银色女仆走在骏马和蓝色男孩的前面。 Silver maid keeping ahead in front of dasherand boy blue.
但最受欢迎的红骰子，现在落后了几个小时。 But the favorite, red dice, is now lengths behind.
他完全清醒了。 He's right out of it.
在最后一个弗隆里，冲刺者把它抓住了! Inside the last furlong, and dasher's taken it up!
非常平稳地通过。 Moving through very smoothly.
银女队稳居第二。 Silver maid hangingon to second place.
在驿站，是银色女仆的。。 And at the post, it's dasher from silver maid 's..
那么，它赢了吗? Well, did it win?
该进医院的是那匹马，不是你! That nag should be going into hospital, not you!
我想知道谁赢了婴儿赌注。 I wonder who won the baby stakes.
哦! Oh!
要是我在上面就好了! Supposing I'd been on it!
啊!我该去哪里? Ah! Where do I go?
嘿!我能走路，你知道的。 Hey! I can walk, you know.
没人能进来。 Nobody walks in here.
有可能走出去吗? Any chance of walking out?
我们得把工作做好。 We've got to do the job proper.
-这边，约克先生。-好的，护士。 - Over here, Mr. York. - Right, nurse.
谢谢你送我，伙计们。 Thanks for the ride, boys.
在报纸上给我们写篇报道。 Give us a write-up in the papers.
请到床上去好吗? Will you get into bed, please?
我,嗯…没时间去拿睡衣。 I, um... didn't have time to get my pajamas.
哦，没关系。你现在不需要。 Oh, that's all right. You won't need any just now.
谢谢。 Thanks.
那他得到了什么，米克? What's he got, then, Mick?
阑尾炎。 Appendicitis.
十天的工作。 Ten days' job.
软木啊呀!只有十天。 Cor blimey! Only ten days.
我告诉你，当我想到这本来是多么容易避免的时候，我真想责备自己。 When I think how easily that could have been avoided, I could kick myself, I tell you.
你听到我说的了吗? Did you hear what I said, then?
我说我可以踢自己! I said I could kick meself!
踢我自己，用那个，我说过! Kick meself, with that on, I said!
我觉得这很有趣，米克!不是吗，米克? I think that's very funny, Mick! Don't you, Mick?
-你好，米克。-你好，艾贝尔先生。 - Hello, Mick. - Hello, Mr. Able.
你在这儿。 There you are.
那是什么?裹尸布吗? What's that? A shroud?
不，是手术服。 No, an operating gown.
轮到你。 Your turn.
是的,上校? Yes, colonel?
我想见见那个病房勤务兵米克。 I want to see that ward orderly chap Mick.
你不能。 You can't.
接电话是我们的工作，不是他的。 It's our job to answer the buzzer, not his.
你才来了半天就莫名其妙地给我们打了十几次电话。 You've only been here half a day and you've called us a dozen times already for no good reason.
记住蜂鸣器只有在紧急情况下才会响。 Now, do try and remember the buzzer's only for emergencies.
这是紧急情况 This is an emergency.
什么紧急情况? What kind of an emergency?
米克每次进来都待得太久。 Every time Mick comes in here, he stays too long.
我不知道你们俩能聊些什么。 I don't know what you two find to talk about.
我敢说你不知道。 I dare say you don't.
有些事情我们男人谈论，女人最好不知道。 There's some things we men talk about, it's better for women not to know.
我能想象得到。 I can imagine that.
我表示怀疑，小姐。我对此表示怀疑。 I doubt it, young lady. I doubt it.
那你找他干什么? Well, what do you want him for?
他能为你做什么我做不到的? What can he do for you that I can't?
告诉我。 Tell me that.
Ho-ho-ho !别诱惑我，姑娘。 Ho-ho-ho! Don't tempt me, girl.
告诉米克我想要他，好吗? Just tell Mick I want him, would you, please?
好吧。就这一次。 All right. Just this once.
啊，米克，我的孩子。 Ah, Mick, my boy.
对了，把门关上。 That's right, shut the door.
现在，听写。带笔记本了吗? Now then, dictation. Got your notebook?
-好的，长官-很好 - Yes, sir. - Good.
那么，我们到了。 Here we are, then.
鲍勃一路走来，黑王子。 Bob each way, the black prince.
那是切普斯托三点半的车。 That's the 3:30 at chepstow.
黑王子，3:30在切普斯托。 Black prince, 3:30 at chepstow.
半美元就能赢，流浪汉。 Half a dollar to win, rambler.
那是4点15分在雷德卡的车。 Now that's the 4:15 at redcar.
15,雷德卡。 4:15, redcar.
我想就这些了。 That's all, I think.
对了,上校。 Right, colonel.
你先冷静下来，上校。 Well, you just settle down, colonel.
我要等结果。 I'll wait for the results.
帮我找20个球员，好吗? Oh, get me 20 players, would you, please?
是的,先生。 Yes, sir.
别为那个操心了。 Don't bother about that.
下午好。的名字吗? Good afternoon. Name?
哦。下午好。 Oh. Good afternoon.
嗯,纽约。爱德华·约克。 Uh, York. Uh, Edward York.
激情大道24号。 Twenty four passiondale Avenue.
年龄吗? Age?
35。 Thirty-five.
职业? Occupation?
新闻……人民行动党……记者。 News... pap... reporter.
放松。 Relax.
我在报道婴儿秀。 I was covering the baby show.
近亲? Next of kin?
不。 No.
宗教? Religion?
哪块地的回收记录最好? Which lot has the best record of recovery?
我很忙。 I'm very busy.
来吧，现在。C (e) ? Come along, now. C of e?
假牙吗? False teeth?
不。 No.
-玻璃眼?——不! - Glass eye? - No!
在你继续之前，我的身体是我自己的! And before you go any further, the rest of me is my own!
请签署。同意全身麻醉。 Sign, please. Consent for general anesthetic.
——哦!——放松。 - Ooh! - Relax.
你好。米克我。 Hello. I'm Mick.
你好,米克。 Hi, Mick.
她有什么麻烦? What's her trouble?
哦，夜间饥饿。 Oh, night starvation.
我要给你刮胡子。 Gonna shave you.
我的阑尾没长在脸上! My appendix isn't on my face!
我不会给你刮脸的! I'm not going to shave your face!
是的,上校? Yes, colonel?
我都碎了! I'm all crumby!
如果你吃那些脆脆的饼干……我得找点乐子，该死。 If you will stuff yourself with those crumbly biscuits... Well, I have to have some pleasure, damn it.
好吧，下车，我来把面包屑拿走。 Well, hop out and I'll take the crumbs away.
那个叫米克的家伙去哪儿了? Where's that fella Mick got to?
他在为妹妹做事。 He's doing something for sister.
我能帮忙吗? Can I help?
除非你知道是谁在雷德卡赢了4分15秒，否则你不能。 Not unless you know what won the 4:15 at redcar, you can't.
哦，你和你的赛车。好了，上车吧。 Oh, you and your racing. All right, get in.
谢谢你！ Thank you.
哦，我希望你不要吃那些饼干! Oh, I wish you wouldn't eat those biscuits!
我吃饼干，我的姑娘，来镇定我的神经。 I eat biscuits, my girl, to calm my nerves.
漫步者赢了。3 - 1。 Rambler won it. 3-1.
现在舒服吗? Comfy now?
是的。 Yes.
你说漫步者?呼!呼! !哈哈! Rambler, do you say? Hoo hoo! Ha ha!
