== 海军罪案调查处:洛杉矶 第七季 第12集 ==
== 翻译:尧之雪 被回文整疯的小怪 一直向左走 小太爷 迪迪 大姨妈 ==
== 校对:即将升级2.0的动物 统筹&后期:尧之雪 ==
== 时间轴:死侍行者 封装:忘枫 压制:邦大爷脑残粉 ==
-=耐卡影音论坛出品=- 由【H-SGDK】字幕组译制 更多精彩美剧请登录bbs.ncar.cc欣赏
== G 你的下巴完全没有了 没有了 == == G肿得... 感觉这剧要剧终了...... == == Owen大爷飞身扑弹的戏份要是给G 炸弹都爆不出来啊 == == 拆个炸弹都能有恋爱的酸臭味 也是没谁了 == == Deeks聊安下心来照顾老婆照顾娃Kensi又抱宝宝这集是要闹哪样啊 == == 脑补毛茸茸的小八字胡 ==
士兵们 距慢射结束还有一分钟 Shooters, one minute of slow fire time remaining.
11号新兵 你现在是在战壕里 Recruit number 11, you're in the berm.
把屁股放低 Settle your ass down.
握前护木的手放松 新兵们 Ease up on the fore-end, recruit.
你们又不是给冲浪板打蜡 You're not waxing your surfboard.
没错 很好 All right, perfect.
就是这样 Just like that.
停止射击 停止射击 Cease fire, cease fire.
卸弹夹 退出弹壳 关闭保险 Unload, clear and lock.
保证武器安全 Make a complete safe weapon.
左侧是否完成 Clear on left?
完成 Clear.
右侧是否完成 Clear on right?
完毕 Clear!
射击阵列安全 The line is clear.
射击手 原地不动 Shooters, remain in place.
装弹夹 十发子弹 Load one magazine with ten rounds.
不要上膛 Do not load your rifle.
不要动 Do not move!
教官 保持警惕 Coaches, stay vigilant.
是 长官 Yes, sir!
是 长官 Sir, yes, sir.
不是我说啊 军士 你状态很不好 With all due respect, gunny, you look like crap.
这外面得将近38(摄氏)度了吧 Must be 100 degrees out here.
去给你拿个电扇 冰块 Let's get you a fan. Some ice...
军士 Gunny.
有人受伤 有人受伤 Man down! Man down!
- 医护兵 - 医护兵就位 - Corpsman up! - I've got the corpsman!
喔 他快撑不住了 Oh, he's down. Just went down.
快点 Move!
士兵们 在原地不要动 Shooters, remain in place.
眼睛盯住靶子 Get your eyes on range.
Sam Hanna正在死盯着 That's Sam Hanna laser-focused on...
这是啥 贪吃蛇吗 what is that, Centipede?
经典啊 我喜欢 Old-school, I love it.
这是DNA的一部分 It's a strand of DNA.
当然是了 Of course it is.
我在帮着我女儿完成作业 I'm helping my daughter with her homework.
我正在找解开双链时 I'm looking for a palindromic sequence
出现的回文序列 where the enzymes cleave.
哎呦 你可是在"Palindromic"这个词上难住我了 Wow. You had me at palindromic.
就是一些碱基对组合之后 It's where the base pairs
从前看和从后开始看完全一样 are identical forward and backwards.
就像回文词一样 Much like a word palindrome--
比如"Kayak"(一种单人小艇)从两头读是一样的 kayak-- reads the same in both directions.
夫人 我是 Adam (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Madam, I'm Adam.
Naomi 我可曾悲叹 (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Naomi, did I moan?
性 在午间的税 (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Sex at noon taxes.
行了 够了 All right, enough.
啊 Callen Ah, Callen.
你知道什么是回文吧 You know about palindromes.
是啊 是 不我听说FAA Yeah, yeah, no I heard the FAA
打算禁止老百姓用这些了 is thinking about banning their use by civilians.
我们总被拖着向前 却很少能被拖进新的时代 (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Are we not drawn onward? We few drawn onward to new era.
这个也可以 That actually works.
很棒啊 Eric 不错嘛 Amazing, Eric. Well done.
多谢 Thanks.
我高中的时候是回文俱乐部的主席 I was, uh, president of the palindrome club in high school.
就知道你们这群货城会玩 Why am I not surprised?
猫头鹰先生吃了我的金属虫 (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Mr. Owl ate my metal worm.
噢 这个好 Deeks Ooh, good one, Deeks.
愚者把话当金钱 Words are the money of fools.
啊呀 格言 (大家可以把英文从前往后 再从后往前读一下) Egad, an adage.
这也是回文哟 That's also a palindrome.
哇 Wow.
只会这些了吗 That's the best you got?
这位是枪炮军士Hugh Patterson This is Gunnery Sergeant Hugh Patterson.
他今早在Pendleton射击场晕倒 而且吐血了 He collapsed and vomited blood at the Pendleton range this morning.
胃溃疡这种事不应该有我们出面 We're not usually called in for stomach ulcers.
他出现了急性放射并发症 正在重症监护室 He's in the ICU with acute radiation syndrome.
他有暴露在放射性场所或直接接触过放射性物质吗 Was he exposed or contaminated?
二选一都能致人死地 Well, either one can kill you.
污染指的是你身上 Contaminated means you have
有放射性材料 radioactive material on your body.
这位是暴露在放射源的辐射范围了 Our guy was exposed to an external dose of radiation.
放射源是什么 What was the source?
这才是今日的关键问题 That is today's burning question.
基地还有别的受害者吗 Anybody else get sick on the base?
暂时没有 No one yet,
但是症状出现前有三周的潜伏期 but there can be a three-week delay in symptoms.
我们需要到Pendleton调查所有的 We need to investigate all potential sources
潜在放射源 at Pendleton.
快问快答 我们需要配备盖格计数器吗 Quick question: are we gonna be issued Geiger counters?
不需要 Deeks先生 No, Mr. Deeks,
不过衬铅的拳击短裤倒是有 but lead-lined boxer shorts are available.
如果不是因为工作原因暴露在辐射源周围 If this isn't a work-related exposure,
那我们就得考虑这是不是恐怖行动了 we have to consider terrorist activities.
需要确定的是 我们面对的是不是个 Let's be certain we're not dealing
私制的放射源 with pirated radioactive material
或者一个正在制作的脏弹 or a dirty bomb in the making.
好了 Kensi Deeks Okay, Kensi, Deeks,
你们去医院查线索 why don't you start at the hospital?
我们去找Patterson的人谈谈 We'll check out Patterson's men at the base.
她说衬铅的拳击短裤是真的吗 Is she being serious about the lead-lined boxers?
我可是为了血脉才这么问的好伐 'Cause I got my lineage to think about, you know?
这没准就是Deeks家族的最后一代了 It could be the end of the Deeks family tree.
那这简直是对世界一大贡献啊 Could be doing the world a big favor.
你很舒服嘛 Are you comfortable?
他还在昏迷 He's still in a coma.
几周之前 A few weeks ago,
放射物破坏了他的骨髓 radiation destroyed his bone marrow.
现在体内不能生成血小板 所以凝血功能丧失 Now he can't make new platelets, so he bled out.
没有白细胞 他没法抵抗感染 With no white blood cells, he can't fight off infection.
所以预后是怎么样的呢 So what's the prognosis?
如果我们找到合适的捐赠者 If we find a match donor,
他将接受干细胞移植 he will get a stem cell transplant.
65%的生还几率 65% chance of survival.
