Listen,are we talking about a thrill ? No,a trip !
Asafari in subconsciousness, an expedition in the mind.
This planet was raped, pillaged and screwed !
The mind is the only unexplored territory.This shit is the ship.
lt is the Nina,the Pintaand the Santa Maria,and you are Magellan.
Oh,shit ! l spilled some !
What do you say,my servantfriend ?
Want to go for a ride or justsit there ?
Alright.Let's see whatyou've got there.
Robay.
That dog gives me the shivers.He is big and makes my girlfriend nervous.
-That dog was not invited. - Don'ttalk about my dog.
l'll take care of him.
- Couldn'tyoutie him ? - Do as l say.
l'll show him who the boss is. lt just takes a couple of slaps.
That's it,boy.
- He knows who the boss is. - Friend,l have a dog too.
Hey,Tony ! l adore this kid.He'd do anything for a piece of bread.
l'll show you who the boss is with a couple of slaps !
- Do you have a cigarette ? - No,l'm out.
Are you punishing me ?Why are you looking at me like that,lrish pig ?
Shit ! See ?
l have my dogtoo !
Here,dog.
-Are you in ? - Fuck off !
-What is your butler saying ? -That he knows your dog.
- My dog ? - He says your dog
was a witness athis brother's trial three years ago.
- Oh,shit. - He says he isn't even a dog...
He is a damned,disgusting pig !
And l think it is true !
Call for backup !
Unit l7 requires backup ! Unit l7 requires backup !
-Are you okay ? -Yes,okay !
- Shit ! - Coral,go to the back stairs.
-Alright. -Tony,let's go !
Shit...Take that hallway to the right,l'll go left.
Thatbastard shot me ! Let's go !
Tony !
Oh,shit...Shit !
Officer hit ! Officer hit !
Suspect is on the north stairway. l'm following him.Where's backup ?
Freeze !
Where is he ?
Shit ! Help me. l am a police officer.Help !
Call an ambulance.Help ! Call an ambulance !
8 MONTHS LATER
Hello ?
Yes...
No,l'm awake. l'll be right there.Bye.
Goodmorning,handsome.
Come here,little one. Come here.
Detroit will have a white New Year's because we will be hit
- by another snow storm. - Really ?
This way of having sex, is an evolution instinct.
Tigers Stadium,bleachers are empty exceptfor me and a friend.
We are always ready to do it anywhere !
Nobody saw us, except the exterior left.
lmpulsive sex is in our genes. Don't hold back that instinct.
l am goingto dive into the snow to freshen up my balls.
- Happy New Year. -You too,dear.
That animal looks like your type, lris.He must be an ex-convict.
Go to hell.We were just talking about acting instinctively.
Don'tgetupset. You only go with criminals.
Too bad.l am in love with you.
But l screw the bad guys. That is different.
l hope l don't become a killer to show you what l am worth.
-What's up ? Not doing anything ? -What a bore.
- Nobody is working anymore ? - Hi,Sergeant.You're late.
You had better not get stuck here with us tonight.
- Bye,guys. - See you in the new precinct.
Happy New Year,lris.
Stuck ?That is not nice,boss.
You're right.l apologize. You are adorable and fantastic.
lt is an honor to spend NewYears with you.
And you are asarcastic bastard ! We will have fun tonight !
We close up at midnight, but all calls have been detoured.
-We could go wild soon. -Yes,but not too soon.
-We have to pack this stuff. -There isn'tmuch...
Come on,Sergeant. This is my favorite holiday.
l put on my special boots for sexy evenings.
- l want everythingto be perfect. -You always do a good job.
Never take for guaranteed, the biggest of all powers.
The power to choose.Consider the choices made in the past.
lf they led you off the path, faith will leadyouto safety.
Often the simplestroad will leadyouto temptation.
Think of the consequences and choose the right road.
Youthink l'd feel forced to tell the truth if God is looking atme ?
lf you believe in God,Mr.Portnow.
Notyou ? l didn't know brothers that had no faith.
l have faced men who stared at death in the eyes.
l saw all of those men plead to God for help.
After having heard all those unanswered prayers,
l lost my faith.
-Well,have you decided ? - My answer is the following.
No.
lt ends here.
You hopedyou would be protected by these people ? Get up and get going.
- Don't move ! - Bishop,drop that weapon !
Drop it immediately, you shitface !
