我记得第一次带队行动时充满挑战
但检验是否准备好的唯一方式就是亲自上阵
艾玛的电梯演讲真是惊艳全场
- 哇哦 - 会很有趣的
她只是需要一点推力
干我们这行从不会因善举获得赞誉
唯有知晓自己改变了他人生存境况这份满足足矣
来击个掌
我们不需要约会夜维系感情
甚至无需身处同一星球
我们是帕克和哈德森
你学识渊博又充满智慧这点我确实敬佩
- 你刚说我老？ - 没错！
我要去律所工作我不是罪犯
你就是团队一员了 哈里
团队不可分割
骗局是什么？
精心设计的虚拟情境只为诱出预期反应
这个镜头会超酷
妈妈你好
- 猜我拿到什么？ - 什么？
哇！
招惹我们其中一人就是与整个团队为敌
这次保持联系别再玩消失
各位注意 通讯已连通
行动
这次行动准备不够充分
古斯塔夫·埃基莫夫 俄罗斯洗钱犯用艺术品资助恐怖活动
所以偷走他的艺术品 小菜一碟这事我们干过八百回了
"小菜一碟"是禁语
借过 麻烦让让
...德文收藏馆
在伦敦两周居然没顺东西太不像话了
就一个小金像而已
答应过苏菲探访阿斯特丽德期间不犯案
为国际刑警阿斯特丽德金盆洗手？结果呢？
她在修复与继女中断数十年的关系
我也在和我爸做同样的事这真的...不容易
- 继续 - 都怪我
想送阿斯特丽德有意义的礼物
但对我有意义的东西全是赃物 所以我该...
这个通风口
好了
日安 通风口先生
连这里都是奶酪味
苏菲 你不可能料到
她会认出二十年前你偷的戒指
都二十年了 你现在从良了
说到选择...
你告诉帕克你的决定了吗？
我不是让你别插手大人事吗？
我说没说过？
亲爱的 声波探测和压力垫已关闭
别触发地板警报
艾略特在说什么？
就是布里安娜那件事
她还没决定上哪所大学
只是跟哈里和他女儿参观校园
该送国际刑警什么生日礼物？
不能是赃物那种
- 现在知道了 - 现在知道了
- 有意思 - 别
- 闭嘴 你敢说 - 不是...
你又陷入一段复杂的感情
对象还是执法部门的人
这简直...
他指内特 内特和阿斯特丽德情况一样
- 嗯 - 噢！
可能变动来得太密集了
以为不用再变了 我已经不想变了
关于这个...
问个问题
- 那个俄罗斯洗钱犯... - 古斯塔夫·埃基莫夫？
- 我们偷过他猫头鹰？ - 对
- 苏菲现在拿的就是？ - 不 那尊来自
乌克兰博物馆...
是那个人？
...我手下搞到的
糟了
快撤！
开门！
- 餐车在哪？ - 巴黎小组开走了
因为本来说好只是周末顺手牵羊
- 必须立刻撤离巴黎 - 正在想办法
拍卖行保安怎么会搞飞车追逐？
他们根本不是索默斯比的人
古斯塔夫还安插了私人武装
要是准备时间充足早该发现的
巴黎周末游！
哈德森不用急
不过连法国警察迟早都会注意到这场追逐
我在找监控盲区
弃车后就能消失
得先甩掉追兵 这破车根本跑不快
这可是利马涅河谷特级面粉
暴殄天物啊！
好了
放我下车 速战速决
哇哦！
我家小可爱来啦
开学第一天怎么样？交到朋友没？
为你骄傲 击个掌
躲进巴黎郊外的官邸？
鱼龙混杂好藏身
你非要贴这么近
- 闻这股馊味？ - 能闭嘴吗？
- 臭死了 - 伤得多重？
挨了刀 不严重
但得缝合才能止血
暂时只能发挥五成实力
他们不查证件
服务生都穿这种制服 我和哈德森能混进去
刚查到这是国际贸易峰会 方圆一英里监控全被屏蔽
大企业惯用伎俩
防止欧盟监管机构追踪
他们的游说对象
看来是政商云集的私人晚宴
- 风险极低 - 必须尽快离开街道
- 避开警察视线... - 再拖下去
古斯塔夫就能通过交通监控追踪路线
定位到这辆货车...
