偷天密碼
"羅曼諾夫珠寶公司"
俄國人以為他們已擁有全世界
尤其這些人
"東42街"
怎麼沒派禮車來?
我們這一行最好保持低調
我喜歡坐禮車
"出口,中央車站"
好
我了…是槍
只有你身處危險
你懂我要什麼,對吧?
我懂
你在浪費時間,別耍我
打開
交出我要的東西
你不懂,我只有這些
有人給我這麼多錢我會拿
我需要財務建議時…
我會打給我的經紀人
我只是說說而已
隨你
脫掉外套
這很難嗎?
抱歉
先生,我想你有聽清楚…
搞什麼?
快走,快走,快走
快點,快點
嫌犯是白人或西班牙人男子
身穿反光背心
他在車頂上
所有單位追捕佛南傑克森
大家趴下
趴下
另一邊
快去
大家臉朝下,快點,臉朝下
大家離開電車
臉朝下,快點,趴下
趴下
警官
動作快
快點,趴下
趴下,快趴下…
搜查軌道
他走隧道?檢查隧道和車頂
快點,大家快來下面
他跳下了
從車頂上
這台火車封鎖了,大家上去
先生,我需要你冷靜
叫這些人移動
停在那裏
那痞子真有膽
但身份不明?
對,還有另一架攝影機對著月台
麥克斯,停在那裏
你看到的跟我一樣吧?
應該是
是他,中尉
他是誰?
麥克斯,你當警探多久了?
11個月
我經手搶劫和殺人案22年了
搶犯當中有一類是雅賊
紐約就有很多
麥克斯,你有注意到嗎?
我想有吧
我不是
我在你的年紀時
我對於殺人和暴行就習以為常
韋伯中尉在福德漢大學的…
副修是藝術史
總之主任都叫我畢卡索中尉
要我負責每次的失竊案…
甚至連兒童畫板
20年來我抓到所有人
除了他
基斯雷普利,他是最厲害的
你好,基斯
"算命-過去,現在,未來"
你真是壞小子
我只能給你1萬5千元
不,那可不成
少於10萬元我沒興趣
天啊
我只是說說而已
你
介意我借這個嗎?
我可能需要用到
原來
但你的話沒問題
你可以放下我的槍嗎?
蓋布瑞,有件事你應該注意
還是該叫你馬汀先生?
警察不能逮捕你武裝搶劫…
只要你的槍沒裝子彈
你的重點是…?
你覺得我會拿著裝彈的槍亂跑?
確認一下
你應該檢查的
為什麼?
我的鑽石、贓物和錢是你的了
祝愉快,很高興認識你們,再見
對了…
賞我1元25分吧
我只是說說而已
蓋布瑞,別走
幹嘛?
你還要怎樣?
你要殺我嗎?
顧及你偷到鑽石…
我覺得只有跟你平分才公平
你的大方要我付出什麼代價嗎?
我有一個提案跟你商量
你怎麼知道我會來這裏?
還有我的名字?
這是我提案的一部份
靠
好,冷靜,冷靜
尼基想要他的錢
問他
謝謝喔
這是你和他們之間的問題
跟我無關
現在有關了
這算是利息
尼基受夠等你了
你肯定會有報應
我根本不信那一套
聽好,關於提案…
不要…
你簡直瘋了,晚安
嗨
什麼?
這就是你的報應
另一個信封裝什麼?
你的份
現在你拿了我的錢
隨你
想清楚
好,當然
"燒烤吧,休士頓東街317號"
"11點見"
"燒烤吧"
你到底要什麼?
搭檔
你認為我在電車上幹嘛?
我在觀察你的手法
你來這裏之後我就一直跟蹤你
你為什麼來我的地盤…
在地鐵搶劫?
邁阿密現在是颶風季節
我不喜歡颶風
或許你不想回安哥拉
夠了,我學到教訓了
聽好,蓋布瑞馬汀是高手
你幹嘛專在地鐵下手…
為了一些髒錢?
兩個理由
沒錯,邁阿密愈來愈熱了
還有你想像一下
有時…
有時你需要快感
那種刺激
你一定明白我的意思
昨天你從兩個珠寶商身上…
幹走一些羅曼諾夫的鑽石
對
我的話會直接偷羅曼諾夫
怎麼可能
尤其是那兩顆俄羅斯皇家彩蛋…
價值2千萬美金
每一顆
這得兩個人完成
你有聽清楚我的話嗎?
