先生
呃...
女士，发生什么事了，女士
你看上去有点心不在焉
我有吗
是的
有什么事让你不高兴了吗，我亲爱的
如果你非要知道...
我看见你看街上那个女人了...而且我...
Grace，我可以向你保证我对那个女人没有一点兴趣
我想相信你
如果我将成为你的丈夫
你必须信任我
可能我只是太期待咱们的婚礼了吧
原谅我，亲爱的
当然
现在还不行
为什么现在还不行
不能毁了咱们的新婚之夜
你的自制力真是不可动摇啊，亲爱的
也好，我母亲正在等我回去，我该走了
只要到了明天...
明天...
您有什么需要的吗，先生
是的，Raymond
事实上，我是有一个需要
啊
Grace
不要
你这个肮脏的垃圾
不，Grace
Grace
这就是你所说的婚前禁欲？
Grace，不要
不要
你对我做了什么
这是在什么地方
我在问你这到底是哪里
你为什么绑着我
呵呵呵，没用的
没人能听见你
给我把这锁链松开
有人会来找我的
有人会发现我的
你还有一个最后的机会
要么回到我身边
要么就永远在这儿待下去
我情愿在地狱里腐烂
也不愿意跟你在一起
那你就腐烂吧，在天堂里
不久，你的心将因为绝望而哭泣
不久，孤独将像瘟疫一样扩散到你的全身
放了我
我请求你
噢，你是该有你的自由
我不想否定你的快乐
一个吻
一个年轻男人的吻，可以让你重获自由
我会找到一个年轻的男人
一个年轻男人会渴望我
噢，多美丽的一张脸啊
这就是我曾经深深爱上的脸
原谅我
我忘记你是多么爱欣赏自己在镜子中的样子了
你...你对我做了什么
每个黎明，一缕阳光都会照耀在你这张脸上
你这张背叛了我的脸
你这张将永远丑陋的脸
不
我没有违背您，母亲
Ambrosius 已经死了
他只想要我的力量
想要掌握运用这种力量的方法 (Treason在这里应该是一种巫术)
我的直觉不会骗我
我就知道他一直有事瞒着咱们
他对你没兴趣
他根本对女人就没兴趣
如果不能跟你生孩子的话他根本没用
但是我们应该怎么和她解释呢，我是说他母亲，Amberly
她会来找他，她会询问他的境况
Ambrosius...
离开Dante's Cove，去纽约追寻事业了，没人知道他在哪里
这样牺牲最终会因背叛而平息下来
直到你遇到真正该遇到的男人
我不想被抛弃
你把他们的尸体怎么样了
我把他们埋了
埋在哪里了
在灯塔后面
带我去
你不能留下任何痕迹
我要...
把他们的尸体喂狗
请...
让我带你去
那就走吧
Grace...
我非常为你感到自豪
您先请
====Dante's Cove[迷情但丁湾]==== 第一季 第一集
☆☆☆ kù酷Pín频dào道@qaf.cn 出品 ☆☆☆ 众生皆平等 同志亦常人
Hey，大哥，您能在这儿停一下吗
当然，没问题
快点儿，Kevin
Hey
行了，别闹了
怎么了，来吧
别在车上
oops，我的耳机掉了
你找到了吗
还没找到吗
耳机还没找到吗
找到它了吗
不好找吧
Okay
找到了
我想要番茄
你那儿有没有番茄
嗯，有
给我点儿
我喜欢番茄
我喜欢你的番茄
这里真漂亮
是啊，是很漂亮
没有比这里更好的了
Hey
你还记得咱们一开始也是在这里认识的吗
呵呵，对啊
你说我都晒红了，该抹点防晒油了
多假啊
够傻的...但我总得找个理由引起你的注意嘛~
那是两个月以前了吧
是5月4号
噢，天啊
你还记得日子
你这家伙真是不可思议
你想去健身吗
也可以...
