Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Масудзава Бандзи заметил,
что у него сломан нос.
Боль была не сильной, но доставляла явный дискомфорт.
Ходил ли он к врачу или решил подождать, пока заживёт?
Как вообще он сломал нос?
Я расскажу подробнее.
Однажды ночью частный детектив Масудзава Бандзи спас пьяного мужчину.
Хараду Тамоцу.
Вы хоть понимаете?
От таких как вы одни проблемы!
Достал.
Не знаю, откуда столько цинизма,
но твой мирок — ещё весь мир!
Тамоцу стал заглядывать к нему в офис снова и снова.
Угощать друг друга выпивкой в баре "У Виктора" вошло у них в привычку.
Ещё один, пожалуйста.
- Буравчик? - Да.
Если он вам так нравится, я могу добавить сок лайма.
Зонт!
Женой Тамоцу была актриса Харада Сидзука.
Что ты делаешь?! Вылезай!
Неблагодарный!
Кому нужно такое ничтожество как ты?!
Спустя некоторое время Сидзуку нашли убитой в ванной.
Той же ночью
Прошу вас отвезите меня на своей машине
в порт Йокогама.
Запачканный кровью Тамоцу попросил Бандзи
отвезти его в порт Йокогама.
Я хотел стать таким как вы.
Что?
Очень хотел.
Когда Бандзи вернулся домой, его уже ждал знакомый детектив полиции.
Привет, Масудзава, вонючий детектив.
Что тебе надо?
Не валяй дурака.
Это связано с Харадой Тамоцу.
"Ты позволил преступнику уйти", - сказали в полиции.
Харада Тамоцу имел при себе оружие.
Он вам начал угрожать, поэтому у вас не было выбора.
"Скажите, что вам угрожали", - сказал адвокат.
Но Масудзава Бандзи ответил:
"Харада Тамоцу не убивал эту женщину.
Он не из тех, кто такое мог совершить".
Там ему и разбили нос.
В конце концов, Харада Тамоцу совершил самоубийство в Тайване.
Это дело тщательно скрывается тем,
у кого есть много власти.
Хорошая речь, старый вы хитрец!
Спасибо!
Я хочу всегда оставаться честным человеком.
Спасибо! Спасибо вам! Спасибо!
Дело выглядело не раскрытым.
Не раскрытым...
Перевод: shyurei
Редакция: Рия Бета-редакция: Хромоножка
за ансаб благодарим: maboroshinohikari@d-addicts
ДОЛГОЕ
ПРОЩАНИЕ
Масудзава Бандзи вернулся к прежней спокойной жизни.
Я знаю эту женщину.
Серия 2: Когда она поднимается по ступенькам
Она работала гейшей в Икахо, её зовут Осэй.
Ей где-то 24-25 лет.
Я узнала, что он встретил её в командировке и спал с ней.
Нет, спасибо.
Вот мужики!
Как заработают немного денег, занимаются одним и тем же.
А нашу фабрику восстановила я.
Из развалин, после пожара от воздушных налётов.
А он сдулся, как сухая хурма.
Я бегала туда-сюда, зарабатывала деньги.
У него такая жена...
Вскоре после освобождения, Бандзи получил
неприятный телефонный звонок, и к нему пришёл загадочный гость.
Звонок раздался в день его освобождения.
Офис Масудзавы Бандзи.
Как холодно.
Слышал, вас отпустили.
Поздравляю.
Это был Эндо, адвокат.
Здравствуйте.
Несмотря на ваши тщетные попытки,
Харада Тамоцу совершил прискорбный поступок.
Надеюсь, вы не будете снова замешаны в этом деле.
Но если вдруг будете влезать туда,
обязательно проинформируйте меня.
Ладно?
Это новая идея нашего мультимиллионера?
Мультимиллионера?
Я говорю о том, кто послал вас ко мне.
Мне кое-что известно.
Но хитрый и проницательный собеседник не ответил на этот вопрос.
Послушайте.
Я советую вам не совать в это дело свой нос.
Ради вашего же блага.
Он оставил недосказанной одну важную деталь.
А загадочным гостем был...
Вы Масудзава Бандзи?
Нет, не он.
Двигай!
Вот это дыра!
Сколько ты имеешь в месяц?
Примерно 20 тысяч иен.
Ясно.
20 тысяч в месяц даже на жратву едва хватит.
Я тебе бобов оставлю.
Знаешь, кто я?
Масаока Тораити. Он же Масатора.