We are here in the new Precinct 2l
where one of the most dangerous bosses of Detroit,Marion Bishop,
is being held for the assumed murder of a policeman under cover.
Bishop,known for his brutal executions methods,
made millions of dollars with his criminal operations.
Bishop's team.
Hello.
- Son of a bitch ! - lt's not the right moment.
- l am Lieutenant Holloway. - Duvall,Organized Crime.
-This is my team. - l'm sorry aboutyour man.
Where is he ?
l will notspend one night in here and we both know why.
Do all you can to getme out of here,understand ?
He's a cop killer.
lf they give him temporary release, l guarantee that l...
Bishop will spend two days in jail until he pays his bail.
Captain,we've gothim and he won't get away now.
- Happy New Year. -There are only three of us here.
Yes,but one of us is lrish. Look here.
lt must be older than me. You won't get me,G-Man !
ln here there's probably evidence of my first arrests.
No.They threw away the CivilWar stuff.
Very funny ! Do you make those up atnight ?
Sergeant,your Friday appointment is here.
Are you kidding ?
No nervousness lately ?
Yes,two words:The Lions. They make me nervous.
- Don'tavoid my questions. - Come on !
Do you still take pain killers ?
Doctor,you must be bored with these conversations.
Why don't we talk about the real reason that broughtyou here,
on NewYear's Eve in this weather ?
Okay.We had an appointment ?
l think the real reason is thatyou are in love with me.
- l see it in your eyes. - lnteresting.
That is why you are so elegant.
You are very flattering, butyou should stop denying it.
l see...No,yes.You are right.
My face obviously betrays me.
l didn't get dressed like this because l'm going to a party.No !
All this was for you, a form of seduction.Does it work ?
Magnificently.
l'm glad.We'll end this conversation some other time.
-What is this ? - Hey !That's mine !
Okay,relax.
l have some office work at the 2lst.
-You never stop,right ? - How do you feel about that ?
How l feel makes no difference.
Then the NewYear will bring you nothing new.
- l see you don't limp anymore. -What does that mean ?
lt's just an observation. Five years under cover and now this.
- Goodbye. -You'd pay to return to the street.
- Goodbye,and Happy NewYear. - See you at the new precinct.
Holy smokes ! l can't wait !
- l'd go with you,but l'm busy. - l know the way.
l am very busy.
Jake,come see.
Now,Lieutenant Marcus Duvall, officer Portnow's superior...
They are talking about Duvall, a good policeman and good person.
That man is in hell now.
Are you okay,Jake ?
Everyone on the bus.What a happy NewYear you will spend in the cell.
You'll sit in your room wanting champagne,butyou won't get it.
No happy New Year and celebrations.
- Losers ! - l am not a loser.
l am trying to exist because my people don't have the strength
to destroy what the media emphasizes and...
Your eyes are red.Didyou snort ?
Your eyes are glassy. Did you eat donuts ?
Very funny.Did you read it in a comic book ? Get in the back !
Everyone is here.
We won't need this anymore.
Alright,boys and girls. Let's raise our glasses and toast.
Atoast to this hole before they knock itdown.
l will miss this place,but not as much as l will miss youtwo !
-What are you talking about ? - l have news.
-This old man is retiring. -Are you kidding ?
- l'm locking up,like this place. -Why didn'tyoutell us ?
l just had official confirmation.
Atoast to this old hole, to me and my new life.
- Cheers. - Cheers.
Cheers !
And now,lovely lady, can l ask you to dance ?
-To celebrate my retirement. - Of course.
Don't leave. You might learn something.
One more.That's it !
We shouldn't have left with all this mess.
You mean their captain did not want these shitheads in there ?
Marion Bishop.Great black head, and stuff like that,honey.
l heard that they shotyou five times.
Right shoulder,stomach,top and bottom of the back,right hip.
You don't want to die because you're a stubborn piece of shit.
You are like the black Rasputin, right ?
Letme introduce myself. l am Pexo,an entrepreneur like you.
An attorney too... Do you have an opening for me ?
Throw me a bone,come on !
What is going on ?
- Don't slam on those brakes. - Shit ! Shut up !
- Slow down this bus. -Asshole officer !
Visual contact,man.
The Constitution says that the State furnishes prison...
- Sit down ! - l'm saying l feel insecure.
Shut up,jerk.
