
Quem eram aqueles dois homens com quem você falava?
Amigos. Da minha mãe. Vão levá-la pra um passeio.
O bebê! Bebê. A mãe não.
Mas trouxeram o carro errado. Não tinha assento pra bebê.
Posso ver o bebê? Adoro bebês.
Ela está dormindo.
Ela parece acordada. Posso ver?
Não sei. Ela não gosta de estranhos.
-Ela pode ser mal educada. -Acho que ela não vai se importar.
Aí está. E ela tem um amigo.
Oh, sim. Esse é meu... outro colega.
Detetive Melkowitz, esse é o Michael Kellam.
-Olá. -Oh, que gracinha.
Posso segurá-la? Adoro crianças.
Bem, prefiro que não. Ela...
-Prossiga, Michael. Não vai machucá-la. -Você sabe como ela é com pessoas.
Deixe-o segurar. Não vai machucá-la. Ele é policial.
-Certo.
Você é uma menininha pesada, hein?
Sim, ela realmente é pesada, não?
-Ela come bem. -Bom sinal.
Significa que não será um adulto nervoso.
Você não tem com o que ficar nervosa, tem, docinho?
Acho que ela precisa ser trocada.
Você conhece os bebês. Tudo que fazem é comer, dormir e defecar.
Tome, Michael. -Sim, vou pegar.
Que bebê linda.
Você sabe onde está o pai?
-Não. Ah, sim, ele está no estúdio, fazendo um filme para a TV.
Mas não sei o local. -Você conhece este homem?
Não muito bem. É amigo do Jack. Não lembro do nome.
É Paul Milner. Ele dirige comerciais de TV.
Ele fez contrabando de heroína.
-Mesmo? -Sim.
Não o conheço. Eu não...
Eu gostaria de um copo d'água, sr. Mitchell.
-Claro. -Obrigado.
Vou buscar.
-Oi, aqui é o Peter. -Michael. -E o Jack.
-Estamos fora jogando. -Mas ligamos depois.
-Droga! -Por favor deixe uma mensagem.
-Espere. Estou aqui. -Ah, Peter! Jack.
Como está? Recebi uma mensagem de que você está me procurando.
O Michael e eu precisamos conversar com você, mas você ligou
num horário ruim. Ligo depois.
Espere um pouco. Não desligue. Estou ligando da Turquia.
Levei 1h pra conseguir telefonar. Não é fácil ligar daqui.
Peter, este lugar é incrível.
Você não vai acreditar no que comprei pra vocês todos.
-Jack! -O "bagulho" é tão barato aqui.
Devo ter comprado muito, mas tudo OK. Sempre posso fazer contrabando.
Brincadeira. -Jack, obrigado por telefonar.
Nos vemos depois.
Tenho de levar água, assim a boca dele não seca quando ler meus direitos.
-Aqui está, sargento. -Obrigado.
Tchau.
Foi bom conversar. Muito esclarecedor.
-Ele ouviu o telefonema. -Estamos mortos.
-Acha que o Jack está envolvido? -Não sei.
Precisamos falar com o Paul Milner.
-Por quê? -Ele está envolvido.
Não podia esconder as drogas num melhor lugar?
Era perfeito até você lhe dar o bebê.
Certo. Desculpe. Onde colocou agora?
No depósito de lixo, por baixo das fraldas sujas.
Ninguém vai procurar lá.
Esse tira vai dar encrenca.
Notou que ninguém virá apanhar a criança.
Teremos de ficar com ela, até o Jack voltar.
Está desligado.
-Estou atrasado. -Eu também.
Sr. Mitchell, um cavalo defecou na calçada. Está sabendo?
-É um prazer vê-la. -Realmente um prazer.
-Pode ficar até às 17h. -Volto logo.
Eu também. Estou preocupado.
O de bigode é meu.
Avise Melkowitz que estamos indo.
Em que posso servi-lo?
Quero "Esporte Ilustrado", "Ciência Popular"...
chiclete e aquela girafa ali.
-Qual é a girafa? -A de borracha.
Não é girafa, é um dinossauro.
É aquele de bolinhas?
É um dinossauro, não uma girafa.
