《维京传奇》前情回顾
Previously on Vikings...
我有东西给你
I have something for you.
你还是很痛苦 这里
You are still in pain. In here.
这是中国草药
It is Chinese medicine.
你和拉格纳需要我的战士
You and Ragnar need my warriors.
我们应该进军巴黎
We shall go to Paris.
-灭掉那些基督徒 -对
- Destroy those Christian folk. - Yeah!
你见过哈伯德吗
Have you ever met Harbard?
没有
No, not I.
也许你妈妈见过
Perhaps your mother has.
我绝不会忘记我们婚礼时你的模样
I don't ever want to forget how you looked on our wedding day.
卡尔夫伯爵已死
Earl Kalf is dead.
英格斯塔德伯爵万岁
Long live Earl Ingstad!
你就是帮拉格纳声名远扬的造船人
You are the boat builder that helped make Ragnar so famous.
为什么他要和你这样的人才闹翻
Why would he fall out with someone like you?
因为我杀了他的基督徒小宠
Because I killed his pet Christian.
-为新友谊干杯 -干杯
- To new friendships. - Skol!
如果我们失守巴黎 我们将全面溃败
If we were to lose Paris, we would lose everything.
我们必须不计一切代价保卫巴黎
We must hold Paris whatever the cost.
等我弟弟再次进攻
When my brother returns,
一切将在此定生死
everything will be decided here.
♪请赐予我♪
♪More♪
♪更多♪
♪Give me more♪
♪更多♪
♪Give me more♪
♪我若有心就会爱你♪
♪If I had a heart I could love you♪
♪我若有声便会高歌♪
♪If I had a voice I would sing♪
♪沉沉黑夜我将苏醒♪
♪After the night when I wake up♪
♪敢问明日将奈我何♪
♪I'll see what tomorrow brings♪
♪我...我...我...♪
♪I... I... I...♪
♪我若有声就会歌唱♪
♪If I had a voice I would sing♪
第四季 第六集
维 京 传 奇
这里等我
Wait here.
这是卡尔夫伯爵的墓吗
This is Earl Kalf's grave?
我可以问你为什么杀他吗
May I ask why you killed him?
那是我的诺言
I made a promise.
我承诺过要杀死他以取得自己的爵位
I promised I'd kill him for taking my earldom.
我猜你应该会想离开这里
I suppose you would want to leave,
毕竟卡尔夫伯爵已死
now that Earl Kalf is dead.
不
No.
我想回巴黎 跟你和拉格纳一起
I wish to return to Paris, with you and Ragnar.
过来 古瑟洛姆
Come here, Guthrum.
我很快就会离开
I will be leaving soon.
恩朗德也会离开
Erlendur's coming, too.
我建议你跟你的朋友们好好相处
I advise you to keep your friends very close,
因为有些朋友很快就会死去
for some of them will die only too soon.
而另一些
And the others...
另一些会背叛你
the others will betray you.
听懂了吗
Do you understand?
恩朗德
Erlendur...
如果你愿意跟一群女人共乘一船
if you're willing to share a boat with a lot of women,
那么欢迎你跟我一起去巴黎
then you're welcome to come with me to Paris.
首先
Firstly,
我想要宣布
I want to announce that
我们三周之后的今天动身前往巴黎
we leave for Paris in three weeks to the day.
但今天也是吉日
But today is today,
我们齐聚于此以完成一个重要的仪式
and we are here to perform an important ceremony,
那就是我的两个儿子
in which my two boys,
乌比和维塞克
Ubbe and Hvitserk,
将会接受他们神圣的臂环
will receive their sacred arm rings.
跪下
Kneel.
吃下这土和盐的祭品 时刻谨记
Take this offering of earth and salt to remind you
你们是属于大地和海洋的
that you belong both to the earth and to the sea.
这些臂环象征着你们已经成年
These arm rings symbolize your coming of age.
同样代表着你们对我的忠诚
They also bind you in loyalty and fealty to me,
你们的国王同时也是你们的父亲
your king and your father.
你们必须遵守对臂环宣誓的任何一句誓言
Any oath you swear upon these rings must be kept,
否则你们将会牺牲你们的荣誉
or else you will sacrifice your honor
和进入瓦尔哈拉殿堂的机会
and your place in Valhalla.
