Ah subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Поднимем же бокал за всё прекрасное, что окружает нас.
machi ni tobikau waraigoe mo mite
Искусственные звуки счастливой глупости
minu furi shiteru dake no tsukuri mon sa
слышны от тех, кто не хочет увидеть всю правду.
ki ga fure sou da
Они сводят с ума.
kura kura suru hodo no ii nioi ga
Сладкий и вкусный аромат щекочет нос мне.
tsun to sashita hana no oku me o samasu
Я в ступоре, животный инстинкт накрывает меня.
honnou no mama kyou wa dare no ban da
Ищу ответ на вопрос: «Чья очередь сегодня?»
kono sekai d nani ga dekiru no ka
Как же быть, когда вокруг жестокость и ужас?
boku ni wa nani ga dekiru no ka
Что я могу сделать? Чего достичь?
tada sono makkuro na me kara
Я лишь желаю сделать так,
namida kobore ochinai you ni
чтобы из твоих чёрных глаз не упала ни одна слеза.
Ah negau mirai ni nando demo zutto
А, я вонжу клыки свои в выбранное будущее.
kurai tsuku kono machigai darake no
Хотя знаю, что меня ещё ждут неудачи.
sekai no naka kimi ni wa waratte hoshii kara
Но я хочу увидеть твою улыбку в этом сломанном мире.
mou daremo kizutsukenai
Я больше не причиню вреда никому,
tsuyoku tsuyoku naritainda yo
стану сильнее, сильнее, насколько смогу.
boku ga boku de irareru you ni
Я хочу остаться собой.
tada kimi wo mamoru sono tame ni
Чтобы тебя защищать, оберегать,
hashiru hashiru hashirunda yo
я буду бежать, бежать, докуда смогу.
boku no naka no boku o koeru
Обгоню другое «я», что дремлет во мне.
ЗВЕРЛИДЕРЫ
YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze
Я думал, тренировка хорошо идёт,
но почему моя челюсть ослабла?
А ведь это отличная возможность.
У меня есть информация по слюне преступника.
Нет.
И здесь не то.
Не этот...
И здесь нет.
Он своей силой бросал меня одной рукой.
Это послание для меня.
«Я съел Тэма.
Если будешь вынюхивать и дальше, убью».
Давайте, старайтесь.
Медленно выдохните.
Замрите на двадцать секунд.
Нет-нет-нет!
Не надо, я помру!
Ты сможешь.
Ещё немного.
Медленный выдох.
Нам нужен занавес и по бокам.
Но тогда они закроют часть декораций.
О, Дом-сэмпай.
Да?
Я по поводу прожектора для Пины-куна.
Думаю, лучше добавить красного.
Точно...
Он ведь весь белый.
Отличная мысль. Так на сцене будет тёплый свет.
Н-нет, я...
Я, э... я не...
Н-н-нет, не...
Лапа... моя лапа...
Травоядным отойти!
Нет, я... я...
Спокойно, Тао.
Держись.
Что делать? Что?
Т-ты же видела?
Эй, прекрати!
Я не хотел! Поверь!
Я-я... я...
Успокойся.
Все напуганы!
Но я не...
Лапа, лапа!
Нужно скорее отнести Киби в медпункт!
Плотоядные нередко теряют контроль над своей силой
и могут навредить травоядным настолько, что и лапу оторвут.
В связи с этим хорошо развита технология прикрепления конечностей.
Если поспешить, Киби помогут.
Но...
Киби...
Нет!
Не трогайте меня!
Только не хищники!
Ещё второй лапы лишусь!
Доверься мне, Киби.
Позволь сильному хищнику помочь.
Нет уж.
Киби.
Мне страшно!
Мне очень страшно!
Киби... Но...
Легоши.
Я подпущу Легоши.
Ладно.
Идём.
Я понесу.
Держись.
Я отнесу его в медпункт.
А вы дальше тут сами.
Ещё лапу надо.
Понесите её кто-нибудь.