如果没有干细胞呢 And without the stem cells?
请进行消毒 Will you sanitize, please?
好 Yeah.
这是他妻子吗 Is that the wife?
是 她怀孕8个月了 Yes, and she's eight months pregnant.
Jamie Jamie?
这两位是NCIS探员 These are the NCIS agents.
你好 Hi.
我 呃 我是Marty Deeks I'm, uh, I'm Marty Deeks.
你好 我是Kensi Blye Hello. Kensi Blye.
很抱歉 我们在这种情形下见面 I'm so sorry to be meeting you under these circumstances.
到底发生了什么 Do we know how it happened?
我们正在动用全部人力物力调查此事 Well, we have all of our resources on the case.
他有没有可能把放射性的物质带到家里 Is there any way he could've brought the radioactivity home?
就我们所知 他并没有被放射物污染 Well, as we understand, he wasn't actually contaminated.
前些天 他可能直接接触过 Days ago, maybe he was.
如果他没有马上洗澡换衣服 If he didn't shower or change his clothes right away,
我们接触之后 he could've been near me,
孩子也可能 and then our baby would've been...
你的血项没有显示你受到过辐射 Your blood count doesn't indicate significant exposure.
你的朋友或者家人 Are any of your friends or family
是否有正在接受放疗的 undergoing cancer treatment at the moment?
那他有没有 Does he have
下班之后经常外出 any regular after work hangouts?
他一下班就回家 He came right home.
我们会一起去做护理 We're getting the nursery together.
他只在那个部队的基地工作吗 And is the base the only place that he works?
不是 No.
他还兼职做安保工作 He started moonlighting as a security guard,
一周一次 like, once a week.
在哪里 And where is that?
Carlsbad的一个建筑工地 A construction site in Carlsbad,
为了维持生计 to help make ends meet.
怀孕的时候会花很多钱 Lots of bills with a new baby on the way.
好的 Right.
我们的放射物处理小组已经查看了整个基地 Our radiation safety officers have swept the base.
一切正常 包括基地医院里的 Everything's clean, and everything's accounted for
核医学科 in the hospital's nuclear medicine department.
还有人出现症状吗 Anyone else with symptoms?
没 没有 我确定 No, no, I'm confident
他不是在基地受到辐射的 the exposure did not take place on base.
你和枪炮军士Patterson熟悉吗 How well do you know Gunnery Sergeant Patterson?
他有三年时间受我指挥 I've been his OIC for three years.
和上下级有冲突吗 Any conflicts with subordinates, superiors?
没有 他总是出面调停的 No, he's a peacekeeper.
出问题 有矛盾什么的就得找他 No, he's the guy you call when there is a problem.
所以忠诚度没有问题 So no loyalty issues?
没有 完美的记录 No, flawless record.
获得过嘉奖奖章 Commendation medal.
我找不到另一个海军陆战队员 I can't think of another Marine
比他更正直 更诚实 with more integrity, honesty.
请稍等 Excuse me.
Eric 请讲 Yeah, Eric?
我们在查Patterson的工作日程 We've been looking into Patterson's lunar activity.
他有兼职工作 His moonlighting.
对 在建筑工地 Yeah, the construction site.
Kensi和Deeks已经问出来了 Kensi and Deeks are checking it out.
不在那儿了 Not anymore.
Patterson从来没在那上过班 Patterson never worked there.
连申请都没有过 Never even applied for the job.
诚实到此为止了 So much for honesty.
他骗了他老婆 He lied to his wife.
他没准有外遇呢 That could mean he's having an affair.
还能表示你肥皂剧看多了呢 That could mean you're watching too many telenovelas.
我还要学西班牙语吗 How else am I supposed to learn Spanish?
行了两位 把他的车辆注册号从车管所调出来 Guys, get me his car registration from the DMV.
年份 产量 型号 Year, make and model.
正在办 We're on it.
马上就来 Coming right up.
没有辐射 No radiation.
全部安全 It's all clear.
开车门看看吧 Let's open it up.
上世纪50年代的时候 You know, back in the 1950s,
有人卖科学家的早期的装备 they used to sell junior scientist kits
盖格计数器 还有货真价实的放射性同位素 with Geiger counters and real radioactive isotopes?
啥 你是说他是在eBay上面买的吗 What, you think maybe he picked on up on eBay?
不 No.
他们还用X射线 They also used X-rays
照射地板去看小孩的鞋子合不合脚 shooting through the floor to see if your kid's shoes fit.
重点是 The point is,
你永远不会知道会被什么所伤 you never know what'll hurt you.
是啊 那天没准能发现羽衣甘蓝有毒 Well, maybe someday we'll find out that kale's toxic
练瑜伽对脊椎不好 and yoga's bad for your spine.
我干嘛杞人忧天呢 Why do I even bother?
这里很干净啊 This place is pretty shipshape.
他是海军 He's a Marine.
在中控台放一卷硬币 Roll of quarters on the center console.
这里只有一本车主的本子 Just the owner's manual in here.
BSF保护公司的工资存根 Payroll stub from BSF Protection.
这是个私人的保安公司 That's a private security firm.
或者是为Santa Flora核电服务 Or service rendered at Santa Flora Nuclear Power
这个地方已经停用了 That place is decommissioned.
他们已经停止发电了 They don't generate power anymore.
看看每小时的工资 Look at the hourly rate.
这是高危职业才有的水平 That's got to be for hazard pay.
是的 Yeah.
可能是他骗他老婆的原因 Probably why he lied to his wife.
不想她担心 Didn't want her to worry.
相信我 Trust me,
没什么好事才会去骗老婆 nothing good comes from lying to your wife.
我是这么听的 Or so I've heard.
欢迎来到Santa Flora Welcome to Santa Flora.
特别探员Callen Special Agent Callen.
特别探员Sam Hanna Special Agent Sam Hanna.
Damon Westphal 部门经理 Damon Westphal, plant manager.
我希望你把这个测定放射剂量的徽章带上 I want you to put these dosimetry badges on.
会有核泄漏 Possibility of radiation exposure?
被闪电击中的概率比这个更大 Well, you're more likely to get struck by lightning,
但是我们愿意遵守规则 but, uh, we like to play by the rules.
你们的安全主管有空吗 Is your chief of security available?
有 他在你的行程上 Yeah, he's right here on your schedule.
你们会跟我们所有部门的头头见面 You'll be meeting with all our department heads,
从Leo Chadmont开始 他是我们的总工程师 starting with Leo Chadmont, our chief engineer.
嗯 我们需要一点时间在这边走走 Yeah, well, we're gonna need a little time to walk the grounds.
当然可以 我们可以从公关部 Absolutely. We can assign an escort
派一个人带你们四处转转 from public relations to take you around.
这一切都是从一个装有铀的瓷球开始 So, it all starts with a ceramic pellet packed with uranium.
它可以产生的能量跟一吨的煤一样 Real one yields about the same amount of energy as a ton of coal.
非常厉害 It's impressive.
还很干净 不会排放双倍的二氧化碳 And clean. Not a single molecule of CO2 two emitted.
320个小球装进12英尺的杆中 320 pellets are loaded into a 12-foot rod.
264根杆组成了燃料堆 264 rods make up a fuel assembly.
我们的反应器里面有200个燃料堆 And we have 200 fuel assemblies inside the reactor.
1700万粒 17 million pellets.
他是个数学天才 He was a mathamagician.
数学竞赛选手 Mathlete.
但是你的反应堆不是停了吗 But your reactor's cold.