明白了吗
Do you understand?
-明白了 父亲 -明白了 父亲
-Yes, father. -Yes, father.
-你们愿意这样起誓吗 -是的 父亲
- Do you swear so? - Both: Yes, father.
拿着
There!
戴上你们的臂环吧 小兄弟们
Put on your rings, my brothers!
到这里来
Come here.
我要带上我的儿子们去巴黎
I'm taking the boys with me to Paris.
他们还太小了
They're too young.
这是我的决定 不管他们是否愿跟着来
It is my decision, if they come or not,
此外 他们已经到了开眼界的年纪了
And they are not too young to watch.
无论如何 他们跟我在一起
In any case, they're safer
总比上次跟你在一起要安全
with me than they were the last time with you,
如果我没记错
as I remember.
韦塞克斯
家属们 贵族们和朋友们
Family, nobles and friends,
我召集你们在一起
I have summoned you together
是因为我做了一个重大决定
because I have made an important decision.
阿尔弗雷德
Alfred...
好了
there we go.
我决定将我的孙子 阿尔弗雷德王子
I have decided to send my grandson,
送去罗马朝圣
Prince Alfred, on a pilgrimage to Rome,
让他能够见识一下那座圣城
So that he might see the holy city
并且有幸见到教皇
and meet his holiness the pope.
这是普顿修斯神父给我的提议
This idea was given to me by father Prudentius,
他曾经参观过那座圣城
who has himself visited the holy city
并且愿意当阿尔弗雷德王子的向导
and is willing to act as Prince Alfred's guide.
现在 可能有人会问
Now, some of you may ask,
为什么送阿尔弗雷德王子去而不是他哥哥
Why send Alfred and not his older brother?
而我的回答是这样的
And my answer to you is this.
我们都知道阿尔弗雷德出生时的情形
We all know the circumstances of Alfred's birth.
那时候我便已经相信
It was my belief then,
直到现在依然如此
And it is still my belief,
阿尔弗雷德是神挑选出来成就伟业的
that Alfred has been chosen by god for great things.
无论主为他规划的前景如何
This journey will be a preparation
这趟旅程将为此而做准备
for whatever great future our lord has designed for him.
我希望父亲先跟我商量一下此事
I wish, father, that you had first discussed this matter with me.
罗马之旅充满着许多未知危险
The road to Rome is filled with untold dangers.
我的儿子还是太年幼了
The boy is still too young.
是的 我已察觉到这些危险
Yes, I am aware of the dangers,
这就是我希望你陪同你儿子前往的原因
that is why I also wish you to accompany your son
以便你能保护和照顾他
So that you may protect and comfort him.
我的儿子
My son,
像你如此虔诚的人
so devout a man as yourself
几乎不可能拒绝
can hardly object to undertaking a pilgrimage
到我们信仰中心的朝圣之行
to the very center of our faith,
或者亲自拜见圣彼得的后裔吧
nor yet meeting in person the descendent of St. Peter.
不 如果这样谁带军去对抗麦西亚
No. But who will lead our armies against Mercia
让合法的女王重获王位
and place its rightful queen at her throne?
别担心
Be not afraid of that.
我会亲自带军去的
I personally will lead our armies in that venture.
到罗马需要多久
How long would it take to walk to Rome?
神父
Father...
再问他一遍
Ask him again.
到罗马需要多久
How long will it take?
陛下 我们每天大概走12英里路
Your Highness, we will walk for about 12 miles a day,
到罗马有1100英里的路程
and the whole journey is 1,100 miles.
这会很累的
It will be very tiring.
只是您的脚会受累 陛下
Only your feet will be tired, your Highness,
但当你走完整个旅程
But at the end of the journey,
你的灵魂会充满快乐和幸福
Your soul will be filled with joy and happiness.
让我自己保管这药
Let me have the stash of my medicine.
你不用每次给我一点 把我当小孩对待
You don't have to dole it out to me like I'm a child.
但是一碰到这东西你就没有节制
But you are a child when it comes to this stuff,
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
很简单 带我一起去
It's easy. Take me with you.
那如果我在巴黎怎么办
Then how will I get it when I'm in Paris?