Сразу после войны главенствовал на чёрном рынке.
Сейчас управляет игорными заведениями и кабаре.
Тебя не было в этом бизнесе, если бы не знал меня в лицо.
Мелкие рыбёшки вроде тебя — полное ничтожество.
К таким приходит Масатора и делает своё дело.
Хватит этой болтовни.
Чё?
О чём вы хотели поговорить?
Чего я не люблю, так это кланяться в ножки.
До смерти ненавижу.
Как правило, я никому ничего не должен.
Но есть один человек, которому я по гроб обязан.
И это меня бесит.
361-ая пограничная часть.
На границе
с Советским Союзом.
Тамоцу!
Его тело я не нашёл.
Может, он убежал.
Или его поймала Советская Армия.
Спустя два года моя территория начала расширяться.
Босс!
Не гонишь?
Если это развод - не прощу!
Есть!
Разойдись! Прочь с дороги!
Он был одет в лохмотья,
исхудал и хромал на одну ногу.
Чёрт!
Я бы жизнь отдал, чтобы ему отплатить за тот раз!
А он
вляпался в такую историю
и положился на дерьмо вроде тебя.
Как меня это бесит.
Слушай сюда.
Не лезь снова в это дело.
Ляпнешь ещё какую глупость,
и тебе тоже придётся застрелиться.
Эй, вы.
Уже уходите?
А что?
Если Тамоцу так важен для вас, то нечего тут бобами сорить!
Вы правы, за этим случаем что-то скрывается.
Ваш враг не я.
Сколько тебе отстегнули?
Сколько отстегнули за то, чтобы ты сдал Тамоцу полиции?
Я ненавижу
таких подонков как ты,
которые наживаются на смерти Тамоцу.
Раз так хочешь мелочишки, я дам тебе полизать мои ботинки.
Дешёвая ищейка!
- Ты, придурок!.. - Подожди!
И это всё..
Кошка кусает больнее.
Довольно странно, ведь и загадочный адвокат, и Масатора просили об одном.
Я советую вам не совать в это дело свой нос.
Не лезь снова в это дело.
В общем, держаться подальше от этого дела.
Эй! Вы слушаете меня?
Да, конечно.
Вам пришлось трудно.
Вот так дела!
Адвокат и Масатора словно хотели сказать,
что за этим делом что-то скрывается.
Верно.
Если история Масаторы — правда, то...
361-ая пограничная часть?
Он сказал, что Харада Тамоцу служил там.
Если его история — правда,
то записи о нём есть в архиве как о Сиросаки Тамоцу.
Понятно.
Я проверю.
Прошу, разрежьте красную ленту.
В это время отец убитой Сидзуки, Харада Хэйдзо,
открывал церемонию открытия уличного телевидения.
Это рассвет новой, абсолютно новой Японии.
КАНДИДАТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИБЕРАЛЬНОЙ ПАРТИИ ХАРАДА ХЭЙДЗО
ЗА БЛАГОСОСТОЯТЕЛЬНОЕ И МИРНОЕ БУДУЩЕЕ
Девушка, вы помните, что я говорил немного раньше?
Сначала благосостояние,
за ним смех.
Народ Японии давно не улыбался.
Посмотрите на изображения великих людей.
Все выглядят угрюмыми. Никто не улыбается.
Из-за этого Япония проиграла войну.
Так я думаю.
[Великолепный удар головой, за ним следует серия ударов]
Сэнсэй, нам пора уезжать.
Его политическая кампания проходит как по маслу.
- Вот, возьмите. - Спасибо.
Я на мели.
Он постоянно сидит на яйцах, надо быстрее продать, а то цыплята вылупятся.
- Сдача. - Спасибо.
Офис Масудзавы Бандзи.
В офисе Бандзи зазвонил телефон.
Я хочу с вами встретиться и рассказать о своей проблеме.
Хорошо.
Подождите секунду.
Мужчина представился директором издательства в Дзимботё.
Эх.
Чем займёмся в следующем месяце?
Приезжайте ко мне в гости.
У меня есть чудесный бренди. Мне его подарили.
Звучит здорово.
Отличная идея!
О, я вспомнила кое-что.
Что?
На днях Рурико-сан опять много выпила и попала в неприятную историю.
Ничего себе.
Кто у неё был в этот раз?
Нетрудно догадаться.
Отец её молодого человека.
Неужели?!
Сплетничать — не лучшая привычка, но, может, вы хотите услышать всю историю?
- Пойдёмте. - Да, конечно.