我要纠正一下 Uh, I stand corrected.
事实上 我们之前有200个燃料堆在反应器里面 Uh, in fact, we, uh, had 200 fuel assemblies in the reactor,
但是现在他是空的 but now it's empty.
那放射源在哪里 So where's the radiation risk?
水下 Well, underwater.
旧的燃料堆通过水下通道 The old fuel assemblies are moved
转移到了一个 through a underwater tunnel
废燃料的冷却池了 into a spent-fuel cooling pool.
要多久时间 For how long?
剧烈的放射性衰变结束 Takes about ten years
要十年的时间 for the intense radioactivity to decay.
这个冷却池有安保措施吗 Is there a safety perimeter around the pool?
水下20英尺 It's 20 feet underwater,
非常安全 so it's totally protective.
你可以在上面游几圈都不会接触到 You could swim laps on the surface and not get exposed.
如果有人把杆拿出来了呢 What if someone pulled a rod out of the water?
几分钟之内他就会死掉 It'd be deadly in a minute.
但是这也不可能发生 But it's also impossible.
我是说 这个东西每个差不多都有一千磅重 I mean, each assembly weighs almost a thousand pounds.
而且我们还有辐射水平监测 And with constant radiation level
再加上监控 一切尽在掌握 and video monitoring, we'd know.
那那个保安怎么就接触到了呢 Then how did a security guard get exposed?
也许他潜入水下20英尺 Maybe he dived down 20 feet underwater
抱住了一根燃料杆 and hugged a fuel rod.
Patterson有携带测定放射剂量的徽章 那上面怎么显示的 Patterson had a dosimetry badge. What does it say?
那个我们一个月检查一次 Well, those get checked once a month,
但是早些时候我们还查过 but we're running 'em early.
你们还有问题要问Chadmont博士的吗 You guys have any more questions for Dr. Chadmont?
那好 我们大概还有 Okay, we got about, uh,
十分钟时间 距离你们下一个见面 ten minutes till your next appointment.
等我一会 我们去喝杯咖啡 Give me a sec, and we'll grab a coffee.
好的 很高兴见到你 Okay. Nice to meet you.
很高兴见到你 - Nice to meet you. - Yeah.
你相信他们吗 You trust these guys?
鬼才信 About as far as I can throw 'em.
管的这么严 事情很难办 Hard to get things done on a short leash.
如果他们不让我们在明面上查出什么东西 If they're not gonna let us in the front door,
我们或许需要在背后下点手 maybe we need to sneak someone in the back.
好的 这边走 绅士们 Okay. Right this way, gentlemen.
谢谢 Great.
如果Patterson醒了 What if Patterson wakes up
然后还有一些关键信息呢 and he has some sort of critical information?
或许 我们中间有一个人要留下来 Shouldn't, maybe, one of us stay here?
Owen赶过去 Owen is driving south.
医院这边交给他 He'll take over at the hospital.
我以为Callen和Sam能搞定Santa Flora那边 Thought Callen and Sam had Santa Flora covered.
不幸的是 Well, unfortunately,
那边的经理不欢迎他们 management has not welcomed them with open arms.
但是幸运的是 他们的客户部 But fortunately, they do have an opening
现在很欢迎人手 in their housekeeping department.
太棒了 Oh, fantastic.
我又在扮清洁工 只是这次 I'm playing a janitor again. Except for this time,
我打扫的是核电站 I'm sweeping up at a nuclear power plant.
不不不 这个是Blye女士的任务 No, no, no, that would be Ms. Blye's assignment.
我很乐意 没有怨言 With pleasure and without whining.
Patterson的离开 Patterson's departure
让保安部留下了一个空缺 has left a vacancy in the security department.
那真的是太棒了 我知道了 Oh, that's fantastic. I get that.
就是这个工作让Patterson受到了致命的放射 Yeah, that was the job that got Patterson the lethal exposure.
噢 好的 Oh... Yeah...
不 或许我 No, maybe I shouldn't be...
也许我应该当清洁工 你知道吗 Maybe I should be the janitor, you know what I mean?
因为我的技术还有长相还有丰富的经验 'Cause I got the skill set and the look and the experience...
不好意思 Deeks先生 Sorry, Mr. Deeks.
不能反悔 No take-backsies.
- 祝你好运 - 不啊 - Good luck with that. - No! Ah!
美国的核反应堆 America's nuclear reactors
- 产生7.5万吨 - 很高兴见到你 - have generated 75,000 tons... - Nice to meet you.
的核燃料 在接下来的一百多万年内 ...of spent nuclear fuel that will remain toxic...
仍将保持毒性并排出放射性物质 ...and radioactive for one million years.
Ted Oaks 保安队长 Ted Oaks, head of security.
- 欢迎 - 谢谢 长官 - Welcome aboard. - Thank you, sir.
疯子 一群疯子 Nut jobs, all of them.
真的吗 You think?
我们这个是停用的发电厂 We're a decommissioned plant.
没有反应堆 不可能熔毁的 No reactor, no possibility of a meltdown.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
有些人相信有毒物质 还有放射性废物 Some people believe that toxic, radioactive waste
都被运走了 is being transported...
环境保护狂早就赢得了胜利 Tree-huggers already won the battle.
他们让我们关门了 They got us shut down,
但是他们还在抱怨什么东西 but they gotta bellyache about something.
你在干吗 What are you doing?
记录疯子 长官 Documenting the nut jobs, sir,
防止他们跳过铁门 in case a perpetrator jumps the fence
或许一些其他的事情 or otherwise trespasses.
就可以被我逮个正着 I can nail their ass.
我喜欢主动 I like initiative.
- 你是个好员工 - 谢谢你 长官 - You're a good hire. - Thank you, sir.
顺便说一句 By the way,
你申请的时机真的是太好了 perfect timing on your application.
我们有个意料之外的空缺 We had an unexpected opening.
有人辞职了还是被炒了 Somebody quit or get fired?
现役海军陆战队 Active duty Marine.
强壮的家伙 在这边兼职 Solid guy, but a part-timer.
我们需要更多的上班时间 他安排不过来 We needed extra hours, he couldn't swing 'em.
他是回到Pendleton了吗 So is he back at Pendleton?
当然是 Apparently so.
说到你的申请 And speaking of your application...
有一点好奇 a little curious.
你在LAPD里面做过 You've got LAPD experience.
是的 长官 Yes, sir.
那很好啊 为什么不干了 That's good. Why'd you leave?
太多劫后余生 Too many close calls.
你懂的 You know.
现在想成家立业了 Thinking about starting a family, settling down.
这个是一个男的要做的事情 That's what a man's gotta do.
是啊 Yep.
打扫卫生 Cleaning!
你会 Would you, uh...
你会介意我进来一会吗 would you mind if I came in for a second?
这地板干之前不可以 Not until the floor is dry.
嗯 但是有一点点紧急 Yeah, but it's a little bit of an emergency.
哦 嗷 Oh, wow.
看看这围裙 Look at that apron.
你知道的 有的家伙喜欢法国女仆这类的 You know, some guys are into the whole French maid thing,
但是我 比较钟爱 but for me, I've always liked
工作的女孩 你知道我的意思吧 the working-class girls, you know what I mean?
指甲里面藏满了污垢 一个礼拜没洗澡 Dirt under the fingernails, haven't showered in a week.
你从Patterson的上司那边得到了什么消息 What did you learn from Patterson's boss?
什么都没有 他要不就是什么都不知道 Nothing. He's either totally in the dark
要不就是在隐瞒着什么 你呢 or part of the cover-up. What about you?
