-Неутешительные новости по-прежнему приходят
из правоохранительных органов.
Убийство в Тверской области - уже пятое из серии
разбойных нападений на коттеджи.
Преступники не оставляют после себя никаких следов,
до сих пор неизвестно, сколько их. Полиция сообщает о восьми жертвах.
-Ирку, Ирку не трогайте.
ПЛАЧЕТ
Я все скажу.
Я все отдам.
Там сейф.
Код - три восьмерки, девять.
Там то, что вы ищете.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Снимай.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Пароль с обратной стороны флешки.
Там все биткоины.
Честно.
Я все отдал.
Больше ничего нет.
ВЫСТРЕЛ
-Паша! Паша!
Паша!
-Ты зачем маску снял? Дебил.
Я же тебя просил. Ну почему, ты все делаешь всегда по-своему?
Девчонка могла бы жить и жить.
ПЛАЧЕТ
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
КРИК
-Господи, ты чего?
Ваня, ты в порядке?
-Да, извини. Кошмар приснился.
Извини. -Ты меня напугал.
-Как в сказке, правда?
Иван да Марья.
Все не случайно.
-Ну, все-все-все. Давай, пошли. Пора вставать.
-Так. У вас самый вкусный хлеб.
Спасибо, Настен. Хорошего дня. -Хорошего дня. До свидания.
Так-так.
Два возьму. Прелесть. Спасибо.
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
-Ваня, от души. Подарок для тебя. -Ух. Спасибо, Джимаш.
Заезжай с семьей на ужин. Хорошо?
Отличного дня. -Хорошего дня.
-Спасибо. -В кафе к тебе придем.
День рождения у дочки. -Прекрасно.
Шарики сам надую. Вас сколько?
-10 человек. -10 человек, 10 шариков.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАР
-Ты что!?
-Ты дебил!
Еще раз на деле к бабе полезешь - пристрелю!
Не посмотрю, что ты мой брат!
Цацки давай!
-Какие цацки? Нет у меня ничего.
-Что это? Еще!
-На, подавись.
-Еще!
Карманы выворачивай.
-Еще давай. -Все, больше нет ни грамма.
-Эй, что делать хотел?
-Так это, вон речка, пойду, выкину. -Сюда иди.
-Тоже выкини.
Я в Воронеж, клиенту флешку сдам, бабки возьму.
Вы в Мыс, там тихонько отсидитесь.
-Может, это, завалить кого-нибудь по дороге?
А то у нас идет все гладко, с севера и на юг.
-Только осторожно. Без фанатизма.
-За Бубой погляди, чтобы с катушек не слетел.
Брат все-таки.
-Да, давай, тогда встретимся в 11 в регпалате.
Да, ну, давай, до встречи. У входа.
-Ну что, можешь меня поздравить.
Судя по всему, ивановский объект мы подписываем.
-Поздравляю! -Спасибо. Саша, что не ешь?
-Живот болит. Мам, можно я в школу не пойду?
-А что, так сильно болит? -Очень.
-Слушай, дружок, тогда едем в больницу.
-Ну не то чтобы прям сильно.
Тошнит немножко.
-Может, все-таки тогда в школу?
-Тогда меня точно в больницу отвезут! -Это почему это?
-Да я вчера Сарика Адреасяна немного побил.
Он сказал: "Друзей позову, вместе тебя отметелим".
-Сын, я думаю, что тебе надо просто поговорить с Сариком,
разобраться и помириться.
-Еще чего, мириться. С хулиганами мириться не надо.
-Маш, я думаю, Санька с этим справится. Да, сын?
-Ну конечно справится. Подходишь к самому большому,
в лоб ему - бам. Все разбегаются. И все, нет проблем.
-Меня к директору вызовут.
-А это уже будут папины проблемы. -Я все слышу.
-Давай, ешь.
-Я ее открываю, а там стоит дядя Сева с охотничьим ружьем. Представляешь?