听上去你好像不是很想去
嗯...我一般每星期去三次
一周三次...
我没事就去
所以...
是吗
是啊
为了能出门
为了能避开我妈，还有...你知道那是谁...
你继父
是啊
干嘛
没事
干点有用的事，帮我涂防晒油吧
我喜欢让人帮我按摩
我喜欢给你按摩
咱们要是继续这么下去...
就别想去健身房了
对，我知道
我就是那么想的
I'm gonna fuck you
你这么认为
我可不这么想
Kev？
嗯？
我已经习惯这样了
每天见你
快乐的在这里
我也是
你明天什么时候走
早上9点就上路
我不想你走
我不想你回Dante's
我知道，我也不想
Hey
我有东西给你
噢，是吗，是什么
你先闭上眼睛
噢，天啊
这是咱们第一次约会
我还以为你丢了呢
我想给你个惊喜
噢，天啊，你看上去太可爱了
看我的头发
是啊，抹了太多着哩了
伙计
谢谢，这个礼物很酷
你可以把它放在你的桌子上
对，是啊
这样我的继父就能看见了
这个夏天真的很棒，是我过得最好的夏天
最好的还没来呢
我们会再见到彼此的
以后你想怎么样呢
你想怎么样
嗯...
你是怎么看待咱们的关系的
你又是怎么看待的呢
你一回家，事情又会变糟
你应该找个别的地方待
我会解决的
所有的问题都会解决
我只希望你能留下
我在Cove找了一份工作
但是我还得还贷款
而且我也不能总在这里，我应该找个地方安定下来
你可以跟我住在一起
不，谢谢了
他们不会发现咱们的
会的，他们当然会
而且我也不想遮遮掩掩的，我为什么要遮掩
我妈不知道我是gay
她肯定知道
她认为我有个女朋友
Kevin
干嘛
你别再在他们面前掩饰了
我没有
你在说什么啊
就是你应该跟他们说清楚
因为我只能这样
我的情况不像你的那么容易
对我来说也不容易
对你来说就是很容易
怎么容易了？
如果我的父母也能像你父母一样很平静的对待这件事， 事情就不会不一样
如果我身边的朋友也都是同性恋，就像你的朋友， 事情就会不一样
Hey，你也是Gay
无所谓
我已经开始受不了这件事了，所有人都...
别把事情扭曲了
我也希望我能做点什么
我只是很烦这件事
你听我说...
说什么
我不想为这件事吵架
是你开始的
别大喊大叫的
为什么你不闭嘴
别在我家跟我说我该闭嘴
我对你已经够有耐心的了
耐心？
是
我看见你看那个Ryan了
他只是个送Pizza的
你不相信我
你根本就不信任我
你跟他在一起过吗
没有
Toby,你知道吗
什么时候，你告诉我啊
这和那个没关系
跟什么没关系
跟咱们没关系
咱们是不会有结果的
你怎么知道的
从一开始就没有意义
如果我不想要你走呢
那咱们现在在干什么
反正你明天就要走了
咱们永远都不会再见了，何必还放不下呢
Hi，妈
Kevin，你在哪儿呢
我...我在...百货商场
就是那个有干洗店的百货商场
是另一个商场
噢
呃...你继父需要我们上次放在那里的那身西服
你们不能去取吗
你是有什么特殊原因不能顺路取一下吗
我们真的很谢谢你了
Ok，我会去取的
我要去帮我妈取点东西
他又跟那个男该鬼混去了，是吧
我都不知道该相信什么了
那咱们就这样了吗
我想是吧
我不想就这样结束
我得帮我妈取东西去了
如果你要走的话，门就在那儿
再见，Toby
Toby?
Hi,妈
Kevin，你还要多长时间才能回来
Jack还会在吗？
当然，而且我还希望咱们能一起吃个晚饭，改善你们的关系
妈，我不喜欢他
我不太喜欢你说话的口气，年轻人
你现在听我说...