我克隆了公共的电子邮件服务器 Well, I cloned the corporate e-mail server
发给了Eric和Nell and sent it to Eric and Nell.
我们在说话的时候他们正在扫瞄呢 They're scanning it as we speak.
很棒 在这些洗漱池上 Excellent work... on these sinks.
这个是否意味着你要开始 Does this mean you're gonna start
收拾你自己的浴室呢 tidying up your own bathroom?
你在说什么呢 What are you talking about?
我一直都有收拾的好吗 I tidy up all the time.
每次我过去 Uh, every time I come over,
洗漱池那边都是 there's dried globs of toothpaste
一团团的干牙膏 all over the sink.
真的蛮恶心的 It's actually quite disgusting.
我只是比较体贴 Well, I'm just trying to be considerate.
因为我早上起来 Because when I wake up in the morning,
起的很早 然后要去慢跑 这种事情你从来都不会做 really early, to go jogging-- something that you never do--
我不想打开水龙头把你吵醒 I just don't want to run the water and wake you up.
字幕 Oh, wow, touch
你好了吗 You done in there?
才刚开始 Just getting started.
请用二层楼的 Please use the second floor.
Nell 有什么发现吗 Nell, what do you got?
有一个小东西从这个电子邮件服务器寄了出去 Here's a little something off the e-mail server.
两个礼拜前 部门经理Westphal Two weeks ago, plant manager Westphal
提到了一个意外 说到 refers to an incident, quote:
没有报告给NRC 没有人员被辐射到 Not reported to the NRC as no personnel were exposed
立即采取了纠正行动 and immediate corrective actions were taken?
很好 还有其他消息吗 Great. Any other information?
像是地址 日期 还有时间 Like location, date and time?
没有 No, nothing.
我还在挖掘 I'm still digging for dirt.
嘿 医院来消息了 Hey. News from the hospital.
Patterson醒来了 Patterson is waking up.
好多 我需要从Granger那得到新消息 Okay, I'm gonna need an update from Granger.
你会是第一个知道的 You'll be the first to know...
也可能是第二个 or maybe the second.
还可能是第三个 Uh, possibly the third. Not...
- 最晚就是第三个 - 好吧 - lower than the third. - Wow.
好的 Eric 谢了 拜拜 Okay, thank you Eric. Bye-bye.
安保部门没有关于 Doesn't the, uh, security department have
面部毛发的相关规定吗 some sort of policy on facial hair?
有啊 我不得不在24小时内把胡子刮了 Yeah, no, I have to lose the beard in 24 hours.
不过没关系 我可以留着八字胡 But it's fine, 'cause I get to keep the moustache.
- 不 你不行 - 我可以 - No, you don't. - Yeah, I do.
实际上 好多杰出人士都留八字胡 Actually, a lot of amazing men have moustaches.
像是阿尔伯特·爱因斯坦 萨尔瓦多·达利 Like Albert Einstein, Salvador Dali...
还有Ron Jeremy And also Ron Jeremy.
不许留八字胡 No moustache.
真的吗 Really?
你对阿尔伯特·爱因斯坦有意见吗 You got a problem with Albert Einstein?
对质能方程有意见吗 E=mc squared?
太荒谬了 It's ridiculous.
这是个高招 It's a very smart move.
我们正在浪费宝贵的时间 We're wasting valuable time.
听着 很快就好 Look, it'll be quick.
- 就像快餐 汽车餐厅 - 真的吗 - It's fast food, a drive-through. - Really?
我的身体是我的神殿先生 Mr."My Body Is My Temple"
想要大吃特吃汉堡和薯条吗 wants to chow down on burgers and fries?
你没看见那个员工餐厅吗 Did you not see that employee cafeteria?
我看见沙拉区有藜麦 I saw quinoa at the salad bar.
我更喜欢不会在暗处发光的事物 I prefer food that doesn't glow in the dark.
它可能可以帮你打击犯罪哦 Well, it might help you fight crime.
对蜘蛛侠有效 你知道吧 Worked for Spiderman, you know.
放射性的血液等等 Radioactive blood and all.
那是张违章停车罚单吗 Is that a parking ticket?
到北楼梯井见我 一层 越快越好 Meet me at north stairwell, ground level, soon as possible
看起来有人想要聊聊 Looks like somebody wants to have a chat.
也可能是某些不想让咱们来这儿的人 Or somebody doesn't want us here.
这边 Over here.
Chadmont博士 Dr. Chadmont.
从楼里走出来 Step away from the building.
可以避开监控 It avoids the security camera.
- 怎么回事 - 我不应该这么做的 - What's going on? - I should not be doing this.
听着 如果你有 Look, if you've got something
有助于调查的任何信息 that's gonna help our investigation...
听着 他们打算对你们说谎 Look, they're gonna lie to you.
Westphal不会让员工们说出去的 Westphal's not gonna let us talk,
没人会告诉你们真相 and-and no one's gonna tell you the truth.
真相是什么 What's the truth?
这个工厂不安全 This plant is not safe.
哪个方面 In what way?
那个放置失效燃料的池子的水位 There was a dangerous drop in the water level
曾有非常严重的下降 in the spent fuel pool,
有明显的辐射溢出 and significant radiation's been released.
那个安保人员暴露其中了吗 Exposing the security guard?
很有可能 我不确定 我只知道 Possibly; I don't know-- but I just know
有人在竭力掩饰 there's a big cover-up.
如果是安全问题 If it's a safety issue,
他们必须向有关部门上报 they have to report it to the authorities.
工程改造得花费几百万美元 It would cost millions in engineering upgrades.
这个工厂将是个马上发生的大灾难 This plant is a disaster waiting to happen.
- 休息对他的康复很重要 - 我长话短说 - Rest is essential for his recovery. - I'll be brief.
- 他的妻子呢 - 躺下了 - Where's the wife? - Lying down.
她有些妊娠阵痛 She had a few Braxton Hicks contractions.
假产 False labor.
Hugh Hugh?
Hugh 这位是 Hugh, this is
NCIS的Granger副主任 Assistant Director Granger from NCIS.
下午好 长官 Good afternoon, sir.
我就问几个问题 I just have a few questions.
说吧 Fire away.
在Santa Flora 你有没有在失效燃料棍附近工作过 At Santa Flora, did you ever work near the spent fuel rods?
在水池建筑内 Inside the pool building?
有一次 Once.
什么时候 When was that?
三周前 Three weeks ago,
午夜 middle of the night.
我当时正在看监视器 I was video monitor.
看见一扇门开着 Saw an open door.
就去锁门 Went to lock up.
你真的进入了那个建筑吗 Did you actually enter the building?
转了一圈 Took a lap.
检查每个门 Checked the doors.
然后发生了什么 What happened then?
凌晨三点下班 Off shift 3:00 a.m.
还有什么异常的吗 Anything else unusual?
开车回家 上床睡觉 Drove home, went to bed.
哦 Oh.
第二天早上 我胃不太舒服 The next morning, I had a stomach bug.
有点呕吐 腹泻 A little vomiting, diarrhea.
后来就好了 I was fine after that.
时间正好 Timing is perfect.
肠道系统是对辐射最敏感的 Intestinal tract is most sensitive to radiation.
你记得准确的日期吗 And do you remember the exact date?
是个 It was a...
星期二 Tuesday.
你注意水位了吗 Did you notice the water level?
军士 军士 Gunny? Gunny?