-Transport l l/2l,station calling. -Transport l l/2l,we hear you.
You should detour to District l3 until the storm is over.
- No problem.What's up ? -An accidenton Parkway.
Stay at the l3th until you getnew orders.
Received.
-Thirteenth is disgusting ! - l just want to leave this mess.
Whata gift !They are delivering that shitface Bishop !
l will give him what he deserves for Portnow.
-What're you doing here ? - l want to see Bishop.
l thoughtyou were through with bad boys.
lt isn't the NewYear yet.
You are Roenick.
No offence, but this matter pisses me off.
We are closing up.
They told us to stay here tonight. Call them if you want.
- l already called them. -You can't send them away !
No,wait...
We'll lock them up and leave them there.
Okay,but they are your responsibility.
- l know nothing about this. - Putthem inside ! Go on !
An interesting cast.
The woman of a gang who swears she never committed a crime.
This guy is specialized in manipulated merchandize.
lf you want a fake watch, he is your man.
- Drug addict,robbed a supermarket. - Supposedly.
Supposedly he is still stoned. He is the star of the show.
He needs no introduction. You know his feats.
Sergeant.
Can't get any worse. We have another guest.
Your car ?
lt's stuck.l walked for two miles in this storm !
- l am drenched ! -Thank Godyou are not hurt.
- Didyou like your file ? -Yes,you dropped it.
How strange. l was sure you had taken it.
No,you dropped it.
Disappointing. lf you had stolen it,
you would have shown an interest in your illness.
- lt's a bunch of bullshit. - So you read it ?
- Of course l did. - Didyou steal it ?
You know l did,and stop being so happy.You make me feel ill.
''l think he is hiding behind his injury.''
''Jake doesn't consider himself a policeman anymore.'' Bullshit !
Do youthink l am afraid ?
lf you had read itall,you'd have realized it's what l think.
So,what do youthink ?What do you think l am hiding from ?
l won't give you an explanation if you react like that.
We both know you are not objective, because you wantto screw me.
lf l wanted to screw you, it would have already happened.
You mustlearn to control yourself. You are influencing your work.
You want to upset me because you know l'm right.
Right aboutwhat ?
Tell me what l am hiding from and l'll tell you if you are right.
Okay.l think the idea of some responsibility
- has made you impotent ! - lmpotent?
That is why you work behind a desk.
Only because l am injured.
You feel responsible for the death of your team.
l didn'tdo anything. An investigation acquitted me.
l know,but it was your decision to send them to the left corridor,
and not the right one,to the front door and not the back one.
-You won't make those choices now. -Yeah.So what?
Maybe you're right. You want a medal ?
So you hide behind a desk with alcohol in a drawer,
and those pills in that stupid match box.
But there is one life thatyou are still responsible for.
- l'll guess.Mine ? -Yes,yours !
lf you don't take care of yourself, you'll never be the cop you were.
Bish...
Bish...Bish.
Bish,Bish,Bish,Bish....
Listen...Bish,Bish,listen.
There is a Puerto Rican and a black in the car.Who is driving ?
The cop.
You will kill me like that...
You burned it.Didyou know it ?
This prison is notfor Smiley. lt is outof Smiley's reach.
-Who is Smiley ? - Me.My name is Smiley !
- l will be in jail a long time. - l didn't do anything.
They were looking for my sister and got me.l never committed a crime.
Sure,sure.
Are you still waiting for thatpick-up truck ?
lt will never come.
Oh,shit ! lt's almost midnight.
Bish,Bish,Bish...
How didyou begin your career ?
l wanted that bicycle and always prayed to have it.
God decided l shouldn't have it. So l stole it.
Then l asked His forgiveness.
lt was the beginning and l never stopped after that.
Yeah...
Here we are ! 20, l9, l8,
l7, l6, l5, l4, l3, l2, l l,
- l0,9,8... -They want to discourage us.
6,5,4,
- 3,2, l ! - Happy New Year !
- Do you want to do it ? - Should l ?
Don't hesitate. Just do it.That's it !
Look at him,completely upset. He is sweating like a pig.
He looks like MikeTyson being questioned in math.
Are you saying bad things about me ? l advise you not to !
- Leave her alone,shit drug addict. - l'm not talkingto you.
-What is your problem ? -What did you say ?
You heard me ! Are you pushing ?l will kill you.
- Happy NewYear,man. -Thanks,you too.