哦，我们现在要有一个新的。 Oh, we'll have a new one now.
——现钞。-我警告过你。 - Oof. - I warned you.
谢谢你！ Thank you.
妹妹……我不是修女，我是护工。 Sister... I'm not a sister, I'm a staff nurse.
哦?我怎么分辨呢? Oh? How do I tell the difference?
实习护士戴着大帽子。我们叫它们蝴蝶。 Student nurses wear big hats. We call them butterflies.
-你叫他们什么?——蝴蝶。 - You call them what? - Butterflies.
啊，我喜欢。 Ah, I like that.
他们没有。 They don't.
护工们都戴这个。明白了吗? And staff nurses wear these. Got it?
是的。我觉得你很棒。 Yes. I think you're wonderful.
放松，约克先生。 Relax, Mr. York.
哦! Oh!
护士道森! Nurse Dawson!
你是想破坏我的病房吗? Is it your intention to wreck my ward?
你是谁? Who are you?
我是护士。 I'm a nurse.
你在医院，但你没事。 You're in hospital, but you're all right.
我们喝杯啤酒吧。 Let's have a beer.
你不能喝啤酒，约克先生。 You can't have a beer, Mr. York.
她会给我一杯啤酒。 She'll give me a beer.
我去……天哪! I'll go... Cor!
有人捅了我! Somebody stabbed me!
躺着别动，你身上有根管子。 Lie still, you've got a drain in you.
既然你给我铺床了，你就可以躺在上面了! Now that you've made my bed, you can lie on it!
嗯! Mmm!
为什么，约克先生! Why, Mr. York!
约克先生! Mr. York!
哦，对不起，员工们。 Oh, I'm sorry, staff.
我只是想让约克先生安定下来。 I was just trying to get Mr. York to settle down.
为生活? For life?
可爱的! Lovely!
护士，当你值夜班时，随身携带几片安眠药。 When you're on night duty, nurse, always carry a couple of sleeping pills with you.
不是每次都有时间去接他们。 There isn't always time to go and fetch them.
是的,工作人员。谢谢你！ Yes, staff. Thank you.
振作点，又有一个病人进来了。 Buck up, there's another patient coming in.
天啊，这地方真棒。 Cor, what a place.
浴室，水闸室，消毒室…简! Bath, sluice room, sterili... Jane!
看，我的手没事。我一直在告诉大家。 Look, my hand's all right. I keep telling everybody.
我不需要来这里。 I don't have to come here.
你只需要揉搓它。 All you need is just to rub it.
我一点也不喜欢这个地方。 I don't like this place at all.
有灯，有铃，有蜂鸣器……来吧，伯尼。 There's lights, and bells, and buzzers... Come on, Bernie.
打扰一下，小姐。 E-E-Excuse me, miss.
我觉得这里出了点差错。 Uh, I think there's been a bit of a mistake.
我没必要待在这里。 I don't have to stay here, you see.
请走那边。 Through there, please.
我不会进去的。里面都是病人。 I'm not going in there. It's full of sick people.
我会抓住东西的。 I'll catch something.
你已经有所收获了。看在上帝的份上，进去吧! You've already got something. For heaven's sake, go in!
我不去……啊。主教先生吗?请进，好吗? I'm not going... Ah. Mr. Bishop? Come in, will you, please?
现在，你能上床睡觉了吗? Now, will you please get into bed?
听着，小姐，我很好，你看。 Look, uh, miss, I'm quite all right, you see.
我…我以前在打架时扭伤过手腕，可没遇到这种麻烦。 I... I've sprained my wrist in a fight before and without all this trouble.
我只需要来点按摩。 All I need is a bit of the old massage.
你的x光片显示有严重的脱位和骨痂骨折。 Well, your X-ray shows a severe dislocation and a callus fracture.
嗯，x光片是错的。只是扭伤而已。 Yeah, well, the X-ray's wrong. It's just a sprain.
-我会像雨一样好…要我帮你吗? - I'll be as right as rain in... - Shall I give you a hand?
不，不用了，谢谢。 No, that won't be necessary, thanks.
伯尼，照我说的做。 Bernie, you do as you're told.
是啊，但重点是…无论什么。 Yeah, but the point is, all... Whatever.
好吧，亲爱的。 All right, darling.
替我亲亲宝宝。 Kiss the baby for me.
毕夏普先生，请你坐下好吗? Now, Mr. Bishop, will you sit down, please?
嘿!Hickson先生! Hey! Mr. Hickson!
Hickson先生! Mr. Hickson!
怎么啦？怎么啦？ What? What?
伯尼·毕夏普刚进来。 Bernie bishop's just come in.
拳击手。 The boxer.
他的手受伤了。 He's hurt his hand.
你想让我怎么做?站…站起来欢呼? What do you expect me to do? Stand... Stand up and cheer?
帮我个忙，好吗? Do me a favor, will you?
去睡觉吧。 Go to sleep.
对不起。 Sorry.
我以为你是我的粉丝。 I thought you were a fan.
让我们都安静一下。 Let's all get a bit of peace.
这是个疯人院。回到家我就高兴了。 This is a madhouse. I'll be glad when I get home.
伯尼·毕晓普，他说。伯尼……天哪!不过，真是一拳。 Bernie bishop, he says. Bernie... Cor! What a punch, though.
他降落在f排。 He landed in row f.
别担心。他们很快就会修好你的手，这样你睡觉时就不会用它打滚了。 Well, don't worry. They'll soon fix that hand so that you don't roll on it when you're asleep.
-好吧。-请站起来。 - All right. - Stand up, please.
好的。 Okay.
——有。——正确的。 - There. - Right.
——现在…——嗯?怎么啦？什么,什么? - Now... - Eh? What? What, what?
你不能穿着它睡觉。 Well, you can't sleep in those.
那很好。 That's quite all right.
我可以脱下来。 I can take them off.
行，行，我能行。谢谢你！ Yeah, yeah, I can manage. Thank you.
两位女士，请转过身去。 You two ladies, just turn your backs, please.
好。等一下。 Good. Wait a minute.
嘿，发生什么事了?你不能……多么丰富的资源啊!护士!拜托!天哪! Hey, what's going on? You can't do... What a source! Nurse! Please! Cor!
这么小的一件事真是小题大做。 What a fuss about such a little thing.
进来。 Come in.
早上好，上校。 Good morning, colonel.
它不是。没有赛跑。 It's not. No racing.
我们今天要做什么消遣呢，嗯? What are we going to do to amuse ourselves today, eh?
我真的不知道，先生。 I really don't know, sir.
除非你想跟我打个小赌，先生。 Not unless you're interested in a little private wager, sir.
你在说什么? What are you talking about?
-对我来说是这样。——嗯? - With me, that is. - Hmm?
你看，今天是护士长值班。 You see, it's matron's round today.
现在她通常平均要14分钟10到16分30秒从楼梯顶到病房的最后一张床。 Well, now she usually averages about 14 minutes 10 to about 16 minutes 30 seconds from the top of the stairs to the last bed in the ward.
以最接近一秒的速度赚半克朗，对吧? Half a crown on the nearest time to a second, eh?
-就是这样。-你在吗? - That's it. - Are you on?
-遵命，先生-有秒表吗? - I'm on, sir. - Got a stopwatch?
我去拿一个。 I'll get one.
请稍等。不要……我想要! Just a moment. Don't... I want that!
对不起，护士长来了。 I'm sorry, it's matron's round.
这是怎么呢 What's going on?
