Ранее в сериале...
Когда Канима - не Канима?
Когда это Джексон.
Кто-то управляет им.
То, что влияет на Каниму, влияет и на ее хозяина.
Мы можем поймать их.
Ты должна доверять мне!
Я доверяю тебе. Скотт!
Не подходи ко мне!
У меня есть план.
Это должна быть ты.
Ты не умрешь, зато сможешь сделать
одну очень
важную вещь.
Лидия.
Лидия!
Мы любим тебя, Лидия!
Ли-ди-я!
Оставь меня в покое.
К сожалею, не могу.
По крайней мере, не сейчас.
Ты настоящий?
Занятно.
На этот вопрос только один ответ: пока что нет.
Обещаю, все будет хорошо, Лидия.
Все, что тебе нужно делать...
Это лишь то, что я прикажу.
Главное, Лидия - это расчитать время.
Все должно быть сделано к следующему полнолунию.
Ты знаешь, как называют полную луну в марте?
Луна червей.
А все потому, что это последняя полная луна в зимнее время,
когда она начинает таять,
черви буквально выползают из-под земли.
Похоже на перерождение.
Да?
Но полнолуние уже в среду.
Мой день рождения.
Именно.
А день рождения Лидии - главное событие года, не правда ли?
Все захотят попасть на твою вечеринку.
И мы сделаем из нее особенную вечеринку.
А если не сделаем?
Думаю, будет лучше иметь план и придерживаться его.
Тогда никто не пострадает.
Ну почему я?
Потому что Лидия Мартин не только красива.
Не только невероятно умна.
Она неуязвима.
Неуязвима?
Точно так.
Они не сказали тебе, верно?
Похоже, ты единственная, кто еще не в курсе.
Поршивое ощущение, да?
Ты заслуживаешь того, чтобы знать все.
Будет лучше, если я покажу тебе.
ВОЛЧОНОК 1 сезон, 9 серия - "Вечеринка "Угадай, кто?" Перевод RG.Paravozik
Не так уж глубоко.
Все в порядке.
Я сама.
Все не так плохо.
Мы не знаем. Не можем знать.
Знать наверняка.
Это укус Альфы.
Она моя жена.
Мать Эллисон.
А я хладнокровный глава семьи, который удерживает ее.
Это обязанность.
У нас у всех есть свои роли.
Не жди, что я буду подыгрывать тебе, изображая короля, а ты - Гамлета.
Не тогда, когда приближается полнолуние.
А что насчет Эллисон?
Как она с этим справится?
Мы только что похоронили Кейт.
Тогда скажи, сколько времени будет достаточно?
Когда, ты думаешь,
Эллисон будет эмоционально готова к тому,
чтобы перенести смерть матери?
Она не может потерять еще и ее.
Неверная временная форма глагола.
Твоя жена уже мертва.
И в ней сидит
кокон, готовый вылезти наружу.
Нам нужен новый план,
потому что в следующий раз один из нас
исцелиться не сможет.
Я понял.
Джексона нам не спасти.
И походу даже не убить.
Я видел многое, Скотт.
Но подобного - никогда.
С каждым новолунием он становится сильнее.
Как же нам остановить его?
Не знаю.
Не знаю, сможем ли мы вообще.
Может, Ардженты с этим лучше разберутся?
Я его обратил.
Это моя вина.
Да, но ты не превращал его в такое.
Я имею в виду, что-то в его прошлом повлияло на него.
Это как иголка в стоге сена.
Не все так просто.
Ты мне что-то недоговариваешь.
Почему ты всегда думаешь, что я что-то от тебя скрываю?
Потому что так и есть.
Ну, может я делаю это, чтобы защитить тебя.
Быть в одной стае разве не значит ничего не скрывать друг от друга?
Иди домой, Скотт.
Поспи. Залечи раны.
Убедись, что твои друзья в безопасности.
Ведь приближается полнолуние.
И с ним приближается что-то еще.
У меня предчувствие, что будет трудно как никогда.
Слушай, насчет той
тупой идеи, которая пришла мне в голову.
Ты про поцелуй?
Да.
Не беспокойся об этом.
Серьезно?
Да.
Так что у вас со Скоттом?
Вы еще вместе
или как?
Не совсем.
Я блин, ненавижу, когда не совсем.
В таком случае никогда не знаешь, что делать.
Ты поймешь, если я скажу, что все сложно?
Не совсем.
Но я постараюсь.
Открой окно.
Я забыл сумку.
Да, да.
Хорошие фотки, ты так не считаешь?
