1 00:00:17,200 --> 00:00:21,700 时间是1941年，珍珠港事件前一个月。 The time is 1941, a month before Pearl Harbor. 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,965 十一月某晚11点 At eleven o'clock, on a November night... 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,665 一艘英国潜艇 ...a British submarine surfaced in the Mediterranean. 4 00:00:27,700 --> 00:00:32,600 在北非利比亚的地中海岸浮起 在德国占领区之外 ...off the coast of Libya in North Africa, behind the German lines. 5 00:00:37,800 --> 00:00:40,800 你确定灯光可以传那么远？应该可以 - Are you sure the light carries that far? - It should. 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,100 他们在那 There they are. 7 00:00:50,000 --> 00:00:53,200 说些什么？都准备好了 长官 - What's he saying? - He says they're all set, sir. 8 00:00:53,235 --> 00:00:55,300 告诉他们我们要登陆了 来 Tell him we're coming in. 9 00:01:31,700 --> 00:01:34,165 这些是英国突击队 These were British commandos... 10 00:01:34,200 --> 00:01:39,700 这个谨慎计划行动的目的 是要致一个人于死地 ...and the purpose of this carefully plotted raid was the death of one man. 11 00:05:22,300 --> 00:05:24,400 掩护我 Cover me. 12 00:06:03,900 --> 00:06:06,650 你先走！扶着我！你快走！ - It's no use. Go on. - Get hold of my arm. 13 00:06:06,685 --> 00:06:09,400 你先走！ - It's no use, I tell you. Get out of here. 14 00:06:27,200 --> 00:06:29,800 太糟了！我们干掉他没有？ Did we... Did we get him? 15 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 你这严肃的英国人 Are you serious, Englishman? 15 00:06:40,000 --> 00:06:46,100 沙漠之狐 隆美尔的故事 The Desert Fox The Story of Rommel(1951) 16 00:07:50,200 --> 00:07:53,065 各位 以下是中东部队总司令 The following order from General Auchinleck. 17 00:07:53,100 --> 00:07:57,100 奥金莱克将军的命令 ...is to all commanders and chiefs of staff of the Middle East forces. 18 00:07:57,300 --> 00:07:59,965 隆美尔在我们的部队中 "There exists a real danger that our friend Rommel. 19 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 已成为有法术的人或是妖怪 ...is becoming a kind of magician or bogeyman to our troops... 20 00:08:04,100 --> 00:08:06,800 我们把他想得太有能力了 ...who are talking far too much about him. " 21 00:08:06,835 --> 00:08:08,965 他绝不是超人 "He is by no means a superman... 22 00:08:09,000 --> 00:08:12,265 虽然他的确非常活跃有能力 ...although he is undoubtedly very energetic and able. " 23 00:08:12,300 --> 00:08:16,600 即使他是超人 "Even if he were a superman, it would still be highly undesirable. 24 00:08:16,635 --> 00:08:20,500 我们的军队把他说成有能力 ...that our men should credit him with supernatural powers. " 25 00:08:20,535 --> 00:08:23,365 仍非我所愿见 我希望你们用各种方法打破 "I wish you to dispel by all possible means. 26 00:08:23,400 --> 00:08:28,200 隆美尔不只是普通德国将军偏见 ...the idea that Rommel represents something more than an ordinary German general. " 27 00:08:29,200 --> 00:08:32,100 请立即执行命令 "Ensure that this order is put into immediate effect... 28 00:08:32,135 --> 00:08:34,400 请所有的指挥官 ...and impress upon all commanders. 29 00:08:34,600 --> 00:08:39,300 注意 事关士气 关系异常重要 ...that, from a psychological point of view, it is a matter of the highest importance. " 30 00:08:39,335 --> 00:08:42,200 C，J，奥金莱克将军 Signed: CJ Auchinleck, General... 31 00:08:42,235 --> 00:08:44,300 中东部队总司令 Commander-in-Chief, MEF. 32 00:08:45,500 --> 00:08:50,065 这是北非沙漠 1942年6月 This is the North African desert in June of 1942... 33 00:08:50,100 --> 00:08:53,600 这些是德军非洲军团 ...and these are British soldiers taken prisoner the night before. 34 00:08:53,635 --> 00:08:56,400 前一夜俘虏的英军 ...by units of the German Afrika Korps. 35 00:09:12,900 --> 00:09:15,200 笨蛋！快跑 Run, you fool! Run! 36 00:09:38,300 --> 00:09:40,400 你！出来 You, come on! Get out of there! 37 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 和其他战俘一起！ Get over with the other prisoners. 38 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 谁是这里的资历最深的军官？ Who is the senior officer here? 39 00:10:02,800 --> 00:10:05,400 大概是我吧！跟我走 - I am, I suppose. - Come with me. 40 00:10:14,700 --> 00:10:16,365 你的军阶是什么？中校 - Rank? - Lieutenant colonel. 41 00:10:16,400 --> 00:10:19,565 好！中校！我要你和这两个空军 I want you to go with these two officers, under a flag of truce... 42 00:10:19,600 --> 00:10:23,600 过去告诉他们别再轰炸了 告诉他们是在杀自已人 ...and tell that battery to stop firing. Tell them they're killing their own men. 43 00:10:23,635 --> 00:10:27,100 对不起 我做不到 别告诉我做不到！我命令你做 - Sorry, I can't do that. - I'm giving you an order. 44 00:10:27,135 --> 00:10:29,065 把这绑在那来福枪上 Here, tie this on that rifle. 45 00:10:29,100 --> 00:10:33,100 听着少校 我是战俘 你不能命令我做这事 Listen, Major, I'm a prisoner of war. You can't give me any such order. 46 00:10:33,300 --> 00:10:37,350 你我都很清楚 我不和你争辩这个 - You know that as well as I do. - I won't argue the point with you. 47 00:10:37,385 --> 00:10:41,400 你照我说的做 不然看我们如何使你就范 Either you do as I tell you or we'll soon find a way to make you. 48 00:10:41,435 --> 00:10:45,400 你去还是不去？少校！ - Are you going or not? - Major! Major! 49 00:10:47,000 --> 00:10:49,100 什么事？ What's the row? 50 00:11:16,000 --> 00:11:19,500 战地元帅说你是对的 战地元帅？ - The field marshal said you're right. - Field marshal? 51 00:11:23,900 --> 00:11:26,365 这就是隆美尔啰！ So this, then, was Rommel. 52 00:11:26,400 --> 00:11:32,100 埃尔温·约翰尼斯·尤根·隆美尔 敌军的总司令 Erwin Johannes Eugen Rommel, commander in chief of the enemy army... 53 00:11:32,135 --> 00:11:35,900 自第一次大战以来 最出名的德国军人 ...and the most celebrated German soldier since World War I. 54 00:11:39,100 --> 00:11:41,465 沙漠里已经有一个传说 Already a legend in the desert... 55 00:11:41,500 --> 00:11:45,500 他是只狐狸 在非洲扫尽敌军 ...he was a fox who had chased his hunters back and forth across North Africa. 56 00:11:46,000 --> 00:11:48,565 今天下午敌人追逐他 ...about as often as they had chased him... 57 00:11:48,600 --> 00:11:52,265 他奸诈 我甚至觉得他在觑着嘴笑 ...and his tricks and turns had made even the tommies chuckle... 58 00:11:52,300 --> 00:11:57,400 这对战时敌军来说很不合适 ...which is scarcely the proper reflex to the enemy in time of war. 59 00:11:57,435 --> 00:12:01,065 尽管他仍是我的敌人 In spite of which, he was still, of course, my enemy. 60 00:12:01,100 --> 00:12:05,100 不仅是我的国家军队的敌人 The enemy not only of my country and the army in which I served... 61 00:12:05,200 --> 00:12:07,865 而且是我认识所有人的敌人 ...but of all life as I knew it. 62 00:12:07,900 --> 00:12:11,200 不只是民主自由世界的人 Not only of democracy as free men had fashioned it... 63 00:12:11,235 --> 00:12:13,300 而且是文明的敌人 ...but of civilisation itself. 64 00:12:14,700 --> 00:12:17,265 我的名字是戴斯蒙·杨 My name is Desmond Young. 65 00:12:17,300 --> 00:12:21,300 我被俘时是印度军队的中校 At the time of my capture I was a lieutenant colonel in the Indian Army. 66 00:12:21,800 --> 00:12:26,765 这是我第一次也是唯一一次 看到这残忍 严历的职业军人 This was my first and only sight of the cool, hard professional soldier. 67 00:12:26,800 --> 00:12:31,900 他对战场命令的执行非常严格 ...whose scrupulous regard for the rules of warfare had been exercised, in this instance... 68 00:12:31,935 --> 00:12:34,000 如此说来我可真是幸运 ...so fortunately for myself. 69 00:12:35,900 --> 00:12:38,465 两年四个月以后 Two years and four months later... 70 00:12:38,500 --> 00:12:42,500 美英军队还在欧洲各处奋战 ...while the British and Americans were still fighting their way across Europe... 71 00:12:42,535 --> 00:12:44,600 隆美尔死了 Erwin Rommel was dead. 72 00:12:45,500 --> 00:12:51,700 纳粹报导他死了 因在阿兰战场受伤而死 He was dead, the Nazis reported, of wounds gallantly received on the field of honour. 73 00:12:51,735 --> 00:12:56,565 纳粹是大说谎家 很多人心存疑惑 But the Nazis were great liars, of course, and many people wondered. 74 00:12:56,600 --> 00:13:01,200 因为神秘的谣言已经传遍战线 For already there were mysterious rumours floating across the battle lines. 75 00:13:03,200 --> 00:13:07,500 战争结束了！我的军旅也结束了 So when the war was over and my military life behind me... 76 00:13:07,535 --> 00:13:09,865 我给了自已一个任务 I gave myself a mission. 77 00:13:09,900 --> 00:13:13,465 我要查出他到底发生了什么事 I set out to discover what actually had happened to him. 78 00:13:13,500 --> 00:13:18,200 他死亡的真相 他死于哪个光荣战场上？ ...what was the truth about his death, and on what field of honour had he died? 79 00:13:19,300 --> 00:13:24,500 在德国华森堡哈林根镇的一小屋 In a modest home in the tiny village of Herrlingen by Ulm, in Wattemberg, Germany... 80 00:13:24,700 --> 00:13:28,400 我和隆美尔的遗孀和儿子长谈 I talked long and often with Rommel's son and widow... 81 00:13:28,435 --> 00:13:32,100 检阅他的信件、报告及其他文件 ...and examined his letters, reports and other papers. 82 00:13:32,900 --> 00:13:38,700 在德国我与和他共事的同僚 他的部下 他的长官谈过 In Germany I talked to soldiers who had served with him, over him and under him... 83 00:13:38,735 --> 00:13:42,100 在英国 与和他对阵的人谈过 ...in England, with men who had fought against him... 84 00:13:42,135 --> 00:13:45,065 由陆军元帅到沙漠部队 ...from field marshals to desert rats. 85 00:13:45,100 --> 00:13:49,100 我还去看了两国的官方资料 And in both countries, of course, I went to the official records. 86 00:13:49,900 --> 00:13:55,700 这些事实揭示了 以下的埃尔温·隆美尔的真实故事 Based on these facts, what now follows is the true story of Erwin Rommel. 87 00:13:58,900 --> 00:14:02,200 这位忠诚的军人故事的开始 The beginning of the end for this single-minded soldier. 88 00:14:02,235 --> 00:14:06,417 在1942年10月23日晚上九点半 ...came at 9.30 on the evening of October 23, 1942... 89 00:14:06,452 --> 00:14:09,600 隆美尔当时只离英军六哩 ...when, at El Alamein, six miles of British guns... 90 00:14:09,635 --> 00:14:12,600 射击！ Fire! 91 00:14:50,200 --> 00:14:55,200 我发现战争初期隆美尔不在非洲 I discovered that, actually, Rommel was not in Africa when the storm of battle broke. 92 00:14:55,235 --> 00:14:58,067 由于鼻子过敏 Suffering from a chronic diphtheria of the nose... 93 00:14:58,102 --> 00:15:00,900 他在一个月前被解除指挥任务 ...he had been relieved of his command a month before. 94 00:15:00,935 --> 00:15:04,017 飞回德国某个医院 ...and flown back to a hospital in Germany. 95 00:15:04,052 --> 00:15:07,065 但是他床头的电话铃响了 But, when the telephone rang at his bedside. 96 00:15:07,100 --> 00:15:10,765 柏林那个熟悉的声音再度召唤他 ...and a familiar voice from Berlin called on him once more... 97 00:15:10,800 --> 00:15:14,800 他起床搭上飞机 几小时之内就飞回沙漠 ...he rose and was in a plane on the way back to the desert within hours. 98 00:15:41,100 --> 00:15:44,400 谢谢你佛拉格来！还这么花俏 还是一样长官 - Thank you. Still the dandy, I see. - Just luck, sir. 99 00:15:44,435 --> 00:15:45,865 欢迎回来！长官 Welcome back, sir. 100 00:15:45,900 --> 00:15:49,000 我们来看地图吧！在这儿 - Shall we look at those maps? - Over here. 101 00:15:50,600 --> 00:15:53,700 你好一点吗？很好 有没有见到元首？ - How are you, Bayerlein? - Very well. Did you see Frau Rommel? 102 00:15:53,735 --> 00:15:56,565 在潜艇上见面的！希望还好！ Yes, she came and stayed a week, she and Manfred. 103 00:15:56,600 --> 00:16:00,465 今天情形如何？我们快受不了！这一切 - How does it look today? - They've simply got too much for us. 104 00:16:00,500 --> 00:16:04,400 如果再继续下去 我不知道我们该怎么办 I've no idea how we'll get out of it. Not with the amount of petrol we've got. 105 00:16:04,435 --> 00:16:06,065 我们燃料不够！有啊 只有一些不够的！ - We have petrol. - Not enough. 106 00:16:06,100 --> 00:16:09,050 在途中 没有！一点希望都没有 - It's still on the way? - No, nor any prospect of it. 107 00:16:09,085 --> 00:16:11,965 谁告诉你的 过去两天我查过三次了 - Who told you that? - I've talked to Rome three times. 