Увидев её, женщины встали как вкопанные.
Простите, вы Масудзава Бандзи-сан?
Да.
Здравствуйте, я Ханэока.
Извините за опоздание. На дорогах огромные пробки.
Я даже устал.
Может, вы слышали о писателе Камиидо Дзёдзи?
Красавица и чёрная ящерица
Безнравственная танцовщица
Да, слышал.
Дело в том, что Камиидо
последнее время не в лучшей форме.
Скажем так, он регулярно выпивает.
И, естественно, не в состоянии писать.
Но больше всего я беспокоюсь за его жену.
За жену?
Он становится буйным, когда напьётся.
Теряет рассудок.
Недавно он столкнул её с лестницы.
Её пришлось госпитализировать.
И что вы от меня хотите?
Мы хотим, чтобы Камиидо как можно быстрее вышел из этого состояния.
Мы бы хотели, чтобы вы нам помогли.
Для этого нужен доктор, а не детектив.
Вы правы, но его супруга
очень надеется на вашу помощь.
Почему?
Во-первых, она считает,
что доктор не справится с таким случаем как у Камиидо.
Во-вторых, недавно с вами случилось происшествие.
По правде говоря, уже довольно давно Камиидо написал сценарий для фильма с Сидзукой-сан.
С тех пор он хорошо ладил с семьёй Харада.
Может вам неприятно это слышать,
но, возможно, то, что вы остались преданы Хараде Тамоцу,
заставило её поверить вам.
Понятно.
Что именно?
Видите ли, на этой работе я многое повидал.
Как же сказать...
Когда муж сталкивает жену с лестницы,
чаще всего виновата в этом женщина.
О чём вы?
Скорее всего, в отсутствие мужа она приводила другого.
Что вы такое говорите!
При такой слабости она может положиться только на человека с тёмным прошлым.
Такого как я. Это старая песня.
Прекратите!
Прошу прощения, я жена Камиидо.
Присаживайтесь.
Прошу простите меня, если я вас оскорбила.
Боялась встретиться с вами сразу напрямую.
Мне тоже нужно извиниться.
Прошу поймите, её положение очень неустойчиво.
Госпожа, я снова повторю,
что не могу взяться за такую работу.
Я встречал много алкоголиков.
Даже не каждому врачу
по силам вылечить алкоголизм.
Если вы опасаетесь за себя, то снимите квартиру и поживите одна.
Возможно...
Простите.
Благодаря вам я принял решение.
Её безопасность превыше всего.
Я обо всём позабочусь.
Хорошо.
А как вы её заметили?
Я устроил всё так, чтобы вы не догадались...
До свидания.
Было бы странно не заметить эту женщину.
Эту прекрасную женщину.
Такая женщина не может не навлечь беды.
Бандзи почувствовал облегчение, когда отказался от этого дела.
Однако,
она посетила его снова.
Входите.
Горячо!
Это окно выходит на запад?
Да.
Летом здесь невыносимо. Солнце очень печёт.
Наверно,
отсюда видно заходящее солнце.
Отсюда можно увидеть как садится солнце.
Извините за внезапный вопрос.
Вы хорошо знали Хараду Сидзуку и её мужа?
Не очень.
Но мы встречались на вечеринках.
Понятно.
Я слышала, что вы хорошо их знали.
Вроде того.
Они и сюда приходили?
Да, приходили.
Вместе приходили?
Нет, по отдельности.
В тот раз вы были абсолютно правы.
В конце концов, я не должна была быть такой слабой.
Наверно, вы думаете, что я глупая.
Но я бы никогда
не смогла бросить мужа.
У меня есть ещё одна просьба.
Это почерк моего мужа.
Он не появлялся дома с пятницы.
Возможно, он находится у этого доктора "Дз".
Этот врач даёт ему не алкоголь,
а...
Наркотики?
Его фамилия начинается на "Дз"?
Понятия не имею.
Что?
То есть вы не знаете этого врача?
Не знаю.
Я ничего не знаю.
Хотя однажды под утро странный молодой человек привёз мужа домой.
Прощай!
Я не прошу ему помочь.
Просто хочу вернуть его.
Может, глупо спрашивать,
но разве вы не окажетесь в опасности, если он вернётся?
Я готова к последствиям.
Но это
вас не должно беспокоить.
Верно.
Если вы просите найти пропавшего человека,
то это действительно моя работа.
"Дз"... Доктор "Дз"...
Она частый пациент.
Дзадзицу.
Поспите немного.