Happy NewYear.
l'll kill you,you ugly gorilla.
Shit drug addict !
l'll break that headfull of shit !
Try it !
Hey,you animals !
What the heck...!
Who are they ?
Slowly,you ugly gorillas ! What is going on ?
Stop it !
Who the hell are you ?
What's going on down there ?
Rosen !
- Don't sorry.They went there. - Stay with him !
Open the cells ! Let us out !
Sons of bitches !
Breathe !
- Filthy bastards ! -Whatthe hell is going on ?
Shit !
Come on.
Hang in there,resist. Come on.
Rosen,talk to me,damn it !
Keep on breathing ! Rosen !
lris !
Help me !
- ls he okay ? - He's dead,damn it !
He is not well ! Damned Bishop !
They are his men ! Son of abitch !
- Let us out ! - Don'tholler.There is no danger.
- Don't letus die like dogs ! - Shit !
- Relax.lt's all under control. -Are you kidding,Sergeant ?
- l know,it hurts. - How is he ?
l am sorry for your companion. We moved him to an office.
He needs a doctor.
Why wasn't there an alarm on the back door ?
The alarm hasn't worked for months.
They're still out there.
There is a sort of van and itisn't moving.
They must have thought we'd ask for backup.
-The phones don't work. -They cut the wires.
- Maybe it was the storm. - Bullshit !
Bishop's men cut the wires.
-Try with the radio. -The frequencies are blocked.
- lt's not an easy thing to do. -Apro must have helped them.
They probably even disconnected the mobiles.
- l have no signal. - Me either.How is that possible ?
They are Bishop's men. They'll get him out of here.
Maybe someone heard the shots and will come check.
-There are only factories around. -You won't stop me.l'm going !
What's going on ? Nobody attacks a police precinct !
Sergeant,come take a look here.
They are surrounding the precinct. lt's asiege.
l shouldn't even be here. l shouldn't be here.
Cease fire ! Cease fire ! lt was not a shot.
l told you,they are Bishop's troops.They'll take him away !
lt is senseless. This is a police precinct.
- Be quiet.You already said that. - Listen !
Maybe they are giving us a chance to go out.
Let's give them Bishop and nobody else will get hurt.
lt's not a bad idea.
That gangster can't kill cops and leave the precinct !
l must solve the situation. There is an injured cop there !
- l said no ! -What should we do,Sergeant ?
-They will attack us ! - l don't believe it.
They are trying to scare us so that we'll hand Bishop over.
And they are doing a good job.
Ablackout.lt's the kind of problem that deflates human reliance
of the ''miraculous technology'' of the government.Right ?
- Stick that into your brain. - lt's not a blackout,drug addict.
Something strange is going on.
-We must move you from the windows. - Okay,butcarefully.
-Jasper,get some torches. - Everything is packed.
Keep him down !
Jasper,the windows !
Now we are really safe.
They just wantto scare us.
They don't know how many weapons we have.They won't come back.
What if we try to get out, Sergeant ?
l need help...and soon.
Don'tgetupset.
We must barricade doors and windows.
l will try to take care of backup.
Why are you doing this ? We could end it right now.
l can't let a murderer out of here.
l'll pull you outof here,Jasper. l promise.
-There's no chance. - l'll try or that cop will die.
Keep everything closed. l am goingto look for help.
Okay.
l'll cover youfrom the windows out front.l can see the van from here.
Keep your head down.
You are crazy.
Shit !
No.No !
l found this on yourfriend out there.
They say that once you pulled the spinal cord outfrom a guy.
Are you a surgeon ?
l heard the bulletthat hityou in the stomach is still there
and it gives you problems. Right,man ?
Bishop,l have to talk to you.
l just killed a man.
His name was Danny Barbero.
Acop who worked for Ray Portnow. The man you killed.
Why are policemen risking their lives to getyou ?
Why should l answer ?
Otherwise,l will send you out with the wolves to save my ass !
- l think you know who they are. -You're a filthy gangster.
One of my business partners is your colleague Marcus Duvall.
With Duvall and his team, we split everything 50-50,
- but Marcus wanted more. - So you killed Portnow.
After he tried to kill me.
- Right. -They came to get rid of me
because if l go to court, they will get life in jail.
- How many policemen are involved ? - l don't know exactly,
but corruption is in all the department.