Да, особенно с лакроссом, они классные.
У тебя талант.
Я...
Я впечатлена.
И твои фотки тоже классные.
Да ну?
Если хочешь, можешь увидеть остальные.
То есть...
На этом крохотном экране всей красоты не видно, но
могу показать тебе другие у меня на компьютере.
Я бы с удовольствием, но...
в другой раз.
Это всего несколько минут.
Уже поздно.
Выходные же.
Знаю, но...
Я...
И весенние каникулы.
Ну, то есть, завтра у тебя ничего нет.
Верно?
Мне правда пора.
Уверена?
Уверена.
Ладно.
Что это?
Трискель.
Каждая спираль что-то значит... Прошлое, настоящее и будущее.
Мать, отец, дитя.
Знаешь, что это значит для меня?
Альфа, бэта и омега?
Верно.
Эта спираль
напоминает нам, что мы все можем либо подняться к одной, либо упасть до другой.
Беты могут стать альфами, но альфы могут упасть до бет, или даже омег.
Как Скотт?
Скотт с нами.
Неужели?
Тогда где он сейчас?
Ищет Джексона.
Не беспокойся, сегодня ему тоже придется нелегко.
Никому из нас.
Это цена, которую мы платим за силу.
У тебя есть способность исцелять,
но сегодня ты лишь способен любого убить.
Хорошо хоть, у меня месячные были на прошлой неделе.
А это для тебя.
Сделай паузу.
Ты должна мне помочь с этим.
Сколько нарядов ты собралась сегодня сменить?
Это ведь мой день рождения.
Я думала насчет домашнего платьица, вечернего платья, а потом... посмотрим.
Я заметила, ты не разосласа ни одного приглашения.
Это самая чумовая вечеринка года, Эллисон.
Все и так знают.
Я думала, может быть,
в этом году все будет по-другому.
А почему что-то должно быть по-другому?
Ну, в последнее время столько всего случилось.
Например...
С Джексоном.
С какой стати тебя беспокоит Джексон?
Он сегодня придет?
Все придут.
Это прямо американская девочка-звезда.
Оно мне нравится.
Это мне, не тебе.
А это какое-то сельское.
Оно твое.
Миссис Арджент.
Как вам это?
Оно прелестно.
Эллисон, могу я с тобой поговорить?
Наедине.
Может, позже?
Честно говоря, чем скорее... тем... лучше.
Вечеринка начинается в 10.
Ты будешь тут до ее начала?
Думаю, да.
Думаешь?
Я не знаю.
Тебе нужна нижняя юбка.
Думаю, черная подойдет
Вот так.
Не, это слишком.
Мне нравится.
Нравится?
Да, правда.
С днем рождения.
Спасибо.
Большое спасибо.
Эй, что делаешь?
Домашку.
Каникулы же.
Что на самом деле?
Просто удовлетворяю собственное любопытство.
Сегодня привели на допрос Харриса.
Они привели его.
И?
И они работают над ордером, чтобы арестовать его за убийства.
За все?
Их достаточно.
И есть доказательство?
Помнишь ту парочку в трейлере?
Следы шин неподалеку совпадают с машиной Харриса.
Этого не достаточно.
Ту же машину видели рядом с больницей,
где убили беременную женщину.
У нее на бампере типа лозунга, цитата Эйнштейна.
Стой, какая цитата?
Что-то про воображение и знание.
Воображение важнее знания, да.
Я видел ту же машину неподалеку от дискотеки.
Значит ты свидетель.
Тебе нужно дать показания.
А что насчет промоутера, Кары?
Ее не было в классе Харриса, да?
И причем здесь мистер Лейхи?
Это не важно.
Следы шин связывают Харриса с тремя убийствами.
Это веская улика.
Нет, этого недостаточно.
Я думал ты терпеть его не можешь.
Нет, это он меня терпеть не может.
И если он и правда их убил, посадите его за решетку.
Но что-то все равно не вяжется.
Должно быть, мы что-то упустили.
Эй.
Тебе не обязательно помогать мне.
Но я должен сделать хоть что-то.
Что?
Посмотри на команду пловцов.
Тренер.
Это отец Айзека.
Джексон.
Ты ведь придешь на мою вечеринку?
Я там не нужен.
Поверь.
Не волнуйся.
Я переступила через это.
Слушай, конечно я...
Я там не нужен.
Увидимся там.
Ради Лидии.
Вечери-и-и-нка!!!
С днем рождения!
Захожу.
Не получается.
Так.
Знаешь, ты... не могла бы придержать за ту сторону?