-Да ладно! Вы же с ним дружите!
ВИЗГ ТОРМОЗОВ СИГНАЛ КЛАКСОНА
-Что творишь? -Ты в порядке?
-Дебил!
-Что еще?
-Окно закрой.
СТУЧИТ В ОКНО
-Ты как едешь, овца!
-Ты знаешь что, я сейчас полицию вызову.
-Дверь открой. -Сейчас.
-Я вынесу дверь. -Сейчас вызову, подожди.
Придурок. -Не надо.
-Выходи, я тебе говорю.
-Брат, пожалуйста. Не шуми, прошу тебя.
Не шуми, пожалуйста.
-Твоя телка, что ли?
-Жена, брат.
-Ты в порядке, Саша? -Угу.
-Испугался?
-Ты научи свою жену на дорогах себя вести.
-Сейчас папа разберется.
-Моя ошибка, брат. Я поговорю с ней. Ты не сердись, ладно?
-Пусть она хотя бы извинится. -Я за нее извинюсь, хорошо?
И в качестве извинений - приезжайте ко мне в кафе, шашлыком вас угощу.
Вы не ели такого, отвечаю. -Ну посмотрим. Давай.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Что, разобрался? -Ага.
-А может, мы их догоним? А? Еще раз пять извинимся за то,
что он меня подрезал? Или подожди, это моя вина, да?
-Понимаю, Маша. Я понимаю. Ты драки хотела.
Ну я в этом как-то не очень.
Извини.
-Это что? -Визитка этого хмыря.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да, прости прервалось, тут одна овца чуть в нас не въехала.
Все нормально. Через несколько часов будем на Мысе.
-В норме. Хорошо, отзвонюсь.
От брата тебе привет.
-Соскучился уже? -Наверное.
-Притормози здесь. Отолью.
-Буба, ты чего?! -В ближайшем городке зацепимся.
-Мы же должны ехать на Мыс! -Позже поедем.
-Вот сам это брату и скажешь.
УДАР
УДАРЫ
-Ну, прости. Слышишь?
СТОНЕТ И КАШЛЯЕТ
-Телефон и ствол тебе больше не нужны.
-Садись в машину. Теперь я поведу.
-Нам же надо ехать на Мыс. -Яша, не фони.
Брата я буду слушаться только на работе.
А сейчас у меня отпуск!
-До вечера, Санечка. -Давай, пока.
-Люблю тебя. -Я тебя тоже.
-Санька! Санька!
-Какой ты пример ребенку подаешь?
-Я считаю, что решить спор словами лучше, чем устраивать драку.
-Вот поэтому у нас такие Шумахеры на дорогах и ездят!
Вот одному такому вмазать, как следует,
и сразу все будет по-другому.
-Родная, агрессия не делает людей лучше.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло? Я поняла. Хорошо, да, хорошо. Я выезжаю.
Прости, пожалуйста, я должна ехать в ивановский комплекс.
Там подписание. Это минут 40 отсюда.
Я не успею тебя подвезти.
-Без проблем. Я возьму такси. -Да?
Все, давай, до вечера. -Пока.
-Аккуратно.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Поехали, зачем тебе эта овца? -Нравится.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Пару минут.
-Греческая кухня? -Да.
-Где вы такому научился? -А у меня был друг грек.
Он и научил. Вы, кстати, пробовали новый герес?
-Нет. -Советую.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
Ну как дела, парни? -Все отлично. Мясо - огонь.
В чем секрет?
-Зачем вам чужие секреты с таким аппетитом?
Заезжайте вечером на пиво.
Пожалуйста. Паша, на час столик?
-Все в порядке, Слава? -Стейк, как всегда, великолепен.
-Что-то случилось? -Ну, конечно, случилось.
Это убийство в соседней области. Начальник чернее тучи.
А если эти ублюдки к нам в район пожалуют? Я же мент, Ваня.