Эй, а может, Дзэдзэ?
Дзэдзэ?
И ещё есть один Дзайдзэн.
Дзайдзэн...
Они не такие наглые врачи без лицензии вроде меня.
Обычные врачи,
но благодаря этому* они обходят законы, если того требует ситуация.
* японский жест, обозначающий деньги
Кто из них молодой?
Молодой? Дзэдзэ.
Ему немного за тридцать, он отлично зарабатывает.
Я думал, его быстро арестуют,
но сейчас молодёжь изворотливая,
они не пасуют.
Присмотрись к ним.
А я могу скоро отойти от этих дел.
Так раздражает!
Пацан, я возьму немного.
Спасибо!
Как долго. Как же долго.
Сколько нам ещё ждать?
Я следующий.
Масудзава Бандзи-сан.
Иду!
- Простите. - Проходите.
Масудзава Бандзи-сан?
Да.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Что случилось?
Почему-то последнее время я себя неважно чувствую, доктор.
Вот как.
Вроде нигде не болит.
Но я работаю по ночам,
мне нельзя сейчас расклеиваться.
Одна моя коллега рассказала мне о вас.
Я подумал, может, вы мне выпишите что-то, чтобы взбодриться.
Не думаю, что это поможет.
Покажите язык.
Давайте поколем вам глюкозу.
Нет, эта ерунда не поможет.
У вас же есть реально сильное средство, да?
Ну, настолько действующего может и нет...
Вчера я задремал на работе. Начальник мне и двинул.
Взгляните на нос.
Он опух и болит.
Кто эта женщина, которая порекоменовала меня?
Мы зовём её Джен.
Не знаю её.
Наверно, для этого нужно более близкое знакомство...
Да уж.
И ещё это.
(Деньги)
Также правильное питание и режим.
Рано ложиться спать, рано вставать.
Ясно?
Поправляйтесь.
Вам чего?
Сколько можно говорить! Это больница.
Если хочешь с мужиками крутить, делай это на улице вечером.
Что вы делаете?
Хочу у вас спросить кое-что.
Что?
Койки.
Сколько у вас тут коек?
А зачем вам это знать?
Да так просто.
Расскажите мне.
Ну...
Штуки три.
Правда, только три?
Ага.
Значит, пациентов сюда не кладут?
Да, мы сюда никого не кладём.
Писатель-алкоголик спит на одной из коек?
Кто? Писатель-алкоголик?
А среди ночи он, наверное, просит вас составить ему компанию, а?
Дурак, о чём вы думаете!
Ничего такого. Мы сюда не госпитализируем.
- Правда? - Да.
Поэтому, если хотите сделать со мной такое,
придумайте что-нибудь другое.
Понятно.
Сегодня я работаю до шести.
До шести.
Ты опять за своё?!
Мерзость какая!
Ты что вынюхиваешь?
Я присматриваю за этой больницей.
Не суйся к нам.
Ясно?
Вот чёрт.
Не дождусь я её.
Она до шести.
Сказала, что освободится в шесть.
О чём ты?
Ладно, удачи.
Дза-дзи-цу... И ещё есть один Дзайдзэн.
Извините!
Это клиника Дзайдзэна?
Клиника не работает.
С каких пор?
Уже давно.
Где доктор Дзайдзэн?
Нет его!
Клиника Дзайдзэна
А вы что там делаете?
Охраняю ворота, как видите.
Когда приходят жулики...
Бац!
Я их убиваю.
Бац! Прощай!
Повернитесь на секундочку.
Ни за что!
На секундочку.
Нет!
У меня нет на это времени.
Я выполняю важную работу.
Мужик, здесь не курят.
Эй, Рокуро!
Не размахивай этой штукой!
Вы доктор Дзайдзэн?
Что вам надо?
Я вас не приму, если вы за этим.
Нет.
Я хотел спросить кое-что, если можно.
Всё, пошли, Рокуро.
- Я сказал, вам нельзя! - Отдай это мне!
Не отдам! Не отдам!
Как здорово!
Я так и не понял есть ли там стационар.
Нет, я уверена, мой муж у доктора Дзайдзэна.
Должно быть, вы видели того же парня, что и я.
Вы знаете Дзайдзэна?
Что?
Вы только что сказали: "Доктор Дзайдзэн".
Да.
Он врач и я случайно назвала его доктор Дзайдзэн.
Это так странно?
Нет.
Извините. Вы правы, это странно.
Руки вверх!
Бац!