They can't let me leave this precinct alive.
They can'tlet anyone get outalive
now that we know who they are.
Sergeant.
Poor thing.He had no hope.
Does anyone know if he had a family ?
- Someone is coming ! -Jasper !
Killer squad,Sergeant.
They are here for all of us.
For me ?
For all of us,especially for you.
Damned dealer ! lt's all yourfault !
They are your brothers,not mine.
Don't compare me to yourfriends. l could kick you out.
Try it.
-You'd like to kill another cop ! - Only you.
They are about to attack us.
-Why do some cops want to kill us ? -They must kill him
before he frames them in court, and because we know who they are.
Here's what we will do.
We'll surround the precinct
and will keep them busy until dawn.
-Alex,know how to use a gun ? - No.
Why don'tyou give me one of the guns,Sergeant ?
l'll help you get rid of the bad guys.
-The men are here. - Good.
Whata hell of a mess !
l know.l consider it a simple math problem.
We will leave and those eight men will live.
And 33 lives will be destroyed.
The lives of my men and theirfamilies.
People l am responsible for.
People who...People who l love.
l don't see a way out,Marcos.
The blood trail leads to us. We have no choice.
lf we do it,we have to live with it all our lives.
But it's better than living with a dreary cell mate.
When we are out of here,
those people will no longer be civilians or policemen.
We must kill them.
Without thinking about it.
Without hesitation.
l,024...2,048...
4,096...
Compulsive obsession syndrome.
Numerical series force me to concentrate,
by neutralizing my sense of fear.
l hide behind their structure.
Everything will be okay.
You don't know,and neither do l. Butyou are so calm.
Thanks.
-You don't have to do it. -Yes,l do.l must.
lf l have to die,at least it will be in astate of grace.
How can you keep such calm nerves ?
l think of life.
l want to live and don't want to die.
l keep repeating that we will all make it.
We both know what could happen.
Away with the safety-catch.
Yeah.
Wake up.Wake up !
Come on,stand up !
No,please !
Listen,this is how things stand.
The men who just came in, are still outthere.
l don't know how many there are, or what they have in mind.
Don't get too upset. You can't stop Bishop's men.
Come on,Sergeant.Tell them.
They are not Bishop's men, but police officers.
Cops who kill one another ? lt's disgusting !
This is not a Smiley battle.
Let Smiley go. Let me go.
Just as l thought. Political murders,right ?
On behalf of legal criminals who abuse of their power.
Who will save us from your corrupted brothers,Sergeant ?
You ?
l will do my best to protect all of you.
Sure.Now l feel secure.
Shit !
What is going on now ?
Duck !
They demolished the window !
- Cover in front. - Okay.
l'll be right back.
The window,Sergeant !
Watch out !
Shoot him again. He's not dead !
Man on the ground. Access failed.
You must let us out. Smiley feels he's in danger here.
-You can't use us as human bait. - l know.
-You can't do it,please. -You can't let us die here.
Don't have us killed like this. Give us a way to defend ourselves.
- Letus out of here. - Please,Sergeant !
Choose a weapon,whichever you want.
Why should we help you save your little white ass ?
Because you'll all die.
No resistance. We are going inside.
Spread out and block whatever gets near you.
-We have to get through the night. -Are you crazy ?
-You can'ttrustthem ! -You should cover the entrance !
Let's go.
Back up ! Back up !
830...
460...
- 490... - Check the entrance.
Don't move this time !
834...
l'll kill you !
- Everything okay ? - l feel better.
Here is my baby.
Didyou like it ? Come on,run !
Come on.
Okay.Here,secretary.
Damn it.
Okay,they are backing up.
- Everything okay ? -You saved me.
Nobody is here anymore.Those bastards got scared and ran away.
l sent them back. This is areal revolution !
Okay,good work.
Maybe they will leave for good.
They won't go anywhere.
- Put thatgun down. -Jasper.
Oldfriend,it isn't a good idea to aim a gun at me.
Put down the gun and everyone stay back !
Jake,get the guns !
We saved your ass and youtake it out on us ?
Thanks,sweetheart. Now put down the gun.
The problem is outside,not inside. Putaway that gun.
We criminals have some rights too.
We have the right to be protected from attacks.
lf you don'tknow how to do it, we'll take care of it.
Damn psycho.Jake,are youtrusting these drug addicts ?