Não me importa. Dê-me isso logo.
Seu troco! Esqueceu do troco.
Sra. Hathaway, já cheguei.
-Onde está a Mary? -Não sei.
Graças a Deus!
Está tudo bem, querida.
Tudo bem. Não se preocupe.
Ninguém vai maltratar você.
Está bem! Não foi maltratada.
-E você? -Estou bem, muito bem.
Viu o que fizeram com minhas fitas de vídeo?
Temos um recado.
O que diz?
"Da próxima, levamos o bebê."
"O campeão acertou Smith com a esquerda...
mandando o desafiante de encontro às cordas.
Smith, o olho esquerdo inchado...
e o corte sobre o olho direito sangrando mais...
revidou com uma série de socos no corpo".
-O que está lendo? -Isso não importa.
É o Tom que usa. Ela não entende nada.
"O campeão começou o quinto round...
como um homem endemoniado...
indo direto ao corpo do adversário...
com energia feroz".
Cuidado com meu rosto! Peter, sou eu, Jack!
-O que há com vocês? -Nós é que perguntamos.
-Que foi que eu fiz? -Por que voltou tão cedo?
Cortaram meu papel. OK?
-Ótimo. -O que há com ele?
Olhem só para isso! O que está havendo?
O que foi isso? Digam o está havendo.
-Com muito prazer. -Aquilo doeu, Peter.
No domingo, volto da minha corrida e acho uma cesta...
com um bebê dentro. Esperando no vestíbulo.
Havia um bilhete da Sylvia dizendo que o bebê era seu...
e ela o deixava para você.
Depois, chega outro pacote para você. Com drogas.
O pessoal da narcótico acampa aí embaixo e sabe de tudo.
Não sei nada de drogas nem de polícia.
Pensei que era um favor para o Paul.
Não sei nada do pacote.
E certamente nada sei do bebê.
Largam um bebê aí e vocês assumem que seja meu.
A criança nem se parece comigo.
Sou maior e sou mais cabeludo.
"Caro Jack: Esse é o nosso bebê. Não sei como encarar."
Sylvia! Oh, meu Deus.
Stratford. Há um ano e meio.
Eu fazia a "Megera Domada".
Ela era a megera. Fiz um grande trabalho.
Tive ótimas críticas.
Jack, você é um idiota. Um egoísta. Quero matá-lo.
Não será preciso.
Quero lhe apresentar sua filha, Mary.
Esperem, não podem saber se é minha.
O que faço com ela?
Paramos tudo para cuidar dessa criança. Agora...
é a sua vez.
Muito bem. Ótimo.
Até resolver essa situação, cuidarei dela.
Por que não? Sou ator. Posso fazer papel de pai.
O que pode ser tão difícil?
-Boa noite. -Boa noite!
Vamos deitar.
-O que há com ela? -Boa noite, Jack.
Quietinha. Como se põe isso?
Descubra.
Olhe isso! O que estão dando para ela?
Nos lençóis de seda, não!
Talvez eu deva mostrar como se põe fralda...
Dê-lhe mais meia hora. Deixe-o sofrer.
Preciso falar com o Paul Milner.
Devia estar em São Francisco, mas não o acho. Por favor...
peça que procure Jack Holden, logo que chegar.
-É urgente? -Urgente é pouco!
Para que lhe dar isso? Entra e sai direto.
Achou seu amigo?
-Tranque a porta. -Vou trancar.
Há $250.000, em heroína, no balde de fraldas.
Toalhinhas no armário.
Drogas no balde de fraldas. Toalhinhas no armário.
Onde mais? Não dá para acreditar.
Está brincando?
32 Benningtons na área de Londres?
Exato, senhor. Há 32 Benningtons.
Volto a ligar.
Tentamos achar sua mãe. Vou procurar a minha.
Mamãe?
-Onde ela está? -Espere. Não vai acreditar.
É tão linda. Tem a sua cara.
Vocês vivem como porcos.
Ela não é linda?
Vou pegá-la no colo.
Incrível, você a segura como uma profissional.
Seguro como avó. É a chamada experiência.
Deixe-me vê-la. É tão linda. Como se chama?
Veja só como ela olha para mim.
