我一點都不想 當銳君的青梅竹馬
只想當更普通的 普通的同學就好
青梅竹馬什麼的 真的是一點好事都不會發生
千和
いっせーの！
一 二 三!
おかえり！
歡迎回來!
YEAH!
さあ出かけよう
來一起出門吧!
YEAH!
抜け駆けランデブー
你爭我奪地約會
絆が大事
珍視羈絆
恋人が大事
珍重戀人
Girlish Lover
少女情人
この痛み 君のせい？
心中這份痛楚 是因你而起吧?
胸のときめき ウソのつもり
胸口的悸動 原本是謊言
今までのポジションを
如果我們逾越了至今為止的定位
越えた未来（あした）は どうなるの？
那麼將來會變得怎樣呢?
ねぇもっと一緒しよ！ ダメ？
吶 再多些兩個人的時間 不行嗎?
ダメ！ わたしだけ
當然不行! 他只屬於我一個人
油断も隙（すき）もない
不會讓你抓到一絲空隙趁機而入的
君とのボーダー越えたい
好想跨過你我關係那一隔之牆
そうもっと！
所以再多相處一下吧!
大胆で
再大膽一點
YEAH!
ちょっと強引？
或許再強硬些會比較好?
YEAH!
スキを見せたい
想要告訴你我有多愛你
優しい君も
無論是溫柔的你
いじわるな君も
還是壞心眼的你
ひとりじめ
全部全部都據為己有
気付いて
快點察覺吧
YEAH!
やっぱやめて
果然還是算了吧?
YEAH!
ウラハラ fall in love
總是口是心非
友達以上
超越朋友的界線
恋人(ホンモノ)未満の
成為戀人未滿的
Girlish Lover
少女情人
本字幕由 流雲字幕組 製作
僅供試看及學習之用 若喜歡本作品 請支持並購買正版!
翻譯:某悲劇昀君 紫緒 小小 校對/時間:紫緒 後期:四方雄介
#4 男人的戰鬥是修羅場
千和她怎麼了
完了 睡過頭了
喂喂 我是認真的嗎
早上好
真…真涼
你震驚過頭了哦 銳太君
你也是來偷看千和約會的？
說得真難聽
我是作為自演乙會的會長
來見證會員的英勇姿態
看到他們兩個匯合了
我們就解散了吧
我之後還要去圖書館學習
嗯 我知道了
今天沒必要裝你男朋友吧
不 偽裝豈能不做周全
千和她
千和她打扮了！
如何 我搭配的效果
你？
看來你也有不錯的一面啊
是啊 我小學六年級穿過的衣服
真是太適合她了
我小學六年級穿過的衣服真是太適合她了
不用說兩次
居然在第一次約會的時候遲到
這種時候 不是應該男生先到才對嗎
是啊
抱歉我來晚了
真拿你沒辦法
電車晚點了啊
千和
夠了 千和回去吧
看見沒 我就說會等到十一點
是我贏了
坂上前輩？
還在等啊 這女人臉皮真厚
看她那個打扮
為了顯高費了多少勁
不挺可愛的嘛
居然真的以為能跟坂上君交往
他們在做什麼
給你
謝了
現在你可以回去了 小吉娃娃
真抱歉 這是在整人罷了
你不會真的以為能跟我交往吧
怎麼可能
掂掂自己幾兩重吧 『遺憾的小吉娃娃』
說起來她真矮
說不定還在上小學呢
我同校有個死蘿莉控
介紹給他認識吧
別啦 太可憐了
小吉娃娃都開始抖了
那個叫坂上的男人
在學校一直保持著清爽運動派的形象
本性其實如你所見
理所當然地腳踏兩三隻船
經常玩厭了就丟掉
你一直都知道…
別去
放手
對我們來說
感情糾紛怎樣都無所謂吧
這樣一來春咲同學也會明白了吧
『戀愛是件無趣的事』
她說不定也會變成『反對戀愛』的同伴
『好像 不能再揮劍了』