不，你听我说
我觉得自己像个犯人
只要你还住在这个屋檐下，你就得听我们的
你现在就给我回来，现在！
你听清楚了吗
Kevin
他把我电话挂了
他本来就是被宠坏的小孩，我一点也不奇怪
Hello
Hey，是我
Toby，真巧，我正想着你呢
Dante最近怎么样
挺好的
我很想你
你跟Kevin怎么样了
不太好
怎么了
我们分手了，Van
不可能，怎么会呢
我们大吵了一架，他不想和我一起住在Dante's Cove
这对于还和家里人一起住的人来说很不容易
他会去找你的，你要耐心
他的父母不认同我们的事
他们甚至不承认他是Gay
他们觉得是我影响了他
Kevin会决定自己的生活的
Van，我告诉你我们已经结束了
我要回家了
我会在这里等你的
安慰你
但是我觉得你应该再试试，跟Kevin和好
他没准会改变主意
是啊，如果他愿意跟我说话的话
相信我，他会的
而且和好的sex总是最棒的
是啊，也许你是对的
我总是对的，这么长时间你还不知道吗
我总是期待你能让我笑
我爱你
我也爱你
Bye
肯定是Kevin回来了
只是晚了一个小时
我们先吃了
饭都凉了
抱歉
路上堵车了
胡扯
我给你取了你见鬼的西装，你还想怎么着
Kevin
我实在受不了了
你为什么不让他滚蛋
我不明白，你最近到底怎么了
没事
我可以告诉你他怎么了
那个男孩
这事跟你没关系
是啊
我觉得你跟他在一起的时间太长了
你不用再担心他了
Toby要搬回Date'Cove了
太好了
也许事情就能恢复正常了
你这是TMD什么意思
还要我说的更清楚吗
Jack！
你干嘛不直接说我是Gay，然后承认这个事实
你是什么？我可不跟娘娘腔生活在一栋房子里
娘娘腔？
对
是啊，我是一个娘娘腔
那你为什么还不滚蛋
够了
你们俩都给我停下
要么他走，要么我走
别荒唐了
让他走，妈
他是个混蛋
你再敢这么叫我，我就把你的头揪下来
Jack！
你也看到他是怎么对待咱们的了
你受的了，我可受不了，让他走
Kevin，先冷静，冷静下来
我不会让这件事就这么算了
我滚蛋了
你要去哪儿
我早就该这么做了
我要去Dante's Cove，和Toby在一起
Kevin
Kevin...
到我这儿来，Kevin
需要帮忙吗
嗯，我是Kevin Archer，Toby的朋友
噢，对了，Kevin，Toby让我等你来着
我是Cory，很高兴见到你
我也是，伙计
那么...呃...
Toby不在吗？
不在，他得工作到很晚了
他挺为不能在这里等你郁闷的
呃...麻烦你了，让你等我
没事
你能来我很高兴
路上顺吗
时间又长
又没什么意思，车还颠来颠去的
不过从车站走到这里，风景不错
挺累的了吧？
是啊
我能握一下那个吗
不用了，挺酷的打招呼方式，还是算了，谢谢
太遗憾了
没有，跟你开玩笑的
能有你在这儿陪我们就挺好的，我干嘛非要握你呢
这里的人都挺酷的，过来，我带去到处转转
这是什么？
幸亏你找到了，谢谢
欢迎来Dante旅店
Hi,我是Kevin
Toby的Kevin是吧
Hi,帅哥，我是Amber
很高兴见到你
我也是
希望也有人象Toby爱你那样爱我, 他对你可真够用情的
我得去洗衣服了
需要帮助吗
我自己就行了，谢谢
如果你有什么需要的话就叫我
好的
拜，Amber
她够酷的
我刚才不是跟你说了吗
走吧，看看Adam干嘛呢
Hey，干嘛
这是Kevin，他会在这里住一段时间
嗯...你把哪个房间租给他
他跟Toby住在一起
噢...跑了这么远就为Toby
是啊，当然，他是我的宝贝
而且我还要想想以后的日子该怎么过
那你呢
我还想不了那么远，就这么先晃着吧
他不用工作
他有信托基金
你真幸运，伙计
你要是什么时候想来点啤酒什么的
叫上我，因为咱们已经有一个共同点了
什么共同点
Toby现在可能是爱上你了
但是，在中学...