-Eu a fiz rir. -Igualzinha a mim, não é?
Não estrague tudo.
Ela adora você.
Sabe que você é avó. É a voz do sangue.
Sem besteira. O que você quer?
Não posso cuidar dela. Não sei o que fazer.
Talvez pudesse ficar com ela, uns tempos.
Só até ela poder votar.
Eu adoraria.
Há pessoas que passam toda vida sem algo...
tão maravilhoso por que lutar.
Eu sei.
Farei algo maravilhoso por você.
Absolutamente nada.
Por quê?
Você sempre fugiu da responsabilidade.
Agora terá de se virar e enfrentar.
-Sou um trapalhão. -Era. Agora é um pai.
E será um ótimo pai.
-Você acha? -Eu sei.
Seu pai, Deus o tenha, era um grande trapalhão...
e se saiu muito bem. -É mesmo?
Não se lembra?
Dê-me um beijo.
Mary, dê-me um beijo.
Agora, você e seus amigos limpem isso aqui.
Se não por vocês, por minha neta.
Nós limparemos.
Mesmo assim, obrigado.
Parece que agora somos só você e eu.
Já tem 4 mamadeiras. Vai se dar bem até de manhã.
Se o bumbum ficar vemelho, dê água, é ótimo.
Os lugares são D11 e D14.
Se houver problema, o lanterninha nos chama.
Este é o telefone.
-Vocês vão sair agora? -Já.
-Quando voltam? -Lá pela meia-noite.
-Não se preocupem. É um 4? -É um 4.
É bom ler isso.
O que quer fazer?
Este show é mais antigo do que a Mary.
Não vamos falar nela hoje.
A quem convenceram a cuidar dela?
Papai?
Está com fome? Estamos com sorte.
O chef cozinhou algo muito especial para você.
Pegou o suco de uma vaca...
e refogou com um molho especial.
Apresentado cercado por uma mamadeira...
com um delicioso bico de borracha em cima.
Excelente escolha, é. Lá vamos nós.
Aqui está. Vamos, beba.
Por favor!
Você não quer, hein?
Obrigado.
Você não tem fome. O que mais existe na vida?
Senhoras e senhores, o 2° ato começa em 3 minutos.
Em 3 minutos.
-Você já foi ator? -Deixo para o Jack. O idiota!
Talvez adormeceu ou bateu com a cabeça.
Está inconsciente.
-Vai começar... -É uma emergência.
Você nos canta uma canção do segundo ato.
São sempre tão esquisitos?
Desde que se envolveram com outra mulher.
Não foi divertido?
-Jack, cadê você? -Aqui. O que foi?
-O que está fazendo? -O que lhe parece?
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Por que voltaram tão cedo?
Pensamos ter deixado o forno aceso.
Não. Não está aceso.
O tio Peter e tio Michael estão com crise de nervos.
Eu liguei, Jack. Deixei o telefone tocar 5 minutos.
Por que não atendeu?
A Mary e eu estávamos no chuveiro. Não ouvimos.
Não é verdade, "mademoiselle"?
Nunca instalei um telefone no chuveiro.
Recebe muitas ligações? -Sem parar.
"Diretor de TV hospitalizado após assalto."
É o seu amigo, Paul Milner.
"Não deixem que isso aconteça a vocês.
Estejam no telefone da 81 com Columbus às 20h."
Ele quer nos intimidar. Odeio isso.
-Chega desta caca. -Quero acabar com isso.
É, recebemos seu recado.
De jeito nenhum. Será do nosso jeito.
Porque temos o material.
Se não for do nosso jeito...
Diga... diga.
jogamos na privada.
Agora, escute bem.
Há um lugar em construção...
-Vamos atrás! -São 3 quarteirões!
Foi ótimo. Todos sabem o que fazer?
Não é complicado.
-Vamos sincronizar relógios. -Vamos?
Olá, sargento Melkowitz.
Meu nome é Jack Holden. Conhece meus amigos.
Fui louco em ter concordado.
"Elevador laranja." É aqui.
"Feche a porta."
-OK, 15°, por favor. -15°?
O que foi, querida? Venha. Qual é o problema?