108 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 自从昨晚10点以后 根本没有运燃料或任何物品来 There's no petrol on the way nor any committed to us, as of ten o'clock last night. 109 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 休斯，奥帝加 Schultz. Aldinger. 110 00:16:25,900 --> 00:16:28,165 坦克车来了吗？没有 - The tanks, did they come? - None. 111 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 从我走以后？8月以后就没有 - None since I left? - No. None since August. 112 00:16:30,735 --> 00:16:32,867 枪呢？我说过什么都没有 - What about the guns? - Nothing. 113 00:16:32,902 --> 00:16:35,000 完全没有燃料！一点也没有 - And no petrol at all? - Not a pint. 114 00:16:49,200 --> 00:16:51,400 这是正确时间 This is correct within the hour. 115 00:16:51,435 --> 00:16:53,500 给我一张椅子 好吗？ Get me a stool, will you? 116 00:16:58,400 --> 00:17:02,200 这里最糟 15军在贝德威 贝利汉会尽一切逮住他们 Here's where it's worst. The 15th's in a bad way. They drove... 117 00:17:02,235 --> 00:17:04,665 这是什么？他们要在这分散军力 - What's this? - The Trento Division. 118 00:17:04,700 --> 00:17:07,700 我知道了！这个装甲军攻进多少 没有进展！他们做得很好 - Yes, I see. How far's this armour? - No further. 119 00:17:07,735 --> 00:17:09,800 我的地图呢？ Where are my maps? 120 00:17:15,600 --> 00:17:18,565 把25军由这移到北方 Bring the 21st and Ariete north through here. 121 00:17:18,600 --> 00:17:21,900 19军、20军前进到这！他们会切断！ - Move the 90th and Trento forward here. - So they'll hook up. 122 00:17:21,935 --> 00:17:25,165 告诉我 蒙哥马利把部队开到法西嘉？对 - Is Montgomery sending his infantry in first? - Naturally. 123 00:17:25,200 --> 00:17:29,850 还有装甲部队？对 我们让他们惊喜一下！把装甲部队先开到消灭整个步兵 Then the armour? Let's send our tanks in first and blow a hole through that infantry. 124 00:17:29,885 --> 00:17:34,500 在他们发现之前就在坦克车上了 我们的步兵可以攻进！ If it works, we'll be on top of his tanks, with our infantry pouring in to polish it off. 125 00:17:34,535 --> 00:17:38,300 好的 长官 如果不成功就没下一次机会了！ - Very good, sir. - If it doesn't work we'll know better next time. 126 00:17:38,335 --> 00:17:40,300 走 你现在要去那？ You're not going up now, are you? 127 00:17:44,100 --> 00:17:47,600 你现在应该休息吧？我休息了三个星期了 - Oughtn't you to turn in? - After three weeks of being turned in? 128 00:17:47,635 --> 00:17:51,100 去那里！长官 北方 和21军一起走 - We're away, sir. - Let's head north and go in with the 21st. 129 00:17:58,700 --> 00:18:03,500 现在是另一只沙漠之狐了 一只更滑头的 But there was now another fox in the desert, an even craftier one, perhaps. 130 00:18:03,535 --> 00:18:07,165 如果接下来几天的战场充满迷惑 And if the battle boiled into confusion during the next few days... 131 00:18:07,200 --> 00:18:11,800 这也是装甲部队愈来愈喜欢的 ...it was a confusion that was clearly more and more in Montgomery's favour. 132 00:19:56,900 --> 00:20:01,600 你找到战地元帅没有？没有 长官 他又到前线了 - Have you found the field marshal yet? - No, sir. He's out at the front again. 133 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 我不知道该说什么 但以一个幕僚的身份 I don't know how the men in the line feel, but I'd just as soon have. 134 00:20:08,035 --> 00:20:10,965 真希望总司令不要那么身先士卒 ...a commander in chief with a touch of cowardice about him. 135 00:20:11,000 --> 00:20:15,600 有时偶尔回到指挥总部 继续找他好吗？ Just enough to have him back at headquarters now and then. Keep after him. 136 00:20:29,000 --> 00:20:31,065 开战第十天！ By the tenth day of the battle... 137 00:20:31,100 --> 00:20:35,065 连隆美尔都对注定结果不再置疑 ...not even Rommel could have any doubt as to its outcome. 138 00:20:35,100 --> 00:20:40,800 这种事总有个限制吧！不能一直这样下去 到最后一人牺牲 There's a limit to this sort of thing. You can't go on indefinitely until the last man's dead. 139 00:20:40,835 --> 00:20:43,700 虽然这是宣誓过的 不过太笨了 It's all very gallant, but it's also pretty idiotic. 140 00:20:43,735 --> 00:20:46,000 我们该撤回塔巴 Von Thoma wants to pull back to Daba. 141 00:20:49,600 --> 00:20:52,500 拜勒怎么样？没有消息 长官 - What about Maler? - No answer as yet, sir. 142 00:20:56,300 --> 00:20:58,265 你那里来的？高斯堡 长官 - Where are you from? - Goslar, sir. 143 00:20:58,300 --> 00:21:02,000 真的？我在野战部队时在那教书 Really? I was stationed in Goslar once with a mountain battalion. 144 00:21:02,035 --> 00:21:04,800 有很多计谋还知道怎么用吗？很清楚 长官！ - We skied there. Do you know that run? - Very well, sir. 145 00:21:04,835 --> 00:21:07,265 有用处吗？两年前 - Are you any good? - Well, two years ago... 146 00:21:07,300 --> 00:21:10,400 你确定在发出我的回复 是的！长官一直重复！ - He understood I need an immediate answer? - Yes, sir. 147 00:21:10,435 --> 00:21:13,000 继续保持！是的长官 - Are you keeping after Müler? - Yes, sir. 148 00:21:14,900 --> 00:21:17,165 你可以飞到柏林！当然！这没什么！ - Did you try Berlin? - He'll call if he can. 149 00:21:17,200 --> 00:21:20,365 没有人知道情况 我昨晚寄出所有状况了！ - Nothing yet, though. - No, but he knows the situation. 150 00:21:20,400 --> 00:21:25,800 我们就可以得到需要的 不论你说什么 柏林只会搁置 你知道的 - If there's anything he can do, he will. - To Berlin, we're a sideshow and you know it. 151 00:21:33,000 --> 00:21:34,265 怎样 Well, what? 152 00:21:34,300 --> 00:21:36,065 拜勒不太妙！有多糟 - Müler's in a bad way. - How bad? 153 00:21:36,100 --> 00:21:39,865 很糟 如果再不快撤兵就快全牺牲了 Very. If he doesn't pull back soon, he won't have anything to pull back. 154 00:21:39,900 --> 00:21:43,900 他呢？为什么得不到他的回答 他的指挥车报销了 他坐运输车 - Why can't we get an answer from him? - His command car's gone. He's in a carrier. 155 00:21:44,400 --> 00:21:47,165 他的坦克剩下不到40辆 不出我的意外 If he's got more than 40 tanks left, I'd be surprised. 156 00:21:47,200 --> 00:21:50,800 意大利人呢？他们只能尽力奋战 - How about the Italians? - They've had as much as they can take. 157 00:21:50,835 --> 00:21:52,900 给你的 长官 Rome calling, sir. 158 00:21:55,800 --> 00:21:59,165 致元师：燃料 遗憾 - Well? - Field Marshal Kesselring regrets. 159 00:21:59,200 --> 00:22:02,800 这样我们就不用再幻想了 Well, that eliminates any further speculation anyway. 160 00:22:05,000 --> 00:22:07,965 很简单的数学 It's now a simple matter of mathematics. 161 00:22:08,000 --> 00:22:12,900 我们剩下的燃料可以有两种选择 可以留在这被消灭 With the petrol we've got left, we have two choices. We can remain here, be destroyed. 162 00:22:12,935 --> 00:22:15,800 或是今晚撤出 在某地挖战壕再打一仗 Or we can pull out tonight and dig in for the next round. 163 00:22:15,835 --> 00:22:18,165 我们能吗？撤兵 为什么不行？ - You think we still can? - Pull out? Why not? 164 00:22:18,200 --> 00:22:22,200 蒙哥马利有燃料 别忘了 这不难 蒙哥马利是很慎重的人 - Montgomery's got no petrol shortage. - Montgomery's a very deliberate fellow. 165 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 他不会想到我如此撤兵 这是第一次撤兵 He wouldn't leap after me the way I'd leap after him. He'd think about it first. 166 00:22:26,635 --> 00:22:30,165 我看不出还有别条路！没有！这非常清楚！ - I don't see what else there is to be done. - Let's have Plan C. 167 00:22:30,200 --> 00:22:34,200 下令要所有指挥官遵行重要命令 如果我们行动够快 Notify all commanding officers to stand by for important orders. If we move... 168 00:22:34,300 --> 00:22:36,165 柏林电报 长官 Berlin calling, sir. 169 00:22:36,200 --> 00:22:38,400 柏林 谁打的？元首 - Who in Berlin? - The Führer. 170 00:22:56,100 --> 00:22:57,665 阿道夫·希特勒 Signed: Adolf Hitler. 171 00:22:57,700 --> 00:23:01,965 情势所需直到最后一人 "The situation requires that the El Alamein position be held to the last man. " 172 00:23:02,000 --> 00:23:07,000 不准撤退半公分 不成功便成仁 "There is to be no retreat, not so much as one millimetre. It must be victory or death. " 173 00:23:07,035 --> 00:23:10,867 我不敢相信！这是柏林发的？是的！要他重复消息 - I can't believe it. - Still got Berlin? Ask him to repeat that. 174 00:23:10,902 --> 00:23:14,700 我知道 但这不是他！是那些 又是那些该死的做的 I know. But it's not him, I tell you. It's those hoodlums again. 175 00:23:14,735 --> 00:23:18,465 那些小偷懦夫凶手 那些玩具兵！笨蛋将军 Those thieves and crooks and murderers. Those toy soldiers. 176 00:23:18,500 --> 00:23:22,500 带着那些书牌子地图指示棒 Those dummy generals, with their books and charts and maps and pointers. 177 00:23:22,800 --> 00:23:26,800 他怎么可以听信这种话 他怎么可以忍受他们的味道！ How can he listen to such nonentities? How can he stand the smell of such filth? 178 00:23:26,900 --> 00:23:29,800 他干脆把他们全杀了 只用他的智慧 Why doesn't he slaughter them and use his intelligence? 179 00:23:29,835 --> 00:23:32,165 回复来了 长官！快念吧！ - I have your repeat. - Go ahead, read it. 180 00:23:32,200 --> 00:23:36,200 情势所需 坚守亚拉梅恩 直到最后一人 "The situation requires that the El Alamein position be held to the last man. " 181 00:23:36,700 --> 00:23:39,600 只要尚存一人 不准撤军 "There is to be no retreat, not so much as one millimetre. " 182 00:23:39,635 --> 00:23:43,500 不成功便成仁 阿道夫·希特勒 "It must be victory or death. " Signed: Adolf Hitler. 183 00:23:44,600 --> 00:23:47,700 真不敢相信 你不会为这愚笨的信就不撤兵吧 - Incredible! - You won't pay attention to such nonsense? 184 00:23:47,735 --> 00:23:50,565 这是三军总司令部发出的命令 It's a military order from general headquarters. 185 00:23:50,600 --> 00:23:54,600 命令清楚明白又愚笨罪恶！ A clear, straight, stupid, criminal military order from general headquarters. 186 00:23:54,900 --> 00:23:58,500 我告诉你该怎么做！理智一点不要遵守 And what are you going to do? Double the insanity by obeying it? 187 00:23:58,535 --> 00:24:00,865 你手上的是德国最优秀的军队 We've got the best soldiers in the army. 188 00:24:00,900 --> 00:24:04,665 也许现在被困住了！但还是军队 还在战斗！ They may be just hanging on now, but they're still fighting. 189 00:24:04,700 --> 00:24:09,200 如果现在撤军明天还可以作战 这个…是疯狂的命令 If we take them out now, they can fight again tomorrow. But this? This is sheer madness. 190 00:24:09,235 --> 00:24:14,500 还在中古时期 没有人会说不成功便成仁 Nobody has said "Victory or death" since people fought with bows and arrows. 191 00:24:14,535 --> 00:24:16,865 让全身刺满箭 这会牺牲整个部队！ This is an order to throw away an entire army. 192 00:24:16,900 --> 00:24:20,900 我提醒你长官 在战场这些兵是你管 不是他 If I may remind you, sir, here in the field these men are yours, not his. 193 00:24:20,935 --> 00:24:23,200 我真的不明白 他疯了！ - I just can't understand it. - He's insane. 194 00:24:23,235 --> 00:24:25,800 没有！他… He's not insane. He's... 195 00:24:27,400 --> 00:24:29,500 我可没疯！ But neither am I. 196 00:24:36,600 --> 00:24:40,200 把拜勒撤出来我等下再和你辩 Pull 'em out, Bayerlein. I'll argue with him about it later. 197 00:25:17,800 --> 00:25:19,965 战事在突尼斯结束 The end came in Tunis... 198 00:25:20,000 --> 00:25:24,400 轴心国武力被艾森豪领导的英军 自由法国军队 美军击败 ...when the Axis forces were caught between the British, the Free French. 199 00:25:24,435 --> 00:25:28,800 无条件投降 ...and the Americans under Eisenhower, and surrendered unconditionally. 200 00:25:31,800 --> 00:25:35,700 但非洲军团领袖没有被俘 But the Afrika Korps went into captivity without its leader. 201 00:25:35,735 --> 00:25:38,465 因为战事结束前一个月 For, a month before the end... 202 00:25:38,500 --> 00:25:42,500 隆美尔生病被送回德国住院 Rommel had again fallen ill and been invalided back to the hospital in Germany. 203 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 早安 中士 早安 - Morning, Sergeant. - Morning, Frau Rommel. Manfred. 204 00:25:55,035 --> 00:25:56,500 早安 Morning. 205 00:25:57,600 --> 00:26:00,465 史都伦医生 史都伦考夫麦迪森 - Dr Strolin. - Karl Strolin, Lord Mayor of Stuttgart. 206 00:26:00,500 --> 00:26:04,800 史都伦医生是元帅的好朋友 你会发现他今天早上好多了！ - An old friend of the field marshal's. - You'll find him much better this morning. 207 00:26:04,835 --> 00:26:07,300 他只需要多休息一下 All he needed was a little rest. 208 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 隆美尔夫人 Frau Rommel... 209 00:26:19,600 --> 00:26:21,700 曼非·隆美尔 Manfred Rommel... 