显然 你自己办不到
apparently, you cannot.
需要有人帮你控制
and someone needs to control what,
我想去
I want to go.
我不想待在这里
I don't want to stay here.
你说过我可以做我想做的事
You said I can do as I please,
但你像把老鼠关在笼子里一样把我关在这
But you keep me here like one of your rats in a cage.
不
No.
这是你得到药的唯一方法
It's the only way you can get your medicine.
而且 我对你或许还有其他用处
And you may need me for other things as well.
什么其他用处
What other things?
我会说法兰克语
I speak Frankish.
你会吗
Can you?
回答我一个问题
Let me ask you a question.
我想知道我什么时候会死
I want to know the day that I will die.
你会在那个盲人看见你的那天死去
You will die on the day that the blind man sees you.
真的吗
Is that true?
不要骗我
Don't lie to me.
信不信由你
Whether or not you believe is up to you.
但是到那时
But in due course,
我们就都会知道是真是假了
We will both know if it is true or not.
别浪费时间回头看了
Don't waste your time looking back.
你们不会回去
You're not going that way.
收紧绳子 收紧绳子
Tighten the line! Man 2: Tighten the line!
那么 弗洛基
So, Floki,
你现在感觉怎样
How are you feeling?
我很高兴
I feel happy.
我感觉像和朋友在一起
I feel among friends.
你本来就和朋友在一起 亲爱的弗洛基
That's because you are among friends, my dear Floki.
我的心灵深处告诉我 我们是一类人
You and us, we're the same. I feel it in my heart's core.
但是 老实说
But, uh, tell us honestly,
你是不是更愿意和拉格纳一起
Wouldn't you rather be traveling with Ragnar?
不
No.
我更愿意和我的新朋友们在一起
I'm here with my new friends.
他们都像我一样敬爱诸神
Who love the gods as much as I do.
而且不会背叛他们
And would never betray them.
又是这枚戒指
That ring again.
我不明白 你从哪里得到它的
I don't understand. Where did you find it?
它之前在一个被派来杀我的狂暴战士手里
I took it from a berserker who was sent to kill me.
现在明白了吧
Now do you see?
怎么了 西格德
Sigurd, what is it?
没事
Nothing.
你的兄弟们都离开了 没有人和你玩了
Your brothers have gone. You have no one to play with,
那就去和你的侄女西吉玩吧
so play with your brother's daughter, Siggy.
你想出去玩吗
Do you want to go outside?
你真脏
You're so dirty.
你洗过澡吗
Don't you ever wash?
妈妈
Mother!
继续找
Keep looking!
我们被吹离航向了 我们应该向南航行
We were blown off-course. We have to head south.
留心找其他人 伙计们
Boys, eyes out for the others.
韦塞克斯
阿门
Amen.
阿门
Amen.
再见 朝圣者们
Fare you well, pilgrims.
愿上帝将你们于漫漫旅途中仁慈庇护
May god in his grace keep you and console you
给予你们慰藉
on your long journey,
愿你们能享受朝圣路尽头的累累硕果
And may you enjoy its many fruits.
阿尔弗雷德
Alfred,
我会每天为你祈祷
I will say a prayer for you every day,
不过你很幸运
but you are very fortunate.
在身上脏了的时候
You know, when you are dirty,
你要洗澡来洗去身上的尘土
you have a bath to wipe off the dirt.
去朝圣就像灵魂在沐浴
Well, going on a pilgrimage is like taking a bath for the soul.
可以去除灵魂的尘埃
It wipes away the dirt from the soul.
再见 孩子
Farewell, my boy.
我的孩子
my boy.
我会想念你的
I shall miss you.
我爱你
I love you.
听你父亲的话
Do as your father says.
还有普顿修斯神父 他们懂得更多
And father Prudentius. They know best.
要乖乖的
And be good.
我们该走了
We must go.
万事开头难
The first step is always the hardest.
看那里
Look there!
在那里
Over there.
有两艘我们的船
Two of our ships.
拉 拉
Heave! Heave!
拉
Heave!
拉格纳
Ragnar.
法国的侦察兵
Frankish scouts.
都玩的开心吗
Are you lads happy?
是你吗
Is that you?
是你吗 哈伯德
Is that you, Harbard?
