本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·随便／日校 T.A.O／翻校 安少／后期 宋宋·河蟹
どう 美味しそうでしょう
怎麼樣 看起來很好吃吧
はい ありがとうね
好的 謝謝惠顧
チノ おかえり
智乃 歡迎回來
チノちゃん おかえりなさーい
智乃妳回來啦
ただいまです
我回來了
第1隻
笑容和閃光燈都
好煩人
這便是我的 姐姐
自稱
ポイッて 今日を投げ出さない
別把今天咻地甩腦後
約束しましょう
答應我
わくわくてくてく どこへ行くの
期待不已 加速腳步 你要去哪裡
何とかなるさと上向いて
喃喃自語總有辦法 樂觀至上
できるよ きっとね 君となら
有你相伴必能成功
できる できない できる やっちゃおう
行與不行 糾結無果 大膽去做
自分の力小さい ノーノー
小小身板力量微小 nono
自立もですよ 諦めなければ
只要堅持不懈 自食其力又何難
努力はそんなに実らない
努力過後未必碩果纍纍
でもちょっぴりいいことありそう
收獲雖小 潤物無聲
あるよ
潤物無聲
世界平和だ ご近所訪問
和諧生活 拜訪近鄰
友達規模がじりじり広くなる
朋友夥伴越來越多
毎日挨拶大事です
每日問候必不可少
またわいわい元気になれそう
如同咒語 讓人充滿活力
なるね
充滿活力
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
吵架不好 禁止禁止
仲良く ほらこっち来て
友好相處 快來快來
楽しく ほらこっち来て
開開心心 快來快來
趣味は違うけれど
大家興趣各不相同
違う？
不同？
気が合いそう
但能成為親密無間的小夥伴
だからポイッてポイッてしないでよ
所以別咻地咻地甩腦後
お願いです
拜託拜託
今日をポイッてしないでよ
別把今天咻地甩腦後
ダメです
不行不行
明日へと 焦らないでね
明天尚早 不必匆忙
ゆっくり遊ぼう
我們一起盡情玩耍
よろしくね
請多關照
だからポイッてポイッてしないでよ
所以別咻地咻地甩腦後
ダメです
不行不行
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
懷揣夢想 1步2步3步4步
ご苦労様
大家辛苦了
もっと もっと
繼續 加油
一緒にね てくてく進むの
手牽手 一步一步向前走
写真ですか
照片嗎
うん 手紙と一緒に写真も実家に送ろうと思って
沒錯 我想把照片和書信一起寄回老家
それはいい考えですね
這想法不錯
お母さんも喜んでくれると思うんだ
我想媽媽也會很高興的
はい
嗯
じゃ チノちゃん こっち向いて
那麼 智乃 看這邊
街の写真じゃなくてですか
不是要拍街頭風景嗎
皆の写真だよ
是拍大家的照片哦
はい チノちゃん 撮るよ
智乃 來 我要拍了
でも…
但是…
笑って
笑一個
は…早く行かないと リゼさんに怒られますよ
再…再不快點下去的話 理世會生氣的
待って
等等
チノちゃん こっち向いて
智乃 看過來
はい
妳好
し…仕事があります
我…我還有工作
笑って
笑一個
うん ブレててもかわいい
就算拍糊了也很可愛！
リゼちゃんも撮るよ
理世也來拍一張
ちょっと
等一下
バラはいるのか
真的需要玫瑰嗎
気に入らない
妳不喜歡嗎
だったら
那就
首を傾けて 口に手を当てて
歪著脖子 把手放在嘴邊
こ…こうか
這…這樣嗎
にこ
笑容
にこ
笑容
すぐに消せ
馬上給我刪掉
これもダメなんて わがままだな
這都不行 真是太任性了
じゃ チノちゃんも
那智乃也來拍吧
私はいいです
我就算了
そんなこと言わないで
別這麼說啦
こっち見て 笑って
看過來 笑一個
コーヒー豆の在庫を確認しないと