210 00:26:24,600 --> 00:26:28,300 史都伦…医生 ...and Dr Karl Strolin. 211 00:26:28,335 --> 00:26:30,365 从司图加来的？是的 From Stuttgart? 212 00:26:30,400 --> 00:26:32,900 司图加人 Not only from, but lord mayor of. 213 00:26:35,300 --> 00:26:37,900 别告诉我他在黑名单上 And don't tell me he's on the list. 214 00:26:42,000 --> 00:26:44,700 考夫史都伦医生司图加人 Dr Karl Strolin, Lord Mayor of Stuttgart. 215 00:26:46,800 --> 00:26:49,400 她说是元帅的老朋友 She says he's an old friend of the field marshal. 216 00:26:49,435 --> 00:26:51,465 他的确是！ Nevertheless, here he is. 217 00:26:51,500 --> 00:26:56,500 在司图加以外出现 若发现此人仔细观察 "To be kept under the closest observation whenever discovered outside Stuttgart. " 218 00:26:59,200 --> 00:27:02,465 不知该如何描述那场争执 Not that it could really be described as an argument. 219 00:27:02,500 --> 00:27:07,700 和他争吵 不像你和我平常争执 It's impossible to have an argument with him in the sense that you and I could have one. 220 00:27:07,735 --> 00:27:09,665 他尖叫怒吼变得神经兮兮 He raves. He screams. 221 00:27:09,700 --> 00:27:14,400 好像和泼妇讲理一样 He goes into such hysterics it's like trying to make sense with a panic-stricken woman. 222 00:27:14,435 --> 00:27:16,800 他叫他没用的人 He called him a coward. 223 00:27:17,900 --> 00:27:20,800 他真那样叫你？ Did he really use that word to you? 224 00:27:20,835 --> 00:27:22,865 不止一次好几次 Not once, but several times. 225 00:27:22,900 --> 00:27:28,500 他说在苏俄 不从军令会被判枪决 In Russia, he said, officers like me have been put against the wall and shot. 226 00:27:28,535 --> 00:27:30,865 现在想这事可能发生在我身上 Nor must I think it couldn't happen to me. 227 00:27:30,900 --> 00:27:36,150 他就这么谢他！他为他卖命只得到这个 And that was his thanks. That was his gratitude for all that Erwin has done for him. 228 00:27:36,185 --> 00:27:41,400 他情绪不好不要把他的话当真 But you mustn't hold people accountable for everything they say when emotionally upset. 229 00:27:41,435 --> 00:27:44,900 战况不太好！他当然很担心 The war's not going well and he's naturally worried. 230 00:27:46,100 --> 00:27:51,100 我要很久以后才会忘了 他对非洲军团做出那种事 But I'm afraid it'll be a long time before I forget what he did to the Afrika Korps. 231 00:27:51,900 --> 00:27:53,965 他做了什么 What was that? 232 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 我回来这里后 要求他把他们接出来 When the end was near, and I asked him to get them out... 233 00:27:58,100 --> 00:28:02,900 他说对非洲军团他不再关心了 ...he said he had no further interest or concern in the Afrika Korps. 234 00:28:02,935 --> 00:28:04,900 他这样谢他们！ And that was their thanks. 235 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 隆美尔 我要问你一个问题！ Rommel, I should like to ask you a question. 236 00:28:10,885 --> 00:28:14,165 如果你不回答我能了解 If you don't care to answer, I understand... 237 00:28:14,200 --> 00:28:18,200 我还是大胆问你！ ...but, with your permission, I should like to ask it nevertheless. 238 00:28:18,235 --> 00:28:20,165 什么事？ What is it? 239 00:28:20,200 --> 00:28:23,100 你真的相信我们能打赢？ Do you really believe that we can win? 240 00:28:28,500 --> 00:28:31,400 我告诉你他所想的 嗯？ - I'll tell you what he believes. - Yes? 241 00:28:33,400 --> 00:28:35,665 似乎不是如此 He doesn't think so. 242 00:28:35,700 --> 00:28:38,000 他如此告诉你？ He told you that himself? 243 00:28:38,035 --> 00:28:40,265 对！ He did. 244 00:28:40,300 --> 00:28:43,200 他明白在此时这代表什么？ And he understands what that'll mean this time? 245 00:28:43,235 --> 00:28:45,065 很明显是 Apparently. 246 00:28:45,100 --> 00:28:47,365 那我们为何要继续？ Then why do we go on? 247 00:28:47,400 --> 00:28:49,665 因为我们别无选择 Because we have no choice. 248 00:28:49,700 --> 00:28:55,800 因为英美俄就不会打仗 我们会和他讲和 Because no country we're fighting - England, America, Russia - will make peace with him. 249 00:28:55,835 --> 00:28:58,265 和他们讲和！ He admitted that? 250 00:28:58,300 --> 00:29:01,165 这才是实话 And it's the truth, of course. 251 00:29:01,200 --> 00:29:04,600 也就是只要他当德国元首 In other words, while he remains as leader of Germany. 252 00:29:04,635 --> 00:29:07,200 我们就必须战至毁灭！ ...we must fight on until we're destroyed. 253 00:29:07,235 --> 00:29:09,600 不成功便成仁 Victory or death, as ever. 254 00:29:11,600 --> 00:29:15,600 他没有提出清楚的解决办法 I take it that he didn't mention the obvious solution to the situation. 255 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 什么意思？推翻他 - What do you mean? - Abdication. 256 00:29:21,500 --> 00:29:23,900 我的天！史都伦 Now, my dear Strolin... 257 00:29:26,200 --> 00:29:28,565 我们得走了！亲爱的 I'm afraid we must go, dear. 258 00:29:28,600 --> 00:29:30,565 现在就要走了？我要赶火车！ - Already? - I have a train to catch. 259 00:29:30,600 --> 00:29:33,250 我们晚饭后再来 我们一起喝咖啡 - We'll come back later. - Let's have coffee. 260 00:29:33,285 --> 00:29:35,865 再见史都伦 这么久没见再见面真好！ Goodbye. Good to see you after all these years. 261 00:29:35,900 --> 00:29:39,400 下次见面不会那么久 他们真会做吗？爸爸 - We won't let it be so long next time. - Do you think they really would? 262 00:29:39,435 --> 00:29:41,865 做什么？儿子？枪决你？ - Would what, son? - Shoot you. 263 00:29:41,900 --> 00:29:46,200 当然不会 这是胡说 不用管 No, no. That's just his wild way of talking. You mustn't pay any attention to that. 264 00:29:46,235 --> 00:29:50,500 怎么会？他是最伟大的将军！你不该在他面前说那种事！ - Shoot his greatest general? - You shouldn't have said that in front of him. 265 00:29:50,535 --> 00:29:53,000 走吧！别再胡说八道了！ Come along and stop talking nonsense. 266 00:29:54,700 --> 00:29:57,800 今晚再见 亲爱的！早点来好吗？ - Until this evening, dear. - Come early, will you? 267 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 他长得真好看对吧？个性也很好！ - He's a good-looking boy, isn't he? - And a very nice boy, too. 268 00:30:05,400 --> 00:30:09,265 你何时告诉他实话？什么事？ - But were you entirely truthful with him? - About what? 269 00:30:09,300 --> 00:30:12,300 要他发誓永不反对你？ When you told him that he would never put you up against a wall. 270 00:30:12,335 --> 00:30:13,465 当然不会 Of course. 271 00:30:13,500 --> 00:30:16,800 你有没想过他可能和你敌对？ Has it ever occurred to you that he might turn on you? 272 00:30:16,835 --> 00:30:20,000 他为什么要？他和别人敌对！ - Why should he? - He's turned on others. 273 00:30:20,035 --> 00:30:21,765 他永远不会和我敌对！ He'll never turn on me. 274 00:30:21,800 --> 00:30:26,900 他身边的人都不喜欢你 欣勒包曼那些人 What about those round him that don't like you - Himmler, Bormann and that crowd? 275 00:30:26,935 --> 00:30:30,267 他们不会影响他吗？常常！ - Don't they ever influence him? - Very often, indeed. 276 00:30:30,302 --> 00:30:33,565 你想有天他们会影响反对你吗 You don't think they might influence him against you? 277 00:30:33,600 --> 00:30:37,600 有可能 但是，我想他不会很乐意的 It's possible, yes, but... I don't see that it's very likely. 278 00:30:37,700 --> 00:30:41,465 如果很不幸地发生这种事 But in the remote possibility that they did... 279 00:30:41,500 --> 00:30:45,500 你有没有想过露西曼非怎么办？ ...have you ever considered what might become of Lucy and Manfred? 280 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 我没想过！你到底想说什么？ I've never thought about it. But what on earth are you getting at anyway? 281 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 你该想想就这样而已 I think you should, that's all. 282 00:30:53,800 --> 00:30:58,800 你一点都没变 医生 你老是过份的担心 You haven't changed a bit, Doctor. You always were something of an odd fish. 283 00:30:59,600 --> 00:31:03,565 现在我们两人都没有危险 我以老朋友身份劝告你 But there's no need to worry this time. We're in no danger, none of us. 284 00:31:03,600 --> 00:31:08,500 你最好不要对其他人说这种话 And if you'd take some advice from a friend, you'd better not talk like that to everybody. 285 00:31:08,535 --> 00:31:10,265 我不会！ I don't. 286 00:31:10,300 --> 00:31:13,800 我只对我喜欢的好朋友说 Only to those I know very well and am very fond of. 287 00:31:15,100 --> 00:31:19,100 再见！隆美尔！再见 史都伦 有时间再来！ - Goodbye, Rommel. - Goodbye, Strolin. Come again if you can. 288 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 我尽量！ I'll try. 289 00:33:36,800 --> 00:33:42,165 进攻希特勒的欧洲重地 现在很清楚地只是早晚的问题 An invasion of Hitler's European fortress was now clearly but a matter of time. 290 00:33:42,200 --> 00:33:48,200 1943年11月 隆美尔视察大西洋防线 And in November of 1943, Rommel made a tour of inspection of the Atlantic defences... 291 00:33:48,235 --> 00:33:51,200 计划指挥纳粹军 ...preparatory to taking command of the Nazi forces. 292 00:33:51,235 --> 00:33:54,200 奋力抵抗攻击 ...that were gathering to resist the assault. 293 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 一个月以后 隆美尔向陆军元帅伦德斯特报到 A month later, Rommel reported to Field Marshal von Rundstedt... 294 00:35:07,000 --> 00:35:10,650 他是西欧最高统帅 ...supreme commander in the west, at the latter's headquarters. 295 00:35:10,685 --> 00:35:14,300 总部设在巴黎郊外枫丹白露宫 ...in the Pompadour's Palace at Fontainebleau outside Paris. 296 00:35:25,500 --> 00:35:28,300 陆军元帅伦德斯特 各位将军 Field Marshal von Rundstedt, gentlemen. 297 00:35:33,800 --> 00:35:36,400 鲁格 元帅 - Ruge. - Field Marshal. 298 00:35:36,435 --> 00:35:38,500 各位 Gentlemen. 299 00:35:43,700 --> 00:35:46,000 很高兴见到你！隆美尔！元帅 - Good to see you, Rommel. - Field Marshal. 300 00:35:46,800 --> 00:35:52,200 你仔细地看过了！你有什么看法 大西洋战场如何？ Well, now that you've examined it closely, what do you think of our Atlantic Wall? 301 00:35:52,235 --> 00:35:55,300 我的报告还没有完成 I'm afraid I haven't quite completed my report yet, but... 302 00:35:55,335 --> 00:35:57,865 我们等你完成再讨论好了！ Then we'll discuss it whenever you're ready. 303 00:35:57,900 --> 00:36:02,550 我想亲爱的艾森豪不会如此大胆 I don't imagine the mighty Eisenhower will be on us for another day or so anyway. 304 00:36:02,585 --> 00:36:07,200 希望不会太伤你的身 一点也不 我完全康复了谢谢 - Wasn't too much a tax on you, I hope. - Not in the least. I'm entirely recovered. 305 00:36:07,235 --> 00:36:11,200 我很高兴 你们将一起工作？各位！是的！ - I'm delighted. You're well taken care of? - Yes, sir. 306 00:36:11,600 --> 00:36:14,165 你们可以暂退 Bauer, would you divert our friends. 307 00:36:14,200 --> 00:36:17,700 让我和隆美尔私下谈一下！ ...while Field Marshal Rommel and I have a few moments of privacy? 308 00:36:17,735 --> 00:36:19,800 是的 长官 Yes, sir. 309 00:36:48,500 --> 00:36:50,600 一个保龄球 对不对！ Appalling, wasn't it? 310 00:36:52,900 --> 00:36:55,565 真不知道这是在打仗 I can't even see why it's called a wall. 311 00:36:55,600 --> 00:36:59,200 这大片土地 有港口 城堡保护 The big ports like Havre and Ostend and Cherbourg are protected... 312 00:36:59,235 --> 00:37:01,900 但敌人又不是大张旗鼓而来 ...but the enemy's not coming in on the Queen Mary. 313 00:37:01,935 --> 00:37:04,265 海滩上一点防卫都没有 Nothing's been done about the beaches. 314 00:37:04,300 --> 00:37:07,465 有五十处海滩只要娃娃兵就攻下 I saw 50 places where an army of children could come ashore. 315 00:37:07,500 --> 00:37:12,600 问题在人力 有增防计划 尽可能做了 The trouble is labour. We have the plans for fortifications the devil couldn't breach - 316 00:37:12,635 --> 00:37:16,165 从丹麦到西班牙的牢固城堡 ...solid steel and concrete from Denmark to Spain. 317 00:37:16,200 --> 00:37:20,200 法国人可不像他们一样合作 But I'm afraid our French friends aren't being as cooperative as they might be. 318 00:37:20,600 --> 00:37:23,265 叫他们工作 动作慢得像牛一样 Even when driven to the job, they move like snails. 319 00:37:23,300 --> 00:37:28,000 要在他们抢滩时就消灭他们才行 否则我们会有大麻烦 Either we break it up while they're still wading ashore or we're in trouble. 320 00:37:28,035 --> 00:37:30,417 你认为呢？