"歡迎光臨布萊頓海灘"
在這裏等
我聽說他們喜歡現金
或是你的長子
建議你改讀英文報
嫉妒?
嫉妒誰?
神秘大盜
恐怕那種事不是我的風格
我想這家夥很臭屁,帶種
似曾相識,至少體型上
在地鐵搶劫不見得就是臭屁
或是帶種
但你得承認…
那種事很快就會替你貼上標簽
我請客
我不忍見你讀西裏爾字母
不…我只是…
在看那張照片
所以你嫉妒
對
果真被你看穿了
我得把這些中國菜送給我老板…
下次再談吧
下次是什麼時候?
我會打給你
但你又不知道我的電話和名字等
這可能是個問題
蓋布瑞
要命
你跟他一夥的嗎?
我不知道,我該嗎?
多少是
沒錯
我是
你要幹嘛?
難道我不能送幹女兒生日禮物嗎?
我生日是上個月
是兩周前,抱歉遲了
艾莉絲,這只是禮物
沒有附帶條件
不,謝了
很高興差點認識你,蓋布瑞
叫我蓋比
蓋比
可惜你不太挑朋友
別打歪主意
打什麼主意?
設法接近她
我會給你好看,說到做到
看來她討厭的是你
我警告過你了
走吧
我以為你說目標是羅曼諾夫
這是調查
調查?
天啊
超美的
沒錯
1885到1960年之間…
俄皇打造50顆複活節彩蛋…
送給皇後
還有她的媳婦,亞莉山卓女皇
我要做筆記嗎?
會有機智問答嗎?
沒有,但會有測驗
好吧
皇家彩蛋的材質全是…
貴重金屬和高級珠寶
每一顆都是獨一無二的傑作
的確
大部份都展示在克裏姆林宮
其他的則成為私人收藏或佚失
以此為例,在羅曼諾夫
你的買家是誰?
你不會想知道的
要我偷價值共4千萬的彩蛋
我總該要知道
我也要知道為何這些蛋…
竟會價值4千萬
因為沒人知道它們的存在
原來是所謂的神秘彩蛋
沒錯
我聽過傳聞,但我以為只是傳說
去年,它們被發現
在羅曼諾夫
那你怎麼得知的?
我的老搭擋叫維多柯洛連可
艾莉絲的老爸
他跟俄國人關系很好
他知道他們所有的事
那你幹嘛不找他跟你偷?
不如說他不在了
以後別問了
他掛了
你出現了
現在我們得完成任務
雷普利?
幹嘛?
為什麼?
為什麼拿你的自由冒險?
這件事非同小可
你現在又沒被關
難道你不滿足?
我從不滿足
有些人生來創作音樂
有些人生來制造原子彈
我生來當神偷的
伸出你的手
手?
那顆硬幣是維多給我的…
當我們成為搭檔時
那顆硬幣代表一句俄語
Vorovoslky mir
大致的翻譯是神偷的世界
維多屬於這個世界
現在你也是一份子了
"法務辦公室"
"整夜狂歡,布萊頓海灘"
"裏加羅斯"
是我
嗨
你誤會了
雷普利只是生意上的夥伴
這是…
跟蹤我?
要是你有留下電話…
我會先打給你
這兩種假設都大錯特錯
你有花瓶嗎?
我在路旁的聖壇摘的
我想花需要一些…水
我能用那邊的容器裝嗎?
太好了
我注意到了,俄羅斯夜店…
在這裏附近,好像叫裏加羅斯
不然我們下班後在那裏碰面?
我很忙
我可以等
我不會去
我會賭我的機會
再見,亞莉山卓
調查,基斯雷普利
1993年,布魯克林博物館
1994年,鑽石區倉庫
然後1995年…
雷普利的人生經曆我可熟了
事實上,我逮過他兩次
兩次他都因請到好律師脫罪
沒錯,我們幹脆以重罪告死他
一級謀殺罪
什麼?
維多柯洛連可
你在想布萊頓海灘蒸氣室案?