我得去檢查一下咖啡豆的庫存
チノちゃん
智乃
あまり無理強いするなよ
別太勉強她了
恥ずかしがることないのに
這明明沒什麼不好意思的
写真苦手な人だっているからさ
畢竟也有人不愛被拍照
ココアさんのようにはできないです
我沒法像心愛那樣
健気じゃのう
好用心啊
その写真を実家に送るの
那些照片要寄回老家嗎
うん 雪が残ってる街並みもいい感じ
是啊 雪後的街頭風景也很不錯
千夜ちゃんも撮るよ
千夜也來一起拍
ピース
Peace
いいね 未来の甘兎庵女社長の貫禄が出てきたよ
非常不錯 很有未來的甘兔庵老闆娘的威嚴
本当に サインの練習本格的に始めたほうがいいわね
真的嗎 看來我得開始努力練習簽名了
この前 雑誌の取材を受けたのよ
前段時間我接受了雜誌社的採訪
取材
採訪
甘兎庵 大手チェーンへの第一歩
甘兔庵 向著大型連鎖店的第一步
雑誌ができたら 見せてね
等雜誌出來了要拿給我看看哦
もちろん サインもするわ
當然了 還會給妳簽名
働いてるところを撮るの
要拍我工作時的照片嗎
うん お母さん着物とか好きだから
沒錯 我媽媽很喜歡和服之類的
喜ぶと思うの
她看到了一定會很開心
だから いつも通りの姿撮らせてね
所以請讓我拍一下妳平常的樣子
はーい
好的
いつも通りでって言ったよね
我不是說了要平常的樣子嗎
お盆三刀流
端碗三刀流
それでこそいつもの千夜ちゃんだよ
這才是平常的千夜啊
チノちゃんも千夜ちゃんみたいに撮らせてくれたらいいのに
要是智乃也像千夜一樣讓我拍就好了
照れてるだけよ
她只是在害羞吧
お姉ちゃんに照れる必要なんてないのに
在姐姐面前沒有必要害羞啊
もう１年近くも一緒にいるんだから
我們在一起都快1年了
あんまり無理強いしちゃ ダメよ
不能太勉強她哦
でも どうしても笑わせたい時は私が力になるわ
不過 妳要是真的想讓她笑的話 我會幫妳的
ありがとう 千夜ちゃん さすが親友だね
謝謝妳千夜 不愧是我的摯友
試したい漫才のネタが溜まってるのよ
我有很多相聲段子想要試著說說看呢
千夜ちゃんは漫才やりたいだけだよね
千夜妳只是想說相聲吧
お客様
這位顧客
店員の写真撮影はやめてください
請不要隨意拍攝工作人員
お姉ちゃんたち バニーガール喜ぶと思って
我覺得姐姐她們會喜歡兔女郎
うちはそういう店じゃないんだけど
我這裡不是那種店
でも さっき撮ったシャロちゃん 気品オーラが足りない気が…
不過 剛才拍下來的紗路好像缺了點氣質
ちょっとこれ持って座ってくれる
能拿著這個坐下來嗎
それでこそいつものシャロちゃんだよ
這才是平常的紗路
普段の…私って…
平常的…我…
チノちゃんの笑顔が撮りたいの
妳想拍下智乃的笑容啊
うん でも恥ずかしがってそっぽ向いちゃって
是啊 可是她一直很害羞 不肯看過來
さり気なく撮ったら
妳悄悄地拍下來吧
私がカメラ持ってるだけで 警戒しちゃって
只要我拿著相機她就會對我有所防備
無理矢理撮ろうとしたんでしょう
都是因為妳強迫她拍照吧
もう 懸賞金出すから 撮ってきて
我出懸賞金 妳幫我拍
懸賞金
で…でもお金の問題じゃなくって
但…但這不是錢的問題
リゼちゃんのカッコいい写真をつけるから
我會再附上理世帥氣的照片
シャロ
紗路
惑わされないんだから
我才不會受妳誘惑
あとは チノちゃんだけなの
就只剩智乃妳了
ちょっとだけでいいから 撮らせて
一張就行 請讓我拍一下
そ…そう言われましても…
就算妳這麼說…
お願い
拜託了
かわいい妹ができたアピールをお姉ちゃんやお母さんにしたいの
我想讓姐姐和媽媽她們知道我有了個可愛的妹妹
ですが…
可是…
チノ ちょっとだけココアに協力してやったらどうだ
智乃 稍微幫一下心愛怎麼樣
少しだけですよ