拍卖行安保照片也会落到他手里
注意 这是历史建筑
后花园有巴黎地下墓穴入口
墓穴？ 森森白骨那种？
帕克和哈德森扮服务生
艾略特跟我潜伏 避开警察和古斯塔夫
融入人群
找到墓穴入口就能脱身
明白
我这身打扮有点格格不入
场内便衣保安不少 你这样反而安全
房主是美国人
不会在意这些细节
- 怎么知道他是美国人？ - 牛仔式问好
需要新身份 伦敦银行家
再加点俄罗斯背景 方便双线操作
哦 是 是 是
马上搞定
调取预设身份...
这是什么？
"维奥莱特·塞萨里奥"？
我不记得建过这个身份
数据库里也没有
快随便选一个
不对劲
武装人员超标了
前特种部队
雇佣兵 还有中国特工
我们闯进什么局了？
放开我！你们在毁灭我的家乡！
农田都枯死了！
伊莎贝尔 大老远从美国来骂我
但这是私人宴会
秃鹫的盛宴！
偷走我们的水源
再高价卖回来？
价格很公道了
借过 处理点客户纠纷
带杜洛特女士去金库详谈
- 等宴会结束后？ - 休想！
这可不是普通聚会
正常人听到"带她去金库"可不会发笑
需要伪造身份
哈德森 美国口音 伊莎贝尔·杜洛特
密西西比州小镇来的
我去找金库
社交资料查到了 内德尔顿镇居民
哈里！他正从芝加哥往回开
哈德森 接通他
苏菲！校园真不错
姑娘们还要去看贝琪心仪的另几所
很好
哈里 你离内德尔顿多远？
刚过两个出口
你说我留胡子怎么样？
那会很难看 现在请掉头
这儿有个恶棍需要关照
他正祸害那个小镇
- 哈德森会发资料给你 - 明白
你们不是在巴黎度假吗？
确实在度假
只是得先查清秘密会议的内幕
在不暴露的前提下从金库救人
还得赶在俄罗斯杀手追杀前搞定
所以抓紧时间
难看？
我觉得挺帅
你怎么做到的？
伤口还在流血
手臂有点发麻 但死不了
我是问怎么和你父亲和解的？
哦...
抱歉
刚才专注观察满屋子的职业杀手
这派对太诡异了
混杂着私人保镖
黑帮分子
和政府人员
我知道
刚和日本农业大臣闲聊完
阿尔巴尼亚黑帮又拉着我
大谈波兰文物黑市
简直莫名其妙
该会会主人了
这和"保持低调"完全相反
帕克 哈德森？
在我单刀赴会前找到金库了吗？
找到了
但门口守着雪人般的壮汉
现在动手动静太大
先摸清状况再说
你说巴黎地下墓穴通到这栋建筑？
对 幽闭隧道里堆满千年骸骨
脚下全是死人灰尘
这信息毫无帮助
唔
- 不行 - 嗯？
- 不行 - 可以
...好吧
知道这种老建筑用什么混凝土吗？
石灰岩
妙啊
得先去趟厨房
乖
幸会 我是亚利桑那麦克
- 维多利亚·切尔年科娃 - 库尔恰托夫投资集团
这位是我的安保...
他也是美国人
见到同胞
-真高兴 - 嘿
临走送你些辣酱
亚利桑那麦克...
亚利桑那麦克辣鸡翅？
没错！
这位先生有品位
不像那些往薯条挤蛋黄酱的怪胎
太可怕了
我在十州五国开了百家分店
从养鸡场起家
结果发现养鸡场耗水量惊人
自从踏入这行...
就成了现在这样
第一次参加拍卖会？
拍卖会？
没错
您眼光真毒 我确实是头回来
切尔年科娃...你是俄罗斯人？
算是吧
莫斯科读的硕士
现在负责库尔恰托夫家族在欧美的业务
俄罗斯企业肯定涉及铀矿生意吧？
又被您说中了
您主营...
水资源啊！我可是水爷！
记得西部旱灾那会儿吗？
我经手了数百万加仑的水资源交易
客户是中东国家联盟的农场
还用油轮运水 老派做法
原来是你干的
可不就是我
后来政府叫停了
所以特别羡慕你们俄罗斯
政府形同虚设
- 全是商人说了算 - 没错
不过我们那边商人
喜欢炸对方飞机...
...或者把竞争对手
推下高楼
美国还没到这地步 但迟早的
走着瞧 来 带你参观
- 他在开玩笑？ - 说不准
给
你刚才一直憋气？
普通通风管道就够我过敏的
吸骨灰岂不是更糟
说不定像被放射性蜘蛛咬
获得法国死人超能力
正上方就是金库所在楼层
想聊聊布里安娜的事？
嗯？
呃 对 布里安娜
我理解她
可能不想走这条路
你就没想过...换种活法？
- 彻底转行？ - 经常想
- 真的？ - 是啊
比如跳楼的时候
想着"可以改跳起重机 水坝
或者高空高速移动的交通工具
从一架跳到另一架"
对 我就是这个意思
哼
来不及切割石料
但石灰岩砂浆遇碳会溶解
用高压让水流过活性炭过滤器
就能融化石块间的粘合剂
偷金猫头鹰
飞车枪战
现在要用魔法水
穿越骷髅隧道
还有比这更爽的吗？
告诉你...