血压低 高烧 他的血流 Low blood pressure, high fever. He has an infection
感染了 给我们几分钟 in his blood stream. Give us a few minutes.
抽血化验 Draw blood cultures
还有乳酸 and lactic acid, bolus two liters saline.
挂两升盐水 Hang pip-tazo
还有剂量400的环丙沙星 and 400 of ciprofloxacin.
12月9日 星期二 废弃物场的轮班 Tuesday, December 29, the graveyard shift.
那晚发生了一些事 Something happened that night.
一些你该告诉我们的事情 Something you should've mentioned
我们问是否有任何事故的时候你就该说 when we asked were there any accidents.
不 那不是事故 凌晨四点的时候警报响了 No, it wasn't an accident-- there was an alarm at 4:00 a.m.,
但是失效燃料弃置场里没人 but no one was in the spent fuel building.
你确定吗 You sure about that?
我们有监控录像 二级系统响应 We have surveillance video. A secondary system kicked in
填满了池子 没造成伤害 没违反规定 and filled the pool-- no harm, no foul.
那为什么有人跟我们说你的工厂不安全 Then why were we told your plant's unsafe?
Leo说的 From Leo?
Leo Chadmont 听着 Leo Chadmont? Look...
有很多事情你们不了解 there's a lot you guys don't know.
这个工厂停止使用的时候 When the plant was decommissioned,
Leo被扣了一大笔工资 Leo took a serious pay cut.
情况变得糟糕 Things got rough,
他没了房子 离婚也闹得很不愉快 he lost his house, ugly divorce,
孩子退学了 kid dropped out of school.
Leo很痛苦 明白吗 对于他的话 Leo's bitter, okay? Take what he says
要有所保留 with a grain of salt.
我们准备好了 We're all cued up.
好的 All right.
有疑问那晚 凌晨四点零七分 04:07 a.m. On the night in question.
没人在建筑内 No one's in the building.
你们可以看到发声警报灯一直闪 You can tell the alarm starts up
表示警报响了 by the flashing enunciator lights.
水池水位低 Pool level's low.
燃料棍的顶端露出来了 Top of the rods are showing.
请向前快进 Scan forward, please.
到早上六点 池内水位回升到安全值 So by 06:00 a.m., the pool fills back up to a safe level.
符合原则 没人进入建筑 Per protocol, not one person had set foot inside.
回到四小时前 Go back four hours.
Patterson凌晨三点前进入的 Patterson came in before 3:00 a.m.
好奇怪 Weird.
让我查查 Let me check on this.
怎么回事 What's the problem?
凌晨四点之后一切正常 Well, everything's fine after 4:00 a.m.
之前的录像断了 Before, there's a video glitch.
现在好了 你们看 Oh, now we're good, here it is.
池子水位下降之前 Before the pool level dropped.
凌晨一点零二分 然后就断了 01:02 a.m. And then back to snow.
嗯 Mm-hmm.
所以说从凌晨一点到四点 So from 01:00 a.m. to 04:00 a.m.
你们的监控录像断档了 you've got a gap in your video surveillance.
这个系统有备份吗 This system gets backed up?
每天早上五点 会传到一个外面的设备 Every morning at 5:00 a.m., it streams to an off-site facility.
我们如何能拿到 And how do we access that?
抱歉 联系了我们的备份服务 Sorry, checked with our backup service.
同样也有一段断档 Same gap.
一点零二到四点零七 102 to 407.
我们什么都没有 We got nada.
也就是说如果有人进入 删除了录像 That means if somebody went in to erase it...
他们肯定是在每日备份之前干的 They did it before the daily backup.
咱们把硬盘送回指挥中心 Let's get this hard drive into Ops, huh?
Blake Griffin Blake Griffin.
时间马上到了 Oh, it's coming down to the buzzer.
Blake Griffin三分出手 Blake Griffin for three.
只有底部的 Nothing but bottom of the...
不 不 No, no.
Deeks 你会弄脏了我从Westphal的碎纸机里 Deeks, you're gonna contaminate my evidence
收集的证据的 from Westphal's shredder.
很好 Oh, nice.
额 Ugh.
那上面有好多辣酱 That's a lot of salsa.
真恶心 That's gross.
嗯 Um...
你从安保那有什么发现 What did you find out from security?
- 我认为我暴露了 - 什么 - I believe I was exposed. - What?
暴露在自动贩卖机里的墨西哥卷的毒性里 To the toxicity of the vending machine's chimichangas.
认真的 我肚子疼 Seriously, my tummy hurts.
还有 Uh, also...
我看见了Patterson辐射量指示章报告 I saw Patterson's radiation badge report.
然后呢 And?
过来 Come here.
Nell 说吧 Go ahead, Nell.
嘿 你们看见Callen了吗 Hey, do you have eyes on Callen?
他还和那帮管理人员在一起 He's still with the suits.
硬盘上有发现吗 Something from the drive?
破坏录像的人不太懂行 Whoever destroyed the video wasn't very savvy.
他们只是简单地删除了录像 清空了回收站 They simply deleted it and emptied the trash.
是的 远非彻底删除干净 Yeah, rather than perform a clean wipe.
所以录像还能找到 So the footage could still exist.
很好 Sweet.
并没有那么好 Uh, not so sweet.
大多数片段在过去的三周里 Most of the file fragments were overwritten
被覆盖了 in the last three weeks.
即使用RAM分析 Even with RAM analysis,
我们最好只能恢复零碎的像素 we're only recovering pixelated bits and pieces at best.
这儿 看我们所找到的 Here, take a look at what we found.
凌晨一点十一分 01:11 a.m.
水位还是高的 Water level's still high.
是的 一点二十四也一样 All right, same at 1:24.
但到了两点零九分 But then at 2:09...
Patterson进来了 绕池子转了一圈 Patterson enters and walks around the pool.
这些我们都知道了 We already know this.
再仔细看看水位 Take another look... at the water level.
下降了 真的降低了 Oh, wow, it's down, it's really low.
是的 而且没听到警报 Yeah, and no alarms are sounding.
知道四点才有 That didn't happen until after 4:00 a.m.
所以说水位下降的两小时内都没有警报 So the water's low for two hours with no alarms.
Patterson的辐射量指示章显示 Patterson's radiation badge showed
他被暴露在100雷姆 that he was exposed to a hundred rems.
哇 工厂工人只允许 Whoa! Plant workers are only allowed
每年500雷姆辐射 five rems of radiation per year.
哇 别挂断 联系Callen Whoa, hold the phone, get me Callen.
为什么 发生了什么 Why? What happened?
我找到了关键证据 I just found the smoking gun.
下车 Chadmont Out of the car, Chadmont.
现在 Now.
你要去哪里 Where you going?
吃午饭 Uh, to lunch.
我也饿了 一起吧 I'm hungry too, can we join you?
这是干什么 What's this about?
你说水位下降了 暴露了燃料 You said the water level was down, exposing the fuel rods.
那是怎么发生的 How could that happen?
这是 这是一个系统错误 It was a... it was a system error.
水冲冷水池流下来到反应器中 Water flowed from the cooling pool into the empty reactor.
额 一个阀门出现故障 Uh, a valve malfunctioned.
有趣 警报系统也出问题了吗 That's funny. So did the alarm system.
但这些都是一种 But these are the kind of safety concerns
我说的安全隐患 that I was talking about.
三个故障 Three malfunctions.
阀门 警报 The valve, the alarm,
摄像头 the security cameras.
所有的问题都出现在凌晨1点到4点之间 All defective from 1:00 a.M. To 4:00 a.M.