只是稍微拍一下哦
本当 ありがとう
真的嗎 謝謝
チノちゃん もっと笑顔で
智乃 再笑得燦爛點
難しいこと言わないでください
請不要太為難我了
そうだ どうせならふたり並んだところを撮ってやるよ
對了 乾脆讓我幫妳們拍張合照吧
本当
真的嗎
チノちゃん 一緒なら恥ずかしくないよね
智乃 和我在一起的話就不會害羞了吧
チノちゃんに合わせるから 無理に笑わなくてもいいからね
我會配合智乃的 妳不用勉強自己笑
そうですか なら…
是嗎…那就…
ワシもチノに合わせよう
老夫也會配合智乃的
リゼちゃん お願いね
理世 交給妳了
ああ 撮るぞ
好 要拍了哦
これは陰気な喫茶店だな
這可真是家陰森的咖啡店
笑ってください お願いします
請笑一下 求妳了
泣きながら言うなよ
不要哭著求人啊
なんだか証明写真みたいですね
總覺得像證件照一樣
ココア シャッターチャンスだ
心愛 拍照的機會
いない
不見了！
撮れなくていいんです
不拍也沒關係
ココアさんにとって 私は我が子を谷に突き落とすライオンです
對心愛來說 我就像是將自己的孩子推向谷底的獅子
我が子
孩子啊
お母さん
媽媽
這い上がってきた時に 笑顔の写真を撮らせてあげるんです
當她爬上來的時候我再讓她拍下我的微笑
多分
大概
照れてるだけって正直に言えよ
妳就明說妳在害羞嘛
くすぐったら笑うだろう ほれほれ
撓個癢癢就會笑出來了吧 看招看招
や…やめてください
別…別這樣
罪悪感というか 犯罪な気がして
該說是罪惡感嗎 有種犯罪的感覺
私にはこれ以上は無理だ
這已經是我的極限了
漫才コンビの相方連れてきたよ コントでチノちゃんを笑わせるからね
我把相聲搭檔帶來了 這次一定要讓智乃笑出來
千夜 仕事中じゃないのか
千夜 妳不是還在工作嗎
それはそれ これはこれだから
那個是那個 這個是這個
どれですか
到底是哪個啊
私たち 接客業なんだし 笑顔は大事よね
笑容對於我們這些從事服務行業的人來說是很重要的
じゃあ １枚もらおうかな
那 就讓我拍一張吧
いいわよ 撮りなさーい
好啊 來拍吧
ち…千夜ちゃん
千…千夜
いいね いいですね こんな眩しい笑顔見たことないよ
太棒了 太棒了 我從來沒見過如此耀眼的笑容
どこがだ
哪裡耀眼了
はい ナイスツッコミ
好 吐得好槽
私も参加してたのか
我也參加進去了嗎
これであなたも漫才コンビの一員です
這下妳也是相聲組的一員了
何がだよ もう
什麼啊 真是的
ココアちゃん
心愛
チノちゃん
智乃
こんなことまでして ココアさんは本当にしょうがないココアさんです
居然做到這份上 心愛真是讓人頭疼呢
チノちゃんの笑顔 撮れたよ
拍到智乃的笑容啦
わい やった
太好了
笑顔笑顔
笑容笑容
それ 笑顔じゃなくて 嘲笑だ
這…不是笑容 是嘲笑啊
心の準備はできた？
做好心理準備了嗎
行くよ みんな
各位 我要翻開了哦
オーケーよ
好的
甘兎庵が雑誌に紹介されてる
甘兔庵登上雜誌了
千夜さん 素敵です
千夜好漂亮
すごい こんなに大きな特殊記事なんだね
好厲害 這麼大版面的特輯
何もわざわざここで読まなくても
也沒必要特意跑到這裡看吧
一人だと緊張で怖くて
一個人看的話會又緊張又害怕
分かる
我非常理解
私も通知表一人で見るの怖くて
我也很害怕自己一個人看通知書
二学期のだろう 早く見ろよ
這是第二學期的吧 趕緊看啊
っていうか 学校に返せ
話說 快點交還給學校啊
でもこの甘兎庵の記事 小さくないか
不過 這篇關於甘兔庵的報道是不是有點小啊
ううん いいの
沒關係 這樣就足夠了
お店を大きくするって夢の第一歩だから
這是實現擴大甘兔庵這個夢想的第一步哦
小さくても嬉しい
就算版面不大 我也很開心