Devia ter me avisado antes de sairmos.
Não é hora de fazer uma coisa destas.
Eles estão aqui.
Isso é uma chateação. Não tenho tempo.
Pare! Espere aí!
Cadê o material? Entregue-o para mim.
-Está no elevador. -Conversa!
Está no painel de controle. Verifique.
Devia trazer as ferramentas?
Precisa entender...
que não tivemos nada a ver com isso.
Não sabíamos o que havia no pacote.
Pude ver isso em 4 segundos.
Não parecem profissionais.
Certo.
-Não somos. -Foi o que eu disse, não?
Por que complicar tanto?
-Nunca fizemos isso. -Foi o que achei.
Está perdoado desta vez.
-Fizeram bem em cooperar. -Ainda bem que acabou.
Ninguém mais feliz do que eu.
Tratar com amadores é muito aborrecido.
O mesmo com profissionais.
O que foi isso?
Abusou da minha confiança?
Tem alguém ali dentro!
-Perdi o equilíbrio. -Você está bem?
-Pegou tudo? -Peguei.
Quem fez isso? Quero a câmera!
São 6 chaves!
Estragaram meu dia.
-O que houve? -Apertou o botão errado.
-Não vai mais rápido? -É o máximo.
Seus marginais!
Não têm para onde fugir.
Quero aquele vídeo. Espero por vocês. Eu quero.
O botão da esquerda.
O botão da esquerda, Jack.
-O quê? -Aperte o botão da esquerda.
Faça andar mais rápido!
Por que paramos? Por que o elevador parou?
Peguei os dois!
Simplesmente não anda.
-Usou os botões? -Está morto.
Tio Peter e tio Michael vão ficar danados com o papai.
Não é bom que esteja do nosso lado?
Podem me esperar! Sei onde vocês moram!
Por que está acontecendo isso? Por quê?
Olá. É o sargento Melkowitz?
-Você é o pai? -Sim, sou.
-Obrigado por ligar. -Foi ideia do Peter.
Os dois estão no elevador.
As drogas, também. Está tudo gravado.
É muito esclarecedor.
Se eu tiver alguma pergunta...
sei onde achá-los.
-Posso pegar o bebê? -Acho que não.
-Vá para o inferno. -Como?
Você ouviu, no inferno.
Você onde estará, quando eu estiver no inferno?
Eu lhe direi onde, sua ordinária.
Estarei em Niagara Falls. É onde estarei.
Sabe dizer Michael?
Uma mamadeira. Só uma.
Mamadeira.
Já vai.
-O que há? -Ela não para de chorar.
Ela não é assim.
Deixe-me tentar.
Eu não sabia que você cantava tão bem.
Ajuda-a a dormir.
Isso mudou muito você.
-Vai ter mais filhos? -Não quero falar nisso.
Estou com dificuldade para dormir. Canta para mim?
Até mais tarde.
Obrigada!
Perfeito!
Bom dia.
Pronto!
Sou a Sylvia. A mãe da Mary. Vim buscá-la.
Só um minuto.
Como ela vai?
Ela está ótima. Estão saindo os dentes. É duro.
-Posso vê-la? -Claro, entre.
Incrível, como está maravilhosa!
Olá, minha querida.
É a sua mamãe. É a sua mãe.
Você é tão linda.
O cabelo cresceu. Mudou tanto e não vi.
Senti saudade. Nunca pensei sentir tanta falta assim.
Onde está meu bebê? O Jack está?
Vou chamá-lo.
Mary, como você cresceu!
A Sylvia está aqui. A Mary vai embora.
Ela aparece tão feliz. Cuidou bem dela.
Sinto muito. Não devia tê-la deixado assim.
Espero que não tenha dado muito trabalho.
Não foi trabalho algum.
Há uma coisa que preciso saber.
Ela é mesmo minha?
Ela é.
O que vai fazer agora?
Vou voltar para casa.
Não posso trabalhar e cuidar da Mary sozinha, por isso...
vamos viver com a minha família.
Disseram que vão ajudar.
Vai para Londres?
-Quando? -Esta noite.
-Quer mesmo isso? -Como?
Botou as mamadeiras?