还有什么 What are the odds?
有些人为了完成操作而 Someone would have to have a pretty deep knowledge
必须有足够的知识 of plant operations to pull that off.
你什么时候下班 What time do you get off work?
6点30 on 6:30.
有时候我还会再待会儿 Sometimes I stay a little later.
还要加班是吧 In case you're burning the midnight oil?
事实上 那是午夜后的一小时 Actually, it was about an hour after midnight.
我们知道你是在凌晨1点07离开的大厦 We've got you leaving the spent fuel building at 1:07 a.M.
你有些紧张啊 You must have been a little nervous,
因为你没有关掉所有的大门 because you didn't shut the door all the way.
这里出了个麻烦 Here's the problem.
一个保全人员去调查 An alert security guard went to investigate,
他被暴露在一个致命的辐射剂量中 and he was exposed to a lethal dose of radiation.
他可能会因此而死 He may not make it.
没人应该出现在那里 Nobody should have been in there.
没人应该受到伤害 Nobody was supposed to get hurt.
你为什么这么做 Why'd you do it?
这个工厂应该被关掉 The plant was decommissioned,
你拿一份薪水 you took a pay cut,
你1000个同事就会失去工作 a thousand of your colleagues lost their jobs.
那才会让你很难过 That could make you pretty upset.
你失去了媳妇 房子 You lost your wife, you lost your house.
还是你只是想得到什么 What, are you just trying to get even?
听着 Look,
我试着让世界知道 I'm trying to let the world know
这个工厂不安全 但没人理会 that the plant is not safe, but no one is listening.
我们关掉了 意味着 We're decommissioned, so that means
冷却水不会被检查 that the water chemistry is never checked,
管子会生锈的 and-and tubes can rust.
安全措施和应急计划已经不再作用 Safety and contingency plans have been relaxed, cooling
但是冷却和备份系统从来没测试过 and backup systems are never tested.
那么你就要制造核事故吗 So you stage a nuclear accident?
小的 在控制范围内的 A small one, a-a containable one,
为了引起风险意识 in order to draw attention to the risks.
但是没人应该受到伤害 But no one was supposed to get harmed.
是的 Yeah, all right.
谢谢 Nell Yeah. Thank you, Nell.
谢了 Granger 拜拜 Okay. Thanks, Granger. Bye.
所以医院之后发生了什么 So what's going on at the hospital?
不幸的是 Patterson状况依然严重 Patterson is still in critical condition, unfortunately,
但是他老婆生了 一个健康的男孩 but his wife went into labor, and they had a healthy baby boy.
太好了 Well, that's fantastic.
拘捕了Chadmont Chadmont's in custody.
他承认是他降低了水位 He admitted to engineering the water drop.
哇 案子结了 Wow. Case closed.
我想我毕竟不应该看到八字胡 Guess I won't have to be seeing that moustache after all.
你不这么想吗 Oh, you don't think so?
我们快点到家 Soon as we get home,
我会像八十年代那样喷上剃须膏刮胡子的 I'm busting out that Barbasol like it's 1983.
什么鬼 What the hell?!
案子还是没结束 Yeah. Case definitely not closed.
- Chadmont在哪里 - 打开摄像头 - Where's Chadmont? - Locked up with security.
他否认跟爆炸有任何关系 He denies any connection to the explosion.
这是个柴油发电机 It was a diesel generator that blew.
它是游泳池水泵的备用电源 It's the backup power to the water pumps for the pool.
只有一个理由需要爆掉备用发电机 There's only one reason to take out a backup generator.
如果你还计划用主要系统的话 If you're also planning on taking out the primary system.
这是新闻直升机 It's a news chopper.
这应该是限飞领域 This should be restricted airspace.
继续找 Let's keep moving.
管道遍布建筑物 Pipes cut through the building.
检查所有管道 Check all the pipes.
我们在找什么 What are we looking for?
有什么不正常的事 Anything abnormal--
一个盒子 一个凸点 一个缺陷 a box, a bump, a defect.
Sam 你来检查这里 Oh, Sam, you need to check this.
这里 Here.
你有什么发现 What you got?
你找到一个计时器 Oh. You got a timer.
很久没看到过这些东西了 Haven't seen one of these in a long time.
这个对于一个简易爆炸装置 It's a little skinny
来说有点单薄 对吧 for an IED, right?
这是个弯曲线性形状的炸弹装药 It's a flex linear-shaped charge.
它就像切黄油一样切开所有东西 It'll cut this thing like butter.
使得供应冷却池的水罢工 Disabling the water supply to the cooling pools.
- 水加热沸腾 - 露出燃料棒 - The water heats up and boils off. - Exposing the rods.
九分五秒 计时 Nine minutes, five seconds and counting.
我们需要一个拆弹小队 We need a bomb squad.
九分钟之内他们到不了 There's no way they'll be here in nine minutes.
调出监控录像 Pull up the surveillance video,
疏散所有非关键岗位人员 have them evacuate all non-essential personnel.
- 这就去 - 了解 - On it. - Done.
我们首先要干嘛 what do we do first?
抹点液氮在你身上吗 Got any liquid nitrogen on you?
NCIS NCIS.
听到了 So I heard.
这个给了你一个最好的角度 This one gives you the best angle.
我需要一个名单 Yeah, I'm gonna need a list
关于所有能接触这些管子的工人 of every worker that touched those pipes.
没问题 我们给所有承包商 No problem. We put the contractor
还有合作者做过背景调查 and all the painters through a background check.
好的 注意所有停下来 迟疑的 All right, keep an eye on anybody who stops, lingers
或者行动缓慢的人 or just slows down.
就像那家伙 Like that guy,
那里 在后面 right there, in the back.
能放大点么 Okay, can you zoom in?
我传给行动中心 I'll send it to Ops.
等一下 我知道那家伙 Wait a minute. I know that guy.
我们今天见过他 We saw him today.
- 有吗 - 当然 - We did? - Yeah.
他是抗议集会的那个演讲者 He was a speaker at the protest rally.
我们把你今天早晨发给我们 We ran facial rec
的每个抗议者做个面部扫瞄 on every protestor you sent us this morning.
他们都是清白的 And they're all clear.
但是我们找不到那拿扬声器的那家伙 But we couldn't run the speaker dude
因为你拍得最好的那张也只有侧脸 because your best photo only had him in profile.
哇哇 得分 Whoa. Whoa! Score.
我从你给我的图片里找到了他 I just got his details from the photo you sent me.
Rashad Nader 他是美国公民 Uh, Rashad Nader. He's a U.S. Citizen.
没有海外旅行 但是多次访问圣战网站 No overseas travel, but multiple visits to Jihadist Web sites.
他是土生土长的 This dude's homegrown.
他不为喷涂公司工作 Okay, he doesn't work for the painting company.
附近租了个房子 经常打电话 Rents a house nearby, and has multiple phone calls
给Chadmont to Chadmont.
知道了 On it.
你知道他是谁吗 You know who this is?
因为你在手机上和他聊天 'Cause you've been chatting him up on your cell phone.
是 他在当地 Yeah, he's, uh, active
反核运动里挺活跃 in the local anti-nuke movement.
- Richard Nader - 不 不名字是 - Richard Nader.- No, his name
Rashad 不是Richard 而且他企图 is Rashad, not Richard, and he's trying
破坏燃料池 to sabotage the spent fuel pool.
这不可能 That's impossible.