算了,沒屍體
沒屍體沒錯,但有一堆法醫證據
加上沒有證人
我…
沒人坦承看到可疑的事
我差點就說服柯洛連可…
接受證人保護
以交換供出雷普利
但雷普利先幹掉他了
我無法證明
好吧,我懂了
好
不,麥克斯,你不懂的是…
為何雷普利會幹這種小搶案…
在地鐵搶走送貨人的幾顆鑽石
我也不懂
直到我讀到那荷蘭家夥的證詞
那些是羅曼諾夫的鑽石
你指雷普利和他的新搭檔…
計劃搶羅曼諾夫?
幫幫忙,這絕不可能
就算雷普利也搶不成那種地方
要打賭嗎?
嗨
你這裏很熟
我從沒說過我不熟,承認吧
你沒來過這間夜店
你只是看到傳真廣告,於是…
你假裝很熟
對,被你抓包了
千萬別假裝,尤其在這裏
好神秘
什麼?
好神秘
我能請你喝酒嗎?
我不喝酒
又再裝了
你想跳舞嗎?
好
我願意出糗,有何不可?
…這裏…
給他
謝謝
謝了
我以為俄國人都愛喝酒
換句話說…
我們是靠酒精自殺的種族
才不是
我沒有那種意思,不是
其實我們是
幹杯
"幹"杯
是"幹"杯
幹杯?
對
你替律師工作有趣嗎?
我也是律師
想不到
或許我該閉嘴
因為我怎麼裝都會被識破
不試怎麼知道
有道理
不過,我爸警告我別當律師
他叫我要試著誠實面對我的人生
他好像早就料到了
你爸和雷普利是麻吉,對吧?
曾經
我相信雷普利跟你說我爸死了
現在雷普利很想關心我
買東西送我那類的事
當然這是他至少能做的
抱歉,我不是故意窺探…
你是
現在換誰裝懂了?
不,蓋比
我才不假裝
你想知道雷普利的事嗎?
離他遠一點
你這混蛋
你掉了東西,我是紳士
我拿來還你
好樣的
不…
天啊
你要幹嘛?
我叫你別接近她
這是最後一次警告
衣服穿好
我在樓下等
混蛋
美極了
你的室內設計還真前衛
這些是什麼?
看起來像什麼?
警察證件
今晚羅曼諾夫舉辦宴會
向紐約警局致敬
我們的邀請函剛到手
條子之夜
有一堆甜甜圈可以吃
同時我要你去幹洗店
幹嘛?
你幹嘛不自己去拿幹洗衣物?
誰說要拿東西的?
你要送東西過去
"皇家洗衣店"
"羅曼諾夫珠寶公司"
"向最優秀的紐約警局致敬"
檢查手機,謝謝
謝格耶夫,我們照美國人指示…
建立起網路
羅爾斯局長
先生 男士
莫雷利副局長
真高興你大駕光臨
容我們帶各位四處參觀
羅曼諾夫的秘密嗎?
可以這麼說
謝謝,我們感到很榮幸
各位請
警衛,全是俄國聯邦安全局秘警
每一扇門,每一片玻璃
都裝有竊聽器和警報器
所以就算一只鳥飛進來
他們也知道
"土京盜寶記"
"男人的爭斗"
不對
一只鳥飛進博物館,停在電線上
引發警報器,是"土京盜寶記"
你真是電影迷
其實我只看搶匪電影
從鳥飛進博物館學到的一課是…
無論計劃多麼周詳
隨時准備好臨機應變
因為我跟你保證,一定會出狀況
我寧願避免
這裏的監視系統多精密?
我們檢查一下
"保管庫,晚上10點,無誤"
"無誤"
電梯的智慧卡
還有門上
這邊,你們先請
准備行動了
很高興見到你,老友
介紹你認識大家
齊可夫中尉
你好,幸會
韋伯中尉,我猜是
雷普利,正大光明偷竊是重罪
以此為例,還真糗大了
是嗎?
你了解我感到多麼可恥…
告訴門口的美眉我還是中尉嗎?
我指以我的年紀…
或是我該說出你的年紀?
冷笑話,你在這裏幹嘛?
還有你幹嘛盜用我的邀請函…
以為我不知道?
我為我的藉口道歉
我只是想帶我朋友來欣賞…
生活中的一些寶貴玩意
當然你想因我假扮警察抓我的話
盡管來吧
我相信我的律師兩小時內…
就會讓我們獲釋
你這兩小時一定會很愉快
把你的手放下
那你得跟你上司仔細解釋一番
到時換你難看了
惡名昭彰的小偷順利入場…
因為假扮你?