こっちにフルール・ド・ラパンも載ってるよ
這裡還有關於Fleur de Lapin的介紹哦
いつの間に？
什麼時候拍的？
うちより大きくなってるわ
竟然比我家的版面還要大
今小さくても嬉しいって
剛才妳還說就算版面不大也很開心
ラビットハウスには取材来てもらえてません
沒人過來採訪Rabbit House啊
周りのお店は載ってるのにのう
明明周圍的店舖都上雜誌了
いつかきっと来るよ
以後肯定會有人來採訪的
それよりも 今いるお客さんたちのために 真心を込めてコーヒーを入れなきゃ
比起這個 現在要全心全意地為店裡的顧客們泡咖啡才行
今 私たちしかお客いないけど
但是現在店裡除了我們幾個就沒其他人了
人が少ないところは落ち着きます
人稀少的地方會讓人心情平靜呢
救世主だ
救世主來了
この雑誌 私のグルメレポートも載ってるんです
這本雜誌上還有我寫的美食評論呢
ほら
妳們看
そんなお仕事もしてたの？
原來妳還做了美食家啊
リゼちゃんのスナップ写真が
理世的抓拍照片
素敵です 先輩
非常漂亮哦 學姐
そういえばこの間 買い物してる時に撮られたんだった
說起來 前些日子逛街的時候有人找我拍照了
このパン屋さんって
這家麵包店是
これ 私の実家のお店だよ
這是我家開的店啊
そんなところまで取材を？
還去了那麼遠的地方採訪嗎
っていうか パンおいしそう
話說 上面的麵包好像很好吃的樣子
素敵そうな場所にあるのね
開在了一個很漂亮的地方呢
いい雰囲気です
好棒的氛圍
そう…そうかな
是…是嗎
なんかティッピーがすごい悔しい顔してる
不知為何 提比看起來非常不甘心
先輩の載ってる本 欲しい
刊登了學姐的雜誌 好想要
でも 今月もお金が
可是 這個月依舊囊中羞澀
切り抜いてあげましょうか
我把這頁剪下來給妳吧
いいの？
可以嗎
シャロちゃんのためだもん
剪給親愛的紗路當然沒問題
はい シャロちゃん
給 紗路
ありがとう
謝謝
シャロ 何を切り抜いてもらったんだ？
紗路 妳剪了什麼下來？
あの… これはその… 実は前から憧れていて
這個… 那個… 其實我從以前就很憧憬著
そうだったのか
原來是這樣
ま…まあ でも 人の趣味はそれぞれだからな
不過… 人各有所好嘛
暇です
好閒啊
いや そうじゃなくて
不 不是這樣的
チノちゃん ラビットハウスが取材されなくて落ち込んでるのかしら
Rabbit House沒被採訪 智乃應該很失落吧
チノちゃん
智乃
私に任せて
包在我身上
チーノちゃん
智乃
はい
怎麼了
これ見てごらん
妳看看這個
三姉妹喫茶だよ
三姊妹咖啡店哦
どう反応したら
我該作何反應啊
楽しい雰囲気のおかげで
在這種愉快的氛圍下
今日もおいしいコーヒーが飲めそうです
看來今天也能品嚐到香醇的咖啡呢
青山さん？
青山小姐？
だ…大丈夫ですか
妳…妳沒事吧
いい椅子ですね
真是把好椅子
お店の歴史を体で感じました
讓我切身感受到了這家店的歷史
まさか
難道
これはマスターのお叱りの意志
這是店主對我的懲戒嗎
仕事しないから？
因為我沒在工作？
あ…頭打ったのか
磕…磕到腦袋了嗎
こんなおんぼろのお店じゃ
這麼破舊的店
取材が来ないのも納得です
也難怪沒有人來採訪
おんぼろですまんのう
這麼破舊 真的非常抱歉
そんなことないわよ
才沒有這回事
このテーブルの傷一つにも お客さんとの思い出が詰まっているのよ
這桌子上的每一道劃痕都承載著與顧客一起度過的回憶
それ ココアさんがつけたやつです
那是心愛劃的
このカップだって たくさんのコーヒーを注がれて
這個杯子也是 曾經用它裝過無數次的咖啡
それ ココアさんが割ったので新調したやつです
之前的杯子被心愛打碎了 這是新買的
ココア
心愛
なんで怒られてるの?