别開玩笑了
你想說我們的社團活動
全都是在演戲嗎
你不是也很開心嗎
演戲辛苦
我說過吧 『自演乙』
我說的話全都是在做戲
從沒暴露出一句真話
什麼
你不也說過嗎
我…
是惡魔啊
別太扭曲了 夏川真涼
你不也是 我的同類嗎
不錯 我確實是你的同類
所以我也一直都是你的幫兇
但是
但是！
不要把我們的絕望 強加給別人
千和她
跟我們是不一樣的
我去去就來
喂
別去
別再…
讓我…
孤零零的了
笨蛋 別再低著頭了
好好看著我吧
看看你的『男朋友』的英姿
明明什麼都不知道
給我 離千和遠點
銳君？
你誰啊
我是這隻吉娃娃的青梅竹馬怎麼了
請問這位青梅竹馬先生有何貴幹
復蘇了
復蘇了！
我前世的記憶！
Burning Fighting Fighter
我的真名是 曉之聖龍騎士
是比S級的精英魔族更為厲害的ZZZ級
但由於尚未使出全力所以還是D級
一旦我釋放出真正的力量
就能夠單手橫掃無數平行宇宙
Wyvern
邪龍族 那幫傢伙
Illumination
自以為利用 高額迷彩 巧妙地隱匿了蹤跡
但你們是瞞不過我的紋章的
無論你們藏身何處
Real
Reality
這份幻痛都會將你們的 實體 視覺化 是也
這貨不會是腦殼燒壞了吧
聖龍族秘傳·雄鷹展翅
Fate Dark Black Flame
然後…接招吧 必殺「宿命之漆黑闇炎」
好噁心的傢伙
不妙
他的眼神瘋了
真的好噁心
我說 我們還是走吧
不要理這種人啦
腦殘可是會傳染的
蠢貨 竟然自己露出破綻
防禦太弱了
道歉 快給我道歉
幹什麼呢你
小子你得意什麼啊
道歉
給我向千和道歉
搞清楚立場再說話好嗎
給我說對不起騙了你
啊 煩死了煩死了 說你煩死了
你還想抓到什麼時候啊
決定了 在警察來之前就好好招呼你一頓
銳君
喂喂怎麼了
Burning什麼大人？
好疼 這傢伙竟敢咬我
在看著呢…
我女朋友…我女朋友還在看呢！
女朋友…
女朋…友?
這陰森森的感覺是怎麼回事
站起來幹嘛
給我躺著吧
夠了 銳君
別跟這種混蛋打架了
你說誰最差勁了？
千和
等等
千和
這是要玩過家家嗎
面！
這個婆娘
胴！
看招 混蛋！
面！
胴！
千和果然很強啊
臭小鬼
面！臂！胴！
對不起
其實我也騙了你
我其實一點都不喜歡學長
只是因為跟超級無敵遲鈍的青梅竹馬吵嘴
順勢就說要交男朋友
所以隨便選了個對象而已
所以今天發生的事可不可以一筆勾銷
啊啊行了 我也不想再跟你扯上關係了
好的
我也是
快走
等等我
好重
你的臉真是慘不忍睹
鼻血嘩嘩的呢
銳君
你剛才大喊了一聲吧
說『我女朋友在看著呢』
我 我說了嗎
說了哦 我聽得清清楚楚的
夏川今天沒來吧
呃 嗯
那 那麼 你說的『女朋友』莫非指的是我？
怎 怎 怎麼可能啊
啊啊啊啊 銳君 振作點
銳君 啊啊 銳君沒事吧
好厲害啊銳太 你真是大顯身手了
一夜成名嗎
畢竟在車站前引起了大騷動呢
拜你所賜 坂上學長的真面目也在校內流傳開了
吉娃娃也很高興不是嗎
說是『初中時的笨蛋銳君回來了』
又不是真的回到了初中那時候
夏川同學今天沒來呢
不會是生氣了吧
為什麼
因為昨天銳太丟下自己的女友不管
跑去當其他女孩子的白馬王子了啊
誰是白馬王子啊
別在我面前 對別的女人溫柔以待
跟我家完全是相反方向啊
每天一起回家 是為了迎合我?