真盡職的警察,韋伯
我們到時再聊我的警察職責…
等一切結束後
你的同夥呢?
朱爾斯戴辛
幸會,朱爾斯,大導演咧
玩趴愉快,各位
還沒結束
現在
你能告訴我這怎麼回事了嗎?
只是個條子
是嗎?少來
我們變成鎖定目標…
在我們計劃下手的地方
你到底能怎樣逃過牢獄之災?
當然除非你跟這個韋伯是一夥…
想要設計我
你是嗎,雷普利?
好,謝謝
我們繼續參觀
跟我來,別呆站著
韋伯不知道我們來這裏的目的
他當然知道
他不知道時間,也不知道方法
重要的是,他不知道彩蛋的事
沒人知道,這裏
讓他分心最好的方法就是…
激起他逮捕我的意念
他會變得盲目,想法不像條子
信任我
給我一個好理由?
我早給你賺4千萬的理由,這裏
現在你們看過公開的展示品
該是大開眼界的時候了
當然,只要你們答應不會搶我們
那我不做筆記了
我們的主要保管庫
克雷格,請解除位移感應器
如你所見,就算是偷天大盜
這裏也絕對是無懈可擊
聲音感應器只辨識我們的警衛長
伯裏斯謝格耶夫
一組隨機預設的暗號
但這只是保全過程的一半
我們還有生物辨識指紋感應器
由於我和謝格耶夫先生是…
唯一獲授權的人
我們兩人得同時在場打開保管庫
我負責啟動生物辨識手印感應器
他則負責啟動聲音感應器
這樣的話我們兩人都無法…
擅自進入
你最好希望謝格耶夫先生沒掛掉
沒錯
我也必須沒掛掉
漢堡
大蘋果
"通過"
我的天啊
保管庫的門會馬上重新設定
所有的感應器會反側啟動
總之各位,最好別被反鎖在裏頭
我有說這輕而易舉嗎?
沒有,但你也沒說這不可能
防彈玻璃
每個櫃子要花半小時打開
但恐怕小偷連半秒鍾都沒有
因為超音波位移感應器會…
自動鎖住小偷並引發警報器
警備森嚴,各位
想進來比登天還難
想出去則更不可能
那個門通往哪裏?
我們的內部保管庫
收藏我們最珍貴的寶物
很抱歉,保全規定禁止帶人參觀
即使像你們如此的貴賓
接著我們繼續回會場吧
但回去前,我想再次感謝兩位…
這幾天來的慷慨相挺…
協助我們建造這些裝置
也很感激你們的捐款和直升機
不客氣
我們走吧
我們會成功的,蓋布瑞
不,絕不可能
幸會,再見
等一下,等等
還不到閃人的時候
齊可夫發現攝影機,他會明白
他會改變所有的程序
我才不鳥,你不懂嗎?
看那個…
我懂了
注意
喂,喂
很抱歉
讓我處理就好
不行…
拜托
讓我來,讓我來
搞什麼鬼?
韋伯警探,我是哈爾唐利
負責這次行動的特務
我們了解你在進行調查…
一宗可能的竊盜案
你猜會發生在羅曼諾夫珠寶店
猜個屁,我賭定會發生
我也知道誰會下手
但我們要求你撤除你的手下
還有其他重要的事要執行
什麼事比這件事更重要…
防止有人偷幾百萬的鑽石…
何況這間公司捐贈U+949C款和設備…
給紐約警局?
華倫汀?
維塔利齊可夫在舊蘇聯時…
是黨派領袖迪米崔庫辛的左右手
庫辛在美國設立一間據稱是…
獨立的俄羅斯鑽石中心
就是羅曼諾夫
他的鑽石不只那些
他還竊取俄國的寶藏,警探
黃金,寶石,藝術作品
各位,你們以為羅曼諾夫…
哪來的錢買直升機送你們警局?
現在又要送警車?
只靠賣鑽石?
那他們幹嘛幹這種勾結?
你是認真在問嗎?
這樣紐約警察才不會找他們麻煩
那是他們的計謀
我們需要多花時間合力計劃案子
所以我們不行讓齊可夫擅自調查
好吧
中尉
停止行動
各位
局長
好吧
勸你別自以為比我們聰明…
決定私底下繼續調查
別亂來
這案子比你和你的自尊重要
了沒?