妇女是圆的。 Matron's round.
我才不管她是不是三角形。 I don't care if she's triangular.
米克! Mick!
米克!阳台!先打扫阳台! Mick! The veranda! Sweep the veranda first!
你介意吗? Do you mind!
哦,拜托!我们走吧! Oh, please! Let's get on!
我说! I say!
你不知道你错过了什么。 You don't know what you've missed.
-不是吗?-最不可思议的食谱。 - Don't I? - The most marvelous recipe.
别担心，我一出来就会干的。 Don't you worry, I shall be at it the moment I get out.
它是一瞬间做出来的。 It's made in a flash.
露营者的狂欢愚蠢。 Camper's jamboree folly.
我在这里。 I have it here.
你拿两个红葡萄干，两个蛋清，一个磨碎的耳机……耳机吗?哦!你这个坏女孩! You take a couple of red raisins, two whites of eggs, one grated earphone... Earphones? Oh! You wicked, bad girl!
我将错过下一个节目。 I shall miss the next program.
封建!这地方就是这样! Feudal! That's what this place is!
封建!我要窒息了! Feudal! I could choke!
我在学习核物理，这是未来的趋势。 I'm studying nuclear physics, the thing of the future.
我要通过考试，却被耽搁了因为一个石器时代的幸存者，一个叫护士长的人要从这里走过! I've got an examination to pass, and I am delayed because a survival from the surgical stone age called a matron is going to walk through here!
我可以吐痰!我想尖叫! I could spit! I could scream!
我叫奥利弗·利基特。 My name's Oliver reckitt.
你的手弄得一团糟。 You've made rather a mess of your hand.
工伤? Industrial injury?
呃,p-p-pardon吗? Uh, p-p-pardon?
在工作中受伤? Hurt it at your work?
哦,是的。是的，是的，是的。 Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
我是拳击手。 I'm a boxer.
野蛮人。 How savage.
这并不比你做的更野蛮，伙计。 It's no more savage than what you're doing, mate.
按按钮，制造爆炸，在夏天给每个人带来可怕的天气。 Pressing buttons, and making explosions and giving everybody horrible weather in the summer.
一起来!一起来!请走吧! Come along! Come along! Come along, please!
啊，早上好。 Ah, good morning.
我叫珀金斯，泰德·约克的编辑。 My name's Perkins, Ted York's editor.
我刚从他的住处带了些东西过来。 I've just brought some things along from his digs.
我能见见他吗?呃，报人，你知道的。 Can I see him? Um, newspaper man, you know.
晚上很忙。我怀疑他能不能找到合适的人。 Very busy at nights. I doubt if he'll get anybody, you know.
快进来，别挡道。 Go along in here now, out of the way.
如果我现在见不到他……哦，是的，当然……嗯…泰德一个人都找不到，除非我能…-早上好，护士长-早上好，姐姐。 If I can't see him now... Oh, yes, of course... Well... well, Ted will never get a single visitor, you know, unless I can... - Oh, good morning, matron. - Good morning, sister.
来吧，来吧。我们必须快点。 Come along, come along. We must be quick.
我要去开会。现在…-早上好，约克先生。-早上好。 I'm due at a meeting. Now... - Good morning, Mr. York. - Good morning.
我希望一切都好吧? Everything all right, I hope?
是的，谢谢你，护士长。 Yes, thank you, matron.
——护士?——嘘! - Nurse? - Shh!
早上好，辛顿先生! Good morning, Mr. Hinton!
Hinton先生，求你了! Mr. Hinton, please!
啊! Ah!
请求原谅。 Beg pardon.
你没事的。 You're all right.
今天感觉还好吧? Feeling all right today?
和预期的一样好。 As well as can be expected.
好吧，如果这就是全部，那为什么要害怕和颤抖呢? Well, if that's all there is to it, why all the fear and trembling?
你会看到。这并不典型。 You'll see. That wasn't typical.
多待几天。 Stick around a few days.
我也没别的选择了，不是吗? I haven't got much choice, have I?
继续，姐姐。 Carry on, sister.
谢谢你，护士长。 Thank you, matron.
我现在可以出来了吗? Can I come out now?
是的，珀金斯先生。但请快点。 Yes, Mr. Perkins, yes. But be quick, please.
谢谢，非常感谢。 Thank you, thank you very much.
大家一起来!回去工作吧! Come along, everybody! Back to work!
哎呀!,上校! Crikey, colonel!
她今天打破了历史纪录! She broke an all-time record today!
12分20秒。 12 minutes, 20 seconds.
我说的是14:02。你说的14:50。 Now, I said 14:02. You said 14:50.
你欠我半个克朗，老兄。 You owe me half a crown, guv.
好吧。钱就在那儿。 All right. There's the money there.
帮助你自己。 Help yourself.
我给你掷骰子，加倍或放弃。 I'll toss you, double or quits.
我得走了，先生。 Well, I must fly, sir.
我…我今天早上很忙。 I... I'm all of a rush this morning.
该死的护士长。 Blast the matron.
听。 Listen.
从病人的角度看医院生活 Hospital life from the patient's point of view.
泰德·约克报道。日期在现场。 Byline, Ted York. Dateline on the spot.
一个系列。这是稳赚不赔的。 A series. It's sure-fire.
大家都对医院感兴趣 Look, everybody's interested in the hospitals.
看，我们不能错过。 Look, we can't miss.
我会做特别增刊，特别广告。 I'll run special supplements, special advertising.
我会给你奖金。 I'll give you a bonus.
这和写的一样好。 It's as good as written.
这才是我的孩子。 That's my boy.
你所要做的就是坐在这里看，听，写。 All you've got to do is to sit here and watch and listen and write.
别忘了奖金。 Now don't forget the bonus.
我不会的。 I won't.
抱歉，你得走了，珀金斯先生。 I'm sorry, you must go now, Mr. Perkins.
斯蒂芬斯先生今天巡视的时间提前了一些。 Mr. Stephens is making his round a little earlier today.
当然可以。 Certainly.
别忘了，泰德。保持清洁。 Don't forget, Ted. Keep it clean.
再见。再见,护士。 Bye-bye. Bye, nurse.
对了，麻醉是怎么回事? Oh, uh, what's all this about an anesthetic?
我只是觉得我需要来点按摩，不是吗。 I just thought I needed a drop of the old massage, innit.
我们得控制你的手腕，把你的手固定在石膏上。 Well, we have to manipulate your wrist, set your hand in plaster of Paris.
痛得太厉害了……来吧，医生，拜托了。 The pain would be too great... Oh, now come on, doc, please.
我能承受任何痛苦。 I can bear any amount of pain.
你只要做你现在该做的。 You just do what you have to right now.
我听说过你的左勾拳，毕夏普先生。 I've read about your left hook, Mr. Bishop.
我不想去感受它。 I've no desire to feel it.
你最好签字。 You'd be well advised to sign.
你会在这里待一个星期。 You'll be here a week.
在那之后，如果运气好的话，你将在大约三个月的时间内再次战斗。 After that, with a little luck, you'll fight again in about three months' time.
对不起，没有更快的办法了。 I'm sorry, there's no quicker way.
在公共病房里对我来说是一种经历，而且我必须承认，这是一种意外的愉快。 Being in a public ward is quite an experience for me, and a surprisingly pleasant one, I must admit.
当然，请注意，溺爱可能太过分了。 Mind you, of course, coddling can go too far.
肯定。 Definitely.
私营企业，这是关键。 Private enterprise, that's the ticket.