麦克 在座各位都像我们这样做资源生意？
摩洛哥政府的赫克托
在拍卖磷酸盐矿
巴西的海梅
负责盐下层油田拍卖
保加利亚拍卖能源产业
现在很抢手
德国和危地马拉也在卖
但我专攻水资源
现场这么多政府官员
你刚才不是说政府碍事吗？
这些拍卖都有政府背景
附带无数见不得光的
秘密交易
至于资金来源...
有人带着五千万现金投资水生意
我可不会追问钱从哪来
但都是优质合作伙伴
偶尔会办...
骨锯派对 所以现在改聚会形式
先把真实交易搞定
官方流程走个过场就行
空的 金库是空的
为什么闲置完好金库？
人质不在里面？
她在 我是说没值钱东西
我是帕克 哈德森在下面
忙着获取法国死人超能力
你和新墨西哥弗雷德什么过节？
应该是科罗拉多鲍勃
他在我们镇钻探导致水源枯竭
嘴上不承认 但邻县的钻井
明显连通了我们的蓄水层
偷卖我们的水
甚至用运水车卖回给我们
你想阻止他
政府罚款不痛不痒
诉讼还没打完
就算胜诉 镇子也早完了
水是生命之源
水是暴利商品
我算是看透了
不止用于农业 知道比特币吗？
- 当然 - 每笔交易
耗水4000加仑
相当于两磅顶级牛肉
我们创造了会吃饭的货币
这角度从没想过
有兴趣竞标的话
新奥尔良港有艘满载淡水的油轮
我和合伙人商量下
抓紧
保养胡须很麻烦...稍等
- 苏菲？ - 哈里 查到什么？
密西西比内德尔顿干旱三年
某人——你懂的——
从自家地界横向钻探
导致蓄水层塌陷
证据确凿吗？
有个明显的地陷坑...
你绝对想不到
新奥尔良港真有艘运水油轮
这就对上了
这家伙一直在偷运当地水源
靠诉讼拖延时间牟利
你刚说被俄罗斯黑帮追杀？
快去港口 想办法截住那艘船
明白
帕克 人质情况？
我不走 听好了
亚利桑那麦克把所有服务器
和记录都存在境外别墅
我要找到他违法的证据
恐怕他没违法 是法律太垃圾
快进洞
不
求你了
别勉强 她想留就留
我有个计划雏形
追兵来找时不能发现异常
什么计划？
我们要劫这个金库
- 金库是空的 - 我知道
既然没东西可偷
就把赃物送进来
我们手段有限
在场这些人
就算罪犯也受政府法律保护...
没法从这方面下手
别忘了还有恐怖分子
对 他们也不在乎舆论
必须从内部瓦解拍卖
确保那艘油轮流拍
给伊莎贝尔的乡亲
争取生机
苏菲 这是拍卖会对吧？
肯定需要信用额度 保证金
竞拍前要先验资
只要黑进蒙大拿皮特的电脑 就能看到所有账户
但估计转不走钱
不用转出
我要你转钱进去
- 懂了懂了 - 嗯哼
- 我是说... - 心领神会
难怪选你当侍应 这眼神绝了
- 看到没？迷离勾人 - 眼波流转 摄人心魄
你们不该在楼下吗？
对对 我们正要下去
等把这位送上楼就回去
- 去红房间 - 去红房间
- 我不明白... - 看到楼下那群富豪了吧？
- 富得流油 为所欲为 - 法律都管不着
就爱玩刺激的
- 超级刺激 红房间 - 大开眼界的玩法
《大开眼戒》看过吧？
- 库布里克最棒的电影？ - 才不是...
- 前五都排不上... - 反正你懂的
楼下贵宾看上你了
邀请你去红房间
听好了
戴上面具
去主卧等着
派对策划弗朗西斯科会来接你
去红房间
加油 好好表现
这变态
你有事瞒着我
对不起亲爱的
我只是...不想继续这样了
不想当贼了？想金盆洗手？
不 早就回不了头了
但整天东躲西藏
枪林弹雨 钻骷髅隧道...