了了
聯邦調查局說了什麼?
沒什麼,一切照原定計劃
這行業的首要指令是…
躲過保全攝影機
只要我們能進入監視系統…
我們可以取代光感應…
用無臉孔的靜照連鎖效應
這樣還剩聲音感應器…
指紋、位移感應器…
是我這輩子看過最難搞的保管庫
"會客廳"
內部保管庫的門
瑞士制造,3尺厚
彈力啟動重鎖門栓
一旦把鎖砸壞,就會被困住
所以不能開鎖,就算你知道暗碼
亞伯拉罕林肯
百老彙
30組預設暗碼
一周內我們就弄到了
丹麥克威廉斯,大都會捷運局
對,我們下周要進行維修…
在靠近你地下室的地鐵
我們會晚上作業
以免施工的噪音吵到你
你在這裏放置一個超音波轉換器
調到跟發送器相同的運作頻率
然後轉換器會把頻率傳回裝置
理論上有效
你以前用過超音波轉換器嗎?
沒有
你能弄到嗎?
我什麼都能弄到,夥伴
你能搞定小鍵盤嗎?
這是早晚的事
一次動一個制動栓
這樣對嗎?
不可能
你
對,是我
有什麼好笑的?
我討厭中國菜
我意志堅決、絕不讓步地
厭惡中國菜
我老板裏歐尼德超愛中國菜
我連那種味道都受不了
我的假設又完全錯了
不
不算完全錯
天啊
你偷來的
對
不會吧?
沒錯
我是幹這行的
等一下
我們有一個問題
手環?我不能歸還啊
不,我喜歡
那問題何在?
你
什麼?
我
我以為那不算問題
雷普利呢?
這可是個問題
我無法信任你和雷普利的世界
你爸怎麼過世的?
中槍身亡
誰幹的?
他欠俄國幫派一筆賭債…
那人叫尼基佩卓維奇
尼基要他的錢
問他
這是"替人償債"的觀念
"替人償債",沒錯,我很清楚
一個人要替另一個人還償
他們為什麼幹掉你爸…
卻留雷普利活口?
因為雷普利可能有…
所謂的"獲利能力"
蓋比
我不想再參加葬禮了
我想跟你在一起
但我無法承諾你
而你也無法承諾我任何事
最好我們連試都別試
你啊…都是你…
進來
我知道你不願,也不是故意
但你會傷害她
她不需要你的好
完全不關你的事,我沒錯吧?
你有事情問我吧?
對
為什麼維多死了…
你卻活得好好的?
我相信艾莉絲有告訴你…
維多扯上叫尼基佩卓維奇的人
但她不知道尼基打算一筆勾銷
只要維多完成一件任務
就是這件
維多臨陣脫逃?
他想保護艾莉絲
他跟韋伯談條件
他會供出尼基的罪狀
你呢?
我也是
韋伯提供維多證人保護
我和艾莉絲
但艾莉絲不想去
維多不想拋下她
所以他吃了子彈
那為何這仍是你的問題?
你為何不一走了之?
只要跟尼基佩卓維奇約定…
你就無法閃人
有債必還
尼基要那些彩蛋
維多的份會償還他的債
我和維多是搭檔
他對我負責
現在換我對他負責
還有他的債
胡扯
維多死了,你大可閃人
我沒選擇
這實在是…
聽好,我們完成任務
尼基拿到他的份,我拿小部份…
比起我的風險微不足道
你則分到整整2千萬
我不知道,這實在…
聽好,不是完美地達成任務…
就是你找韋伯要求證人保護
這肯定不是好選擇
因為尼基會揪出你並幹掉你
不管你逃去哪裏,或躲了多久
這是無法改變的事實
所以…
我們要偷那些夭壽的蛋?
沒錯
該死
好吧,我們幹吧
請後退,謝謝
他好像辱罵我們
我們不喜歡被侮辱
好吧
"摩天輪"
"世界聞名的雲霄飛車"
"太空樂園"
你知道這枚硬幣的意義嗎?
知道
那你一定知道,既然你擁有它…
我很懷疑你們兩個會想出賣我
沒人會出賣你,尼基
我一直想要…
尼基
艾莉絲,我很抱歉
我們都很抱歉,對吧?