Whenever they can, they will kill us and run away.
We must trust one another and get past the night.
Put the gun down,Jasper.
Put down that damned gun.
What is it ?
Alright,okay.
We'll introduce ourselves.lt's NewYear's Eve.Let's turn the page.
Let's not all talk together. My name is Smiley.
l am a Libra.
l'll take care of these lunatics. You worry aboutyour men.
Maybe we'll get out of this.
He armed the prisoners.
He's being smart.
There are eight of them now who shoot,inside.
lt's a couple hours until dawn.lf we don't get inside,what'll we do ?
- Have theAV5 arrive. -Are you sure ?
Yes.l don'twant to take other risks.
lt will take some time, with this weather.
What'll we do if it gets here too late ?
We'll think of something else.
You want to turn over my cards because you don'ttrust me ?
l don't like your eyes on me. Turn to the other side.
You are amanipulator with asexy complexion.
-You are definitely anAires. -You are good.
Smiley thanks you.
We have something in common.You wentthrough a tough period,huh ?
Don'tbe ashamed. What is poisoning you ?
Seconal to calm me down, andAdderall to boost me up.
Enough.Let's be careful.
l would kill for a cigarette.
Stupid resolutions for next year.
Hey,gangster, you made good resolutions ?
What do you think,secretary ?
l can't stop thinking of sex.
Usually l think a lot about sex, but now...it is ridiculous.
Sex and death are closely tied.
The Greeks called them ''eros'' and ''tanatos'',love and death.
Sex is a way of erasing the thought of death.
And what do you say,gangster ? Did they really shootyou 5 times ?
6 times.
You really pulled out a guy's spinal cord ?
lt was hisAdam's apple.
lf you are ever in a fight,
grab aman by his throat,
push...and then crush.
l guarantee he will let go and won't show his face anymore.
lt's quiet out there now.
Yeah.
That is what worries me.
We won't get till tomorrow. Duvall won't allow it.
We have eightpeople to cover six entrances.We can make it.
lf l was outside,would l letyou live until tomorrow morning ?
-We have no choice. -We have to think of something.
l won't spend all night waiting to be killed.
lf you want to run away, you'll settle accounts with me
- because you'll go back to jail. - Relax,Sergeant.
- Relax ! - lt is not something between us.
- Notyet. - Shall we sign a truce ?
Yes,let's do so.
You saved my ass earlier. Why ?
Everyone is my responsibility here. lt is my job.
Very noble, but l don'tshare yourfeeling.
l see a cop in danger who allows me to take part in the action
to save both of us.
l don't try to seem what l am not. Nothing will change.
Remember that,Sergeant.
Hey,someone is coming.
lt's Capra,Sergeant !
-You know him ? - He's a cop and works here.
They will kill him.
Capra !
Yes,go !
- He'll make it ! - He has to getpast the shooters.
Go on !
He's moving. They haven't gotten him yet.
Where are you going ?
Let's go !
What the hell is happening ?
Who is shooting atus ?
Who are those people ?
What are you doing here,Capra ?
lt is New Year's Eve. l came to toast with lris.
lt is the wrong night to try.
That is very sweet, but l don't believe one word of it.
Put the gun down,psycho ! He works here.
l don't give a darn. He could be a spy.
Jasper,putthe gun down. Don't start again.
He's faking like he's lookingfor the girl to sneak in one of his men
and kill all of us.
-They shot him. - But they strangely missed.
- lt is a farse. - He is right.
- ls it a farse ? - Do l seem armed ?
- l can't do anything to you. - Let's lock him up.
Come on.Do as l say !
l won't lock him up. l guarantee for him !
l'm sorry,butyou're not in charge anymore.You're not the boss.
Right,Bish ?Tell him.
He could easily be one of them.
l can tell you're lying.You don't think you can play this game,huh ?
You are faking dumb. Youthink we don't know ?
Right,man ? You draw conclusions.
Let's lock him up,Bish ! Let's play it safe.
- Putit down ! - No,man !
That bastard comes here acting that part...
Come here ! Sergeant Roenick is the boss here,understand ?
Yes !
Let's go !
Only because l respectyou,but l still think it is all bullshit.
Maybe he's not saying who is really is !Think aboutit.
lris,think of Capra. Explain what is going on !
Let's keep calm.Everyone else back in their positions.
-Thanks. - l did itfor us.