Не забудь попробовать пунш.
Видел где-нибудь Джексона?
Нет. А ты Эллисон?
Нет, но нам лучше сказать ей, что мы обнаружили.
Я еще не уверен в том, что мы обнаружили.
Что тут как-то замешана вода.
Ну, знаешь, то, что все жертвы входили в команду пловцов,
и то, как Канима реагировала на воду.
Значит, тот, кто управляет Канима, ненавидит команду по плаванию?
Ненавидел.
Команду 2006 года.
Это может быть еще один учитель.
Может, тогда он был еще учеником.
Я имею в виду, кого не хватает?
О чем мы не подумали?
Джексона здесь нет.
Никого нет.
Может, еще рано.
А может никого нет, потому что Лидия превратилась в городскую психопатку?
Нужно что-то предпринять, потому что мы игнорировали ее последние 2 недели.
А она последние 10 лет полностью игнорировала Стайлза.
Я предпочитаю так: я просто не был в ее зоне видимости.
Мы не обязаны тут быть.
Может, это наш шанс вернуться к нормальной жизни?
Нормальной?
Ну, если бы не мы, она не была бы городской психопаткой.
Думаю, я смог бы привести сюда команду по лакроссу.
Давай, а я знаю кое-каких ребят, которые оживят это место.
По-настоящему оживят.
Кого?
Я встретил их вчера.
Скажем так, они знают, как оттянуться.
А вы?..
Тут, кажется, вечеринка.
Заходите.
Круто!
Пошли, чувак!
Ни к чему не прикасайся.
А что, если мы освободимся?
Тогда сделаете что угодно, лишь бы выбраться отсюда.
Вероятно, сначала попытаетесь убить меня, потом друг друга,
а потом всех, чье сердцебиение услышите.
Держи ее.
Так почему именно на ней этот ободок?
Потому что она способна вынести куда больше боли, чем вы двое.
У меня есть еще, если ты так хочешь.
Я пожалуй пас.
Готова?
Да.
Ты вообще собираешься извиниться перед Эллисон?
Почему я должен извиняться?
Потому что ты парень.
Это наша работа.
Но я ничего не сделал.
Тогда ты точно должен извиниться.
Видишь ли, когда парень думает, что он ничего не сделал,
значит, он наоборот что-то сделал.
Я не буду извиняться.
В тебе говорит полнолуние?
Возможно.
Тебе-то какое дело?
Потому что, Скотт, что-то здесь произойдет.
Если ты еще не понял, мы можем серьезно влипнуть.
Люди умирают.
Моего отца уволили.
Тебя могут оставить на второй год.
Я втрескался в психопатку.
И если еще вдобавок я должен наблюдать, как у тебя уводит Эллисон
какой-то ненормальный вроде Мэтта, я начну биться головой.
Не нужно биться головой.
Почему это?
Потому что Джексон здесь.
Рада, что ты решился.
Как ты можешь не чувствовать этого?
Чувствую каждую секунду.
Тогда как ты это контролируешь?
Нашёл якорь.
Что-то важное для себя.
Привязываю себя к нему.
Даю контроль над собой - человеку внутри меня.
И что для тебя якорь?
Гнев.
Но не всем это подойдет.
Имеешь в виду Скотта?
Да.
Ладно, давай сделаем это.
Ты правда думаешь, что я сделаю это наглотавшись таблеток?
Согласно статистике, большинство женщин...
но ты - не большинство.
Я поднимусь наверх, напишу письмо.
Не переживай за Эллисон.
Она ещё не раз ощутит, как земля уходит из-под ног.
Это твоя обязанность, учить её бороться.
Земля не уходит из-под ног.
Она рушится.
Хочешь, чтоб всё было проще?
Смени фамилию.
Или вытри сопли и пойди помоги своей жене умереть с достоинством.
Потому что, если она сама не сможет, это придётся сделать кому-то из нас...
Я сегодня не пью.
Так, что с вами не так?
О, нет, Стайлз пьёт.
Не со Стайлзом.
У вас с Эллисон.
Я не понимаю, почему вы из своей небольшой любви делаете большую интригу?
Но прямо сейчас и прямо здесь, по-моему самое подходящее время...
Повеселиться.
А знаешь?
Ты права.
Ну?
Не так уж и плохо?
Вообще-то, да.
Вкусно.
У тебя 2 минуты.
Ладно.
Хорошо.
Я знаю, я должен был сказать тебе, что фотографирую тебя.
Но разве ужасно то,
что я считаю тебя красивой?