我是说，你…以我的房子为例，在，公地的西边。 I mean, you... you take my house, for instance, on the, uh, the West Side of the common.
我是周一看的，周二在市里成交，周三用现金买的。 I saw it on a Monday, brought off a deal in the city on Tuesday, bought it on the Wednesday, cash on the nail.
私营企业。没有比这更好的了。 Private enterprise. There is nothing like it.
肯定。我就是这样得到我的房子的。 Definitely. That's how I got my house.
你……你有自己的房子了? You... you've got your own place?
是的。庄园。公地的西侧。 Yes. The manor. West Side of the common.
什么，那个可爱的、庄严的……但是…这是你的? What, that lovely, stately... but... You own that?
租不租。23鲍勃……不不不，我是个骗子。 Rent it. 23 Bob a... No, no, no, I'm a liar.
每周二十二先令九便士，理事会给的。 Twenty two and ninepence a week, from the council.
但是…但是…但如何? But... but... but how?
他们总得给我们点什么。 Well, they had to give us somewhere.
我有11个孩子。 I've got 11 kids.
私营企业。肯定。 Private enterprise. Definitely.
我可以借用你的椅子吗? May I borrow your chair?
嗯哼。 Mm-hmm.
好吧? All right?
我是。 I was.
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
哦?关于什么? Oh? What about?
今天是还是不是? Yes or no today?
嗯，事实上……不。 Well, as a matter of fact... No.
——啊。——Dnnkit - Ugh. - Dnnkit
呃! ! urgh!
晚上好，约克先生。 Good evening, Mr. York.
你好! Hello!
你要医院探视吗? Would you like a hospital visitor?
-什么?-医院访客 - A what? - A hospital visitor.
一个自愿和没有访客的病人聊天的人。 Someone who volunteers to chat with patients who have no visitors.
不用了，谢谢。 No, thank you.
你来看我。 You visit me.
你一天见我的次数够多了。 You see enough of me all day.
天哪! Cor!
女裁判。 A lady referee.
回到人间了吗，毕夏普先生? Back in the land of the living, Mr. Bishop?
我拿到了工会的赔偿单，亲爱的。 I got the compensation form from the union, dear.
是时候了。 Well, it's about time.
我们把它填进去。 Let's fill it in.
你怎么能把它填好呢? How do you expect to fill that thing in properly like that?
你为什么不找个靠着的东西呢? Why don't you find something to lean on?
我要这本书。 I'll take this book.
拿着这本书。 Take this book.
全名。 Full name.
别告诉我你现在还不知道。 Well, don't tell me you don't know that by now.
不，没事的，亲爱的。 No, it's all right, dear.
我只是自言自语。 I was only thinking aloud.
哦。正楷。 Oh. Block letters.
现在说说事故发生的日期。 Now, date of accident.
二十七。 Twenty-seventh.
不，清楚，不可能。 No, clear, it couldn't have been.
听着，我应该知道。 Look, I ought to know.
不，清楚，不可能。 No, clear, it couldn't have been.
因为27号我去看奶奶了。 Because the 27th I went to see grandma.
你是来车站接我的。 You came to fetch me at the station.
-看…什么……-亲爱的，你的腿断了，你不可能做到的，对吧? - Look... what... - You couldn't have done that with a broken leg, dear, could you?
这有什么区别? What difference does it make?
那一定是第二天了。 Well, it must have been the next day, then.
好吧。第二天就是这样。 All right. So it was the next day.
这有什么区别? What difference does it make?
哦，好吧，试着讲点道理。 Oh, perc, do try and be reasonable.
哈!合理的。 Heh! Reasonable.
好吧，我的意思是，你必须在这些事情上是准确的，否则，嗯，任何人都可以写信来要求。 Well, I mean, you've got to be accurate on these things, otherwise, well, anybody could write in and claim.
马姬，听着，你写下来，好吗? M-Marge, look, just you write it down, girl, eh?
把它放下，就这样。 Just get it down, that's all.
现在，你认为这种无能会持续超过一个星期吗? Now, do you expect this incapacity to last more than a week?
不,我……我今晚要去参加舞会。 No, I'm... I'm going to a dance tonight.
哦，太好了，帮帮我! Oh, perc, do help!
这些愚蠢的问题真让我恶心! Well, it gives me the sick, all these daft questions!
他们必须知道这些事，亲爱的。 Well, they've got to know these things, dear.
看！ Look!
我从脚手架上掉下来了!我的腿断了! I fell off a scaffolding! I broke my perishing leg!
现在他们还想知道什么? Now what more do they want to know?
我父亲的胸围? My father's chest measurements?
哦，天哪。现在…现在…现在你别开始。 Oh, cor blimey. Now... now... Now don't you start.
我没办法。 I can't help it.
太多了。 It's too much.
你困在这里，腿卡在那里，我孤身一人。 You stuck in here, your leg stuck up there, I'm all alone.
我知道。带着三个孩子。 I know. With three kids.
哦，别这样! Oh, perc, don't!
玛姬。马姬，对不起。 Marge. Marge, I'm sorry.
别再这样了，姑娘。 Now don't go on like that, girl.
我…我受够了，像这样被困在这里。 I... I get fed up, you see, stuck in here like this.
我知道，我知道。 Oh, I know, I know.
这对我来说并不容易，现在你甚至不愿意帮我填表格。 It's not very easy for me, and now you won't even help to fill the form out.
-我知道。-这太过分了，珀西 - I know. - It's too much, Percy.
我受不了了! It's too much for me!
嗯…听着，我很抱歉，姑娘。 Well... well, look, I'm sorry, girl.
我…我很抱歉。 I'm... I'm sorry.
珀西会吻得更好，嗯? Percy'ii kiss it better, eh?
嗯…玛姬,我…你得靠近点，姑娘。 Um... Marge, I... You'll have to come closer, girl.
你看，我…我动不了，你知道的。 You see, I... I can't move, you know.
松开我的手，护士，好吗? Oh, untie my hand, nurse, will you, please?
还没有。你可能又睡着了。 Not yet. You might fall asleep again.
哦……哦,把…把这些屏风都拿走，护士。 Oh... Oh, take... t-take all these screens away, nurse.
π…我不能忍受被关在家里。拜托。 Pi... I can't bear being shut in. Please.
好吧。 All right.
哦，我的小男孩。是的。 Oh, my little boy. Yeah.
他打我家猫的时候，你真该看看他的右手。 Cor, you should see his right when he punches our cat.
你好。 Hello.
我是吉尔·汤普森。 I'm Jill Thompson.
哈里·汤普森的妹妹。 Harry Thompson's sister.
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
呃，请坐吧。 Uh, well, do sit down, please.
哈利很抱歉他不能来。 Harry's sorry he couldn't get here.
嗯，他寄来了一些书。 Well, he sent some books.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
辐射问题。 Problems of radiation.
核物理是先进的理论。 Nuclear physicsadvanced theory.
哦,精彩。 Oh, splendid.
这是什么? What's this?
韦克菲尔德的实用手术? Wakefield 'spractical surgery?
天哪，肯定是哈利放错了。 Oh, dear, Harry must have put that in by mistake.
不要紧。 Never mind.
是的…看起来很吸引人。 Yeah... looks absorbing enough.
是的,确实。 Yes, indeed.
不过你看起来脸色很苍白。 You look pale, though.
这是无法逃避的。 There's no getting away from it.
啊，可能是因为我睡不着。 Ah, it's probably because I can't sleep.