The more men we have, the greater the chances.
- Do you guarantee for this man ? - Sure.
Come with me.
l hate having to admit it. Smiley agrees with whatyou said.
- Smiley wants a medal ? - Listen to me.
We have no handcuffs and it will be the last time in the next 20 years.
Okay.Get to the point. What do you want?
Look outside the window. There is freedom.
Do you realize what l want to say ?
Maybe this new year will bring something differentfor us all.
Now Beck likes Smiley !
8 months ago he lost his team.Since then,alcohol and drug problems.
Aruined cop.lt is a question of time and he'll expose himself.
Check the van. lt could be a way out.
Any news onAV5 ?
The storm is beginning to calm down. lt shouldn't take too long now.
Good !
Someone go up. Quick,and go look for help.
lt is too obvious. We need a distraction.
Your officer says the keys are in the snow.
l can start the engine without the key.
-You never committed a crime,huh ? - Right.
l learned something here and there.
How can we be sure you won't let us all die ?
Hey,Miss mini-skirt ! Move that skinny ass somewhere else.
Okay,but l would feel safer if someone came with you.
l could go. l won't abandon you,scout's honor.
Either me or Jasper.
We can't. We need someone who shoots.
- l know who could... - Me !
- Me. -You ?
l'll go,sure.
What is it ? lt's the only sensible thing !
As you wish.Okay ! The lady and me.
Okay !
What is it ? lt's the right move,Sergeant.
- Okay. - l know what l am saying.
-Youthink you can make it ? -Yes.
- Can you ? - l don't know.
- But l have to try,okay ? - No,don't...
Please.l have to go. l absolutely must.
Those two criminals are splitting, just as l had toldyou !
l think the bus fire is a distraction.
Come on !
- No,they will get killed ! -They're already dead.
We can take advantage of it.
Very clever !
They knew we had foreseen their moves.
-We did it ! -Yes,Happy New Year.
How will we getout of here ?
Visual on the two men.
-Are you sure you want to do it ? -Yes.
- Shit ! - Damn it !
-They're shooting ! -Where did they hityou ?
ln the shoulder.
Come on,let's move our ass. Let's go !
You go !
Come on...Come on,beautiful !
That was not the plan. Come on.We are close,come on !
- l think l can still make it. - Of course you can.
Objective focused.
20,40,80, l60,320,640, l,280...
Come on,man !What can l do ? Don't leave me !
Objective two focused.
- 3,6, l2,24,48... - Stop with those multiplications.
Fuck off !The hell you can start it,liar !
Liar ? l'll bite your head off. Fuck you !
l92,384,768, l,536,3,072...
Why is it taking so long ?
l am doing itfor you,man. l'm doing itfor you !
Yes,damn bitch ! What did l tell you ?
You and your sergeant boyfriend didn't believe me !
-What ? - He's notyour boyfriend ?
- No. -Yes.
They did it ! They went !
We did it ! We did it !
Those criminals are dead !
We have no chance,right ?
Sergeant,darn it.We are five, and can't handle them !
They will kill us all,one by one ! What can we do,Sergeant ?
Whatcan we do ?
What the heck can we do ?
l don't know.
What do you want to do,Marcus ?
How many are in there ?
One hundred !
Answer my question !
You are a brave woman !
What do you want to do with the body ?
Bishop's men are responsible for everything.Remember ?
Let's settle this matter !
lt's time,Sergeant.Let's go.
Your rifle would come in handy.
Why did l let her go ?
l know alot about death,Sergeant.
You can face it in two ways. With self pity or without it.
Fuck off ! Get out of my office !
l see you have made a decision.
lt's almost dawn.Whatever Duvall wants to do,he will do now.
We must be prepared, or we'll be trapped !
Who the hell asked you ?
You know,l am sick of you, old man !
- Fuck off,you dirty dealer ! - No.We'll go together.
- l should have sentyou... - Stop it !
Bishop is right !
Jasper,check the frontfrom here. lris,you check the cells.
Capra,take the back stairs.
Bishop and l will go around to cover all the entrances.
What were you doing next to the back door ?
-What are you saying ? - l saw you !What'dyou tell him ?
Why didn'tyou let him in ? What is the plan ?
-What is going on ? -You're wrong.He works for Duvall.
He took the handcuffs off the back door.
-What is the plan ?Answer me ! - Fuck off !
l am a police officer.l don't have to give you explanations.