Ладно.
Я возьму.
Оберну её, чтобы никто не видел.
Спасибо.
Идём.
Киби...
На сегодня деятельность кружка окончена.
Сохраняйте спокойствие, хорошо?
Меня отвезут в больницу?
Скорее всего.
Вылечишься, угощу муравьиным коктейлем.
Хорошо?
Киби... Ужас...
Как ему больно...
Что мне делать? Это конец.
Все понимают, что ты не специально.
Я встану на твою защиту.
Н-нет, не в этом дело.
Хуже оторванной лапы то,
что все видели, как я запаниковал.
Теперь все думают...
что я...
Ч-что это я съел Тэма.
А это ты?
Нет! Конечно нет!
Я пытался успокоиться, чтобы не пугать остальных ещё больше.
Но не смог.
Как можно успокоиться, когда ты оторвал другу лапу?!
Знаешь, мы с Аобой тоже разволновались, как будто сами виноваты.
Позаботьтесь о нём.
У тебя на рубашке кровь.
Спасибо.
И правда.
Наверное, проще будет сразу постирать.
Скажи лучше...
Это ты съел Тэма, я прав?
Нет смысла скрывать.
Ты прав.
Тот французский поцелуй тебе помог?
Только по нему я мог отследить тебя.
Извиняться не буду.
Я и не думал, что ты сам поднимешь этот вопрос.
Я потерял рассудок, когда напал на Тэма.
И совершил ошибку.
Ты думаешь, я закрою на это глаза и дам тебе уйти безнаказанным?
Значит, нет?
Тогда...
придётся заткнуть тебя прямо здесь и сейчас!
Тело оцепенело.
Когти не вытягиваются, шерсть не встаёт дыбом.
У меня практически нет шансов на победу.
Ну и ладно!
Блин, не могу больше ждать.
Простите.
Меня попросили отнести Киби-сэмпаю его вещи.
Нашли крайнего.
Прошу прощения!
Это Пина из драмкружка.
Я принёс портфель Киби-сэмпая.
Поставь его там.
Ладно.
Всё будет в порядке. Не волнуйся за него.
Хорошо!
Ладно, я пойду.
Миссия выполнена.
Ты знаешь, сколько денег на этот ремонт уйдёт?
Я никому не скажу.
Э-эй, минутку!
Ты же ничего не слышал?
Скажи, что нет!
Благодарю, конечно, за заботу,
но тот факт, что что Риз — убийца, сожравший травоядное,
меня вообще не волнует.
Точнее, я хотел, чтобы так было...
поэтому и решил вмешаться в вашу перепалку.
Хищники и теряют голову, и приходят в себя
всегда из-за травоядных.
Посмотри сюда!
Подмигни!
Что ж, а сейчас я хотел бы обсудить всё как можно спокойнее,
так что не смотри на меня, как на будущую добычу, Риз-сэмпай.
Я просто в смятении.
Понимаю.
Два ученика только что уличили тебя в преступлении.
Только одним путём можно вернуть покой бурому юноше.
Мне придётся тебя уничтожить.
Я не позволю.
Я бы не советовал трогать меня.
Если убьют второго участника того же кружка,
полиция точно возьмётся за дело всерьёз.
Им достаточно остановиться на хищниках драмкружка.
Тогда даже школьник догадается.
Ой-ой-ой.
Проблемка.
В общем, я тебя не сдам.
Ситуация складывается неблагоприятно для нас обоих,
но сегодня, думаю, можно сказать, что победило правосудие.
Не скучай бессонными ночами.
Идём, Легоши-сэмпай.
Да.
Почему они так резко закрыли школу?
Якобы из-за плановой встречи сотрудников.
Что же случилось?
Но зачем же столько домашки задавать?!
«Важная информация».
«Администрация школы Черритон решила полностью распределить хищников и травоядных в раздельные классы
со следующего учебного года»?!