他迷恋的是我
是吗
是的
事情本来可能很完美
不过我是异性恋
是啊，没准喝两瓶酒他就会变“弯”
是啊，你希望的吧
来吧，走吧
Hey，Josh
噢
没事，挺好玩的，看看吧
Hey，Josh
你TMD干嘛
你看不出来我正忙着呢吗？
我只想让你见见Kevin，Toby的男朋友
噢，很高兴见到你，Kevin
不过很抱歉，我过会儿再找你聊吧
很高兴看见你，我是说，很高兴遇见你
他们看够了吧
好，谢谢
噢，我的天啊
挺好玩的吧
这里是地窖
我们把食品啊，啤酒啊，汽水啊，放在这里，我们经常要用
挺酷的，我明白了
走吧，我都迫不及待让你见见其他人了
嗯...我有点累了，也许我应该去睡觉了
不行不行，你得见见Van
她是这里的港湾原住民，她的房间就在你的旁边
她的名字是Vanessa，但我们都叫她Van
伙计，要是我不是同性恋，肯定会她疯狂了
其实有一次我们喝醉了，确实开始有了一些动作
而且后来还挺激情的...
不过我们突然都开始笑了
Van
Kevin
是的
Kevin，这是Van
欢迎来Dante旅店
你好
Van是智慧女性，书虫
少来了
你介意我看看你的画吗
Wow
很漂亮
这是我的最爱
噢，对了，你以前跟我说过
有个女巫在这里撞到她的未婚夫和男佣人在一起
Ouch
这就是诅咒发生在...
发生在这个旅店的开始...我们都听过了
那么...
你画的这些就是这个地方的历史？
是的
这里发生过一些非常诡异，至今没有答案的事情
50年代，有一对夫妇住在这里，他们有两个孩子
有一天晚上，这对夫妇出去了
他们回来，发现两个孩子不见了
他们找遍了整栋房子都没有找到
但是他们却发现了...
地板上有两堆灰，和一个被血迹连成的五角星
人类的血迹
你也受不了这些鬼话了吧
你想要些Dee吗
街角有个店就有
不用了
我真的有点累了
是啊，让他休息一下吧
而且...他还得留点精神为Toby呢
到...我...这里来...
你...听...见...了吗...
你在说什么啊
他...在...哭...
哭...
Toby!
吓死我了你
抱歉
怎么了
我只是在回这里的路上看到了一些怪异的东西
Shh...
Hey
我就在这儿
咱们俩都在这里
所以赶紧把这些碍事的衣服脱了吧
你没事吧
没事
怎么了
有什么问题吗
我回来的路上看见了一些奇怪的东西
真的？
其实我也是，我是说...
我在来这儿的路上做了一个怪梦
这个地方闹鬼
好极了
你当初让我跟你搬来住的时候好像没提过
我当初根本不相信这种事，但是...
我现在有点信了...
我听Van说了一些这里的怪事
抱歉你来的时候我不在
不要紧，没事
Cory带我到处转了转
我见了你的朋友们，他们都很酷
Van说明天去带我去海滩看看
我得上班
你总是要工作
所有的时间都在工作
不过,没关系,你不用担心我
只是...
我来这儿身上就带了20块，就这么点
要是找不到工作怎么办
你有的是时间找事干
你要愿意的话，明天就可以开始
Hey
我一直梦想着这样时刻
终于只有你和我，在一起
我都等不及让你赶紧到这里了
我也是
即使这个地方闹鬼
闭嘴，赶紧睡觉吧
Kevin...