-Послушай, мент. Живи настоящим, наслаждайся едой.
-Счастливый ты человек, Ваня.
Дом, ребенок, жена красавица, опять же, любимая работа.
Слушай, а вот выйду на пенсию, приду в твое кафе работать, а?
Буду картошку на кухне чистить.
-Слишком большая ответственность для меня.
-Да, ладно. -Вот выйдешь, тогда и поговорим.
Хорошо? -Тогда не поговорим.
-Заверни-ка пару стейков с собой,
а то с утра ходит злой полковник, как черт.
Может, угощу, подобреет, а?
-Полковник должен быть сытым. Подолью чай.
-Да, спасибо. -Минут 15. С кровью?
-Ну, давай с кровью.
-Привет, красивая. Познакомимся? -Это вряд ли - я замужем.
-А мы мужу ничего не скажем. Поехали, не пожалеешь.
У тебя такого, как я, еще не было.
-Скажите своему другу, мне нужно пройти, сесть в машину.
-Поехали. Ну че ты кобенишься-то?
-Ребята, я сейчас в полицию буду звонить. Слышите?
-Доброго денечка, соседка! Помощь нужна?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Сорян, мужик!
-Извини, милая. Понравилась ты мне очень, понимаешь?
Все, исчезаем!
-Спасибо, Олеж, большое. Прямо спас меня.
-Такие только с женщинами смелые.
А против нормального мужика кишка тонка.
-Да, черти пристали, я не понимаю, на пустом месте.
Спасибо еще раз. Удачи.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-На, припугни его.
-Ты что?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
Помоги.
Вытащи меня.
-Не пей за рулем.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Что ты творишь?
ВЗРЫВ
-О, ты что-то быстро. День не задался с самого утра.
-Что случилось? -Я опять встретила этих козлов,
которые нас утром подрезали.
Потом какая-то авария на трассе.
Юрист заказчика опоздал, а у этих дальше встречи.
Все перенесли на завтра.
-Тебе сделать чай зеленый или кофе? -Воды налей мне.
-Окей.
Кофе готов.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты что? С ума сошел? Это кафе моего мужа.
-Я знаю. Потому и здесь.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я закричу. -Конечно закричишь. Я обещаю.
-Надевай.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-У меня ребенок. -Заткнись!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Маша, ты здесь?
-Свалил за барную стойку. Иначе я тебе башку снесу.
-Послушай, нам не нужны неприятности.
Хочешь денег? Возьми в кассе.
-Ваня!
ВСКРИК ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛЫ
КРИК
ЗВУКИ БОРЬБЫ
-Яков! Яков!
Яков! Яков!
КРИКИ -Яков, вали его!
ВЫСТРЕЛ
ЗВУКИ БОРЬБЫ
ВЫСТРЕЛЫ
ТРЕСК
СИРЕНА
-Добрый.
Ну что?
СИРЕНА
Здорово, сват! -Здравствуйте, товарищ майор.
Вы за мной?
-Ну что ты! Мне бы кафе посмотреть, свидетелей опросить.
Камера видеонаблюдения есть?
-Есть. Только там запаролено все.
-Как бы посмотреть?
-Я Машу в больницу отвезу, а потом вам все покажу. Хорошо?
-Ну все, все, милая, все уже закончилось.
-Он меня заставил надеть...
...он меня заставил это надеть.
Сними это с меня. -Сейчас криминалисты подойдут.
-Нет, пожалуйста! Забери! Я не хочу это. Я не хочу...
-Поехали. Надо ехать.
-Пойдем. Все хорошо.
Слав, Сашку к бабушке отвезешь? Тихо-тихо, все хорошо.
-Как моя жена?
-Физически не пострадала - так, несколько ушибов.
Но пришлось вколоть ей успокоительное.
Чтобы она могла отдохнуть.
-Колесников обезвредил особо опасных преступников.