你沒有理由抓她來這裏
既然你給他那枚硬幣…
這表示我的理由很充分
但我只關心事情成敗
我們怎麼敢背叛你呢?
雷普利,就你而言,或許是…
一種錯誤的報複心
他的話,或許只是貪婪
這不重要
我不會讓你們兩人有機會…
拿走理當是我的東西
然後賣給最高出價者
拜托,抱歉,佩卓維奇先生…
我能發言嗎?
謝謝你
哪裏有寫這些蛋是你的?
因為它們屬於我的家族
因為它們是我的曾祖父打造的
沒錯,雷普利
是艾佛傑利佩卓維奇打造的
他打造了1917年的神秘彩蛋
我要那些蛋
你們要替我拿到
這就是我抓亞莉山卓來的原因
在你們執行任務時陪我
來
誰敢跟蹤我們,她就死定了
你們最好相信
我得不到那些彩蛋,她就死定了
快去
有地鐵,不遠
可惡,蓋布瑞
我告訴你別扯她進來的
你告訴我?你告訴我?
你和她爸都扯她進來…
甚至在她出生前
可惡,我們明天下手
我聽到聲音
什麼聲音?
你沒聽到嗎?
沒有
准許調查嗎?結束
等一下
克雷格
聲音沒問題
日志上注明大都會捷運局…
在維修地鐵
維修?
對,地鐵,有通知我們,結束
保管庫,結束
剩多少時間?
晚上10點檢查前剩3分鍾
"紐約州委員會工業安全"
保管庫,晚上10點,無誤
47區,地下室樓梯門
不可能是大都會捷運局
我派克雷格去看一下
保管庫,請注意
保管庫
檢查地下室的警報器
馬上去
警報器故障,沒動靜
"保全"
告訴他們一切沒問題
智慧卡
快點,快點
快走
他真慢
愈來愈無聊了
這是什麼?
A片?
生日快樂,亞瑟
克雷格,今天不是我的生日
不是?
有人送來生日蛋糕給亞瑟
今天不是我的生日
我的錯,我以為是23號
我忘了我的對講機在地下室
准許去取回?
動作快,克雷格,別當玩笑
蛋糕真好吃
你應該常過生日的
"羅曼諾夫"
"拒絕"
"接受"
"拉斯普丁"
"藍波,拉斯普丁,雷根"
拉斯普丁
17…
挪威
(俄文)
靠
它問我們餓嗎?
你餓嗎?
(俄文)
不餓啦
"接受"
等一下,等一下
快走
停住
走右邊
右邊
停住
很好
直走
快走,快走…
停,趴平,頭低…
好,現在往左斜方
往左斜方
到位
左邊,肩膀縮進去
不,肩膀
放低
好,正前方
快走,快走…
快走,快走
停,停
部署
趕快
停,停,趴平,趴平
好,趕快
盡量快
很好
成功了
我們走
等一下,等一下…
鉛
好,我們檢查一下
什麼時候?
靠,先別動,我們馬上過去
好,我欠你的
羅曼諾夫搶翻天了
長官?
那是我的線人
警報器1小時前無故啟動
我要所有職勤的小組馬上集合
佛提和麥克斯
叫他們在待命地跟我們會合
遵命
現在換我發威了
我們很順利
輕點…
快走
好吧
好,再一點
准備走了?
快點,再一點,快點
再一點…
停
好,就在那裏
好了
可以了
1…
不對
2…
不對,3
不對,4
贊,就是這個
41…
不對,42
不對,43
不對,44
不對,45
中獎了
我們走
遵命
就是今晚,不賴嘛
好了,來吧
45612…
成了,成了
456123…
不對
456124…
不對,4161,26125
不對
456126…
答對了,太好了
456126,1
1…
快點
你在搞什麼鬼?
即興演出
靠,把這個拿下
抓住
快點,跟著他
疏散人群,快點,淨空
看我們能不能撬開這些箱子
好了
好
你在幹嘛?
箱子給我
蓋布瑞,別這樣
箱子給我
難道你嫌錢不夠?
看四周,想拿什麼隨便你
囉嗦,箱子給我
艾莉絲怎麼辦?
尼基會殺了她
我再問你一次
你為什麼這樣做?