Рокуро, уже поздно, заходи домой.
Бац! Бац!
Кто там?
Не хотел бы начинать эту тему,
но я не вру.
Смотри, с тех пор как ты пришёл сюда,
вот сколько много ты принял.
(Запись о стационарном лечении Камиидо с 4 по 9 ноября. Ежедневные дозы метамфетамина).
Требуется доплата, понимаешь?
Дополнительные средства.
Заткнись! Не говори про деньги!
Камиидо-кун, нам, мужчинам,
нет, нам, людям,
иногда приходится говорить неприятные вещи.
Как, например, мне вот сейчас.
Я хочу, чтобы ты ещё заплатил
100 тысяч иен.
Нет, пока 50 тысяч.
Враг, враг!
Давай поступим так.
Я позвоню тебе домой и скажу, чтобы привезли сюда деньги.
Точно! У тебя же дома работает прислуга, да?
Враг!
Идиот! Рокуро, не стреляй!
Стоять!
Рокуро, отдай это мне! Отдай мне!
Не смей стрелять! Не стреляй.
Бац!
Не стреляй! Так, так, хороший мальчик.
Где ты? Где ты?
Вот, хороший мальчик. Руки вверх.
- Добрый вечер. - Что ещё?
Я пришёл вас забрать.
Ты откуда, принц?
Эй, принц, не сходишь ко мне домой и не принесёшь сюда денег.
Слушайте, ничего я не принесу.
Я отвезу вас домой.
Сами возьмёте деньги и вернётесь сюда.
Вот как.
Неплохо. Неплохо, парень.
Хорошо потрудился.
Не скажешь как тебя зовут?
Масудзава.
Масудзава. А имя?
Бандзи.
Подожди-ка.
А ты случайно не тот, кого посадили за убийство Сидзуки?
Да.
Удивительно, что вы помните.
Слышал, вы хорошо ладили с Харадой Сидзукой.
Нет!
- Это бред. - Простите.
Кстати, ваша жена...
Что?
Была в клинике Дзайдзэна?
Конечно.
Пару раз она меня забирала.
То есть вы не знаете этого врача?
Не знаю.
Вы знаете Дзайдзэна?
Что?
- А что? - Ничего.
- Приехали. - Уже?
Дорогой!
- Отведи его в ванную. - Слушаюсь.
Не надо.
Большое спасибо.
Словами не описать мою вам благодарность.
Извините, но
разве вы не знали, где находился ваш муж?
О чём вы?
Мне показалось, что вы знали.
До свидания.
Подождите, пожалуйста.
Может, вы останетесь на некоторое время?
Пока его состояние не улучшится.
Пожалуйста, мне страшно.
Вы не должны такое делать.
Я знаю, что вы не такой человек.
Вы слишком хорошо обо мне думаете.
Я такой человек.
Восточные цвета Цветное кино
ЗАБИНТОВАННАЯ ДЕВУШКА ТЁМНОЙ НОЧИ
В ролях: Харада Сидзука
Её последний фильм!
Её скандальная работа!
- Не нашли? - Нет.
В записях 361-ой пограничной части, о которой говорил Масатора,
Сиросаки Тамоцу и Масаока Тораити не числились.
Значит, Масатора выдумал эту историю.
Когда вышел посмертный фильм Харады Сидзуки,
в офис Масудзавы пришло письмо от покойника.
Точнее
оно было написано незадолго до смерти.
Я пишу это письмо в маленьком отеле в городе Луган в Тайване.
Когда коридорный принесёт мне кофе, я дам ему побольше чаевых
и попрошу отправить письмо.
Похоже мои преследователи уже ждут меня за дверью.
Очевидно, у меня не так много времени.
Я искренне прошу прощения за все неприятности, что вам доставил.
Пожалуйста, забудьте обо мне.
Но перед этим
выпейте за меня буравчик баре "У Виктора".
Прощайте. Тамоцу.
Это буравчик с лаймом.
Вкус абсолютно другой.
Добро пожаловать.
Вас продинамили?
Что пьёте?
Буравчик.
Я такой же закажу.
- Один буравчик для девушки. - Хорошо.
Кто же вас так обидел?
Вы на меня так подозрительно смотрите.
Скажу вам честно, кто я,
чтобы вы больше не сомневались.
Я Такамура Ёсино.
Девичья фамилия Харада.
Харада Ёсино.
Моя младшая сестра была актрисой, она недавно умерла.
Её убил собственный муж.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
Серия 3: Любовник младшей сестры