為什麼要對我發火？
年季が入ってることは 思い出があるってことよ
經歷了漫長的歲月 換句話說就是充滿了回憶啊
年季…ですか
歲月…嗎
こうやると刻まれた思い出を お店自身が教えてくれるわ
只要像這樣 就能感受到鐫刻在這家店裡的回憶
ロマンチック
好浪漫
第一章 ラビットハウス誕生
第一章 Rabbit House的誕生
あの
那個
お客さんからかも
可能是顧客打來的
また来るって言ってくれてたしさ
畢竟之前說過還會再來的
はい ラビットハウスです
妳好 這裡是Rabbit House
ほら リピーターさんはちゃんといるよ
妳看 還是會有回頭客的
バカ 来るんじゃない
笨蛋 不要過來
親父の部下たちが 客がいないなら自分たちが行くって
我老爸的那幫部下說 「要是沒顧客的話我們過來當顧客」
なんでうちの状況知られてるんですか
為什麼他們會知道我家的情況
雑誌か
雜誌啊
ラビットハウスが載るのも時間の問題だね
Rabbit House登上雜志是早晚的事啦
そうでしょうか
是嗎
そしたら私たち有名人の友達か
那樣的話我們就是名人的朋友了
有名人って
名人什麼的
有名人になったら誘拐とかされるかもしれない
成爲名人之後說不定會被綁架哦
大丈夫 何かあったらこれで守ろう
沒事的 要是遇到危險可以用這個防身
防犯ブザーですか
這是防範警報器嗎
これ 羊の鳴き声なんだよ
它會發出羊叫聲哦
鳴らしちゃった
真的叫了
かわいい
好可愛
取材が来たら ちゃんと話せる？
要是有人來採訪 妳能和他們好好溝通嗎
父がいるので
有爸爸在沒事的
インタビューの練習しようよ
我們來排練一下吧
うわさの人とはどういう関係なんですか
妳和最近傳聞的那個人是什麼關係
誰のことですか
那個人是誰
この写真をばらまいてほしくなければ全部話してください
要是不想讓這張照片流出去的話 就給我老實交代
脅し？ いつ撮ったんですか その写真
恐嚇？ 這張照片是什麼時候拍的？
人気者になったあとのパパラッチごっこ
我們來扮演智乃成為明星之後的狗仔隊
必要ありません
不用了
待て
別跑
待て 待て
別跑 別跑
今日も一日お疲れ様
今天一天也辛苦妳了
もう上がっていいよ
可以下班了哦
はい お疲れ様でした
好的 您也辛苦了
ああ そうだ
對了
ココア君
心愛
はい？
什麼事？
結局 取材には来なかったのぉ
結果還是沒人過來採訪啊
ココアさんみたいにもっと笑ったら
要是我能像心愛一樣愛笑的話
お客さん 来てくれる？
就可以讓顧客變多嗎
迷える子兎がいるよ
發現一隻迷惘的小兔子
チノちゃん 腹話術上手だから私も練習してるんだ
因為智乃的腹語術很厲害 所以我也在努力練習哦
チノちゃん 元気かい
智乃妳還好嗎
わしの真似事など20年早いわ
想要模仿老夫妳還早了20年
さすがだね
不愧是智乃
よーし わしと腹話術で勝負じゃ
好 跟老夫比比腹語術吧
ココアさんにはおじいさんの声は出せませんよ
心愛妳發不出爺爺的聲音的
チノちゃん さっきお父さんから聞いたんだけどね
智乃 妳爸爸剛才告訴了我一件事
何です
什麼事
笑顔になれる報告があるよ
一個能讓妳綻放笑容的好消息哦