我是警察
什麼…
我過去10年在邁阿密
韋伯請我幫忙
就為了抓你
所以你是條子
你要逮捕我嗎?
來吧,我能逃去哪裏?
1分鍾後,保管庫的門會鎖住
我們會被困在裏面
艾莉絲也會掛掉
我不敢相信你這麼卑鄙…
處心積慮利用她
然後讓她被殺
你這樣會自食惡果
來逮捕偷天大盜雷普利啊
你這個可悲病態的王八蛋
你還剩30秒
我要怎麼找到尼基?
打我口袋的電話
交給我
還有彩蛋
你要她活著嗎?
還是不要?
你要嗎?
剩10秒
我很抱歉
在下層
好,檢查一下,跟著
保管庫的安檢櫃台,結束
格雷格
巴格丹,檢查電梯,馬上
我是警察,聽我說
有個小偷鎖在內部保管庫裏
警衛在地下室
快去…
快去,快點
叫他們別開槍,快點
快點
好,很好
槍放下
快點
踢他們,快點
你要什麼?
讓我出去到前門
我得跟我的小組集合
他們已經包圍這棟大樓了
同時你下樓去
你會發現小偷和你的同伴
了沒?
門的警報器響了,我打不開
有問題自己解決
別逼我幹掉這家夥
放下你們的武器
我們是警察
是嗎?今晚人人是警察
喂?
我有你要的東西
不,只有我
會議室有一些警察
暫時留他們在那裏
我們能談話嗎?
我有提案告訴你
她在哪裏?
別動
他握著槍在箱子後
兔崽子
給我箱子,槍給安德瑞
我們不希望惹麻煩
不…你們不了解
你們放她走,我就交出箱子
想清楚
要是我對箱子開火…
我想幹嘛都可以…
尼基會很不爽的
這樣我們都完蛋了
你一定知道"完蛋"的意思吧
打開箱子
槍放下
快放下
好吧
你沒事吧?
沒事,我很好,謝了
你走
給我箱子
進去
幹嘛?
尼基想見你
槍交出來
我們沒問題吧?
你憑什麼拘留我們?
我道歉,韋伯中尉
我的保全人員想必很困惑
請跟謝格耶夫先生到保管庫
我們有你要的人
你請
另一人呢?
沒人了,只有他
我的人在哪裏?
中尉,你人手的命不關我的事
我道歉抓你來這裏
但我得確定彩蛋是真的…
才能放你走
你對人不信任真令人灰心…
佩卓維奇先生
我是信守諾言的人
她現在應該跟她的幹爹相聚了
我懂了
可以嗎?
當然,去吧
喂?
喂
嗨,你在哪裏?
我在牢裏,我得見他
他好嗎?
你覺得呢?
我沒有選擇,艾莉絲
每個人都有選擇
記得嗎?
我告訴過你
我們兩人都無法承諾任何事
聽好,承諾沒有意義
感覺才是真的
我得知道,感覺也會說謊嗎?
拜托,別這樣
我們之間是真的嗎?
我得掛了,蓋布瑞
晚安
等一下,別掛
別掛
你滿意了嗎?
你有看到他們嗎?
其實我們很趕時間
看好
這些只是木頭?
我的天啊
只是木頭?
那是1917年,蓋布瑞
俄羅斯,人民都快餓死了
珠寶和鑽石都沒了
希望也沒了
但亞莉山卓女皇還是要她的彩蛋
或許你了解我們革命的原因?
人民需要某種信念
帶他回家
蓋布瑞
我知道大家怎麼說我
但我不愛殺人
我只是卑微的移民
可能跟你很像
我不覺得,佩卓維奇先生
你完全不像我
太棒了,謝了
我們抓到佩卓維奇了
線人告密
我們找了他這麼久
知道他在哪裏嗎?
由你告訴我們吧
他坐在步道上看日出
他快到了,我馬上回來
是啊
我沒料到這行的佼佼者…
竟會栽在一個女的手上
邁阿密當局還真會訓練警察
說的好,韋伯
說的好
我不懂,你在警界浮沉這麼久
怎麼會有行家賞識你?
有時事情…會改變
事情會改變?像是…
我該換挺誰?
雷普利,他現在是你麻吉了?