-В нашем городе - и такое...
-Вань, это ты. -Пойдем, прошу тебя.
-Так это же вы. Слушайте, вы просто герой. А я думала, настоящих мужчин
уже не осталось. Там целая толпа журналистов вас ждет.
-Я вижу. Где у вас служебный выход?
-Там. -Пойдем.
-Вань, но они же хотят знать, что случилось.
-А я не хочу, пожалуйста.
-Следствие полагает, что они совершили серию убийств.
-Всем привет. Это я веду прямой эфир. Город Кировск.
Иван Колесников.
-Иван, один вопрос! Как вам голыми руками одолеть вооруженных бандитов?
Дайте, пожалуйста, интервью для наших зрителей!
-Пойдем, пожалуйста. Ребята, хватит. Все, хорошо. Все.
-Мы сейчас попытаемся взять у него интервью.
Несколько слов, Иван, буквально несколько слов.
-Иван, интервью для наших зрителей.
-На вас обрушилась такая слава. И вот, пожалуйста, Иван заходит
к себе домой. Мы обязательно возьмем еще интервью.
С вами был Евгений Устинов!
-Ваше шоу мне не интересно. Спасибо.
-Ваня, да что с тобой?
Ты же герой. Почему ты прячешься от всех?
-Не от всех. От них. Да им плевать на меня. Им нужно больше крови,
больше трупов, шокирующих событий!
Я просто не хочу в этом участвовать.
Все. Воды принести?
Черт...
-Скажите, Эдуард, вы были очевидцем этого события?
-Да, был. Это было там.
И он так вот, с этим ножом, прикрылся.
А тот первый, его пистолетом. Ну, в смысле выстрелил.
А он ему по руке - пам! И в голову - бам!
Короче, раскидал всех, прямо как Рэмбо какой-то. Так разошелся,
что даже телефон мне разбил.
Телефон вдребезги. А я его в кредит взял. И страховку оформил.
Вот не знаю, этот случай страховой или нет.
Буду выяснять, если что.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
Телефон, понятно, под замену. Да и ладно.
Сын если будет у меня - покажу ему.
Покажу, что значит быть настоящим мужиком.
Я думал, такое только в кино бывает. А он их бац. И наповал.
Хорошо, что я телефон успел вытянуть.
Страна должна знать своих героев, я так считаю.
Я бы, конечно, так не смог, но если меня разозлить...
А, они же к его жене цеплялись.
Если бы у меня была жена, ну или подруга там какая-то,
то я бы, конечно... Бац-бац!
Может, даже и не хуже, чем Колесников.
Не знаю, смотря как разозлить меня.
Пусть вся страна увидит настоящего героя.
-Маша, а давай переедем?
-Что? -Переедем, в другой город.
Побольше.
Ты же понимаешь, что этот городишко маловат для твоих возможностей.
Уедем в какой-нибудь мегаполис, устроимся.
-Не знаю, Ваня. У нас здесь друзья, у нас семья, у нас работа,
мама моя помогает.
-Мама...
-Ну и на новом месте придется искать клиентуру. Помогать будет некому.
-Мы будем помогать друг другу.
-Я как-то не готова.
-Я тебе помогу.
-В этом городе ты у меня - звезда.
Тебя все знают.
Ты чего?
-Плечо, извини.
-Болит? -Немного.
-Это Устинов! Всем привет! Мы находимся возле легендарного кафе,
где Иван Колесников нейтрализовал двух бандитов.
Благодарные жители оставили ему на стене у входа в кафе
просто миллион пожеланий.
-Я ничего не понимаю, камера исправна, все работает.
-А что тут понимать, сват? Жесткий диск отформатировали у тебя.
Причем в твоем же кабинете, у тебя же.
-Но как? Может, это сбой в системе?
-Хм, может, и сбой.
А вот скажи, сват, этому ты где научился?