緊緊抱住你
懲罰的抱抱
你 你看起來很精神嘛
嗯 托你的福
昨天丟棒子的人是你吧
謝謝
我不過是盡了『女友』的義務而已
話說回來 你今天為什麼請假
我扮演了生病的自己
也就是裝病？
不對 這是社團活動
這麼說 『自演乙』的活動仍然會繼續咯
正是如此
由厭惡戀愛的我和銳太君
譜寫出戀愛信徒們望塵莫及的『萬人迷法則』
豈不快哉
之後再解開春咲同學的洗腦也不遲
你還沒放棄嗎
反正我就是扭曲嘛
怎麼 你還記恨著昨天的事嗎
才沒有
不過這樣也不錯
在千和停止暴走之前 我都會陪著你的
那傢伙也被甩了啊
肯定會繼續參加社團活動的
有關春咲同學的事
你真是瞭如指掌啊
畢竟是青梅竹馬啊
你還沒跟春咲同學…接過吻吧
那…那是當然
那麼請你記住
你初吻的對象並非春咲千和
而是我夏川真涼
那個
有什麼感想嗎
真符合你大膽的個性啊
我說的可不是這個
你覺得沒問題嗎
你指的什麼
就是 跟我這個假冒男友接吻 你真的沒關係嗎
真是遲鈍的人
明明非你不可
剛剛的那個是JOJO第一部首屈一指的著名場面
模仿Dia強吻Elena的一幕
若不是同樣身為JOJO粉絲的你 如何同台出演
原來是模仿啊
我原本以為銳太君一下就能察覺的
來
快用泥水漱口吧
不用還原到這種地步吧
對不起
為 為 為什麼你會在
我昨天不是發信息給你了
我家的淋浴器壞了 早上借我用一下浴室
是這樣嗎
你沒看啊
是我不對 對不起了
你真的有歉意嗎
嗯 全是我的錯
那 我提一個讓我們重歸於好的要求
早上 能繼續一起去上學嗎
知道了
真的麼 那麼從今天就開始哦
我馬上換衣服去
好 好
我絕對不會把你交給夏川什麼的
討厭 H
你 你 你 你搞什麼呢
為男友穿上圍裙做早飯
這正是『展現自我的少女』的典範啊
我有發信息給你啊
『明早打擾了』
又是信息嗎
話說你是怎麼進來的
從正門進來的啊
你不是特意為我開著門的嗎
是千和嗎
怎麼了
難道因為不是裸體圍裙 所以不滿了嗎
不是啊
我知道了
吹風機在哪啊
哪位啊
是我冴子阿姨
那麼 機會難得 就讓我去打個招呼吧
住手
千萬別動
即使有新的替身能力者出現也不許動
千和 我進來了哦
嗯
給
為什麼渾身是汗啊
因為出現了新的替身能力者
那個 要不我偶爾也換下髮型吧
其實不必吧
加熱按鈕是哪個啊
是冴子阿姨嗎
一如既往的早歸啊
要不久違地去打個招呼吧
等等
冴子阿姨她因為感冒累著呢
今天就讓她休息吧
是嗎
那我用吹風機的時候儘量安靜點
拜託了
渾身是汗呢
我…我去拯救了人類的未來了啊
那個 微波爐加熱按鈕是...
我說 吹風機壞了啊
等等 我馬上回來
銳太君
銳君
銳太君
銳君
銳太君
你在這幹嘛呢 夏川
我才想問呢 春咲同學
這太...修羅場了...
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
背中に囁き たいの
多想在你的背上 低語
胸の中 そっと 見せて
將胸中的思緒 釋放
本当は言えない 聞けないから
原本無法出口的 無法疑問的話語
意地悪したくなる
卻想讓你因此煩憂
こんな筈じゃない
不應該這樣的
私の 鼓動とか
我胸中的鼓動
知らない トキメキを 歌い出す
將不為人知的 鼓動 變為歌聲
ギリギリの 熱さで
傾盡我所有熱情
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
始まりが 怖いのに 止まらない
懼怕著開始 卻無法停止
君の瞳が
希望你的雙瞳
私のために
能夠為我
輝いて欲しいのはなぜかしら
閃耀出光芒 是為什麼呢
恋なの 教えてよ
這是戀愛嗎 告訴我吧
下一話的萬人迷道具是
希伯來語
只要使用這一門語言
前世的記憶就會覺醒
與他的羈絆就會復活
#5 情書的真相是修羅場
在現世再次將愛的羈絆加深吧