事實上,比跟你更麻吉
我懂了,我是爛人
你得告訴我他多棒
或他為何陷入無法控制的局面
或父親的罪為何不該由女兒承擔
給我事情改變的更好理由
我能給你的只是真相
鬼扯蛋
滾回你的邁阿密吧,馬汀
你的上司拿到你的報告後
你飯碗沒丟算你幸運
等著瞧吧
雷普利的事隨你唬爛
但不變的事實是我終於逮到他了
他離開監獄前,他早就進棺材了
我們去看佩卓維奇先生
不對
那不是尼基佩卓維奇
什麼?
不是他
聽好,犯罪集團確認過了
他是尼基佩卓維奇
我不在乎,那不是他
我見過他,記得吧?
沒有罪名
你在說什麼?當然有罪名
你真的以為我會讓他出庭?
一個臥底邁阿密警察…
可能違法辦案?
無意冒犯
我不在意
一個臥底行動凸槌的警察…
不顧行動中止的命令?
我可不想讓當局出糗
更不用說你的部門…
接受俄國黑手黨的U+949C款和設備
那羅曼諾夫呢?
俄國被幹走的寶物呢?
怎樣,韋伯?
齊可夫發現雷普利在保管庫時
他在你們來之前把寶物都撤走了
我有一個提案告訴你
羅曼諾夫不可能控告雷普利
因為他們絕不會承認…
彩蛋或其他寶物存在的事
所以我們根本無法證明…
馬汀警探和雷普利有偷一毛錢
好,你一定有嫌犯檔案照
俄國黑手黨,已知的同夥等…
天啊
是他
那是尼基佩卓維奇
馬汀警探
沒錯
那是維多柯洛連可
據稱死亡
我們一直找不到屍體
以後更不可能了
中尉
韋伯
什麼?
律師讓他出庭臨時保釋聆訊
然後他獲釋了
是誰?
什麼是誰?
那位律師
還會是誰?
艾莉絲,柯洛連可
你無法承諾我任何事,所以…
最好我們連試都別試
爸爸
怎樣?
我不想不告而別
我欠你一份人情,蓋比
真正的尼基佩卓維奇是…
替齊可夫走私違禁品的人
謝謝你,不過…
齊可夫和佩卓維奇都逃掉了
去一間舞廳叫…
裏加羅斯?
看來這一帶你可熟了
我是警察,記得吧?
我從來沒忘
你什麼時候知道的?
我早就知道你來自邁阿密,蓋比
了吧,韋伯和我…
不如說我們有共同的線人
只是我出手較大方
先生,我們准備走了
你幹嘛幫我,雷普利?
或許是罪惡感?
我的字典裏根本沒有罪惡這個字
我只希望你看事情的角度會不同
我和你聯手百戰百勝
沒錯,我相信
有興趣的話,我會再跟你連絡
現在,我跟人有約…
他會付出高價…
為了他鎖在地下室的玩意不被搶
祝大豐收,蓋比
等等…
讓我跟她說話,一下就好
是他?
你怎麼會以為她要閃人?
她又沒犯罪
她只是欺騙呼嚨她的人
你要乖一點
我會更努力,基斯叔叔
雖然…
我猜我的合法職業沒搞頭了
謝天謝地
你每晚都來這裏
而每晚我都告訴你…
我根本沒有佩卓維奇的消息
這是夜店,朋友
你知道我的想法嗎?
我建議你找點樂子,嘿咻一下
的確
小子,你懂我在說什麼嗎?
我懂
找個辣妹爽一下
伏特加
俄羅斯白酒?
俄羅斯開胃菜填個肚子
我看起來很餓嗎?
希望如此
我以為你不喝酒
你以為很多事情
我相信我提過假裝的事
或許我們都該拋掉這種想法了
現在就來
我的名字是蓋布瑞馬汀
我來自邁阿密
我其實在找一位律師
但辦公室關著
所以我來這裏
好
我的名字是亞莉山卓柯洛連可
我來自聖彼得堡
經由奧德薩市
還有…
我喜歡跳舞
所以…
我今晚來這裏
你想陪我跳舞嗎?
當然
我願意出糗
我也是
艾莉絲
怎樣?
那天晚上我從康尼島打給你時…
你一直沒有回答我的問題
哪個問題?
我想…
我想知道…
這一切都是騙人的嗎?
重要的事不算
那是真的
是真的,我有感覺
是真的,太好了,終於