在海滩上截攻他们 - Is that how you'd meet it? - On the beaches. 321 00:37:30,452 --> 00:37:32,765 用地雷 陷阱 截住打击他们 Crowd the water with mines and traps and tricks. 322 00:37:32,800 --> 00:37:36,400 让他们忙着淹死都来不及 ...and hit 'em while they're trying to keep themselves from drowning. 323 00:37:36,435 --> 00:37:39,200 这里！ Here. Down here. 324 00:37:39,235 --> 00:37:40,765 下面 这里和这里 And here. 325 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 我不同意你的看法 I don't agree with you. 326 00:37:47,300 --> 00:37:52,100 不过意见不同也只是说说而已 其实我和你都无法决定战略 As it happens, neither you nor I will determine the tactics in this operation. 327 00:37:52,135 --> 00:37:54,200 反正没有合法权力 Not above the regimental level anyway. 328 00:37:54,235 --> 00:37:56,400 你是说，柏林？ You mean Berlin? 329 00:37:57,300 --> 00:38:02,200 虽然柏林授你全权指挥这次行动 I mean the Bohemian corporal himself is assuming sole command of this operation. 330 00:38:02,900 --> 00:38:08,600 你和我只是工具 只是破坏性的逻辑灵感的工具 You and I will function simply as instruments of his astrological inspirations. 331 00:38:08,635 --> 00:38:12,265 为了怕你不明白这种诡计 才正式说明 And in case you're afflicted with scepticism, this is official. 332 00:38:12,300 --> 00:38:16,300 这是不可能的事 那你该去向他解释 - But that's an impossible situation. - Then you should explain that to him. 333 00:38:16,400 --> 00:38:18,965 你自已没有反对过 You've made no protest yourself? 334 00:38:19,000 --> 00:38:24,400 一个被牵连许多次以后 After you've interfered a dozen times or so with a man's enthusiastic determination. 335 00:38:24,435 --> 00:38:28,400 就对如何割自已的脖子较兴趣 ...to cut his own throat, there comes a moment when you're inclined to stand back. 336 00:38:28,900 --> 00:38:31,265 你有时站出来看一看比较清楚 ...and view it with a certain detachment. 337 00:38:31,300 --> 00:38:33,665 你不反对我的看法吧？ No objection to my pointing this out to him? 338 00:38:33,700 --> 00:38:37,700 相反地 我一直祝福你的乐观勇气 On the contrary. I bestow my blessings on your courage and optimism. 339 00:38:48,400 --> 00:38:53,600 听说 你说我是希特勒马戏团的小丑 I'm told you once referred to me as a clown, a clown of Hitler's circus. 340 00:38:53,635 --> 00:38:55,265 是吗？ Oh, did I? 341 00:38:55,300 --> 00:38:59,200 我听过很多你的私事 If so, I think you should know I've been more explicit about you many times. 342 00:38:59,235 --> 00:39:01,565 没关系 元帅 That's quite all right, Field Marshal. 343 00:39:01,600 --> 00:39:06,500 我发现 我对批评不太在意！ I find it almost impossible to keep my mind on anything harsh said about me. 344 00:39:06,535 --> 00:39:08,265 你说过吗？ Did you say it? 345 00:39:08,300 --> 00:39:13,800 那人随意说的 一定后悔说这笨话 Whoever said it, you've given him ample reason to regret such a foolish remark. 346 00:39:13,835 --> 00:39:16,400 谢谢你 元帅！不客气 - Thank you, Field Marshal. - Not at all. 347 00:39:17,400 --> 00:39:21,000 有什么事吗？我想现在没有 - Is there anything else? - I don't believe so, at the moment. 348 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 也许有一个建议 One suggestion, perhaps in view of our cordiality. 350 00:39:29,700 --> 00:39:32,765 如果我是你 不会把我刚说的话 If I were you, I wouldn't be altogether unguarded. 351 00:39:32,800 --> 00:39:36,065 当作耳边风 ...about what I had to say about this new strategic arrangement. 352 00:39:36,100 --> 00:39:41,800 你该知道从现在起 你长期 你处于长期观察下 You should know that from now on you'll be under more or less constant observation. 353 00:39:41,835 --> 00:39:45,465 柏林吗？管理阶层的朋友 - From Berlin? - Friends of the management, I believe. 354 00:39:45,500 --> 00:39:49,000 你知道为何 我受到特别待遇？ Have you any information as to why I should be singled out? 355 00:39:49,035 --> 00:39:51,900 其实不然 我们全在名单上 Oh, but you're not. We all are. 356 00:39:52,600 --> 00:39:55,465 或许你在非洲没有 Apparently, you didn't have it in Africa... 357 00:39:55,500 --> 00:39:59,500 但在欧洲大陆！这可是高阶层的荣誉 ...but here on the Continent it's an honour that goes with staff rank. 358 00:39:59,900 --> 00:40:04,600 你也是？亲爱的朋友！我是总司令啊！ - You, too? - My dear fellow, I'm the commander in chief. 359 00:40:13,700 --> 00:40:18,365 两个月以后 1944年2月 Two months after that, in February of 1944... 360 00:40:18,400 --> 00:40:22,200 隆美尔由大西洋前线放归来 ...during one of Rommel's rare absences from the Atlantic frontier... 361 00:40:22,235 --> 00:40:26,200 他的老友又来拜访他 ...his old friend Dr Karl Strolin sought him out again. 362 00:40:40,300 --> 00:40:43,065 午安 先生！午安 - Good afternoon, sir. - Good afternoon. 363 00:40:43,100 --> 00:40:46,100 史都伦医生要见元帅 Dr Strolin to see the field marshal and Frau Rommel. 364 00:40:46,135 --> 00:40:48,200 请进 先生 Come in, sir. 365 00:40:58,800 --> 00:41:01,865 艾森豪要到春天才会进攻 Eisenhower won't try it until spring, of course. 366 00:41:01,900 --> 00:41:06,200 我想在之前都不会回家了！我们都准备好了吗？ - I doubt if I'll get home again before then. - Are we ready for it? 367 00:41:06,235 --> 00:41:08,300 希望到时能够 We will be, I hope. 368 00:41:13,700 --> 00:41:17,700 祝你健康 医生 也祝福你 亲爱的隆 - To your very good health, Doctor. 369 00:41:20,700 --> 00:41:23,300 你怎么知道这房间没有窃听器？ How do you know this room isn't wired? 370 00:41:23,335 --> 00:41:26,265 窃听？为什么？ Wired? Why should it be wired? 371 00:41:26,300 --> 00:41:29,200 他窃听你需要有理由吗？ Does Himmler have to have a reason for wiring a room? 372 00:41:29,235 --> 00:41:31,765 我认为不用！ No, I don't suppose he does. 373 00:41:31,800 --> 00:41:35,400 我想不用担心这个 为什么？ But I don't think you have to worry about this one. Why? 374 00:41:47,400 --> 00:41:50,800 因为我想和你谈 而不想被人窃听 Cos I want to talk to you without being overheard. 375 00:41:50,835 --> 00:41:54,000 谈什么？希特勒的情形 - About what? - About the Hitler situation. 376 00:41:55,200 --> 00:41:58,800 如果是政治 我不想听！ If this is politics, Strolin, I don't want to hear it. 377 00:41:58,835 --> 00:42:01,065 你宁愿看德国灭亡？ You'd rather see Germany destroyed? 378 00:42:01,100 --> 00:42:03,665 我告诉你 我不想谈这个！ It's not a matter I want to discuss, I tell you. 379 00:42:03,700 --> 00:42:07,200 我很吃惊 你，像个共产党！ And I'm surprised at you. That's a communist position. 380 00:42:07,900 --> 00:42:09,965 噢 是吗？ Oh? Is it? 381 00:42:10,000 --> 00:42:13,800 失败 反对他那些事你知道的 Defeat, against him, all that sort of thing. You know it is. 382 00:42:13,835 --> 00:42:16,365 你会说贝克将军是共产党 Would you call General Beck a communist? 383 00:42:16,400 --> 00:42:19,450 当然不会？福来普西？ - Of course not. - Or Carl Goerdeler, Lord Mayor of Leipzig? 384 00:42:19,485 --> 00:42:22,500 没听过 福肯克斯？ - I've never heard that he was. - What about Falkenhausen? 385 00:42:22,535 --> 00:42:25,900 没有 富克斯那波？欧洲各地都有 - No, but... - What about Heinrich von Stulpnagel? 386 00:42:25,935 --> 00:42:29,565 他们都是共产党吗？ Von Neurath, von Hassel, are they communists? 387 00:42:29,600 --> 00:42:35,500 你是说真的？这些人对他领导质疑？ Are you trying to tell me seriously that men like that are questioning his leadership? 388 00:42:35,535 --> 00:42:39,265 不只是质疑 他们要使它中止 Not just questioning it. They intend to end it. 389 00:42:39,300 --> 00:42:44,700 你是说你亲自和这些人谈？他们还有很多其他人！不只是军教士劳工领袖 - You mean you've talked to those fellows? - To them and many others. Not only soldiers. 390 00:42:44,735 --> 00:42:48,265 律师医生 许多政府官员 Churchmen, labour leaders, lawyers, doctors. 391 00:42:48,300 --> 00:42:53,200 不是很多 但都是有力量的人 Members of the government, even. Not too many of them, but sound men every one. 392 00:42:54,200 --> 00:42:56,900 这进行多久了？ How long has this been going on? 393 00:42:56,935 --> 00:42:58,900 由38年开始 Since '38. 394 00:43:00,500 --> 00:43:02,965 你到底想要干吗？ And what exactly are you after? 395 00:43:03,000 --> 00:43:07,000 第一 把希特勒和他的人赶下台 One: We want to get rid of Hitler and his gang. 396 00:43:07,100 --> 00:43:13,000 即使战败也要败得像个人 而不是野蛮人 If we are to be defeated, then we prefer to be defeated as human beings, not as barbarians. 397 00:43:13,035 --> 00:43:16,265 第二点 不管输或赢 Two: Whether we win or lose... 398 00:43:16,300 --> 00:43:20,300 我们要再做正正当当的人 没有恐惧！ ...we want to live again like decent people, without fear. 399 00:43:20,400 --> 00:43:23,900 史都伦 我不想牵连上这件事！ Look, Strolin, I don't want to get mixed up in this thing. 400 00:43:24,800 --> 00:43:29,500 他们在柏林做什么是他们的事 跟我无关 我是个军人 不是政客！ What they do in Berlin is their business, not mine. I'm a soldier, not a politician. 401 00:43:29,535 --> 00:43:33,917 你还认为 你很安全？只要不牵连上这件事 就安全 - You still think you're perfectly safe? - Who knows who's safe and who's not? 402 00:43:33,952 --> 00:43:38,300 你知道他那个人！胡说！你清楚得很 - Under a sane man you'd know. - That's a lot of rubbish. And you know it. 403 00:43:38,335 --> 00:43:41,965 希望你说对了 也许你真的对了！ Well, I hope you're right. And perhaps you are. 404 00:43:42,000 --> 00:43:45,365 毕竟你是他的爱将 After all, you are his favourite, and no one's ever questioned. 405 00:43:45,400 --> 00:43:50,500 他对忠于他的人 总是宽宏大量 ...the deep and enduring gratitude he's always shown to those who have served him well. 406 00:43:50,535 --> 00:43:52,865 如果忠于职守就不会有危险 No one's in danger who does his job properly. 407 00:43:52,900 --> 00:43:58,500 你当然没什么好怕的！如果真有什么意外！ Of course, you have nothing to fear. And if something did happen, unpredictably... 408 00:43:58,535 --> 00:44:01,665 你还认为那些他身边的爱国分子 会好好待露西和曼非？ ...you'd still know that the lives of Lucy and Manfred. 409 00:44:01,700 --> 00:44:05,065 你这些话 ...would be safe and snug in the soft, gentle, tender hands. 410 00:44:05,100 --> 00:44:08,865 令我不高兴！ ...of that brave little band of patriots he's gathered round him. 411 00:44:08,900 --> 00:44:12,900 这也不是要让你高兴！ - That kind of talk doesn't amuse me. - I'm not trying to amuse you. 412 00:44:13,300 --> 00:44:17,165 我想提醒你 你有多幸运 I'm merely reflecting on your extraordinary good fortune. 413 00:44:17,200 --> 00:44:21,200 希望你有时想想这个 而不是他嘴上的血！ I wish you'd think about that, too, sometime. Not the blood on his mouth... 414 00:44:21,235 --> 00:44:24,265 或他个人对你有多好！ ...but what a godsend he is to you personally... 415 00:44:24,300 --> 00:44:27,465 不只在你家里或战场上 ...not only in your home, but in the field as a soldier. 416 00:44:27,500 --> 00:44:31,500 有多少将军能在战术中--- How many other generals can boast the favour and support of a leader. 417 00:44:31,535 --> 00:44:34,500 有如此高的天分 ...so gifted in the arts of war? 418 00:44:34,700 --> 00:44:35,865 够了 史都伦！ That's enough. 419 00:44:35,900 --> 00:44:40,200 你当然还记得 拒绝在敦克尔克 You haven't forgotten how brilliantly he refused to be seduced into an invasion. 420 00:44:40,235 --> 00:44:43,100 大撤退后 进攻未设防的英国？ ...of undefended England right after Dunkirk? 421 00:44:43,135 --> 00:44:45,365 你在斯大林格勒有多勇敢？ Or how brave he was at Stalingrad... 422 00:44:45,400 --> 00:44:48,265 从陷阱中撤退？ ...when von Paulus wanted to withdraw from the trap? 423 00:44:48,300 --> 00:44:53,700 有多少人有胆量反抗那简洁军令 What other man on earth would have had the courage to send that brief, thrilling command. 424 00:44:53,735 --> 00:44:59,100 不准撤退 不成功便成仁 拿破伦自已都… "Don't retreat so much as a millimetre. Victory or death. " Would Napoleon himself... 425 00:44:59,135 --> 00:45:03,167 我说 够了 连想都不敢想！ - That's enough, I tell you! - Afraid even to think about it. 426 00:45:03,202 --> 00:45:07,200 别再当老师教我了！ Stop talking to me as if I were a child and you a schoolmaster! 427 00:45:07,235 --> 00:45:09,867 你以为我不知道你的意思！ Don't you think I know what you mean? But what of it? 428 00:45:09,902 --> 00:45:12,465 那又怎样？谁问过我的意见？即使我告诉他们！ Who asked me? And suppose I told them what I thought - 429 00:45:12,500 --> 00:45:17,500 这一切既愚笨又野蛮 谁会听我的？ ...that what they're doing, beyond anything else, is stupid - who would listen to me? 430 00:45:17,535 --> 00:45:21,167 你试过吗？当然 - Have you ever tried? - Yes! Been told to mind my own business. 431 00:45:21,202 --> 00:45:24,765 叫我管自已的事 谁说这不对了！ And who's to say they're not right? You aren't naive enough to think. 432 00:45:24,800 --> 00:45:28,800 你以为军人在为国打仗前 要先完全同意政府的每一措施 ...that a soldier must approve of his government before he can fight for it. 433 00:45:29,000 --> 00:45:34,100 如果让军人决定他要做什么 那还有军队成立吗？ What army could exist like that, with every man free to decide what he will or won't do? 434 00:45:34,135 --> 00:45:37,865 军人一生只有一个功能！ The truth is that a soldier has but one function in life... 435 00:45:37,900 --> 00:45:42,700 唯一的生存理由执行长官命令 ...one lone excuse for existence, and that is to carry out the order of his superiors. 436 00:45:42,735 --> 00:45:45,465 其他的全是政治 包括政府 The rest, including government, is politics. 437 00:45:45,500 --> 00:45:50,600 我再提醒你一次 我是军人 不是政客！政府做的… And if I must remind you again, I'm a soldier, not a politician. What the government does... 438 00:45:50,635 --> 00:45:53,267 想隐藏你的冷血的制服 Stop hiding behind that bloody uniform of yours! 439 00:45:53,302 --> 00:45:55,900 我管你什么军人职责 What do I care about your philosophy of the soldier? 440 00:45:55,935 --> 00:45:58,165 我只看到你被吓到了！ All it means to me is that you're terrified... 441 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 想隐藏你机器人的混蛋功能 ...and hiding under a lot of rubbish about the functions of a robot. 442 00:46:02,400 --> 00:46:05,865 你忘了我认识你20年了 Have you forgotten that I've known you for 20 years? 443 00:46:05,900 --> 00:46:09,300 你对柏林那些人的感觉我清楚 I know exactly how you feel about that abomination in Berlin. 444 00:46:09,335 --> 00:46:11,865 我不明白你为何这么没用 What I can't understand is this willingness. 445 00:46:11,900 --> 00:46:15,900 和那些卖国贼混在一起？ ...to go marching right down into hell with a beast you loathe and despise. 446 00:46:16,500 --> 00:46:21,100 你在战场上的理性和勇气跑哪去 你这里什么东西都没有吗？ Where's all the sense and courage you have in the field? Haven't you any of it here? 447 00:46:21,135 --> 00:46:24,500 你最好离开这里！现在 I think you'd better get out of this house. Now. 448 00:46:27,000 --> 00:46:30,950 隆美尔！你对老友很诚恳 Not until you've shown an old friend the decency of honesty with him. 449 00:46:30,985 --> 00:46:34,942 很有理性的举动 很好 我准备再说下去！ If reason won't work - very well, then, I'm prepared to go further. 450 00:46:34,977 --> 00:46:38,900 如果不把事实说清楚 我就不走 I won't stir from this room until the truth has passed between us. 451 00:46:39,100 --> 00:46:41,665 你要我叫警卫捉你！ Or had you rather I call the guard and charge you? 452 00:46:41,700 --> 00:46:46,600 你永远不会如此做的！请问你怎么这么清楚我会不会做 - That you will never do. - And may I ask why you know what I will do? 453 00:46:46,635 --> 00:46:49,300 因为露西叫我来的！ Because Lucy told me that you wouldn't. 454 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 你…你和露西谈过这个了？ You... You've already talked to Lucy about this? 455 00:46:55,500 --> 00:46:57,365 当然！ Of course. 456 00:46:57,400 --> 00:47:00,300 她叫你来的？不全然！ - And she sent you to me? - Not at all. 457 00:47:01,100 --> 00:47:05,900 她只是告诉我 你对伟大领袖看法 She merely told me how you really feel about our sainted leader. 458 00:47:05,935 --> 00:47:08,700 他对德国的光荣计划 ...and his glorious reign over Germany. 459 00:47:19,800 --> 00:47:22,500 爸爸！爸爸！车来了！ Father! Father, the car's here. 460 00:47:23,200 --> 00:47:27,700 我们看到了 别大吼大叫的 我说过一千次了！ We saw it. Will you please not shout? I've told you that a dozen times. 461 00:47:29,000 --> 00:47:31,365 他只是太兴奋了 我知道 只是不想再告诉他！ - He's just excited. - I know, but... 462 00:47:31,400 --> 00:47:35,400 他不错 虽然穿军服了 还是孩子 He's all right. He's still only a boy, remember, in spite of that uniform. 463 00:47:35,700 --> 00:47:37,565 当然 Of course. 464 00:47:37,600 --> 00:47:40,165 自已保重 亲爱的 Take care of yourself, dear. 465 00:47:40,200 --> 00:47:43,900 你没有生我的气吧？生什么气 - You're not cross with me, are you? - For what? 466 00:47:43,935 --> 00:47:46,700 和史都伦医生谈话 For speaking to Dr Strolin. 467 00:47:48,600 --> 00:47:50,700 当然没有 No, of course not. 468 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 他说得对不对？ Is he right? 469 00:47:57,800 --> 00:47:59,800 我不知道 I don't know. 470 00:48:03,300 --> 00:48:06,365 我不能决定！ I can't make up my mind. 471 00:48:06,400 --> 00:48:09,065 那是个可怕的建议！ But that's a dreadful thing he proposes. 472 00:48:09,100 --> 00:48:14,600 一件非常可怕的事！我不知道能不能和他忍那么久 A great, tremendous, dreadful thing. I don't know that I can go along that far with him. 473 00:48:14,635 --> 00:48:19,700 那就不要 如果你认为他错了！我没说他错了！但… - Then don't, if you don't think he's right. - I didn't say he wasn't right, but... 474 00:48:19,735 --> 00:48:23,400 即使如此…这是唯一的方法吗？ Even so, is that the only way to handle it? 475 00:48:24,100 --> 00:48:26,465 背叛！ Treason? 476 00:48:26,500 --> 00:48:30,300 不管你自认有多对 结局必然如此 That's what it comes down to, no matter how right you think you are. 477 00:48:30,335 --> 00:48:32,965 你想还是这样下去比较好？ You think it's better to keep things as they are? 478 00:48:33,000 --> 00:48:36,765 不不 不是的！一定有更好方法解决 No, no, I don't. But there must be some better way of handling it. 479 00:48:36,800 --> 00:48:42,200 如果我能再单独见他！向他解释情形！ I mean, if I could see him alone again and explain the situation to him. 480 00:48:43,700 --> 00:48:47,000 这种情形下我如何打仗？ Can you tell me how a man can fight a war under such conditions? 481 00:48:47,035 --> 00:48:49,600 面对入侵就… Isn't it enough that we face an invasion... 482 00:48:49,635 --> 00:48:51,465 算了 你不必现在做决定！ No. Never mind now. 483 00:48:51,500 --> 00:48:56,000 时间到了 你自然会决定！ You don't have to decide this minute. It'll come to you when it's time. 484 00:48:58,300 --> 00:49:01,350 你真正的想法是什么？ What do you think, really? 485 00:49:01,385 --> 00:49:04,400 我不能告诉你 亲爱的！我不知道！ I can't tell you, dear. I don't know. 486 00:49:05,600 --> 00:49:09,500 现在不用担心！时间到了 你自然就知道 But never mind now. When the time comes, something'll tell you. 487 00:49:09,535 --> 00:49:12,600 你快走吧！已经迟了！ You'd better go along now. You're late already. 488 00:49:15,700 --> 00:49:18,265 每天写信给我 好吗？我会的 - Write to me every day, will you? - I will. 489 00:49:18,300 --> 00:49:22,300 这在路上用！谢谢 亲爱的！ - This is a little something for the journey. - Thank you, darling. 490 00:49:24,100 --> 00:49:27,500 再见 甜心！别担心我 Goodbye, sweetheart. And don't worry about me. 491 00:49:27,535 --> 00:49:29,500 我试试看 I'll try not to. 492 00:49:46,500 --> 00:49:48,600 请别拍了！ That's all, please. 493 00:49:53,600 --> 00:49:56,350 再见 儿子！ Goodbye, son. Take care of your mother. 494 00:49:56,385 --> 00:49:59,065 照顾你妈妈 当个好军人！ Be a good soldier. Make me proud of you. 495 00:49:59,100 --> 00:50:03,000 让我以你为荣！我会尽力！爸 你会把艾森豪捉回来？ I'll try, Father. Are you going to bring us back Montgomery? 496 00:50:03,035 --> 00:50:04,900 他一上岸就逮住 The minute he steps ashore. 497 00:50:06,900 --> 00:50:10,900 再见 亲爱的！再见 亲爱的 Goodbye, darling. 498 00:50:22,800 --> 00:50:26,800 最后 终于在四年长期准备之后 And then, finally, after four long years of preparation... 499 00:50:27,300 --> 00:50:30,065 反攻日来临了！ ...it came: D-day. 500 00:50:30,100 --> 00:50:34,000 动员史上最多军力的行动！ And the greatest armada and the vastest movement of men and arms. 501 00:50:34,035 --> 00:50:37,165 由英国起航 ...in the history of the world rose from England. 502 00:50:37,200 --> 00:50:40,200 航向诺曼第海滩开始攻击 ...and set out for the assault on the beaches of Normandy. 503 00:50:40,235 --> 00:50:42,700 德国的欧洲重地 ...and the German fortress of Europe. 504 00:53:46,600 --> 00:53:51,700 柏林开始直接掌管我们的军队起 From the moment the Bohemian corporal promoted himself to the supreme command... 505 00:53:51,735 --> 00:53:55,300 德军就注定为这次情形牺牲 ...the German Army has been the victim of a unique situation. 506 00:53:56,100 --> 00:54:01,300 敌军牺牲少数 我军却死亡许多 Not only too many of the enemy, but one too many Germans. 507 00:54:03,100 --> 00:54:06,100 他们不会派15军来？ You don't think he's ready to give us the 15th Army yet? 508 00:54:06,135 --> 00:54:08,665 这种情形下 我看也不行 I don't see how he can under the circumstances. 509 00:54:08,700 --> 00:54:11,900 战策上来看这只是伪装！ His astrologers have informed him that this is only a feint... 510 00:54:11,935 --> 00:54:15,417 真正的攻击还没开始 在北加莱 ...that the real invasion is yet to come, north of Calais. 511 00:54:15,452 --> 00:54:18,865 十五军驻守海滩上 等待敌军 The 15th Army is sitting on those cold beaches up there. 512 00:54:18,900 --> 00:54:25,100 是哈伦斯堡的好战略！ Waiting for an invasion that has taken place is an excellent example of war by horoscope. 513 00:54:25,135 --> 00:54:27,465 我们必须得到那些军队！ We've got to have those troops. 514 00:54:27,500 --> 00:54:32,200 如果要扩大防线就必须支援据点 If we're not allowed to manoeuvre, we've got to be able to support these positions. 515 00:54:32,235 --> 00:54:34,867 你必须为这去见他！ We've got to see him again about it. 516 00:54:34,902 --> 00:54:37,465 我很确定地告诉你 隆美尔 I tell you this in confidence, Rommel. 517 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 我们一点办法都没有！ I don't think anything we can do would be of the slightest use. 518 00:54:42,800 --> 00:54:45,700 已经注定战败了 The pattern for defeat has already been set. 519 00:54:46,600 --> 00:54:49,900 坚守 别失去一方公尺土地！ "Hold fast. Don't give up a millimetre of ground. " 520 00:54:50,900 --> 00:54:52,865 不成功便成仁 "Victory or death. " 521 00:54:52,900 --> 00:54:58,100 战争不能由一个 只会纸上作业的人来指挥 Wars can't be won by men whose knowledge of tactics is based on copybook maxims. 522 00:54:59,100 --> 00:55:03,065 他把我们当小孩！但他们也无法对抗敌军 They may stir schoolchildren, but they don't stop troops. 523 00:55:03,100 --> 00:55:07,100 如果让我放手做几个月 我会要敌军付出代价！ But give me a free hand for a few months and I'd make them pay for it. 524 00:55:07,500 --> 00:55:12,600 让敌军血流成河 希望没听过德国 I'd make them pay such a price in blood they'd wish they'd never heard of Germany. 525 00:55:12,635 --> 00:55:14,865 也许无法挡住全部 I might not be able to stop them all... 526 00:55:14,900 --> 00:55:19,600 至少是一支军队 而不是当靶子 ...but they'd know they'd fought an army, not a series of stationary targets. 527 00:55:21,200 --> 00:55:26,100 他当然不会让我们这样？我知道他们有多顽固 He'll never let us, of course. You know how firm corporals are. 528 00:55:54,200 --> 00:55:56,700 你认不认识考夫·史都伦？ Do you happen to know Karl Strolin? 529 00:55:58,300 --> 00:56:01,400 史都伦 司图加的爵士 - Strolin? - The Lord Mayor of Stuttgart. 530 00:56:03,900 --> 00:56:06,200 我好像在那听过？ I remember that name from somewhere. 531 00:56:06,235 --> 00:56:08,800 或是吉德勒 福来普西医生？ Or Dr Goerdeler of Leipzig? 532 00:56:12,800 --> 00:56:15,665 你也认识？ You too? 533 00:56:15,700 --> 00:56:18,765 过去的每一天每一分钟 Every day that passes, every minute of the day... 534 00:56:18,800 --> 00:56:23,400 让我愈来愈相信 只有一个解决的方法！ ...convinces me more and more that theirs is the only possible solution. 535 00:56:23,435 --> 00:56:26,165 我不知道你在说什么！ Your words, you must understand, mystify me. 536 00:56:26,200 --> 00:56:29,500 他们准备逮捕了他 They propose to arrest him, take over the government. 537 00:56:29,535 --> 00:56:32,800 接管政府和艾森豪和谈 ...and move immediately to make peace with Eisenhower. 538 00:56:32,900 --> 00:56:36,165 我不承认我们谈过这个 I shall, of course, deny that this conversation ever took place. 539 00:56:36,200 --> 00:56:41,500 这实在是太幼稚了 艾森豪不会接受和谈的！ But that's a particularly childish idea. Eisenhower won't make a separate peace. 540 00:56:41,535 --> 00:56:44,700 他为什么要呢？战况对他们有利 And why should he, with things going so well as they are? 541 00:56:44,735 --> 00:56:47,667 你的计划一开始就注定失败 That part of your plan is doomed from the start. 542 00:56:47,702 --> 00:56:50,565 你不同意基本的主张？ But you don't disagree with the basic proposal? 543 00:56:50,600 --> 00:56:53,365 对不起 我连问题都没听到！ I'm sorry, but I don't believe I heard the question. 544 00:56:53,400 --> 00:56:58,100 如果他们向你提议 你会接受吗？ In any case, if they came to you for counsel or advice, would you receive them? 545 00:56:58,135 --> 00:57:00,367 不！ Oh, no. 546 00:57:00,402 --> 00:57:02,565 不！ No. 547 00:57:02,600 --> 00:57:06,100 不！我想不会 隆美尔 No, I'm afraid not, Rommel. 548 00:57:06,135 --> 00:57:09,167 太晚了！真的太晚了！ It's too late. Much too late. 549 00:57:09,202 --> 00:57:12,200 你是说行动太晚了？ Even if they moved immediately? 550 00:57:13,000 --> 00:57:15,800 你误解了！ You misunderstand. 551 00:57:15,835 --> 00:57:18,600 不是那个太晚 Not too late for that. 552 00:57:18,635 --> 00:57:20,700 对我太晚了 Too late for me. 553 00:57:21,900 --> 00:57:23,900 我已经70岁了！ I'm 70 now... 554 00:57:25,100 --> 00:57:27,200 老得不能反抗了！ ...too old to revolt... 555 00:57:28,000 --> 00:57:32,700 老得不能向当权者挑战 ...too old to challenge authority... however evil. 556 00:57:44,200 --> 00:57:47,800 但是…柏林电话 长官 泰托元帅 Berlin calling, sir. Marshal Keitel. 557 00:57:55,100 --> 00:57:56,065 泰托！ Keitel? 558 00:57:56,100 --> 00:57:58,465 伦德斯特？是 - Von Rundstedt? - Here. 559 00:57:58,500 --> 00:58:01,865 夏堡的事是真的？是的！ - Is this true about Cherbourg? - I'm afraid so. 560 00:58:01,900 --> 00:58:05,465 真要命 我怎么告诉元首这件事？ But this is dreadful. How can I give such news to the Führer? 561 00:58:05,500 --> 00:58:09,500 你已经报告过不少坏消息了！这该没什么困难吧！ You've reported misfortune to him before. Why should this be such a problem? 562 00:58:09,600 --> 00:58:12,950 够了！我们几个星期来只有坏消息！ But that's just it. We've had nothing but bad news for weeks. 563 00:58:12,985 --> 00:58:16,300 有没有好消息让我同时报告？ Isn't there any good news I can give him at the same time? 564 00:58:16,335 --> 00:58:18,665 看看苏俄前线今早表现吧！ Have you checked on the Russian front? 565 00:58:18,700 --> 00:58:22,465 我们不是在讨论苏俄前线 是在讨论你那边 We're not discussing the Russian front. We're discussing yours. 566 00:58:22,500 --> 00:58:26,400 每次报告情形都更糟 This situation in the west becomes worse with every report. 567 00:58:26,435 --> 00:58:30,300 我带给他这种失望令我不安 I'm actually embarrassed to have to give him another disappointment like this. 568 00:58:30,335 --> 00:58:32,165 你不能想想办法！ Can't you think of anything we can do? 569 00:58:32,200 --> 00:58:37,600 当然可以！把在加莱玩牌的十五军给我！ Certainly. Give us those 90 divisions of the 15th Army who are in Calais playing cards. 570 00:58:37,635 --> 00:58:42,365 你知道那是不可能的！元首解释过 必须把他们留在那 That's impossible. The Führer has explained the necessity for leaving them there. 571 00:58:42,400 --> 00:58:47,300 很好！准许我们撤退诺曼第 重新建立坚固的防线 Very well. Give us permission to pull out of Normandy and set up a line we can defend. 572 00:58:47,335 --> 00:58:51,300 你的命令是留在原地作战 这是他希望的！ Your orders are to fight where you are. That's what he expects you to do. 573 00:58:51,400 --> 00:58:53,800 你没有更好的建议？ You have no better suggestion than that? 574 00:58:53,835 --> 00:58:55,800 一个更好的--讲和！ One very much better, in fact. 575 00:58:57,200 --> 00:58:59,800 和平！白痴！ Make peace, you idiot! 576 00:59:21,600 --> 00:59:24,565 再见 隆美尔 他不会报告这个的！ - Goodbye again, Rommel. - He'll never report that. 577 00:59:24,600 --> 00:59:29,500 现在他正在敲元首的门！很高兴 This very instant he's knocking at the corporal's door, whimpering with happiness. 578 00:59:29,535 --> 00:59:32,065 永远不要忘记这个 朋友！ You must never forget this, my dear fellow. 579 00:59:32,100 --> 00:59:35,700 胜利有成百个父亲 失败是孤儿 Victory has a hundred fathers: Defeat is an orphan. 580 00:59:36,700 --> 00:59:41,900 我走了 你会接我的位置！我向你致最深的同情！ Within 24 hours you'll be named my successor. I extend my deepest sympathy. 581 00:59:41,935 --> 00:59:44,500 胡说 他不会让你走的！ That's nonsense. He'll never let you go. 582 00:59:53,300 --> 00:59:55,865 我还不至于老得不能祝福 But not too old, I might add... 583 00:59:55,900 --> 01:00:00,900 你的朋友们！祝他们好运！执行那可爱的计划成功 ...to wish your friends the best of luck in their extremely interesting project. 584 01:00:05,400 --> 01:00:09,400 同时！在攻下的海滩上 Meanwhile, with their beachheads irretrievably secured... 585 01:00:09,600 --> 01:00:15,200 盟军的坦克穿越法国！朝莱茵河而去！ Allied tanks and men had fanned out across France and begun their race for the Rhine. 586 01:00:52,600 --> 01:00:56,350 叫他们 快点！那些资料锁起来！ Put these where you can get to them quickly. Also those files there. 587 01:00:56,385 --> 01:01:00,100 你保管钥匙 其他的自已判断 Keep the key yourself and use your own judgement about the rest. 588 01:01:01,300 --> 01:01:03,300 元帅 亲爱的隆美尔 Field Marshal. 588 01:01:05,300 --> 01:01:27,300 带信的人相当可靠 是我的幕僚贺夫勒上校 事件紧急 请尽一切提供消息 史都阿格尔上 589 01:01:31,500 --> 01:01:34,100 他在那？小房间 - Where is he? - In the small room. 590 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 奥帝冈！是的 长官 - Aldinger. - Yes, sir. 591 01:01:46,500 --> 01:01:48,065 上校！ Colonel. 592 01:01:48,100 --> 01:01:51,000 我尽量简单说明 元帅 I'll try to be as brief as possible, Field Marshal. 593 01:01:51,035 --> 01:01:53,900 到走廊看一下！是的 - You'd better keep an eye on the corridor. - Yes, sir. 594 01:02:01,900 --> 01:02:05,265 我们必须马上做决定 长官 - Well? - We are faced with an immediate decision. 595 01:02:05,300 --> 01:02:09,900 昨天在柏林我们有三人被捉了 他们被逼供了 Three of our men were arrested in Berlin yesterday. They'll be made to talk, of course. 596 01:02:09,935 --> 01:02:13,565 幸好他们对参与的人知道不多 But, fortunately, their knowledge of the people involved is limited. 597 01:02:13,600 --> 01:02:17,400 但是 参与的所有人都认为不能再等了 But in the opinion of everyone concerned, there's no more time to be lost. 598 01:02:17,435 --> 01:02:19,765 必须马上行动 We must act at once. 599 01:02:19,800 --> 01:02:22,600 那就这么办！必须如此 And it's all set, definitely? 600 01:02:22,635 --> 01:02:24,900 据我所知 长官 So I understand, sir. 601 01:02:29,900 --> 01:02:33,700 将军极度关心 你现在是否能代表你提过的部属 At my word, from this instant, they are prepared to follow my lead. 602 01:02:33,735 --> 01:02:37,217 我保证！他们将追随我的领导！ Then I have your permission to inform General Stulpnagel. 603 01:02:37,252 --> 01:02:40,700 那我代表史都阿格尔将军建议 立即行动 不用再商议了 ...we may now act at will and without further consultation? 604 01:02:44,100 --> 01:02:46,700 在这等 上校 跟我来！ Wait here, Colonel. Come with me, Ruge. 605 01:02:51,000 --> 01:02:53,600 把这个房间清出来 是的 - Clear this room, Aldinger. - Yes, sir. 606 01:02:55,300 --> 01:02:58,300 停下来！不用管那个 出去！ Outside. Never mind about that. Outside. 607 01:03:00,900 --> 01:03:05,300 我是陆军元帅隆美尔 帮我接陆军元帅泰托 Field Marshal Rommel speaking. Put me through to Field Marshal Keitel. 608 01:03:08,100 --> 01:03:11,565 我一定要坚定！非常坚定 I've got to be certain, absolutely certain. 609 01:03:11,600 --> 01:03:14,700 即使最小的警觉都会坏事！ We can't go through with this if there's a remote sign of sense. 610 01:03:19,800 --> 01:03:21,365 泰托！ Keitel? 611 01:03:21,400 --> 01:03:25,250 隆美尔！仔细听着 泰托！ - Rommel. - Now listen very carefully, Keitel. 612 01:03:25,285 --> 01:03:29,065 我必须马上见元首！在法国某处 I've got to see the Führer at once, somewhere in France. 613 01:03:29,100 --> 01:03:34,100 我不能在电话里解释 但你要让他知道这是非常紧急！ I can't explain now, but you must make him understand that it's a matter of great urgency. 614 01:03:34,135 --> 01:03:36,317 我建议明天早上！ I suggest tomorrow morning. 615 01:03:36,352 --> 01:03:38,465 在6月17日 On June 17... 616 01:03:38,500 --> 01:03:43,200 他们在希特勒的地下堡垒 沙森的马吉堡 ...they met in Hitler's underground stronghold at Margival, near Soissons. 617 01:03:43,700 --> 01:03:49,300 这是很困难的任务 元首 但战况令我别无选择 This is an extremely difficult duty, my Führer, but circumstances leave me with no choice. 618 01:03:49,335 --> 01:03:52,900 因最高阶层的决定使前线面临危机 We've reached a crisis on this front that calls for a decision. 619 01:03:52,935 --> 01:03:55,867 你以前就说过了 But you've said that. You've said that before. 620 01:03:55,902 --> 01:03:58,765 每次和你谈都说面临危机！ Every time we talk, we're facing another crisis. 621 01:03:58,800 --> 01:04:02,800 敌军在陆海空都比我们优越许多 When the enemy has overwhelming superiority on land, at sea and in the air... 622 01:04:03,300 --> 01:04:07,300 他们愈来愈强 我们愈来愈弱 ...and continues to grow stronger with every hour while we grow weaker at the same rate... 623 01:04:07,800 --> 01:04:11,365 我从任何角度看 这都是危机 ...that to me is a crisis by any standards that I understand. 624 01:04:11,400 --> 01:04:16,900 必须立即以实际观点正视 你就是这样 一向都这样！ - A crisis that should be examined promptly. - That's you! That's you, like always. 625 01:04:17,600 --> 01:04:20,165 事情顺利时 你就持失败论 When everything's going well, you're willing. 626 01:04:20,200 --> 01:04:25,200 你也许想知道 为什你会失败 这就是原因 But at the first sign of a difficulty, you become a defeatist, complete defeatist. 627 01:04:25,235 --> 01:04:30,600 如果把你们全换掉 Are you perhaps interested why you didn't succeed von Rundstedt? This is why! 628 01:04:32,500 --> 01:04:36,200 也许好一点 Maybe I'd have been better if I had replaced you altogether. 629 01:04:37,600 --> 01:04:40,565 你对我一点信心都没有吗？ Have you, perhaps, a little confidence in me? 630 01:04:40,600 --> 01:04:44,150 比元首对我的信心多！我能继续吗？ More, it would seem, than the Führer has in me. May I continue? 631 01:04:44,185 --> 01:04:47,700 没人告诉你伦敦正受到轰炸吗？ And what my V bombs are doing to London, has no one told you? 632 01:04:47,735 --> 01:04:50,865 我知道！但为什么不炸海滩？ Yes, sir. But why not to the beachheads? 633 01:04:50,900 --> 01:04:56,300 因为那不是他们目标 他们准确度不够 必须找大城市 这样才会命中！ Because that's not their purpose. They need a whole city for a target, then they cannot miss. 634 01:04:56,335 --> 01:05:00,200 为什么不炸普里茅斯港？南安普顿！朴次茅斯 Then why not the embarkation ports? Plymouth, Southampton, Portsmouth? 635 01:05:00,235 --> 01:05:01,965 不！不！不！不！不！ No, no, no, no, no! 636 01:05:02,000 --> 01:05:07,400 这就是我说的 你在战场上无法好好思考！ That's exactly what I mean when I say you're no good at thinking above the battlefield. 637 01:05:08,900 --> 01:05:12,900 英国人不在乎那些小镇！他们只爱伦敦！ The British don't care for those villages. It's their London that they love. 638 01:05:13,000 --> 01:05:16,265 他们不愿见到伦敦被我炸毁！ They don't want to see it destroyed the way I'll destroy it. 639 01:05:16,300 --> 01:05:22,000 再两个星期！记住我的话！他们会大叫投降！你等着看吧！ In two more weeks, remember my words, they'll be screaming for surrender. You'll see. 640 01:05:22,035 --> 01:05:26,017 继续你的话题 长官 到时这前线就不用再挣扎了 To continue, sir. The struggle is over on this front. 641 01:05:26,052 --> 01:05:29,965 在两周之内 Within two weeks, you must prepare to see the enemy. 