我想是离开你吧。 Being away from you, I expect.
——嘘。-不，说实话。 - Shh. - No, honest.
好吧，你必须睡觉。向医生要点东西。 Well, you must sleep. Ask the doctor for something.
别傻了。他给不了我想要的。 Don't be silly. He can't give me what I need.
——伯特!——好! - Bert! - Well!
我非常抱歉。 I'm awfully sorry.
非常感谢你把它们带来。 I do appreciate your bringing them.
哈里告诉我你为工作而活。 Harry told me you live for your work.
我们在哪里见过? Where have we met before?
我有种奇怪的感觉，我们见过面。 I have a curious feeling we've met.
在家里，有一次。 At home, once.
哦,是的。 Oh, yes.
你过得怎么样? How are you getting on?
好的，谢谢。 All right, thank you.
这很好。 That's good.
还有什么需要我为您带来的吗? Is there anything else I can bring you?
哦,不。不,谢谢。 Oh, no. No, thanks.
探视时间快结束了。我想我该走了。 Visiting time's nearly over. I think I'll go.
你必须? Must you?
也许什么时候我还会再来看看。 Perhaps I'll look in again sometime.
你可能想要些什么。 You might want something.
哦,做什么。那真是太好了。 Oh, do. That's most kind.
-再见。-再见。 - Good bye. - Good bye.
天哪! Cor!
你应该为自己感到羞耻，奥利弗。 You ought to be ashamed of yourself, Oliver.
天哪!这样对待你的好女友真好。 Cor! What a way to treat your nice girlfriend.
她不是我女朋友。 She is not my girlfriend.
噢! Ooh!
她很乐意，伙计。 She'd like to be, mate.
是的，你可以从我这里拿走。 Yeah, you can take it from me.
哦，道森护士。 Oh, nurse Dawson.
探访时间结束了。请按一下铃，好吗? Visiting time's over. Ring the bell, will you?
是的,妹妹。 Yes, sister.
好吧，我来了! All right, I'm coming!
秒了! Seconds out!
护士道森。 Nurse Dawson.
是的,妹妹? Yes, sister?
我不是让你按门铃的吗。 I thought I told you to ring the bell.
我说了，姐姐。 Well, I did, sister.
那v星人为什么还在这里? Then why are the visitors still here?
我不知道，我… Well, I don't know, I...
哦,哎呀!。 Oh, crikey.
怎么了，约克先生?你睡不着吗? What's the matter, Mr. York? Can't you sleep?
护士。 Nurse.
员工吗? Staff?
昨晚的事很抱歉。我是个坏孩子。 Sorry about last night. I was a bad boy.
噢，我见过更糟的。 Oh, I've seen worse.
你喜欢上夜班吗? Do you like night work?
很平静，是吗? Nice and peaceful, eh?
有时。 Sometimes.
晚安，各位。 Good night.
哦，谢谢，护士。 Oh, thanks, nurse.
哦，我的直觉! Oh, my gut!
你好，你来早了。 Hello, you're early.
姐姐昨晚让我给这些橡皮导管消毒。 Sister told me to sterilize these rubber catheters last night.
我完全忘记了。 It went clean out of my head.
我只是有时间。 I've just got time.
不，你没有。消毒器已经满了。 No, you haven't. The sterilizer's full.
哦,哎呀! ! Oh, crikey!
不要恐慌。 Don't panic.
我会把它们放在肾盘里放在煤气炉上，如果你能看到他想要什么。-好的，谢谢。 I'll put them in a kidney dish on the gas stove for you, - if you'll see what he wants. - Okay, thanks.
怎么了，上校? What is it, colonel?
你好，你来早了。 Hello, you're early.
任何人都会觉得我总是迟到四个小时。 Well, anyone would think I was always four hours late.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我记得是虚线。这么早就来了，我猜你已经把我忘得一干二净了。 Dashed if I can remember. Coming in early, I guess you've put it right out of my head.
假设你想起来了再按一次。 Well, suppose you buzz again when you remember.
如果这很重要的话。 If it's important.
你说“如果”是什么意思? What do you mean, "if"?
当然很重要……哦，我想起来了! Of course it's important... oh, I remember!
我的脉搏在加速。 It's my pulse, it's racing.
就像我今天应该做的那样。 Like I ought to be today.
这是你的想象力，上校。 It's your imagination, colonel.
我告诉你，肯定是在猛撞。 Positively pounding, I tell you.
你找错地方了。 You're feeling the wrong place.
把它给我。 Give it to me.
我怎么跟你说的? What did I tell you?
很正常。 Quite normal.
不可能的! Impossible!
病人不允许反驳。 Patients aren't allowed to contradict.
你好! Hello!
你早。 You're early.
再有人对我这么说，我就朝他们眼睛里吐口水! The next person says that to me, I'll spit right in their eye!
早上好，道森护士。你早。 Good morning, nurse Dawson. You're early.
是的,妹妹。早上好,妹妹。 Yes, sister. Morning, sister.
这是生死攸关的事吗，上校? Is it a matter of life and death, colonel?
没有,但是……那么，请等一等! No, but... Well, then, please wait!
-早上好，护士长。-早上好，医生。 - Morning, matron. - Morning, doctor.
早晨,妇女。 Morning, matron.
早上好,妹妹。 Morning, sister.
那些屏风太乱了，妹妹。 Those screens are untidy, sister.
哦，我马上就去。 Oh, I'll see to them at once.
早上好，利基特先生。 Good morning, Mr. Reckitt.
早上好，护士长。 Good morning, matron.
你的体温表现得很奇怪。 Your temperature's behaving very oddly, I see.
也许等我起来，事情就会平息了。 Perhaps it'll settle down when I get up.
明天，斯蒂芬斯先生说。 Tomorrow, Mr. Stephens said.
不要太努力学习。 Don't study too hard.
我不知道还有什么方法能吸收知识，护士长。 I don't know any other way to absorb knowledge, matron.
-早上好，毕夏普先生-早上好，护士长。 - Good morning, Mr. Bishop. - Good morning, matron.
毕夏普先生是拳击手，护士长。 Mr. Bishop is a boxer, matron.
多么有趣。 How interesting.
这个不幸的事故是怎么发生的? And how did this unfortunate accident occur?
哦，是打架的时候。 Oh, it was in a fight.
我们进行了第四轮淘汰赛。 We had a fourth round of an eliminating contest.
你看，我是一个竞争者。 I'm a contender, you see.
嗯，铃声响了，叮叮，所以我像拍板一样从我的角落里出来。 Well, the bell goes, ding-ding, so I comes out my corner like the clappers.
-我给了他一个…-拍板? - I gave him a... - The clappers?
我相信这是拳击术语，护士长。 That is a boxing term, I believe, matron.
真有趣。 How very interesting.
是啊，我给了他几次机会…就像这样，直击内脏。 Yeah, well, I gave him a couple of lefts... Like that, you know, right in the gut.
我可以和他握手时让他挺直脊背。 I could have shook hands with his spine straight up.
他放松了警惕，所以我一拳打在他身上。 Well, his guard dropped, so I clocked him one, dead on the button.
比赛就这样结束了。 That was the end of the bout.
弄断了我的手。 Broke me hand.
毕夏普先生，我希望你能恢复…拍板。 Well, Mr. Bishop, I hope you recover like... The clappers.
非常感谢，夫人。呃，护士长，呃…很好。 Well, thanks very much, missus. Uh, matron, uh... Very nice.