他是一个 他是一个惠特尼科技 He's a... he's a visiting professor
环境研究的客座教授 of environmental studies from-from Whitley Tech.
你确认了吗 And did you verify that?
我有他的名片 I've got his business card.
- 你在开玩笑吗 - 这是假的 - You got to be kidding me. - It's a fake.
他是怎么通过安全检查的 How did he get past security?
我给了他一个克隆的ID I gave him a cloned I.D.
去测量事故中夜间的辐射度数 to measure the radiation levels on the night of the incident.
他是一位学者 我相信他 He-he was an academic, and I trusted him.
红线还是绿线 Red wire or the green wire?
上面没有 None of the above.
这是一个防破坏电路 It's a collapsing circuit.
电力一直保持着开关打开 The power keeps the switch open.
你切断电路 就爆炸 You cut the wire, kaboom.
我们大概有四分钟的时间 Well, we got about four minutes
想出一个更好的计划 to come up with a better plan.
我没看到一个抗干扰的开关 I don't see an anti-disturbance switch,
也没有篡改设备 no non-tampering device.
应该可以移动它 Should be able to move it.
什么 把它放到管子上吗 What, just peel it off the pipe?
当然 Exactly.
从下面支撑住 Support it from below.
好 All right.
你行吗 You sure about this?
99%吧 99% sure.
注意那把刀 Oh, watch the knife.
你差点切断我的指头 You almost got my finger there.
好 All right.
小心你的手 Watch your hand.
告诉我 Nell Talk to me, Nell.
当地警察局在Nader车库里找到了 Local PD found
塑性炸药 引爆器 plastic explosives, initiators
还有计时器 and timers in Nader's garage.
为了敲响圣战之钟 Everything for a well-stocked Jihadist.
在哪里可以找到他 Where can we find him?
他2小时前离开了Santa Flora He left Santa Flora two hours ago.
我发现他在当地咖啡店用了信用卡 I got a hit on his credit card at a local coffee shop.
我现在发给你 I'm sending you the coordinates now.
好 我们这就去 Great. On our way.
管道爆炸要多久 How much time on that pipe bomb?
如果我这边同步的话 32秒 If I'm in sync, 32 seconds.
消防队会填满这里 The firemen filled 'em up.
打鼓声已经准备好了 The drums are ready, almost there.
- 后面卡住了 - 好 - The end is stuck. - All right.
20秒 快快快 20 seconds. Go, go, go!
我记得你说我有20秒的时间 I thought you said I had 20 seconds.
一定是水破坏了电路 The water must have collapsed the circuit.
你应该告诉我 You could've told me.
我会跑快点的 I would've run faster.
Chadmont 你的兄弟Nader Chadmont, your buddy Nader
差点酿成了一场核事故 almost triggered a nuclear disaster.
他才没有 No, he didn't.
你说什么呢 What are you talking about?
他就差那么一点点就毁了冷却系统 He was that close to destroying the cooling system.
不 Nader是个傻子 他不懂 No. Nader's an idiot. He doesn't get it.
- 懂什么 - 你看 - Get what? - Look,
就算你切断了所有去到池子的水流 even if you cut off all the fresh water supply to the pool,
那也需要好几天他才会过热爆炸 it's still gonna take days for it to overheat and boil off.
到那时 你只需要叫来辆水车 And at that point, you bring in a water truck
一个泵和一个新的发电机就够了 and a pump and a new generator.
所以燃料棒就从来没有受到过威胁 So the fuel rods were never in danger?
公众也从不会有危险 The public was never in danger?
没有 No.
所以这是为了分散注意力 Unless it was a distraction.
- 分散什么的注意力 - 什么更重大的事情 - A distraction for what? - Something bigger.
让浴缸水流干最快的方法是拔掉水塞 Fastest way to drain a bathtub, you pull the plug.
有什么可以接近水池底下的方法吗 Is there access to the underside of the pool?
有一个工作间 Well, there's a utility room.
Nader的假名卡能带他去那里吗 Would Nader's fake I.D. Get him in there?
就是它了 Bingo.
哦天 看着像是个手机引爆器 Oh, man. Looks like a cell phone receiver?
粘在四块炸药上 On four bricks of C-4.
拆弹部队的需要六分钟才能来 Bomb squad ETA is six minutes.
哇 Whoa.
呼吸都别太大声 Don't even breathe on it.
那是个钟摆开关 That's a pendulum switch.
这个我们没法拆 We can't move this one.
这是个铁镀的池子 It's a steel-lined pool.
那也不行 Doesn't matter.
它会炸出一个大洞 It'll open a huge crater.
水会瞬间全部涌出来 没有办法将池子重新填满 The water pours out in a flash, you can't refill the pool.
燃料棒会迅速加热 燃烧 Rods will heat up, burn,
然后氢气爆炸的放射性云 then a hydrogen explosion will cover Southern California
会笼罩整个加州南部 with a radioactive cloud.
就像福岛那次 Just like Fukushima.
所以我们怎么才能拆了它 All right, so how do we make it safe?
好问题 That's a good question.
如果我们失败了 我们就不用担心暴露在辐射里了 If we fail, we don't have to worry about radiation exposure.
因为我们肯定活不下来 We'll never survive the blast.
更别提40万加仑的水 Not to mention the 400,000 gallons of water
泼在我们身上了 dumped on top of us.
Owen 视频连上了 Owen, video link is up.
收到 Copy.
我们得把你们的人叫出来了 让排爆组进去 We need to pull your guys, let the bomb squad take over.
- 我的探员都受过排爆训练 - 接受过训练但没有保护 - My agent's trained in EOD. - Trained and unprotected.
等一下 Hanna One second. Hanna.
说吧 Granger Go ahead, Granger.
- 我们可不可以派去个机器人 - 要我我不会 - Can we send a robot in there? - I wouldn't.
这儿有个超灵敏的钟摆式防干预装置 There's a hair-trigger anti-tampering device.
那排爆桶呢 What about a containment chamber?
不行 这里太窄小了 你根本把他拿不出这个门 No, it's a tight squeeze. You'll never get through the hole.
我们在找手机控制开关 We're looking at a cell phone switch.
你可不可以关掉附近的信号塔 Can you shut down the local towers?
不错的建议 Hanna先生 但不是百分百可靠 A fine idea, Mr. Hanna, but not 100% reliable.
这个人明明几个小时前前就可以个炸掉这里 This guy could've blown out the pool hours ago.
他在等什么 What's he waiting for?
Owen 仔细听好 Owen, listen carefully.
我希望你把周围第一批处置人员都派走 I want you to send away all the first responders.
快一点 Do it quickly.
- 你确定 - 我猜想他希望这个地方 - Are you serious? - I suspect he wants the place
在爆炸前 crawling with rescue workers,
挤满了搜救人员 before he pulls the trigger, to inflict
这样他可以最大限度提高破坏范围 maximum damage.
有这个可能 Okas It's possible. Oaks.
你有什么消息 What do you got?
我们需要疏散所有的警察和消防员 We need to evacuate all the cops and firefighters.
让他们把工作台搭到半英里以外的地方 Have them stage half a mile away.
那排爆组呢 What about the bomb squad?
派出一个穿排爆服的进去 Send in one guy in a suit.
剩下的人都离开 Everyone else clears out.
走吧 Let's go.
他在那儿呢 十点钟方向 There he is. Ten o'clock.
他没在浏览网页或是发信息 He's not scrolling or texting.
可能在看电视吧 Could be watching TV.
现在大概是海绵宝宝时间 Hmm. SpongeBob's on about now.