642 01:05:30,000 --> 01:05:33,565 敌军会冲破防线深入法国内陆！ ...break through our lines and push out into the interior of France. 643 01:05:33,600 --> 01:05:38,300 就军事而言 敌军已经在望了 我们没有军队对抗 Militarily, the end is already in sight. We have nothing more to throw in. 644 01:05:39,200 --> 01:05:43,165 你有什么建议？我们投降？ What is it you are proposing? That we surrender? 645 01:05:43,200 --> 01:05:47,900 我提供实际情况 长官 请你做适当决定 I give you the facts, sir. I only ask that you draw the proper conclusions. 646 01:05:47,935 --> 01:05:50,300 对谁适当？对你！ Proper to whom? To you! 647 01:05:57,800 --> 01:06:01,800 隆美尔 建议你发挥征战的天才 I suggest, Rommel, that you confine your genius to fighting. 648 01:06:01,900 --> 01:06:06,300 征服世界 交给那些适当人选 Leave the conduct of the war to those who are responsible for it! 649 01:06:06,335 --> 01:06:10,665 我道歉 长官 元首 请赐教 让你知道 My apologies, sir. Now, if the Führer will honour me with his advice. 650 01:06:10,700 --> 01:06:15,900 将有一连串武器会使战争完全改观 The V weapon, for your information, happens to be only the first in a series of weapons. 651 01:06:15,935 --> 01:06:19,065 比第一次大战威力强一百倍！ ...that will completely revolutionise all warfare. 652 01:06:19,100 --> 01:06:24,900 比一次大战杀伤力高一千倍 I've a second more powerful, and a third in mind a thousand times more destructive. 653 01:06:24,935 --> 01:06:27,165 但要讨论的是现在 长官 But the crisis under discussion is now. 654 01:06:27,200 --> 01:06:31,200 我们会完全掌握世界！ I've a dozen others, all of them capable of turning the whole course of the war. 655 01:06:31,400 --> 01:06:34,865 那现在我们该怎么办？明天早上怎么办！ But what about now, sir? What are we to do tomorrow morning? 656 01:06:34,900 --> 01:06:41,000 你在说 我们一直要达成的奇迹的损失 While you've been deciding that all is lost, we've been working, working miracles... 657 01:06:41,035 --> 01:06:44,265 这奇迹是空前绝后的！ ...determining the course of history for centuries to come! 658 01:06:44,300 --> 01:06:48,200 我们在实验室的工作 In the workshops and laboratories, we've made machines of destruction. 659 01:06:48,235 --> 01:06:51,165 是敌人做梦都想不到的 ...such as the enemy has never dreamed of! 660 01:06:51,200 --> 01:06:55,200 我心里有那个武器！在我心里！ I have one in mind! I have a weapon in mind! 661 01:07:00,500 --> 01:07:04,200 现在必须暗杀元首的时刻！ Now definitely committed to the plot to assassinate his Führer... 662 01:07:04,235 --> 01:07:07,865 隆美尔仍在前线无力的奋斗 Rommel was still trying to whip fight into his crumbling front... 663 01:07:07,900 --> 01:07:13,400 在6月17日 在蒙哥马利村附近的乡村道路上 ...when, on June 17, on a road near a village with the ominous name of Montgomery... 664 01:07:17,600 --> 01:07:19,600 飞机 Aircraft. 665 01:08:06,400 --> 01:08:13,100 三天以后 6月20日 隆美尔仍昏迷躺在法国医院中 Three days later, while Rommel still lay unconscious in a hospital in France... 666 01:08:13,135 --> 01:08:16,967 阿道夫希特勒和幕僚开决定性会议 Adolf Hitler and his staff gathered for their fateful conference. 667 01:08:17,002 --> 01:08:20,800 地点在东波希的重地 ...in a fortified barracks at his headquarters in East Prussia. 668 01:09:05,100 --> 01:09:07,100 元首 各位 The Führer, gentlemen. 669 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 这像个军官… He handles his panzers like a cavalry officer. 670 01:09:13,800 --> 01:09:15,900 谢谢各位 Thank you, gentlemen. 671 01:09:21,100 --> 01:09:23,365 元首！ - My Führer. - Yes? 672 01:09:23,400 --> 01:09:25,265 史多芬柏格 长官 对了！ - Stauffenberg, sir. - Yes, yes. 673 01:09:25,300 --> 01:09:28,400 佛朗将军派来的！是的！ - Stauffenberg. From General Fromm. - Yes, sir. 674 01:09:28,435 --> 01:09:31,500 很高兴再见到你 谢谢 元首！ - Good to see you again. - Thank you, my Führer. 675 01:09:31,535 --> 01:09:33,800 各位 请注意 Gentlemen, your attention, please. 676 01:09:35,900 --> 01:09:39,300 对不起 我要替佛朗将军做报告 Excuse me, please. I have a report from General Fromm. 677 01:09:49,600 --> 01:09:52,765 史坎林克呢？他出去了 元首 - Where's Güing? - On his way now, sir. 678 01:09:52,800 --> 01:09:56,600 如果走运不要跑这么快！ Well, when you are fat, you don't move so fast, huh? 679 01:10:01,200 --> 01:10:03,900 史多芬柏格上校？是的！电话！ Colonel Count von Stauffenberg? Telephone, sir. 680 01:10:03,935 --> 01:10:05,900 谢谢！ Thank you. 681 01:10:10,100 --> 01:10:12,200 对不起 Excuse me. 682 01:10:30,200 --> 01:10:34,200 好了！由苏俄前线开始！ All right, suppose we start with the Russian front. 683 01:11:00,700 --> 01:11:02,100 元首！ Führer? 684 01:11:02,900 --> 01:11:04,800 元首！ The Führer! 685 01:11:28,000 --> 01:11:30,100 元首 你还好吧！ Are you all right, my Führer? 686 01:11:31,600 --> 01:11:34,000 还好 Yeah. I'm all right. 687 01:11:37,800 --> 01:11:41,900 这个失败 五千个嫌疑犯 For that failure, 5000 suspects paid with their lives. 688 01:11:41,935 --> 01:11:45,617 在希特勒住院几天内丧生！ ...during the few days that Hitler spent in hospital. 689 01:11:45,652 --> 01:11:49,300 至于隆美尔 As for Rommel, recuperating at Herrlingen from injuries. 690 01:11:49,500 --> 01:11:52,500 受伤消息可使任何强人倒下 ...that would have destroyed any but the toughest of men... 691 01:11:52,535 --> 01:11:55,465 公共场合突然听不到他的名字 ...all public mention of his name suddenly stopped... 692 01:11:55,500 --> 01:11:58,600 官方的沉默 ...and a complete and official silence settled over the subject. 693 01:11:58,635 --> 01:12:01,865 也将全国最出名军人打入冷宫 ...of the nation's most celebrated soldier. 694 01:12:01,900 --> 01:12:05,300 三个月以来他被孤立暗示恶兆 For three months he remained in this sinister isolation. 695 01:12:05,335 --> 01:12:09,300 直到1944年10月13日下午 ...until the afternoon of October 13 in 1944. 696 01:12:10,200 --> 01:12:12,665 泰托？还好吗？隆美尔 - Keitel? - How are you, Rommel? 697 01:12:12,700 --> 01:12:16,700 慢慢恢复 谢谢 可以回到柏林了吗？ - Getting along, thank you. - Well enough yet to come up to Berlin? 698 01:12:16,735 --> 01:12:21,000 恐怕还不行 也许再过一两个星期吧！为什么 I'm afraid not yet. In another week or two, perhaps. Why? 699 01:12:21,035 --> 01:12:23,765 我可以派专车接你！ I could send a special train for you. 700 01:12:23,800 --> 01:12:27,400 你真好！但我还不想去！ That's very good of you, but I really don't feel up to it yet. 701 01:12:27,435 --> 01:12:29,965 有什么紧急的事吗？ Is there some particular urgency about it? 702 01:12:30,000 --> 01:12:32,800 还要多久 你可以再指挥军队了 How soon will you be ready for another command? 703 01:12:32,835 --> 01:12:36,600 再过两个星期吧！最多三个星期！ Another two weeks, I suppose. Three at the most. 704 01:12:37,300 --> 01:12:41,300 如果派人过去 你会和他谈战况 If we send someone there, would you be able to discuss the situation with him? 705 01:12:41,700 --> 01:12:45,700 当然！很好我派柏格多夫去 你认识他吧？ - Of course. - Very well. I'll send Burgdorf. You know him? 706 01:12:46,300 --> 01:12:47,700 我见过！ I've met him. 707 01:12:47,900 --> 01:12:51,900 我明天派他过去 你方便吗？ Suppose I have him drive down tomorrow morning, would that be convenient? 708 01:12:52,000 --> 01:12:55,865 当然！你会得到全部资料和指示 - Perfectly. - He'll have full information and instructions. 709 01:12:55,900 --> 01:13:00,900 替我向夫人致意 我会的！谢谢 - Give my best regards to Frau Rommel. - I will. And thank you very much. 710 01:13:00,935 --> 01:13:03,000 再见 再见 - Goodbye, then. - Goodbye. 711 01:13:22,400 --> 01:13:26,100 泰托 要派我再指挥 Keitel. He's talking about another command again. 712 01:13:27,200 --> 01:13:30,700 什么时候？我想指挥的时候吧！ - When? - When I feel like it, I suppose. 713 01:13:47,000 --> 01:13:49,900 他问候你 Uh, he sends his best regards to you. 714 01:14:39,100 --> 01:14:42,700 我们来见隆美尔元帅 我去告诉他 长官 - We're here to see Field Marshal Rommel. - I'll tell him, sir. 715 01:14:42,735 --> 01:14:44,900 你告诉他 柏格多夫 进来 - Would you tell him... - Come in, Burgdorf. 716 01:14:53,300 --> 01:14:57,300 元帅 很高兴再见到你 你也是 将军 - Field Marshal. - It's good to see you again. And you, General. 717 01:14:57,500 --> 01:15:00,100 你们大概没见过我太太吧！还没这个荣幸！ - I don't believe you've met my wife. - No, sir. 718 01:15:00,135 --> 01:15:02,700 亲爱的 这是柏格多夫将军 May I present General Burgdorf and General?... 719 01:15:02,735 --> 01:15:04,265 这是…麦索将军 麦索将军 - Maisel. - General Maisel. 720 01:15:04,300 --> 01:15:08,300 这是我儿子曼非诺帝亚上尉 希望旅不会太劳累 - My son Manfred and Captain Aldinger. - I hope you're not too tired. 721 01:15:08,400 --> 01:15:11,900 一点也不 谢谢夫人 你们要先用午餐还是用酒 - Not at all, thank you. - Have you time for luncheon first? 722 01:15:11,935 --> 01:15:15,400 谢谢 但我们要尽快赶回柏林 Thank you, but we're due back as quickly as we can make it. 723 01:15:15,435 --> 01:15:18,365 好吧！我们先谈 亲爱的 各位 这里！ Very well, then. If you'll excuse us, dear. This way. 724 01:15:18,400 --> 01:15:21,800 很抱歉 夫人！我很遗憾！ - Our apologies. - Of course, but I'm terribly disappointed. 725 01:15:21,835 --> 01:15:24,300 也许下次吧！希望如此 - Another time, perhaps. - I hope so. 726 01:15:39,100 --> 01:15:41,700 希望是苏俄战线 你呢？ I hope it's the Russian front, don't you? 727 01:15:45,900 --> 01:15:48,465 不必拘束！ Make yourselves comfortable. 728 01:15:48,500 --> 01:15:53,800 如果要抽烟也可以！我不是蒙哥马利 不会使我生气 Smoke, if you wish. I'm not like Montgomery - smoke doesn't make me unhappy. 729 01:15:58,300 --> 01:16:01,165 开始吧！各位 At your service, gentlemen. 730 01:16:01,200 --> 01:16:05,165 我们由元首那来的 元帅 是 - We come directly from the Führer. - Yes. 731 01:16:05,200 --> 01:16:08,900 我们要说的是 他亲口说的 And what we have to say to you comes directly from his lips. 732 01:16:08,935 --> 01:16:10,365 是的！ Yes? 733 01:16:10,400 --> 01:16:13,365 我们指示是先告诉你 Our instructions are to tell you, first... 734 01:16:13,400 --> 01:16:19,200 他感谢你为国英勇作战 ...of his deep appreciation of your many heroic services to the state. 735 01:16:21,100 --> 01:16:22,665 继续！ Go on. 736 01:16:22,700 --> 01:16:25,865 还有他对你遭到意外很遗憾 And his regrets over your unfortunate accident. 737 01:16:25,900 --> 01:16:31,000 他从那时保持沉默必另有要事 I was sure his silence meant only that there were more important matters on his mind. 738 01:16:31,700 --> 01:16:34,565 别可惜 在如此 It's a pity that after such a record... 739 01:16:34,600 --> 01:16:39,800 对不起将军 可以不讲这些直接把指示给我吗？ If you'll forgive me, may we skip your reflections and get to the message you have? 740 01:16:39,835 --> 01:16:41,800 当然可以 Of course, sir. 741 01:17:00,400 --> 01:17:07,300 德国人民授权一令状 控告者：国家 被控者：埃尔温·隆美尔陆军元帅 罪状：叛国 741 01:17:07,400 --> 01:17:12,400 你看到这个罪状有许多证词 You'll observe that the charges are supported by an overwhelming body of testimony. 742 01:17:12,435 --> 01:17:14,900 我会读 谢谢 I can read, thank you. 743 01:17:24,800 --> 01:17:28,500 你执行我的死刑可是非常幸运 You've been uncommonly fortunate, I see, in deathbed confessions. 744 01:17:28,535 --> 01:17:32,000 这是完全合法！我向你保证 长官 It's all perfectly legal, I assure you, sir. 745 01:17:44,100 --> 01:17:49,400 你告诉元首我期待在法庭上回答 You may inform the Führer that I look forward to answering these charges in court. 746 01:17:49,435 --> 01:17:52,465 这些控诉 你不会想否认吧？ You don't intend to deny them, do you? 747 01:17:52,500 --> 01:17:57,800 我说 告诉元首我期待在法庭上回答这些控诉 I said you may inform the Führer that I look forward to answering the charges in court. 748 01:17:58,500 --> 01:18:02,400 元首非常希望 The Führer is extremely hopeful that this matter can be settled. 749 01:18:02,435 --> 01:18:06,300 这件事能不在法庭上曝光 ...without exposing it to the inevitable publicity of a court trial. 750 01:18:06,335 --> 01:18:09,165 很好 那他可以撤销控诉 Very well, then. Let him withdraw the charges. 751 01:18:09,200 --> 01:18:13,200 他认为如果审判大家都会受伤害 His view is that nothing but harm for everyone could come from a trial. 