到我这里来，Kevin，现在就来
救救我...
HeyHey
Hey,Babe
早上好
都快下午了，昨晚睡的不好吗
是啊，有点
是啊，你整晚都在翻身
Hey，让他放松一下
毕竟是在新地方的第一夜嘛
就是，让我休息一下
咖啡
就像医生指示的
那你们俩今天干什么
我想带Kevin到处转转
我估计他又要工作了
失败者
工作狂
是啊，我但愿
Van,我有事告诉你
什么事
怎么了
没事，这有点傻，别理我了
我还是得先找个工作
Hey，你有的是时间找工作
你们俩怎么回事
放松一下嘛，我真的很想带你转转，没准咱们能聊聊
好啊
他真好说话
是啊，所以我老要他陪我
这咖啡怎么样
难喝
你说什么呢，敢说我的咖啡不好
真的太难喝了
太恶心了，我喝了就要去漱口
你再敢这么叫我，我就把你的头揪下来
你也看到他是怎么对待咱们的了吧
胡扯
我可不跟一个娘娘腔生活一栋房子里
我还要说的更清楚吗
你们俩都给我停下
Hey，Kevin，hey
到这边来
那么...你觉得这里怎么样
我觉得...
我一定会爱上这里的
你在想什么
你可以信任我的
你真的可以
现在还不行，Van
你为什么不过去跳一下
Hey，谢谢，宝贝
Hey，混音混得不错啊
噢，谢谢
我还在想他们会不会说"糟透了"
不会的，你棒极了
我尽量吧
我是Amber
我是Chrissy
真人就站在这里
那么...你住这里
这里是我的家啊
在这个旅店
是啊
Wow，我听说这里有点邪门
我一点都不在乎
你居然住在Dante旅店
你胆子真大，我是说这里多诡异啊
我只是不是那种容易被吓到的人
我平时去看恐怖电影，周围的人都在惊叫
而我，我只是觉得可笑
这些都影响不了我的，我也不知道为什么
抓到你了！啊！
我们平时都是这么打招呼的
他确实是跟你打了个"招呼"
呃...
我可真是够犯傻的了...
你想跳舞吗
好啊
Cory
你换了身衣服，挺漂亮的啊
谢谢夸奖
Hey，你是Kevin，对吧
我是Josh
你昨天经过我的门口
当时我们...比较忙...
噢，昨天真对不起，我真的觉得非常抱歉
不用，你不用觉得不好意思
都怪Cory，他成心找那么个糟糕的时间
你看着真够傻的
我看你是嫉妒了吧
我有那个必要吗
昨天就是这位女士
这是我女友，Daniel
她从布拉格来
还有，不要吻她的手
永远不要
昨晚真的很抱歉
没关系，我们都无所谓
是啊
这身衣服挺炫的嘛
谢了，我也觉得不错
我把我的衬衫给剪了
你们能去地窖拿点六瓶装的饮料吗，我去拿点冰
没问题
这个地方真糟糕
饮料在这里，亲爱的
这是什么
那以前是个地牢
据传说...
这是巫师用来折磨人的地方
什么巫师啊
真是太棒了
这可不好玩
Hey，你在哪儿
Van
啊，我的天啊
你这个坏心眼的女人
我喜欢咱们在黑暗里
Hey，帅哥
Hey，美女
这不是Kevin吗
噢，hey
Cory没跟你们说要六瓶装的吗
我们拿来了啊
我们要的是六瓶装的啤酒
不是汽水
不好意思
没关系，不用担心，我去拿吧
去哪儿拿啊
地窖
还是我去吧
不不不，你在这里吧，我去拿就行了
到我这里来，Kevin...