Fooh ! Fooh!
天哪!真臭! Cor! What a stink!
厨子似乎在进步。 The cook appears to be improving.
修女，调查一下那气味。 Sister, investigate that odor.
当然可以，护士长。 Yes, certainly, matron.
噢!噢!噢! Ow! Ooh! Ow!
你这个笨蛋! You idiot!
哦,我……我很抱歉，姐姐。 Oh, I'm... I'm so sorry, sister.
你真是个十足的傻瓜，不是吗? You really are a complete fool, aren't you?
护士长查房的时候也是。 And during matron's round, too.
去我办公室等我! Go into my office and wait for me!
哦! Oh!
现在一切都好了，护士长。 Everything's quite all right now, matron.
道森护士，你怎么敢这样闯进来! Nurse Dawson, how dare you burst in like that!
哦，稍等一下! Oh, just a minute!
红的东西! Ruddy thing!
护士长来了! It's matron's round!
我的是一品脱! Well, mine's a pint!
护士，怎么了? Well, nurse, what is it?
我叫你在我办公室等我。 I told you to wait in my office.
我说了，姐姐。有一个电话。 Well, I did, sister. There was a phone call.
紧急入院。 Emergency admission.
很好。继续，护士。 Very well. Carry on, nurse.
哦。我们刚好有地方。 Oh. We shall just have room.
杰克逊先生今天要回家了。 Mr. Jackson's going home today.
我…我想知道也许……我一个人也能继续工作，妹妹。 I... I wonder whether perhaps... I'm quite capable of continuing my round alone, sister.
哦，非常感谢，护士长。 Oh, thank you very much, matron.
护士道森! Nurse Dawson!
你接受过护理或爆破培训吗? Are you training for nursing or demolition?
对不起，姐姐。 I'm sorry, sister.
是的,上校? Yes, colonel?
我听到了撞击声。这是怎么呢 I heard a crash. What's going on?
哦,没什么。 Oh, nothing.
医院护士!医院护士! Staff nurse! Staff nurse!
我需要你的时候总是找不到你。 Oh, I can never find you when I want you.
你找我干什么，妹妹? What did you want me for, sister?
紧急入院 An emergency admission.
是的,妹妹?什么样的案子? Yes, sister? What sort of case?
愚蠢的道森护士在电话里没听到细节。 Well, stupid nurse Dawson didn't get the details on the telephone.
要我打电话吗，姐姐? Shall I telephone, sister?
我完全可以自己打电话，非常感谢你，护工。 I'm quite capable of making a telephone call for myself, thank you very much, staff nurse.
请你去把杰克逊先生的病床准备好，好吗? Would you please go and get Mr. Jackson's bed ready for the admission.
是的,妹妹。 Yes, sister.
你饿了吗，格雷先生? Been starving yourself, Mr. Gray?
不能吃。 Couldn't eat.
这样的痛苦……昨晚。 Such pain... last night.
这意味着我们不用让你挨饿而且我可以更快地给你做手术。 That means that we don't have to starve you and I can operate that much sooner.
护士。 Nurse.
我今晚要做手术。 I'll operate tonight.
是的，斯蒂芬斯先生。 Yes, Mr. Stephens.
护士，你做这些是为了什么? W-What's all this in aid of, nurse?
按摩。 Massage.
-预防褥疮。-是吗? - To prevent bed sores. - Oh, yeah?
查到麻烦的真相了，是吗? Getting to the bottom of the trouble, eh?
这是正确的。 That's right.
错什么了? Anything wrong?
哦，不，不。不。很好，谢谢。 Oh, no, no. No. Very nice, thank you.
唷! Phew!
呃,詹尼……假设我再也不能打仗了? Eh, janey... Supposing I couldn't ever fight again?
只是假设。 Just suppose.
内心深处，你真的会高兴吗? Deep down, would you really be pleased?
好吧,我……我不喜欢你们吵架。 Well, I... I don't like you fighting.
有时候我都不忍心看。 Sometimes I can hardly bear to look.
但当你把别人的脸推到下周的中段时，你很开心……我喜欢看到你开心。 But you're happy when you're pushing someone's face into the middle of next week and... I like to see you happy.
所以你的手变好了，然后出来战斗。 So you get that hand better and come out fighting.
我很高兴嫁给了你，简。 I'm glad I married you, Jane.
我有个惊喜给你。 I've got a surprise for you.
腌红白菜? Pickled red cabbage?
这不是红色，是姜黄色。 It's not red, it's ginger.
-我是经理!-我派他去。 - Me manager! - I'll send him along.
真遗憾，我不能带孩子们来。 What a pity I'm not allowed to bring the children.
是的，在私人病房是允许的。 Yes, it's allowed in the private wards.
哦，好吧，我们负担不起。 Oh, well, we couldn't afford that.
哦,没什么。 Oh, nothing.
罗达，亲爱的，试着说"原谅"而不是"什么" Rhoda, dear, do try to say "pardon," not "what."
抱歉,亨利。你喜欢这个吗? Sorry, Henry. Do you like this?
我是说，什么? I mean, pardon?
哦,是的。哦，很好。是的。 Oh, yes. Oh, very nice. Yes.
当你回家的时候。 For when you come home.
我用合作社的钱买的。 I bought it with our divvy from the co-op.
罗达,谢谢! Rhoda, please!
怎么了，明白了吗? What's the matter, clear?
哦，没关系。 Oh, never mind.
还有其他消息吗? Any other news?
哦! Oh!
我们收到了建房互助会的来信。 We've had a letter from the building society.
Ginge ! Ginge!
伯尼! Bernie!
诺姆也是! Norm as well!
请进。 Come on in.
你好吗，伯尼小子? Well, how are you, Bernie boy?
你看起来很棒。很好，儿子。太好了。 You look great. Just great, son. Great.
那就把花给他吧。 Well, give him the flowers, then.
那样抓会呛死他们的。 You'll choke them gripping them like that.
助教。 Ta.
塔，诺姆，我的老陪练。 Ta, norm, me old sparring partner.
你好吗，伙计? How are you, mate?
-好吧。-是的，他很好。 - Yeah, fine. - Yeah, he's fine.
没人会知道当你把手弄断时我有多痛苦，伯尼小子。 No one will ever know how I suffered when you busted your hand like that, Bernie boy.
嘿，小姜，你为什么以前都没来见过我? Hey, ginger, why haven't you come in here to see me before now?
好吧，呃，碰巧，我来找你是有原因的。 Well, uh, as it happens, I have got a reason for coming to see you.
这是一个超越了我作为一个孩子的经理的自然、热情和人性关怀的原因。 That is, a reason over and above my natural, warm, and human concern as a manager for one of my boys.
我是一个表演家。 I am a showman.
但我有一项不愉快的职责要履行。 But I have an unpleasant duty to perform.
我是来教训你一顿的。 I have come here to give you a thick ear.
我赢了，不是吗? I won, didn't I?
这是个意外，但我打败了他。 This was an accident, you know, but I beat him.
太对了，你赢了。太快了，你赢了。 Too true, you won. Too flipping fast, you won.
但我打败了他。 But I had him beat.
你想让我怎么做? What do you expect me to do?
再跟他跳五回合恰恰舞? Dance the cha-cha with him for another five rounds?
你太轻率了，你太轻率了，但我很高兴看到你的想法是正确的。 You're being flippant, you're being flippant, but I'm glad to see you've got the right idea.
我不明白。 I don't understand.
你不明白。 You don't understand.