呕
- 要这些银行文件？ - 对
提醒你 待会还有枪战
苏菲好像忘了
古斯塔夫还在追杀我们
这才刺激啊
因为和你一起才有趣
还有艾略特、苏菲、布里安娜和哈里
连跳楼都不好玩了？
和你一起就有趣
因为我爱你 喜欢和你做任何事
嗯
我们可以多做你喜欢的事
比如你现在在玩什么？
正在往亚利桑那麦克客户的
托管账户里
每笔转2.7美元
好吧...
去偷点东西吧
关我什么事
回见
我们想用实物资产抵押竞标
这件14世纪...
不行 我们都用电子账户
把保证金账户关联到我的主账户就行
你们应该早办好了
俄罗斯被制裁 所有银行账户
不敢联网 会被冻结
- 理解 但是... - 等等
你们用正规银行
在线转账？
- 要经得起司法审查 - 快撤
好险
等等 怎么回事？
听我说
国际刑警和税务部门
正通过你们的正规账户
追踪所有人的秘密账户
马上要冻结全欧洲的银行
没人丢钱啊
不是转出 是转入
测试账户真实性...
小额测试转账
提款会触发警报
存款自动通过
不信自己去问
各位...紧急通知
可能存在安全漏洞
请立即联系各自银行
核查账户异常活动
特别是小额存款
现在发现总比
账户被冻结强
在座某些大佬可不好惹
筹备八个月的交易会
总得继续吧
风险太大 我带着猫头鹰先撤
等等 你不能独善其身
什么意思？
我墙上挂着名画 保险柜有珠宝
在座谁没有硬货？
巴黎的富豪？当然有
罪犯有赃物
正经商人也有固定资产
各位...听我说...
大家筹备多时的交易
不能就此泡汤
我提议改用实物担保
方案如下
到港口了 飙车90迈赶来的
怎么混进去？
不登船黑不进系统 这该布里安娜干
跟我们混三年了
相信你能用骗术混进港口
这个...
有了！
往这边走 各位 走廊尽头
去地下室
赌得够大啊
你算准罪犯在巴黎都有资产？
不是赌 你懂暴力 我懂富人
富人最爱炫耀藏品
明知不该也忍不住
更不会放过愚弄当局的机会
那些制定规则的小人物
破天荒觉得赃物多到偷不完
偷东西还开心吗？
超开心
但帕克说得对 饼干罐太满了
我记了藏品清单
去清空这些
都是最富有最记仇的人的
失去对主办方的信任 拍卖就黄了
哈里来电 接通
油轮信息查到了？
查到了 坏消息
蛋糕没我的份了！
油轮不是要拍卖吗？
但已设定目的地 阿卜杜勒阿齐兹国王港
去吃蛋糕吧
亚利桑那麦克和沙特人暗通款曲
就算搅黄拍卖
他还会继续抽干小镇的水
不能只破坏今晚交易
必须摧毁他的商业模式 立刻
还有更糟的
你是个...小偷？也许吧
先生...未受邀
这就是邀请函！
这人我揍过
别偷了 快去救伊莎贝尔
没时间走墓穴
走正门 带上艾略特
干什么？
做追兵最意想不到的事
去打招呼
生意而已 好商量
- 嗯 - 这人谁？
你是谁？
能翻译吗？
当然 埃基莫夫先生？
我可以翻译
我们见过？
拍卖行见过 先走一步
对 我就是为这个来的！ 有人偷了我的珍贵艺术品
发现他们的货车停在这
他们是你的人？
我家？
我家没小偷...安保万无一失
绝无可能
他知道小偷长相吗？
你认得他们？
马上就知道
监控录像快传过来了
说有个深发女人拍得很清楚
哦 那可太好了
失血过多 左臂动不了了
天
我知道问题在哪了
艾略特要单挑"魔山"？
不 你玩我的把戏不开心
- 该试试艾略特的方式 - 什么？
你打架 我开锁
他打不过...
- 反正你受伤了 - 我...
上！
帕克！
有什么建议？
早让你跟她坦白
行动前要先处理好情绪问题
我是问...
对付那家伙的建议
哦 你会被揍扁
我不知道他在说什么
这里没有小偷
他问为什么小偷的车停在这
如果偷埃基莫夫 可能也盯上你了
你不是收藏艺术品吗？
没有
一小时前刚收了一批
但不算我的收藏...是他们的
现在是我的了
左路防守！
闪避！
搞定！
- 快低头 - 啥？
别...