Важная информация
Обращение к ученикам и их опекунам
от директора школы Черритон, Гона
Полагаю, все знают об инцидентах, произо-
шедших недавно в школе и которые освещали
СМИ. После тщательного обсуждения
с заинтересованными сторонами админи-
страция школы Черритон решила полностью
распределить хищников и травоядных
в раздельные классы с нового учебного года.
Вдобавок к этому будут закрыты все
смешанные кружки со следующего месяца.
Эти меры нужны для безопасности учеников.
Приносим извинения за все неудобства.
И драмкружок со следующего месяца закрывают?
Что ж, сейчас уже редко где можно встретить школы с совместным обучением.
Долго они тянули.
Моя мама тоже негодовала с их подхода.
Наверняка как и все родители травоядных.
«Ещё не хватало, чтобы на моего ребёнка смотрел голодный одноклассник».
Полагаю, у хищника вроде меня даже нет права высказать своё мнение.
Ну нет! Ты же центр драмкружка!
Чего вешаешь нос?!
Билл!
А, это ты, Эльс.
Напугала меня.
Идём в кружок вместе?
Ты слышал, что они решили?
Да.
Со следующего месяца его закрывают.
Это всё так неожиданно.
Хотя... всё же...
Что поделать.
«Что поделать»?
Тебе так даже лучше, Эльс.
Не будешь опасаться за свою жизнь.
Разве не здорово?
Трус.
И это ты мне так говоришь?
Э-Эльс?
Не тебе говорить мне о безопасности!
Сам же тайком бегал на чёрный рынок и покупал там мясо.
А?
О-откуда ты?..
Да весь кружок об этом говорит!
Что ты ел мясо,
что говорил в раздевалке: «Будь Эльс тигрицей, я бы с ней замутил»!
Все в курсе о твоих мелких промашках!
Но мы всё равно держались.
Успокойся! Ты пугаешь травоядных!
Дам тебе почитать.
Мы замечаем как хорошие, так и плохие стороны.
Хищники, защищайте травоядных!
Разве кружки не для этого?!
А ты...
Почему же ты так быстро отступаешь в такой ситуации?..
Хватит, Эльс.
Ты же никогда не кричала.
Прости. Я был не прав.
Мне очень жаль.
Будем протестовать вместе.
Я тоже хочу сохранить кружок.
Идём к остальным.
Но я не думаю, что это будет легко.
Ребята, сегодняшнее оповещение...
А?
Оставить кружок ИЛИ последовать указанию
Вы опоздали, ребята.
Оставить кружок ИЛИ последовать указанию
Теперь все в сборе.
Оставить кружок ИЛИ последовать указанию
В-вы...
Я считаю, что кружок должны оставить!
Да!
Оставить кружок ИЛИ последовать указанию
Так! Вопрос в том, как нам поступить.
Оставить кружок ИЛИ последовать указанию
Ты поссорился с Эльс?
Нет, тупица.
Я же надёжное лекарство взял...
Не скучай бессонными ночами.
Пина-кун, я и без твоих напоминаний
уже давным-давно потерял спокойный сон.
Всё хорошо?
Снова побочки?
Чёрт... Голова разрывается...
Терпи. Нужно потерпеть.
Такая участь больших медведей.
Ограниченный безрецептурный препарат Для контроля силы и облегчения симптомов во время скачка роста Таблетки для мышечной атрофии 20 штук
Медведи ростом больше двух метров
вынуждены принимать лекарство, вызывающее атрофию мышц.
Ведь они обладают опасной подавляющей силой,
а лекарство поможет избежать неприятностей.
Всё ради блага.
Но...
Надоело унижаться и принимать лекарство каждую ночь.
Только мёд помогает снять побочные эффекты.
На тебя приятно смотреть, Риз.
Риз, почисти орехи!
Эй, не пользуйся его добротой.
Что? Но у него хорошо получается колоть орехи!
Для остальных зверей
я просто большой добрый медведь, который любит мёд.
Никто не знает о моей настоящей сущности.
Никто...
кроме него.