-Я не знаю. Я вообще плохо помню, как это произошло.
-Что значит? Как это? Как? Что значит - плохо помню?
-А вот так. Слава, когда я увидел Машу в туалете с этим ублюдком,
увидел, как он ударил ее. Я не знаю, что со мной случилось.
Я... словно пелена перед глазами.
Я ничего не помню.
Правда, может это аффект, может?
-Маша как?
-Ну, получше. Все будет хорошо. Она сильная.
-Так вот ее еще больше беречь надо.
Сильные, ты знаешь, они не гнутся.
Они сразу ломаются.
-Слушай, если ты закончил, я вернусь к работе.
А с семейными делами разберемся, думаю.
Спасибо тебе. Извини, пожалуйста, за камеры, за записи.
-Разбирайся. Только из города пока ни ногой.
-Конечно.
-Всем привет. С вами Евгений Устинов.
Мы возле того самого легендарного кафе, где Иван Колесников
нейтрализовал двух бандитов.
Благодарные жители Кировска оставили ему просто миллион
каких-то пожеланий, открыток.
-Следствие полагает, что они совершили серию убийств в коттеджах.
Иван Колесников обезвредил особо опасных преступников.
Уголовное дело будет прекращено в связи со смертью подозреваемых.
-Дуся уснула?
-Да, все хорошо. Спит.
-А все в саду. Мы здесь одни - никого нет.
Андреас со старшим братом очень злятся, что тебя повысили.
-А ты злишься?
-А я нет.
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Костас, говорят, в порту снова строительство будет?
-Будет. Инвестпроект уже на рассмотрении. Так что стоит
в него вписаться, пока не утвердили состав участников.
-И сколько это будет стоить?
-Много. Придется внести весь общак.
И еще столько же из личных.
-Это слишком много!
-Брат, не горячись. Мы все обсудим, обдумаем, посчитаем.
-А тут нечего думать, обсчитывать.
Вопрос: или - или.
Или мы входим в проект и закрепляемся в порту, или...
-Ну а что? Действительно будет легче возить левые грузы.
Намного легче.
-А меня и нынешняя схема устраивает!
Я не баран, меня стричь не надо!
-Не баран, говоришь?
Тогда почему ты ведешь себя как последний баран, друг мой, Василис?
Вы сами меня поставили над собой,
сами. Сами короновали, сами сказали: "Костас, ты лучше всех соображаешь.
Веди наши дела, чтоб нам всем было хорошо".
Так вот, чтобы нам было хорошо и еще лучше, мы войдем в этот проект.
И это - мое последнее слово.
Конкретные цифры я пришлю вам позже.
Готовьте деньги.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Ну, корону и снять можно.
-Нехороший разговор вышел, Костас Филиппович. Не всем понравился.
-На Василиса намекаешь?
-Он за собой остальных потянуть может.
-И что ты предлагаешь?
-Поставь Василиса главным на инвестпроект.
-Вот он-то нам и настроит! По полной программе!
-Он поймет, что ты его уважаешь и доверяешь ему.
С тем, кто уважает и доверяет, сложно враждовать.
-Черт!
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Лариса, где твой брат?
-Я не знаю.
-Так позвони ему и узнай, где он!
Почему не пришел помянуть брата?!
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Да. -Яннис, мы тебя ждем.
Уже все собрались.
-Я не приеду. Срочное дело.
-Пап, он будет чуть позже. Он задерживается, у него дела.
-Сукин сын! Ему всегда было плевать на семью. Пока у него
не появлялся случай нас всех опозорить.
-Ну все, пап.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Дуся, Дуся...
-Дуся, девочка, папа рядом.
-Пап, да выключи уже телефон! Не нравится ей.
-Это же просто музыка. -Все, все.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Папа...
-Все, все. Дуся, посмотри на меня. Папа!
Тише, тише...
-Папа, дедушке надо помочь.
-Дедушка сам справится. -Тише, тише.