What is the plan,officer ?
So now it's between you and me !
lt's not between you and me,yet.
What were you doing at the back door,Capra ?
- lt wasn't me,Jake ! -What is the plan ?
- l was notthere ! - He almost gotus killed.
lf we let him live, we deserve to die !
You and l are friends,Jake ! You want to do this to me ?
-What is the plan ? -There is no plan !
- Don'tforce me to kill you ! - Enough.They are coming.
AV5 in position ! Seven seconds from the target !
-What are they doing? -What do you think?
Save ammunition ! We don't know where they are.
-We have to get out ! - lt's whatthey want.
They will kill us, one after the other.
Jake,l found a way out in the basement.
Okay ! lris,Capra.
Go !
Bishop,l need you.
- lt is a sewer network. -Why didn'tyou say so before ?
l didn'tthink of it ! We were so busy !
l don't know where itgoes, butyou can always stay here.
lt doesn't matter. Great job,Jasper !
We have to get going. They must not find us here.
Here it is !
Okay,the coast is clear ! Everyone out !
Go on,Jasper !
Thanks !
- Son of a bitch !Jake ! -Very good.And now ?
We say goodbye.Don'tfollow us and she won't get hurt.
Lower your guns. lt's better if you do that.
- My apologies,secretary. -They are not accepted.
Stop where you are and lower those guns.
Down,shitface.Get down !
Stay down !
How the hell did they find us ?
Jasper was at the back door ! You gotus in this mess !
-You killed us,Jasper ! - Fuck off,Jake !
l'd said to give that son of a bitch up nobody would get hurt.
l don't want to die for that piece of shit !
- Norfor you,Jake ! - l thoughtyou were a cop !
Go to the van,Jasper ! You don't have to watch.
Bishop,you should have accepted the agreement.
They are not policemen. They are killers like me !
Right,old man ?
Yes,sure. You are right,son of a bitch !
Not with your guns !
Give me a clean gun ! Give me a clean one !
Close your eyes !
Let him finish !
Get down !
To the van !To the van ! To the van !
Go !
Get them !
Can you make it?
Fuck off ! Capra,pretend you are dead.
- Bastard ! - Fuck off !
Dirty bitch !
Hello,Sergeant.
What are you still doing here ?
Marcus Duvall is still alive. l can't accept that.
So we have a truce again,right ?
Yes.
We have a problem.
Duvall and his men can see us, but we can't see them.
l will force them to shoot !
The sparks of the shots will show us their positions.
- Don'tmiss them. - Run fast,Sergeant.
- Call Roenick ! -Who is Roenick ?
lt hurts like hell,huh ?
Call Roenick. Tell him l am dead.
You know me,Marcus. You know l can'tlie.
You've changed ! When l metyouten years ago,
you couldn'tlook into my eyes. You were nervous and fearful.
And now you shoot without hesitation.
You've changed alot with the new year,Marcus !
For the last time,call him !
There is no need !
Lower your gun !
-What are you waiting for ? - Close your mouth !
- Put that gun down ! -Wantto shoot me ?Arrest me ?
- Do you want to kill a cop ? -There is only one cop here.
Put that gun down. You are trapped !
-You want to kill how many more ? -As many as need be !
You are pissing me off !
Shit !
No !
The time has come,right ?
lt seems like it.
-Well,thanks. - For what ?
For not having called me.
lt was self preservation, and it worked.
l told you.l don't plan on changing.Try to follow me...
-Andyou'll see l'm not kidding. -You won'tgo far.
l'll manage.
Take care of yourself,Sergeant.
l'll find you one day.
No other policeman.Just me.
Sergeant !
Someone is over there !
- Sergeant ! Sergeant ! -Yes !
Everything is okay.l told the firemen not to leave us !
Help me getup.
l have some questions to ask, Sergeant.
Yes.Firstl want to have my injury checked.
Nobody else is there ?
No,nobody else. Just them and me !
- Shall l have a stretcher brought? - No,it's okay.l can walk.
Do you think we should go to the new precinct tomorrow ?
Shit ! lt is a real temptation !
You must not break your resolution, but give me one.
l didn't make any promises.
You know,last night l hardly recognizedyou.
You were a completely different bastard,you know ?
-Youthink that? -Yes.
Well,getused to it.
Happy New Year,Sergeant.