如果Hetty说得对 他大概在看新闻 所以没事 If Hetty's right, he's watching the news feed, which is good.
他在等待 如果他知道我们是执法人员 He's waiting. If he knew we're law enforcement,
他会快速拨号 启动炸弹 he would speed-dial that IED.
所以说 Which means...
我们可以弄杯咖啡喝 we have time for a coffee.
我来找座位 I'll grab us a table.
我们的手机型号干扰器的 Our wonderful cell phone jammer has a radius
- 半径是50尺 刚好 - 棒极 - of 50 feet, which is perfect. - Fantastic.
剪不了线 Can't cut the wire.
- 又是一个防破坏电路吗 - 你学得真快 - Another collapsing circuit? - You're a quick study.
我们又不能移动它 We can't move it.
Huh.
有个办法 但不是很理想 There's one option, but it's not ideal.
我们在不触碰钟摆的前提下 If we can pull the initiators out of the C-4
把启动器从C4中拔出 等下 without jiggling the pendulum. Hold on--
在通着电的电路上把雷管从炸药中 pull the blasting caps out of the plastic explosives
拔出来 on a live circuit?
如果我们能在爆炸前让他们之间保持六英尺 If we can get them six inches away before they blow,
他们就不会炸 they won't ignite the plastics.
这儿有四个 There's four of 'em.
一个土豆 两个土豆 One potato, two potato...
三个土豆 四个 Three potato, four?
如果他们炸了 And if they blow?
如果在炸药里 If inside the plastic...
如果在塑料外面爆了 If outside the plastic,
我们会失去一只手或眼 we lose a hand or an eye.
我猜我们没得选 是吗 I don't suppose we get to choose, do we?
好吧 Okay.
慢点 G Easy, G.
慢点 Easy.
你在看电视 你居然有wifi You watching TV? You got Wi-Fi?
- 在咖啡店的无线网 - 真是烦人 我都没有搜索到 - From the coffee shop. - That's crazy, 'cause I got no reception.
需要登录还是要输入密码呀 Do you need to log in or is there a password?
还是说我得买点什么才行 Or maybe I just need to buy a scone?
天 天哪 真是对不起 Oh. Oh, my God. I'm so sorry.
对不起 这个 别 别 I'm so sorry. Here. Aah! Please, ple...
我真是 真是对不起 I'm so, so sorry.
- 你个白痴 - 非常对不起 - You idiot! - I'm so sorry.
嘿 Hey.
联邦探员 别动 Federal agents. Don't move.
别 No!
- 所有人趴在原地不动 - 趴下 - Everybody get down and stay put! - Get down!
趴下 Get down!
- 女士 趴下 趴下 走 - 别动 - Ma'am, get down! Get down! Move! - Stay down!
- 放开她 - 停手 - Let her go! - Stop!
趴下 Get down.
钟摆开始移动了 That pendulum's starting to move.
专心 专心 Just settle down. Settle down.
放开她 Let her go.
第二个手机 Second phone!
是 我看到他 Yeah! I see him...
你还好吧 You okay?
电话打出去了 That call connected.
Sam Callen 快离开那儿 Sam, Callen, get out of there!
G 现在必须做了 Got to do it now, G.
炸弹要炸了 Blasting caps are gonna blow!
嘿 兄弟 Hey, man...
嘿 真是太疯狂了 兄弟 你真是胆大呀 Hey... that was crazy, man. You got some big ones.
太强了 哥们 谢谢 Very strong, my friend. Thank you.
嘿 Hey.
不用谢 You're welcome.
这是闹哪样 What the... what the hell?
总的有人牺牲吧 Somebody had to do it.
你都没有什么爆炸物处理经验 You don't even have any EOD experience.
我对Hanna可是无条件的信任 I had infinite trust in Hanna.
- 来 来 - 我们扶你起来 - Come on, come on. - We'll get you up.
来 Come on.
扶你们妹 The hell you will.
真他妹的够胆 Ain't that a bitch?
我们要打扫现场吗 Have we tidied up the scene?
美国法警正在接管Chadmont - U.S. Marshals are taking Chadmont. - Uh-huh.
我们特意强调了 他提到的安全问题 Yeah, we addressed all his safety concerns.
他会很享受联邦监狱的 He'll enjoy hearing that from federal prison.
Hetty 你怎么知道该撤回警察和消防员 Hetty, how did you know to pull back the police and firemen?
我相信我的直觉 I trusted my gut.
你仅凭自己的直觉就让整个团队和数百万民众 You risked the team and millions of civilians
处于危险中吗 on a gut instinct?
那就是两千年的军事历史的沉淀 That and 2,000 years of military history.
战略技巧 The technique
是孙子 亚历山大大帝 of strategic envelopment was a favorite
拿破仑 波拿巴的 of Sun Tzu, Alexander the Great,
拿手好戏 Napoleon Bonaparte...
已有之事 后必再有 What has been is what will be.
太阳下面没有新鲜事 There is nothing new under the sun.
天哪 Oh, my.
Owen 你真敢干 Really, Owen?
在那个时候那是最好的办法了 Uh, seemed like a better idea at the time.
医生怎么说 What'd the doctor say?
多处挫伤 Multiple contusions,
几处肋骨骨裂 couple of cracked ribs.
没有什么不能被一杯三十年的葡萄白兰地治愈的了 Nothing that a 30-year single-vineyard cognac can't heal.
为了Hetty的 A toast...
直觉干杯 to Hetty's gut.
非常感谢 Oh, thank you very much.
直到永远 Long may it lead.
敬Owen And to Owen.
Jamie Jamie.
他的肺部充满了液体 His lungs filled with fluid.
他们麻痹了他 然后让他带上呼吸机 They paralyzed him and put him on a breathing machine.
他很坚强 他在坚持 He's tough. He's hanging in there.
他停止了呼吸 He stopped breathing.
Jamie 你现在能进来了 Jamie, you can come in now.
你能抱抱他吗 Will you hold him, please?
求你 - Um... - Please?
好吧 我试试 Uh, yeah, I guess so.
就托住他的头 Just make sure to support his head.
好 Okay.
嘘 Shh.
嘘 Shh...
他真是太漂亮了 He's so beautiful.
谢谢 Thank you.
你真的是 You are.
不哭 It's okay.
要我叫护士吗 Want me to call a nurse?
哇 看看你 Wow, look at you.
你哪儿学的啊 Where'd you learn that?
我初中的时候不得不去做保姆 I had to babysit in middle school.
啥 在Lejeune营做保姆吗 【Camp Lejeune: 海军陆战队驻地】 What, at Camp Lejeune?
我需要钱买弹药好吧 Well, I needed to make my own money to buy ammo at the PX.
嘘 Shh...
他可能会失去爸爸 He could grow up without a dad.
但是他的爸爸是个英雄 Yeah, but his dad's a hero.
你当爸爸了 Hugh, you're a daddy.
你会唱摇篮曲吗 Do you know any lullabies?
我 不 不 不会唱摇篮曲 Me? Yeah, no. No. No lullabies.
我确定 一闪一闪 这首歌可以唱 I'm pretty sure winkle, Twinkle is okay.
是人都会这首歌 Everybody knows that one.
*Twinkle Twinkle little star* Twinkle, twinkle, little star?
*How I wonder what you are* How I wonder what you are ?
*Up ab...Above the world so high Like a diamond in the sky...* - Up ab... ? - Above the world so high ? Like a diamond in the sky...
继续唱 挺好呢 Keep going. It's working.