我是表演家。 I'm a showman.
这就是你要做的。 Now, that's what you've got to be.
你现在已经到了公众视野的阶段了。 You've reached the stage now where you're right in the public eye.
你需要的是一个噱头。 What you need is a gimmick.
——噱头?——手法。 - Gimmick? - Gimmick.
带起来!是的，一个噱头。 Belt up! Yeah, a gimmick.
公众只会把它和你联系在一起。 Something that the public associates with you alone.
你还记得弗莱迪吧。 You remember frisco Freddie.
你还记得旧金山吧。 You remember frisco.
-旧金山，对。-是的，没错。 - Frisco, yeah. - Yeah, that's right.
他以前是个拳击手，一直都是拳手，对吧? He was a boxer who used to ride punches all the time, didn't he?
完全正确。他过去常骑它们。 Exactly. He used to ride them.
驾驭它们。观众们都很喜欢。 Ride them. The crowd loved it.
好吧，听着，我可以做到。 Yeah, well, look, I could do that.
在这里,规范。 Here, norm.
你以前和弗里斯科一起训练，对吧? You used to train with frisco, didn't you?
-是的，是的。-好吧，来吧! - Yeah, aye. - Well, come on, then!
让伯恩看看你以前是怎么和弗里斯科打架的。 Let's show Bern how you used to spar with frisco.
在这里。 Here.
我告诉你，是马尔夫……他就像个芭蕾舞演员。 I tell you, it was Marv... He was just like a ballet dancer.
他还经常打…认为。 And he used to punch... Hold that.
好了，放松点。 Right, easy now.
穿孔,骑。穿孔,骑。穿孔,骑。 Punch, ride. Punch, ride. Punch, ride.
非常快。拳。旅程。 Pretty fast. Punch. Ride.
他以前经常骑马，真的。 He used to ride the lot, he did.
直到他准备好，然后…波什!把他们打昏了，真的! Until he was ready, and then... Bosh! Knocked them cold, it did!
护士! Nurse!
护士。 Nurse.
请稍等，约克先生。 Uh, just a minute, Mr. York.
你好。那是什么? Hello. What's that?
对你的肠子有好处。请坐。 Uh, for your bowels. Sit down, please.
你有没有…之前有过这样的例子吗? Have you, um... Given one of these before?
哦，天哪!数百人。 Oh, good gracious! Hundreds.
快把它放下来。 Get it down, now.
另一头，护士。 Other end, nurse.
不要紧。 Never mind.
像我这样的脸，谁都可能犯这样的错误。 With a face like mine, it's a mistake anyone might make.
迫害! Persecution!
这就是迫害! That's what it is, persecution!
我要写信给卫生部长。 I shall write to the minister for health.
没关系，你会挺过去的。 Never mind, you'll live through it.
你能做到真是个奇迹! It's a miracle you do!
你们都应该罢工! You all ought to strike!
总有一天，这就够了。 One day, that's all it would take.
总有一天，护理职业会向前发展一百年。 One day, and the nursing profession would advance a hundred years.
你为什么不组织一次到唐宁街的游行呢? Why don't you organize a march to downing street?
安娜姐姐会扛起大旗。 And sister Anna will carry the banner.
哦! Oh!
这整出愚蠢的闹剧让我想吐! The whole fat-headed farce makes me puke!
在那里。 There.
你就这么定了。 That's you settled.
定居吗?哈! Settled? Huh!
我觉得自己像活火山一样安定下来了。 I feel about as settled as an active volcano.
不要躺在被褥上。 Don't lie on top of the bed clothes.
-护士长的规矩。-哦，对不起。 - Matron's rule. - Oh, sorry.
在床上或在外面，但绝不在床上。哦，请试着记住。-好的，好的。 In bed or out, but never on. Oh, - do please try and remember. - Okay, okay.
没事吧，毕夏普先生? Everything all right, Mr. Bishop?
是的，很好，谢谢，护士长。 Yes, fine, thanks, matron.
我能感觉到我的手越来越好了。你知道，有点像编织。 I can feel me hand getting better. You know, sort of knitting.
太好了。再接再厉。 Excellent. Keep up the good work.
没事吧，利基特先生? Everything all right, Mr. Reckitt?
医学上，是的，护士长。否则,没有。 Medically, yes, matron. Otherwise, no.
今天是我第一天起床。 This is my first day out of bed.
有人告诉我，我必须四处走动，但累了就休息。 I have to move about, I am told, yet rest when tired.
因为我的胃缝了针，所有的动作都很痛。 As I have stitches in my stomach, all movement is painful.
恐怕我也无能为力了，利基特先生。 Oh, I'm afraid there's nothing I can do about that, Mr. Reckitt.
我知道，护士长。 I realize that, matron.
不过，我想知道，你能不能在一个问题上满足我的好奇心。 I wonder, though, if you could satisfy my curiosity on one point.
我会试试的。 I will try.
重点是什么，利基特先生? What is the point, Mr. Reckitt?
当我可以轻松地躺在被褥上休息时，为什么我必须忍受上床下床的额外痛苦呢? Why must I endure the extra pain of getting into and out of bed when I can rest just as effectively lying on top of the bedclothes?
我不喜欢看到男人到处乱躺。 I don't like to see men lying about.
它使病房看起来很不整洁。 It makes the ward look untidy.
我明白了。这不是医学规则 I see. It isn't a medical rule.
我不明白这有什么关系。 I don't see what that has to do with it.
我会解释的，护士长。 I'll explain, matron.
如果医生让我单手吊死在天花板上，穿着水裤，在左屁股上用速记法纹上我的生日，我就会照做。 If a doctor asks me to hang by one arm from the ceiling, wearing an aqualung, with my birthday tattooed on my left buttock in shorthand, I'll do it.
他想治好我的病。 He aimed to cure me.
你的统治与我的治愈方法无关。 Your rule has nothing to do with my cure.
因此，它在这里没有任何意义。 Therefore, it has no meaning in here.
利洁时先生……原谅我。 Mr. Reckitt... Excuse me.
我想休息。 I wish to rest.
对不起,主妇。 Sorry, matron.
我以为你的回合结束了。 I thought your round was over.
我很抱歉……修女，这是医院里最宽松的病房了。 I'm so sorry... Sister, this ward is the slackest in the hospital.
也是最邋遢的。 And the untidiest.
哦，但是士官长……务必立刻把所有的床都重新铺好。 Oh, but matron... See that all the beds are remade at once.
所有的床? All the beds?
我想你听到我说的了，妹妹。 I think you heard what I said, sister.
早上好。 Good morning.
护士，这个病房太丢脸了! Staff nurse, this ward's a disgrace!
你控制不了护士。 You have no control over the nurses.
但是,姐姐…我们是时候自律一点了! But, sister... It's time we had a little discipline!
重做所有的床。 Remake all the beds.
-床?-床，床，床! - The beds? - Beds, beds, beds!
你聋了吗?B-e-d-s ! Are you deaf? B-e-d-s!
马上去做! Go and do it at once!
现在! Now!
是的,妹妹。 Yes, sister.
axwell护士。axwell护士。 Nurse axwell. Nurse axwell.
是的,工作人员? Yes, staff?
到这里来。 Come here.
给整个病房买新床上用品。 Get new bedclothes for the whole ward.
今天好吗? Today?
不是明天，不是圣诞节，而是今天。 Not tomorrow, not Christmas, but today.
T-o-d-a-y,今天! T-o-d-a-y, today!