我在这挨揍半天
撤
不行
该走了
靠！你又用瓦肯掐脖术？
总有一天会奏效
不
小偷照片来了 深发女人
看！确实有人想进来
等等 之前没人知道这里有藏品
谁偷空金库？
这幅画就值1200万
小偷挖隧道通到你家
纯属巧合
"巧合"
- 再说... - 巧合
...之前根本没东西可偷
是你要求大家带贵重物品来的
等等 那女孩呢？
这女孩？
嗯？
古斯塔夫手机在范围内 正在发监控给他
不是删了吗
删了 但留了备份
你拖后腿了
你试试在下水道边跑边修图
是墓穴
闭嘴
你耍我们！演得好戏
假装吼那女孩 让我们不起疑
放松警惕
确实是同个女孩
但没证据显示她偷东西
噢噢
这是我的 赃物
你知情 同谋
说不定是他们落下的
对对 小偷经常落东西
等等 这是你的？
那女人刚才想用它 对！
哦豁
阿斯特丽德 是我
再次道歉 补送生日礼物
巴黎郊外有车队
运输未申报资产
赃物和腐败证据
涉及数十名政府官员
哈德森发定位给你
生日快乐 亲爱的
他面临多项诉讼
证券商品欺诈调查...
懂你意思 布里
技术很酷 我和帕克
在大学干过一票
有炸弹 跳火车
跳过这段 爱你
我会在新奥尔良等你
哪都不去
诉讼缠身
多项金融欺诈调查
半数宾客被捕
携带违禁品
苏菲 说说那个...
阿斯特丽德受表彰
- 嘿 - 斯特林颁发的！
- 呕 - 真的？
还有
亚利桑那麦克的巴黎别墅离奇失火
古斯塔夫酗酒 脾气暴
纵火证据明显
保险欺诈罪加一等
生意一团糟
借助律师
伊莎贝尔和邻居
冻结他在内德尔顿的业务
居民生活逐渐恢复
但伤害已造成 我们介入太晚
所以我想修复
不止阻止 更要解决问题
彻底解决问题
长期解决方案
这种东奔西走的生活
我坚持不了
但你有难民救助工作
危机接踵而至...我不会放弃
也不会放弃我们
我们专治法外狂徒
这是使命
但需要找到平衡点
休整半年 像苏菲那样
刚开始时
只想证明自己最棒
那个版本的我...
聪明性感
- 才华横溢风趣迷人... - 够了
是时候告别了
像维奥莱特·塞萨里奥
你发现了
发现什么？那是谁的假身份？
我的约会资料
- 啥？ - 哇哦！
- 噢 - 谢谢
- 不错 - 哇
三年了 该...
向前看了
太好了
贝琪搬出去了
空巢期 注册了约会软件
我们可以互相关注
- 好主意 - 嗯
宁愿去死
让艾略特传授约会技巧
开他酷炫的车双人约会
- 想都别想 - 苏菲
帮我完善资料
不掺和
她需要你帮忙
我们会陪着她
还好吗？
工作常态
也许...
我想退居二线的原因之一是
不想看在乎的人替我挨揍
不想做让你
总受伤的工作
其实...
你那个瓦肯掐脖术
这次真奏效了
他退缩了
- 真的？ - 千真万确
- 好样的 - 嘶 该死
走走就好 我相信你
皆大欢喜
大家都有艳遇
可惜我要错过
没事吧？
情感问题 最烦这个
理解
都在变 我以为我们定型了
亲爱的 成长节奏因人而异
方向也不同
布里安娜要上大学？
还没决定
苏菲约会 布里安娜上学 艾略特处理家事
哈里那些破事
我...
今年大家都有事忙
那就半年
好
我也考虑下 虽然想得头疼
有样东西永不变
椒盐脆饼 完美
确实完美
最近健身？
常抬艾略特的卡车
整辆？
连人带车
真性感
终极骗局
天佑美人 但苛待赤诚
好人易欺 这是软肋
千万别得罪市长
金钱非目的 只是权力工具
帕克对决阿斯特丽德
你在乎的两个女人卷入同场博弈
那就掀桌
埃德加·拉米雷斯
帕克要曝光他使用童工
涉及孩子我会失控
有点？
你们都有副业
再来一次？
我要的机器人零件搞到了？
非法的那些？
就要顶配
泡茶手艺哪学的？
研究英国文化 昨天刚学的
你虚构人物
法官只认真人
就找了个替身？
正是
该我救场了
82年的 啧啧
虽然欣赏手段
但别涸泽而渔
这是哪？
救命 他来了
谁来了？
有好戏看
- "诈骗女王万岁"？ - 嘿！
绝了！