-E o leite em pó? -Você guardou.
Não deve levar o liquidificador para a vitamina de banana?
E as fraldas? Guardou mais descartáveis?
Como ele pode deixá-la ir? Eu não deixaria.
Nem eu, Michael. Nem eu.
Mas ele é o pai.
Acho que ele não quer que ela vá.
Só que não confessa.
Se precisar de algo, é só ligar.
Em uma hora terá fome. Tem bom apetite.
Como o pai dela.
Certas coisas são frágeis.
Gosta que cantem, ao acordar. Músicas dos anos 50 e 60.
Obrigada. Não vou esquecer.
-Está tudo pronto. -Precisando, ligue.
-Qualquer coisa. -Obrigada.
Escrevo dando notícias.
-Dê tchauzinho, meu bem. -Tchau, Mary.
Homens como nós não devem criar crianças.
-Deveríamos? -Suponho que não.
Está melhor com a mãe.
E nós, estamos melhor voltando ao normal.
Certo? -O que disser, Jack.
Então, por que me sinto tão mal?
O que disse?
Por que me sinto tão mal? Tenho uma dor, bem aqui.
Não sei. O que acha, Michael?
O vinho.
-Não é o vinho. -O que é?
Não sei, queria que acabasse.
Algo que comeu.
Talvez esteja dormindo pouco.
Não é isso.
O que será, então?
Sinto falta da Mary.
Gostaria de poder fazer alguma coisa.
Talvez possa.
-O quê? -A que horas parte o voo?
-Para o aeroporto. -Kennedy.
Quem estão caçando?
Minha filhinha. A mãe vai levar para Londres.
-Que idade? -Sete meses.
Dá um bocado de trabalho.
Logo começam a andar. E quando dizem "papai"...
A gente se derrete.
Dá para ir mais depressa?
LONDRES - CHAMADA FINAL
Quatro! É o portão quatro.
Um momento. Um de cada vez, por favor.
Algo de metal? Ponha aqui.
Um de cada vez.
Quatro! Quatro!
-Senhorita, o voo 176? -É aquele.
Você está bem? Pensamos que havia partido.
Não pude partir. Não consegui.
Não quero cometer outro erro. Eu sabia que...
se a levasse, estaria cometendo outro erro.
Preciso trabalhar.
Não posso trabalhar e cuidar da Mary sozinha.
Pensem! Apartamento de um cômodo, de pé o dia todo.
Trabalhando ou fazendo testes.
Trabalho às vezes até às 3h.
e a Mary acorda às 5:30...
quando eu dormiria?
Após a mamadeira das 5:30 recomeça às 9h.
Trocar a fralda e brincar um pouco com ela, já são 8h.
Se pagar alguém para cuidar, o dinheiro some.
Fico tão cansada, que não dá para ir ao parque.
Tempo para parque é terrível!
Gosto do meu trabalho, mas...
às vezes, acho que só trabalho para pagar babá.
Não durmo o suficiente...
e o pior, acho que não cuido bem da Mary.
-É claro que cuida. -Eu não aguentei!
-Sabemos como é duro. -Nós três mal conseguimos.
Não quero ir para Londres. Quero trabalhar em Nova York.
Não posso fazer isso sozinha.
Espero que não seja preciso.
Preciso de alguém para me ajudar.
Nós ajudamos.
Pode deixá-la aqui, quando quiser.
Quando for fazer testes...
ou compras, ou quiser ficar sozinha...
Era o que eu esperava.
-Obrigada! Muito obrigada! -Claro!
Esperem aí. Não gosto deste trato.
Não quero ser uma babá ocasional. Eu quero...
queremos ver a Mary o tempo todo.
Concordo. O que sugere?
Sugiro que...
A Mary fique conosco permanentemente.
Seremos a família dela.
É uma oferta gentil, mas eu não poderia deixar a Mary...
Você não entendeu.
Ela é sua filha. Precisa da mãe, tempo integral...
por isso achamos que deve vir, também.
Grande ideia. O que acha?
Quatro é melhor que três.
Mas tem espaço?
Construo um quarto. Tem muito espaço.
-Ele é construtor. -Por favor, diga sim.
Sim!