到我这里来
谁在那里
Kevin
我马上就来
Hey，亲爱的
Hey
我的宝贝怎么样了
现在好多了
咱们出去吧
Hey
我们拿啤酒来了
给你们
谢谢
好了，咱们去跳舞吧
这两个人在一起也太可爱了吧
你看，这不是很好吗
只要你在这里
你是对的
谢谢
来，我想带你去个地方
他们两人溜出去了吔~
我一直想带你到这里来
来，许个愿吧
你许什么愿了
我才不会告诉你呢
说了就不灵了
那就让我大胆的猜猜吧
Kevin...
Kevin
到我这里来
Hey，怎么了
你没事吧
没事，一切都挺好的
我想去拿点啤酒
我跟你一起去吧
不用不用，呃...
总是你照顾我，让我照顾你一次吧，好吗
好吧，不过别去太长时间
救救我，Kevin
救救我...
我快死了...
谁把你弄成这样的
是住在...那里...的人...
还给你托了梦...
我梦里的人对你做了这些？
Gra..ce...Gra..ce
一个吻可以让我自由
你是谁
Ambrosius
Ambrosius Vallin
不...不要
不...不...
不...
等到下次...
Kevin，你没事吧
没事，我没事
Kevin
噢，天啊，你在流血
发生什么事了
Kevin
我不明白这种事怎么会发生在他身上
那个伤口像是他自己造成的
不会，肯定别人造成的
让我看看你的(手腕）...
不
Kevin以前用过任何控制精神的药物吗
没有
让我一个人待着
Crystal致幻剂呢
没有，Kevin肯定没有用过任何毒品
但是你怎么会(受伤的）...
下地狱吧...
Kevin有心跳间歇的症状，再发生任何这样的状况， 就会导致严重的脑组织损坏
你在说什么啊，上帝啊，让我帮帮你吧
我们正在等进一步的检查结果，耐心点吧
让我一个人待着
走
留着...这个...
他渴望光明多年
我们将拥有黑暗
Hey
Kevin在哪儿
他在医院
他怎么了
他的手腕受伤了
怎么弄的
意外
怪不得地窖里有血迹
他现在还好吗
我们能做点什么吗
他没事，只是个小小的伤口
那为什么医院不让他走
他可能还是有点虚弱吧
好可怜啊
为什么
伤口比我想得要深一些
你不是说只是小伤吗
不会是另有文章吧
Toby你该上楼休息一下去
不行
我现在不想一个人待着
他不会是在咳药吧（Crystal）...
谁说Kevin在吸毒了
显而易见啊
Kevin没有咳药好不好
你跟那医生说的一样
他只是喝了几杯酒
和一些...
你没别的事可干了吗
你怎么就能那么快确定他是咳药了
让我觉得会不会是有人在搞鬼，Adam
Kevin是被什么东西割破手腕的
地窖里的某些东西
那里有很多玻璃，而且又那么黑
或者也许有人袭击了他
也许就像在高中时你打了我
也许你应该多关注一下你的学习，而不是我的"下面"
你这混蛋
你太过分了
我真受不了你们这出戏了
Toby
别听那个混蛋的
肯定是这里有人伤了Kevin
听着，不管发生了什么，他会好起来的
我不想让别人知道，你能保密吗
医生觉得...
Kevin可能曾经想自杀
他这一段经历太多了
我本来以为只要我们在一起，事情就会变好
是你让他有了机会离开那里（父母）
这是他需要的
你觉得他真会割自己的手腕吗
不，我确定那是意外
Hey
我真的觉得你该回房间冷静一下了
如果你有任何需要
你知道哪里能找到我
我在这里待了两年了，好地方，房租又便宜...
我从俄罗斯来
带着爱...
这两个人开始说俄语对话
俄语对白
你是个混蛋
不好意思，我不懂女同的语言
拜拜
Hi
我是Cory
我以前见过你吗
我可以肯定你没见过我
那来喝杯酒吧，伙计，在这儿多待一段时间吧
我已经在这里待了很长一段时间了
是吗，你看着还挺年轻的
你可以这么说吧
那你叫什么
Ambrosius
翻译：candyperfume 制作：icefire