8 месяцев назад,
весна
Риз, ты такой страшный.
Это ты сказал, Тэм?
Я тебя рассмотрел и пришёл к выводу, что ты очень большой.
Ой, странно прозвучало? Прости.
Я удивился. Просто мне никто никогда не говорил,
что я страшный.
Правда?
Прости, я совсем не это имел в виду.
Меня удивляет твоё выражение лица, когда ты смотришь, как веселятся другие.
Тебе не одиноко быть таким высоким?
О чём ты обычно думаешь?
Эти слова были для меня слаще, чем мёд.
Тэм... Не знаю почему,
но я только что вдруг испытал лёгкость.
Если тебя что-то беспокоит, выговорись.
Можно за стаканчиком сока.
А? Я не против, но ты же сказал...
Ты страшный, но не в плохом смысле.
Тэм был из тех, кто говорил всё, что на уме.
Я не знал, что медведям приходится их принимать.
Тяжело, да?
Я ещё никому, кроме родных, не говорил об этом препарате.
Не думал, что расскажу травоядному.
Почему? Ведь если поделиться, на душе станет легче.
Не в этом дело.
Узнай кто-нибудь, что я подавляю силу лекарством,
меня начнут бояться.
Думаешь?
Все знают, какой ты добрый, Риз.
Тебе не о чём волноваться.
Добрый?
Настоящий я совсем не такой.
Я даже не знаю, что именно делает кого-то добрым.
Слушай!
Ты сказал, что от разговора со мной ты испытал лёгкость.
Давай чаще встречаться после кружка.
Может, так и побочные эффекты пройдут.
Тэм оказался прав.
Пока я несколько дней болтал с ним ни о чём,
моё потребление мёда резко сократилось.
Благодаря ему.
Принимать лекарство стало легче.
Оно...
точно мне сейчас нужно?
Я хочу сблизиться с ним.
С Тэмом.
Но оставаясь собой.
Ты сегодня странно себя ведёшь, Риз.
И тело будто немного распухло.
Ты заметил?
Я впервые пропустил приём лекарства.
Что? Ты чем думаешь?
Так нельзя!
Оно мне больше не нужно!
Почему ты убегаешь?
Тэм! Стой!
Тэм, я хотел показать тебе настоящего себя!
Мы можем научиться понимать друг друга.
Разве?
Вы, плотоядные — все чудовища!
В тот момент сказанные им слова и его взгляд были самыми прекрасными.
Отображение настоящей дружбы.
Так что...
не нужно больше ничего скрывать.
Мы же друзья.
Конечно.
Ты должен гордиться
своей уникальной силой.
Я готов принять тебя таким, какой ты есть, Риз.
Не нужно больше страдать.
Тэм...
Тэм.
Тэм?
Разорванное мясо и лужа крови,
остатки отчаянного сопротивления,
даже мои воспоминания с Тэмом...
Я не мог позволить, чтобы всё это стало пылью в прошлом.
Текстура, цвет,
тепло, вкус...
Всё это стало частью моей драгоценной юности.
Я не забуду до самой смерти
Очень вкусные!
свои драгоценные моменты.
Спасибо, что всегда помогаешь их колоть!
Медовые воспоминания
Сижу за рулём снежной тихой ночью,
еду по дороге,
еду куда глаза глядят.
А ты сидишь рядышком.
Лицо твоё нежно освещает луна.
Мы сидим, лениво вспоминая прошлое.
Плетём паутину слов,
которая соединяет воедино всё, что мы должны сказать.
Время, что мы провели с тобой вместе,
полно воспоминаний.
В тот самый день я поклялась, что буду жить вместе с тобой.
Я вижу, как этот мир постепенно меняется.
Я покажу силу,
спрятав слабость в душе,
и сыграю в запретную игру.
Но тут передо мной появляются глаза,
впускают свет в душу
и открывают глаза на то, что я раньше не знала.
Я не догадывалась,
что наличие любимого человека
придаст мне силы, о которой я не ведала.