-Ну вот, а говорил - не успевает.
-Смотри на меня. Слушай мой голос.
Тихо, тихо, тихо. Так ведь лучше?
Все хорошо.
-Ну что ж, раз все здесь. Я скажу.
Сегодня мы собрались здесь, чтобы помянуть Георгиоса Василиадиса.
Сына и брата, который покинул нас 8 лет назад.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Георгиос, сынок.
Нет мне жизни.
Прости, прости, мальчик.
-Костас, мы его найдем.
-Вы его 8 лет ищете.
И где он?
Нет, только на Бога моя надежда.
-Вот так, помпончик, отдыхай.
-Спасибо, что помог.
-Зато он теперь счастлив.
Вся семья собралась вместе!
-Яннис, для папы это очень важно. Георгиос - его первенец.
-Да мне плевать!
Не собираюсь горевать по расписанию.
-Не собираешься, но на кладбище все-таки приехал.
Яннис, у тебя мамино лицо.
Но характер, можешь сколько угодно отрицать, характер у тебя папин.
-Я не хочу ничего слышать.
Михос - мой друг. И если он влюбился в тебя, значит, ты дала ему
для этого повод.
-Костас, я люблю тебя. У нас трое детей, ты не должен меня оскорблять
своими подозрениями.
-Оскорблять? А мое оскорбление ни во что не ставиться?
ГРОХОТ
-Ксения!
Нет!
Нет, о господи, что я наделал!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Дуся, доченька...
-Нет, с этим человеком у меня нет ничего общего.
-Алло, турагентство? Здравствуйте.
Мне нужен тур на троих.
Двое взрослых и один ребенок.
Мне неважно, куда.
Главное, чтобы вылет был сегодня -Вань!
-Спасибо, жду. -Сколько сахара?
-Жду.
-Вань! -М?
-Сколько сахара?
-Как обычно. -Это сколько?
-Ложку.
-Сейчас хлеб еще.
-Маш. -А?
-Давай уедем, а? Ну, хоть в отпуск. Мы не отдыхали лет семь.
-Что, вот прямо сейчас? -Да.
Я все организую. Гостиницу, вылет.
Давай? -Ну, не знаю.
Хорошая идея, конечно, но у меня сейчас сделка идет.
Я не могу пока. Ладно?
-Смотри, Андреас, вы его 8 лет
искали, а он себе спокойно живет в Кировске.
Вот объявился, двух маньяков убил. Прям герой какой-то.
-Сейчас такое время, героя от маньяка и не отличишь сразу.
-Так, может быть, съездишь, напомнишь ему о его долгах?
То, что он сделал, можно смыть только кровью.
Я хочу посмотреть в глаза убийце своего сына.
-Костас, ты ослеп от мести. Не спеши, не будет от этого добра.
-И ребят ему дашь потолковее.
-Да, только...
-Что только? -Завтра отец выходит из тюрьмы.
-Как? Уже? -Десять лет прошло.
Я хотел бы встретить его.
-Да, действительно, быстро время летит. Ну, конечно, мальчик мой,
встретишь, съездишь. Но потом все-таки поедь.
-Ты куда?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
А что здесь происходит? -Да нет. Ничего. Так.
-Да? А куда ты отправил Андреаса?
Вы нашли его?
-Ты, знаешь. Я вот так подумал, может, тебе свою новую
строительную фирму открыть?
-А почему бы и нет? Давай откроем, одной фирмой больше, другой меньше.
Давай, почему нет?
-Помогите, помогите!
ПЕСНЯ: Такой бывает жизнь, Держись.
-Держаться больше нету сил. -Стрелки на часах застыли.
-Но разве, мама, я такое заслужил?
-Такой бывает жизнь, Смирись.
-Один лишь бог меня судил. -И время навсегда остановилось.
Редактор субтитров Т.Свистак Корректор В.Сухиашвили