752 01:18:14,200 --> 01:18:17,565 我接到的命令是提醒你 My orders are to remind you, in the strongest terms possible... 753 01:18:17,600 --> 01:18:22,200 这些证词 对你的名声会有很大伤害 ...of the damage that testimony like this could do to your name and reputation. 754 01:18:22,235 --> 01:18:25,600 他希望我怎么做？向你认罪？ What does he expect me to do? Plead guilty? To you? 755 01:18:26,300 --> 01:18:28,565 当然不是那样 Well, naturally not that, of course. 756 01:18:28,600 --> 01:18:32,600 我知道他要什么 要我闭嘴 I know what he wants. He wants me to keep my mouth shut. 757 01:18:32,700 --> 01:18:35,565 他还怕我受到伤害！ He doesn't want me to speak out where it can be heard. 758 01:18:35,600 --> 01:18:39,200 你可以替我告诉他 他想得真周到！ Well, you may tell him for me that that's very thoughtful of him... 759 01:18:43,800 --> 01:18:46,365 我自已能用方法保护名声 ...which will be in a proper court of law. 760 01:18:46,400 --> 01:18:51,000 按照法律来？但到那时候罪名已经证实了！ But to what end, sir? The verdict is already indicated. 761 01:18:54,800 --> 01:18:57,300 他要你告诉我这个？ He told you to tell me that, too? 762 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 证据都在那？还能辩护吗？ The evidence is there. What defence is possible? 763 01:19:02,500 --> 01:19:05,600 那 他有什么建议！ Then... what does he suggest? 764 01:19:06,200 --> 01:19:07,965 在继续谈以前 提醒元帅 Before we go any further... 765 01:19:08,000 --> 01:19:11,765 这房子已经被包围了 ...the field marshal should be warned that this house is surrounded. 766 01:19:11,800 --> 01:19:16,800 我的命令 你当然了解！我们两个也被包围！ - My orders, sir. I'm sure you understand. - And both of us are armed. 767 01:19:16,835 --> 01:19:19,565 他到底要什么？ What does he want done? 768 01:19:19,600 --> 01:19:23,065 他相信 His belief is that it would be to the best interests of all. 769 01:19:23,100 --> 01:19:29,200 如果你自已解决困境 对大家最好！安静！不拖延 ...if you should see fit to relieve the situation yourself, quietly and without delay. 770 01:19:30,200 --> 01:19:32,265 继续说！ Go on. 771 01:19:32,300 --> 01:19:37,700 他认为这样就不用撕破脸上法庭 The advantages of a solution like that over an exchange of recriminations in an open court. 772 01:19:37,735 --> 01:19:40,700 他最重视的还是保住你的名声 ...are, in his opinion, several and obvious. 773 01:19:41,900 --> 01:19:46,950 这样他对你做的事就不会起疑心 Most important to him, of course, would be the preservation of your name and fame. 774 01:19:46,985 --> 01:19:52,000 全国人民会认为 And he would see to it that no suspicion would be attached to the way of your going. 775 01:19:53,000 --> 01:19:58,200 你因战伤亡 As far as the rest of the nation would know, you succumbed finally to your war wounds. 776 01:19:58,235 --> 01:20:00,865 官方会如此公布 That would be the official announcement. 777 01:20:00,900 --> 01:20:05,700 国家将以你为荣 你的家庭也是 And the state would then honour your memory and your family as well... 778 01:20:05,735 --> 01:20:08,200 你将永垂青史 ...with a generosity that would be historic. 779 01:20:08,235 --> 01:20:11,165 这是他用的词--永垂青史 That was his word--"historic". 780 01:20:11,200 --> 01:20:15,200 你将万古流芳！ Your name would live on in the glory it once deserved... 781 01:20:15,300 --> 01:20:21,100 你的太太儿子活着一天 将永远安全舒适！ ...while your wife and son would never want for either safety or comfort as long as they live. 782 01:20:23,700 --> 01:20:26,800 我有选择吗？就某方面而言是的！ - I have a choice? - In a sense, yes. 783 01:20:28,700 --> 01:20:32,000 现在死还是等下死？ The choice to die now or later. 784 01:20:33,400 --> 01:20:35,500 恐怕不得不如此！ It amounts to that, I'm afraid. 785 01:20:37,000 --> 01:20:39,865 我有多少时间做这个选择？ How long have I to make this choice? 786 01:20:39,900 --> 01:20:43,400 我们必须在今晚尽快回柏林！ We're due back in Berlin as early this evening as we can make it. 787 01:20:49,400 --> 01:20:52,265 我接到指示是勒死 Death by strangulation. 788 01:20:52,300 --> 01:20:57,500 我带的药可以在三秒钟内解决 没有痛苦 The drug I have brought with me is effective in three seconds and painless. 789 01:21:15,100 --> 01:21:17,365 替我告诉他！ Tell him for me. 790 01:21:17,400 --> 01:21:21,400 不顾他好意提醒的缺点 ...that in spite of the disadvantages you've been kind enough to point out... 791 01:21:21,900 --> 01:21:23,965 我接受审判 I'll take the trial. 792 01:21:24,000 --> 01:21:29,100 也没许没有什么希望 但我想还是应该让大家知道 It may be, as you say, a futile defence, but I think it should be heard nevertheless. 793 01:21:29,135 --> 01:21:32,465 这对听到的人来说也许有点价值 There might be some value in it for those who hear it. 794 01:21:32,500 --> 01:21:38,300 也许可以改变一些顽固的想法 就像我终于改变一样 It might even move some to stop and think for a moment or two, as finally I did... 795 01:21:39,400 --> 01:21:41,800 可惜太晚了！ ...though unfortunately too late. 796 01:21:42,600 --> 01:21:45,400 反正这是我的命 我做这种选择 In any case, it's my life, and that's my choice. 797 01:21:46,800 --> 01:21:50,000 我对你选择很失望 长官 I confess my disappointment with your choice, sir. 798 01:21:50,800 --> 01:21:53,765 我的心为你滴血！ My heart, of course, bleeds for you. 799 01:21:53,800 --> 01:21:57,565 不幸的是 如果你坚持审判 The unfortunate part of it is that if you insist on a trial... 800 01:21:57,600 --> 01:22:03,000 我无法保证 你的寡妇 I have no authority to offer any guarantees for the safety and comfort of your son... 801 01:22:04,100 --> 01:22:06,100 和孤儿的安全 ...and widow. 802 01:22:19,600 --> 01:22:21,700 他们上来了 They're coming out now. 803 01:22:28,800 --> 01:22:31,800 谈完了？我想是的 - All over, sir? - I believe so. 804 01:22:35,400 --> 01:22:38,300 我们在外面等 长官 我不会太久的！ - We'll wait outside, sir. - I won't be long. 805 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 我们正希望！ Well, we hardly expected such a... 806 01:22:46,800 --> 01:22:50,200 谈完了！在这等 我马上下来！ - Over already? - Wait there. I'll be down in a few moments. 807 01:23:00,400 --> 01:23:02,565 亲爱的！什么事 What is it, Erwin? 808 01:23:02,600 --> 01:23:05,365 我要你坚强 亲爱的！ I want you to be strong, darling. 809 01:23:05,400 --> 01:23:08,500 我要你非常坚强 非常勇敢 I want you to be very strong and very brave. 810 01:23:09,900 --> 01:23:12,400 你明白吗？ Do you understand? 811 01:23:12,435 --> 01:23:14,265 明白 Yes. 812 01:23:14,300 --> 01:23:18,100 我现在必须走了！不会回来了！ I've got to go away now, and I won't be back. 813 01:23:19,900 --> 01:23:22,500 还用我再说吗？ Do you want me to tell you any more? 814 01:23:22,535 --> 01:23:24,565 没有办法逃？ There's no way out? 815 01:23:24,600 --> 01:23:27,665 没有 这不会太可怕 No. But it won't be too terrible. 816 01:23:27,700 --> 01:23:31,700 有药不会有痛苦 立即有效 They're giving me a drug. It's painless and effective immediately. 817 01:23:32,900 --> 01:23:36,900 我们要走了 我会尽量小声点 We're leaving now and I'll do it as quickly as possible. 818 01:23:37,000 --> 01:23:39,465 我们有枪 长官 不能突围吗？ We've got guns. Can't we make a break for it? 819 01:23:39,500 --> 01:23:43,500 不！没有办法了！我一切都考虑过了 No. There's nothing that can be done. They've thought of everything. 820 01:23:48,400 --> 01:23:50,565 至少可以逮住他们！ Well, at least we could get them. 821 01:23:50,600 --> 01:23:55,200 没有别的办法了！我必须照他们说的做！ There's nothing to be done, I tell you. I've got to do exactly as they say. 822 01:23:58,600 --> 01:24:00,700 是的 长官 Yes, sir. 823 01:24:05,300 --> 01:24:07,500 你现在要勇敢点吗？ Are you going to be brave now? 824 01:24:07,535 --> 01:24:09,565 我不知道 I don't know. 825 01:24:09,600 --> 01:24:13,400 你和曼非会没事 他们向我保证 You and Manfred will be all right. They've assured me of that. 826 01:24:13,435 --> 01:24:16,300 这事只有我们两个知道 And nobody's to know about this but us. 827 01:24:16,335 --> 01:24:19,400 你确定没有其他的办法了？ Are you sure there's no other way? 828 01:24:19,435 --> 01:24:21,400 没有了 亲爱的 No other, darling. 829 01:24:23,000 --> 01:24:26,700 你告诉曼非了吗？我下去就告诉他！ - Have you told Manfred yet? - I'll tell him when I go down. 830 01:24:26,735 --> 01:24:29,200 不！让我告诉他 No. Let me tell him. 831 01:24:30,300 --> 01:24:33,200 我来讲比较好！ I can tell him so much better. 832 01:24:34,300 --> 01:24:36,400 照你说的吧！ If you wish. 833 01:24:48,600 --> 01:24:53,500 把外套给我！好冷！我不想发抖 I'll get my coat now. It's cold and I don't want to shiver. 834 01:25:11,100 --> 01:25:13,500 元帅出来了！ The field marshal's coming out now. 835 01:25:25,100 --> 01:25:27,400 要走了？为什么不行？ - You're going now? - Why not? 836 01:25:30,300 --> 01:25:32,365 你身体可以吗？ But are you well enough? 837 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 当然！你和妈妈不用担心 Of course. I've just been taking it easy on you and your mother. 838 01:25:36,135 --> 01:25:38,200 是俄国吗？ Is it Russia? 839 01:25:42,800 --> 01:25:46,000 再见 奥帝加！我的老友！ Goodbye, Aldinger, old dear friend. 840 01:25:46,600 --> 01:25:48,565 再见 长官！ Goodbye, sir. 841 01:25:48,600 --> 01:25:50,600 照顾她！ Take care of them. 842 01:25:50,635 --> 01:25:52,500 是的 长官 Yes, sir. 843 01:25:54,000 --> 01:25:55,765 你不能告诉我吗？ Can't you tell me? 844 01:25:55,800 --> 01:25:59,700 别问这么多！小陆军元帅不能这样子的！ Don't ask so many questions. You know better than to talk like that. 845 01:25:59,735 --> 01:26:03,100 我们什么时候可以知道！不会太久的！ - But when will we know? - Before very long. 846 01:26:06,300 --> 01:26:09,300 再见 儿子 要乖一点 再见 爸爸 - Goodbye, son. Be a good boy. - Goodbye, Father. 847 01:26:09,335 --> 01:26:12,100 你会使他们停止 对不对？ You'll stop them, won't you? 848 01:26:12,135 --> 01:26:14,200 再说吧！ We'll see. 849 01:26:23,300 --> 01:26:25,600 （再见！亲爱的） Goodbye, darling. 850 01:26:26,600 --> 01:26:28,600 （再见！亲爱的） Goodbye, dear. 851 01:26:41,800 --> 01:26:46,550 在最后的短途旅程上 隆美尔在想什么？ During that last short ride, what may Rommel's thoughts have been? 852 01:26:46,585 --> 01:26:51,265 他知道反击的太晚而痛苦吗？ ...were they bitter - That he had learned too slowly and struck too late? 853 01:26:51,300 --> 01:26:56,600 或回到非洲 在那他的军事天才举世震惊！ Or did they go back to the desert, where his military genius had first electrified the world? 854 01:26:57,300 --> 01:26:59,600 先在麦肯宁 First at Mechili. 855 01:27:02,800 --> 01:27:04,800 然后是土布鲁克 Then Tobruk. 856 01:27:07,400 --> 01:27:09,900 及亚拉梅恩 Yes, and even El Alamein. 857 01:27:13,600 --> 01:27:18,600 不论如何 他的生命却终结在 In any case, his life and fate have best been summed up, ironically enough... 858 01:27:18,635 --> 01:27:22,200 很讽刺的是 德国严格的军队下 ...in the words of Nazi Germany's sternest enemy... 859 01:27:22,235 --> 01:27:24,865 可敬的温斯顿·丘吉尔说： ...the Honourable Winston Churchill. 860 01:27:24,900 --> 01:27:30,465 他热情及勇敢 虽然带来许多灾害 His ardour and daring inflicted grievous disasters upon us... 861 01:27:30,500 --> 01:27:35,800 但他值得我在众议院向他致敬 ...but he deserves the salute which I made him in the House of Commons. 862 01:27:35,835 --> 01:27:38,700 在1942年1月 ...in January 1942. 863 01:27:39,500 --> 01:27:46,500 他值得我们尊敬 因为虽是个忠诚的德国军人 He also deserves our respect because, although a loyal German soldier... 864 01:27:46,535 --> 01:27:50,000 他放下一切工作 ...he came to hate Hitler and all his works... 865 01:27:50,700 --> 01:27:54,700 参与叛变拯救德国 ...and took part in the conspiracy to rescue Germany. 866 01:27:55,200 --> 01:27:58,900 面对那个疯狂的暴君 ...by displacing the maniac and tyrant. 867 01:27:59,800 --> 01:28:03,800 他为此而牺牲生命 For this, he paid the forfeit of his life. 868 01:28:04,800 --> 01:28:08,250 在现代民主的风潮下！ In the sombre wars of modern democracy... 869 01:28:08,285 --> 01:28:11,700 他的英勇永垂青史 ...there is little place for chivalry.