还能是谁
Who else could it be?
你为什么回来
Why have you come back?
我知道你的遭遇
I know how you suffer.
我知道你的所有痛苦
I know all your pain.
知道你无法向别人启齿的事
The things you cannot tell anyone else.
来我身边 我将结束你的痛苦 治愈你
Come to me and I will put an end to your suffering and heal you
给你自由
and make you free.
我们为什么要这么做 父亲
Why are we doing this, father?
你会明白的
You'll see it.
长官 我们的最后一只船
Sir, our last boat.
你要记住我们在他们前面
Know that we're in front of them.
英格斯塔德伯爵 我儿子好吗
Earl Ingstad, how is my son?
古瑟洛姆好吗
How is Guthrum?
你的儿子很好很健康
Your son is healthy and well.
我毫不怀疑神给了他一个很好的未来
I have no doubt that the gods have great things in store for him.
谢谢 知道这些我就满足了
Thank you. That is good enough for me to hear.
你为什么要问她
Why do you ask her?
因为我信任她
Because I trust her.
我对你来说就什么都不是吗
And I'm nothing to you?
好了 我们还是有很多共同点的
Come. We still have much in common.
是吗 真的吗
Really? Is it so?
你儿子是我们共有的
We have your son in common.
我不在乎你对比约恩的感情
I don't care about your feelings for Bjorn,
因为如果我要你杀了他
because if I ask you to kill him,
你就必须这么做
you will have to do it.
否则我就杀了你儿子
Otherwise I will kill the boy.
相信我 拉葛莎保护不了他
And believe me, Lagertha can't protect your son.
你以为你自由了 托尔薇
You thought you were free, Torvi.
以为你可以抛弃我跟比约恩了吗
Free to choose bjorn over me?
但你从来都没自由过
But you never were.
拉格纳
Ragnar!
放狼烟
Signal fires.
我们到达的讯息很快就会传到巴黎
News of our arrival will soon reach Paris.
走吧 兄弟
Come, brother.
给我
I'll take this.
你干什么
What are you doing?
带他们去散散步
Taking them for a walk.
走
Come.
-你去哪 -跟我朋友一起走
- Where are you going? - With my friends.
拉格纳呢 他也是你朋友啊
What about Ragnar? He is your friend.
-不再是了 海尔格 -但他...
- Not anymore, Helga. - But he's...
你在说什么呢
What are you talking about?
他折磨我 侮辱我
He tortured me and shamed me.
还能算我朋友吗
How is he my friend?
他饶了你一命
He spared your life.
起来 起来
Get up, get up!
请告诉我为什么你会在这里战斗
Help me understand why you are here fighting
而不是去尽力保护你的孩子
instead of trying to keep your baby safe.
你从未跟我提过卡尔夫的死
You've never spoken to me about Kalf's death.
这一定让你伤透了心
Must've broken your heart.
当然没有
Of course it didn't.
我的心很早以前就被伤透了
My heart was broken a long time ago.
我还是不明白
I still don't understand
为什么你愿意拿孩子的生命在战斗中冒险
why you are willing to risk your baby's life in battle.
你有什么资格来问我
Who are you to talk?
我不是你的妻子
I'm not your wife.
快走
Move!
-快点 快点 -快走
-Come on, come on! -Move.
-快走 快走 -起来
-Move, move! -Get up!
你们会给基督徒丢脸的
You'll give christians a bad name.
他们会说基督徒又胖又懒
They'll say all christians are fat and lazy.
别乱动
Stay still!
点火
Light them up.
你觉得他在说什么
What do you think he's saying?
我觉得...他们想让你把火灭掉
I expect that, uh, they want you to put the fire out.
帮帮他们 兄弟 帮帮他们
Help them, brother, help them.
我尽力 我尽力
I will try, I will try.
现在 我们向巴黎释放了另一个信号
So now we've sent another signal to paris.
来自众神的信号
A signal from the gods!
你们觉得他们看得见吗
Do you think they can see it?
你们觉得他们能理解吗
Do you think they can understand it?
请救救我们
Save us please.
北方人已经回来了
The Northmen have returned,
而且据说他们扬起了拉格纳·罗斯布洛克
and it is said they fly the black raven banner
国王的黑鸦旗
of King Ragnar Lothbrok.