行くよ みんな
各位 我要翻開了哦
お…オッケーよ
好…好的
焦らさないでよ
別吊人胃口了
せいの
一 二
チノちゃんのおじいちゃんのことが語られてるわ
上面講訴了智乃爺爺的故事呢
苦労してこの喫茶店建てたのね
歷經千辛萬苦才開了這家咖啡廳啊
チノちゃんのお父さんの写真も
還有智乃爸爸的照片
バータイムの記事でかいな
介紹酒吧的版面好大啊
って 三姉妹って言ったの誰だ
是誰說的三姊妹啊
何するんです
妳幹什麼
本当にしょうがないココアさんです
真拿心愛沒辦法呢
まだ知らないこと たくさんある
不知道的事情 數也數不清
見つけちゃったなら
如果找到了答案
それは冒険の始まりです
那就是冒險的開始
わくわくするよね
躍躍欲試
未来地図はどこわかんないから
未來的地圖藏在哪裡 無人知曉
いっそ作っちゃおう
乾脆自己來畫
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
please給我許多許多lucky point
ハートもふもふ
毛茸茸的heart
あったかい気持ちお裾分けしたい
暖暖的心情 想和你分享
つまんないないなら
如果你無聊 無聊的話
あれこれそれもしよう
一起來做各種各樣的事吧
ぴゅぴゅんで飛び出した
蹦蹦跳跳 向前衝
飛び出した
向前衝
明日も追い越して
明天也要 追追追
追い越しちゃって
追追追
ときめきポポロンって
撲通撲通 巧克力夾心球
きらめきの音が響く
喀嚓喀嚓 夢幻閃耀的聲音
のんびりのびのび
站著坐著躺著
おしゃべりは尽きないけれど
有聊不完的話題
キラキラ舞い踊る
微光點點 跳起舞
舞い踊る
跳起舞
木漏れ日のピルエット
樹蔭陽光下 盡情玩耍
くるくるり
轉呀轉
キラリ手を繋いで
閃閃發亮 手牽手
靴音鳴らしていこう
啪嗒啪嗒 踩出輕快的腳步聲
かわいい おいしい お揃いの時間
可愛的 好吃的 歡聚時光
一緒がいいな
我們要在一起
チノちゃん
智乃
はい?
什麼事？
どう この写真立て
妳看這個相框怎麼樣
私の部屋に飾ろうと思って
我想把它放在臥室裡
そ…その写真立て
這…這個相框
かわいいでしょう お店の棚の奥にあったんだ
很可愛吧 我在店裡的櫃子裡面找到的
そ…それは私が昔作ったものです
這…這是我以前做的
こんな出来損ない使わないでください
還是別用這種劣質品了
出来損ないじゃないよ
才不是劣質品呢
そのライオンの木彫り細工 かわいくてすごく好きだな
那隻獅子雕得多可愛啊 我很喜歡
これはたんぽぽなんです 顔のついたたんぽぽなんです
這是蒲公英 畫了臉的蒲公英
かか…かわいいよ らい た…たんぽぽ
很很…很可愛哦 獅 蒲…蒲公英
懐かしいやりとりじゃったな
好懷念的對話呢
お前の母親と褒め方が同じじゃ
妳媽媽也是這麼誇妳的
全然違いますよ
完全不一樣
第2隻
灰兔子和灰姑娘
この感じ 思い出すのう
這種感覺讓我回想起很多事啊
久しぶりで緊張してるのか
久違地緊張起來了嗎
マスターのわしが緊張するわけないだろう
身為店主的我怎麼可能會緊張
親父
老爸
なんじゃ
什麼
マスターは俺だ
我才是店主