И разве ужасно быть запечатлённой на прекрасном фото?
Мэтт, я и понятия не имела, как и когда ты сделал некоторые из них.
Это мощный объектив.
Да ладно тебе, Эллисон.
Фотографы называют это естественным фото.
Ну, а офицеры полиции называют это преследованием.
Преследование. Так я теперь преследователь?
Вот значит как?
Думаешь, стены моей спальни обклеены твоими фотографиями?
Думаешь я из тех парней, которые говорят:
"раз она не моя, так пусть не достанется никому?"
Спустись на землю, кроме тебя есть ещё куча красивых девчонок,
которые проходят тут каждые 5 минут.
Ну значит тебе осталось подождать 3 минуты.
Удачи.
Эллисон, подожди.
Да что с тобой такое?
Извини, я правда не... прости.
Нет. Нет, нет!
Скотт!
Посмотри на себя.
Зовёшь на помощь.
Всегда просишь помощи.
Ты такая жалкая, Эллисон.
Ты... ты не представляешь, как долго я ждала этого.
Ты в порядке?
Это не луна, что-то другое.
Почему я в чёрном?
Ты что - идиот?
Я только что с похорон.
Знаешь, что люди на похороны одевают чёрное?
Чувак, остынь, я просто...
Убирайся с глаз моих!
Ты.
Это всё ты.
Каждый день, видя, как она медленно умирает в больнице...
Я думал: "как, нахрен, я один воспитаю этого тупого ребёнка?
Этого гиперактивного ублюдка, продолжающего разрушать мою жизнь?"
Это все ты.
Ты, Стайлз.
Ты убил свою мать.
Слышишь?
Ты убил ее.
А теперь убиваешь меня.
Мне не удалось с ней поговорить.
Так что, я хочу сделать это здесь, где смогу быть с ней.
Думаю, мне понадобится твоя помощь.
Лидия.
Его зовут Джексон.
Мы ищем Джексона Уитмора.
Кто-нибудь видел Джексона?
Мы его родители.
Мистер Уитмор?
Нет, мы его настоящие родители.
Нет, нет.
Кто-нибудь может сказать ему, что мы здесь?
Скажите ему, что мы его настоящие родители.
Вы не видели Лидию?
Вы не знаете, где Лидия?
Вы видели Лидию? Лидия?
Где же она?
Скотт, перезвони мне.
Нужна помощь.
Определенно нужна.
Айзек!
Стайлз, посмотри на меня.
Выпей воды.
Слайлз, пей.
Что-то происходит, и мне нужно, чтобы ты протрезвел прямо сейчас.
Давай же.
Что по-твоему ты делаешь?
Хочешь быстро его протрезвить - это не выход?
А ты можешь лучше?
Я точно могу лучше, парень.
Как ощущение?
Возможно, мне придется пересмотреть свой принцип не бить девушек.
Он трезв.
Подожди.
Я чувствую это.
Это происходит.
Ты знаешь, что делать.
Что сказать людям.
Скажи, что у меня была депрессия.
Обещай мне.
Обещаю.
Обещаю, хотя ни разу за 20 лет я не видел тебя в депрессии.
Эллисон скажи то же самое.
Я не позволю ей поверить в это.
Она услышит от других.
Люди будут говорит, что я слабая.
Они скажут, я нашла самый легкий выход.
А я скажу ей, что это было самым трудным для тебя.
И она будет спрашивать, как я могла сделать такое со своей семьей?
Она будет знать, что ты сделала это ради нас.
Я не могу это сделать сама.
Крис.
Помоги мне.
Давай!
Думаю, теперь ты в порядке.
Похоже, ты нашел якорь.
Мой отец.
Твой отец запирал тебя в морозильнике в подвале.
Он не хотел.
Нет.
Нет, папа!
Если это одна из твоих больных тренировок,
лучше сразу скажи мне!
Лучше скажи сразу!
Нет. Мне жаль.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Что произошло?
Что...
Мне жаль.
Я не могу найти ее.
И чувак, у всех, кто пьет эту дрянь, сносит башку.
Да, я вижу.
Что нам делать?
Я не знаю, но лучше нам...
Я плавать не умею!
Нет, нет, остановитесь, ребята!
Я не умею плавать! Не умею!
Я не...
Держу.
На что уставились?
Копы!
Капец вечеринке!
Лидия.
Остановись.
Ты не знаешь, что делаешь.
Я слышал, у вас вечеринка.
Не волнуйся,
я сам себя пригласил.
Перевод RG.Paravozik