我们为此已有所准备
We have planned for this day.
是的 大人和我将带领我们的军队
We have. His grace and I will now lead our forces
前往我们在下游建造的两所要塞
to the two forts we have built downriver.
我们会驻守在要塞 保卫我们的城市
And from these forts, we will defend the city,
如有必要 将以命相搏
if necessary, to the death.
我们已经准备好对抗那群异教徒了
We are ready for the heathen.
大人
Your grace,
你是战争胜利与否的关键所在
You are the difference between failure and triumph.
有了你的帮助 我们会阻止并击败敌人
With your help, we can frustrate and defeat the enemy.
我恳求你
I beg and beseech you.
我可以向你下跪 我 国王
I actually would fall on my knees before you. Me, the emperor.
查理曼大帝的孙子
The grandson of Charlemagne himself.
是的
Yes.
我恳求你
I would beg you,
看在我们给了你那么多的份上
for all we have given you,
请不要改变阵营
not to change sides.
不要背叛我们
Not to betray us.
以我们主耶稣基督之名
In the name of our lord, jesus christ,
为了巴黎
for the sake of paris,
请不要回到你兄弟身边
Do not return to your brother.
我不会背叛您
I will not betray you.
我不会背叛巴黎
I will not betray paris.
我也不会背叛我的妻子
And I will not betray my wife.
如果有机会 他肯定会背叛我们
Of course he will betray us if he can.
巴黎不能落入这个异教徒之手
Paris must never be left to the mercies of a pagan.
我以为他已经是基督徒了
I thought he had become a Christian.
这你真的相信吗
Do you really believe that?
这真的可能吗 我可不这么想
Is it really possible? Personally, I don't think so.
一旦拉格纳出现 他的兄弟出现
When Ragnar appears, when his brother appears,
难道我们的罗洛大公不会拥抱他吗
is it not likely that our Duke Rollo will embrace him?
你不觉得这就是他们设计好的吗
Don't you think they might have already planned these things?
我以为你需要他并肩作战
I thought you needed him to fight with you.
我想错了
I was wrong.
他早些时候还是有用的
He was useful to us early on.
我之后应该会摆脱他
I would've got rid of him subsequently.
如果一个国王想要保住自己的皇冠
you see, these are precisely the decisions an emperor must make
就该下这样的决定
if he wishes to keep his throne.
你好了吗 我去脱衣服吧
Are you ready for me to undress?
脱衣服
Undress?
不 今晚不要
No, not tonight.
我会用链子把你锁起来 就这样锁
I will chain you up, just as you are.
如您所愿
If that is your will.
你得到的待遇很差
You are treated very badly.
国王奉承北方人
The emperor fawns upon the northman.
他应该更信任你一些
He should trust you more.
比起北方人 他应该更信我
He should trust me above the northman.
他不知道该相信谁
He does not know who to trust.
他是个蠢货
He's an idiot.
我信念全失
I have lost all faith.
你会怎么做
What will you do?
你允许我这么做吗
Do I have your permission?
是啊 你要怎么做
Yes. What will you do?
我会再一次拯救巴黎
I will save Paris a second time.
我不需要罗洛 我自己能行
I do not need Rollo. I will do it myself.
-然后呢 -然后...
- And then? - And then...
我会发动政变推翻国王
I will organize a coup against the emperor.
杀了他 我取而代之
I will have him killed and I will replace him.
你会成为国王吗
You will be the emperor?
没错 我会成为国王
Yes, I will be the emperor.
国王万岁
Long live the emperor!
我喜欢 国王万岁
I love it. Long live the emperor.
国王万岁
Long live the emperor.
没发现罗洛的营地
There's no sign of Rollo's camp.
没有
No.
你觉得惊讶吗
Does that surprise you?
伊瓦尔 伊瓦尔 醒醒
Ivar. Ivar, wake up.
看看谁来了 是哈伯德
See who's here. It's Harbard.
你还记得哈伯德吧
You remember Harbard, don't you?
你好 伊瓦尔
Hello, Ivar.
天佑的伊瓦尔
Blessed Ivar.
别
Halt!
那不是罗洛吗
Is that not Rollo?
眼神不错
You know very well.