护士道森。护士道森! Nurse Dawson. Nurse Dawson!
是的,什么? Yes, what?
是的,护士。得到你! Yes, nurse. Get you!
你们真没礼貌，你们这些实习护士。 Oh, you're so rude, you student nurses.
来帮我拿干净的亚麻布。 Come and help me get fresh linen.
嗯?但今天不是…你再多说一句话，我就举报你。 Hmm? But this isn't the day for... One more word out of you and I'll report you.
现在走吧。 Now come along.
是的,护士。 Yes, nurse.
哦，你这个笨手笨脚的大傻瓜! Oh, you clumsy great oaf!
好吧，看看谁在说话!哈……哦。 Well, look who's talking! Ha... Oh.
啊，早上好。 Ah, good morning.
早上好。 Good morning.
有水果棒吗? Got any fruit bars?
不。我有一个切片坚果。 No. I've got a sliced nut.
你找对地方修了吧? Come to the right place to have it mended, haven't you?
哦,亲爱的。 Oh, dear.
约克先生，请坐。 Sit down, Mr. York.
哦,你好。 Oh, hello.
我想问你… I wanted to ask you...
我做得怎么样? How am I doing?
两者都略有上升。 Both up slightly.
知道为什么吗? Any idea why?
你知道，护理培训已经过时了。 You know, nursing training is right out of date.
什么意思? What do you mean?
他们应该告诉你脉搏快并不总是有医学上的原因。 Well, they should have taught you there isn't always a medical reason for a fast pulse.
你好,家伙。 Hello, chaps.
贝尔先生吗? Mr. Bell?
叮咚，你没说错。 Ding-dong, you're not wrong.
这边请。 This way, please.
你好。你好。 Hello. Hello.
上床睡觉，贝尔先生。 Get into bed, Mr. Bell.
我说，听着，护士，我过几天就要出院了。 I say, look here, nurse, see, I'm going to be in and out of here inside a few days.
当然，我不需要说再见。 Surely I don't have to go to bye-byes.
哦，真无聊。 Oh, what a bore.
好吧，你是州长。 Oh, well, you're the governor.
他怎么了? What's the matter with him?
戴尔太太的日记。 Mrs. Dale's diary.
尾巴。 Tails.
你输了。 You lose.
每五分钟。他越来越不可理喻了。 Every five minutes. He's becoming impossible.
我床上有个又大又烦人的肿块。 There's a big, annoying lump in my bed.
有。我是说，真的有吗? There is. I mean, there is?
那个叫米克的家伙在哪儿? Where's that fellow Mick?
他不能进来，你知道的。 He's not allowed in here, and you know it.
如果妹妹发现他为你打赌，我们都会被解雇。 If sister catches him putting on bets for you, we'll all be sacked.
在这里装个电话，我自己就能搞定。 Get a telephone installed in here and I can do it myself.
你以为这是什么，酒店吗? What do you think this is, an hotel?
奥利弗? Hey, um, Oliver?
我一直想问你。 I've been meaning to ask you.
是麻醉剂的作用，还是那天晚上我真的看到一个很好的女孩来看你? Was it the anesthetic or did I really see a real nice girl come to visit you the other night?
一个女孩。 A girl.
我看见一个女孩来找你了吗? Did I see a girl come to see you?
也很好，是吗? Very nice too, eh?
呵呵呵。你真是个幸运的家伙。 Heh heh. You're a lucky fella.
我说，“你是个幸运的家伙。” I said, "you're a lucky bloke."
你到底在说什么? What on earth are you talking about?
哦，没关系。 Oh, never mind.
啊! Ugh!
谢谢你给我带路，斯蒂芬斯先生。 It's very kind of you to show me the way, Mr. Stephens.
我喜欢让新人有宾至如归的感觉。 Oh, I like to make newcomers feel thoroughly at home.
再次感谢。 Thank you, again.
我们今晚一定要一起喝一杯。 We must have a drink together tonight.
庆祝你的第一个案子 To celebrate your first case.
我们必须吗? Must we?
当然了。我们有很多要谈的。 But of course. We've a lot to talk about.
如? Such as?
当然是手术了。 Why, surgery, of course.
你太好了。和乐观。 You're too kind. And optimistic.
我可能会搞砸这个案子。 I might botch the case.
不，你不会。祝你好运。 No, you won't. Good luck.
下午好，温医生。 Good afternoon, Dr. Winn.
下午好，护工。我想贝尔先生来了吧? Good afternoon, staff nurse. Mr. Bell has arrived, I believe?
这边走，医生。 This way, doctor.
下午好，贝尔先生。 Good afternoon, Mr. Bell.
下午好。 Good afternoon.
拇指外翻。从书里出来的，护士。 Hallux valgus. Straight out of the book, nurse.
是的,医生。 Yes, doctor.
我明天早上做手术。 I'll operate tomorrow morning.
贝尔先生，你今天没有吃的。 Nothing to eat for you today, Mr. Bell.
当然不是，亲爱的……哦,医生。 Of course not, darling... uh, doctor.
谢谢你，护士。 Thank you, nurse.
哇! Wow!
令人陶醉的。 Ravishing.
她随时都可以帮我排水管。 She can take out my drain anytime.
哦。 Ohh.
她是我唯一想要的补偿。 She's all the compensation I'd want.
天哪!跟她打几回合怎么样? Cor! How about a couple of rounds with her, eh?
赢家通吃。 Winner take all.
为性疯狂的傻瓜。 The sex-mad fools.
有人要水吗? Anyone for water?
嗨,米克。 Hey, Mick.
你把温医生藏哪了? Where have you been hiding Dr. Winn?
是啊，那我们为什么还没被她干掉? Yeah, why wasn't we done by her, then?
哦，她是新来的，资历较浅。 Oh, she's new and junior.
暂时只处理简单的案子。 Only handling simple cases for a while.
你有什么发现，贝尔先生? What have you got, Mr. Bell?
拇外翻。 A hallux valgus.
哦，拇外翻。 Oh, a bunion.
软木啊呀! Cor blimey!
你是说他找她是因为她得了拇外翻? Do you mean he gets her for a bunion?
是的,上校? Yes, colonel?
不好意思打扰了，我的绷带滑了。 Oh, sorry to be a nuisance, my clear, but my bandage has slipped.
没关系。 That's all right.
嗯，我应该知道。 Well, I ought to know.
它像半旗一样飘扬。 It's flapping about like a flag at half-mast.
你知道谁赢了两点半吗? Any idea what won the 2:30?
完全没有。 None at all.
怎么啦？我以为你对赛车感兴趣。 What? I thought you were interested in racing.
目前我唯一感兴趣的事情是让你安顿下来，这样我就可以继续做更重要的事情。 At the moment the only thing I'm interested in is getting you settled, so that I can get on with something more important.
哦,亲爱的。难道我不重要吗? Oh, dear. Aren't I important?
作为病人，是的。作为一个天生的赌徒，不。 As a patient, yes. As a congenital gambler, no.
亲爱的姑娘，你的价值观都错了。 My dear girl, your values are all wrong.
应该是另一种方式。 It ought to be the other way around.
什么，绷带? What, the bandage?
不，不，不。你们能明白我的心情 No, no, no. You know what I mean.
-米克呢?-他很忙。 - Where's Mick? - He's busy.
他不会太忙而不来看我的。 He won't be too busy to come and see me.
如果他还有理智的话，他会的。 If he's any sense, he will.
在那里。好点了吗? There. Is that better?
是的。真的非常感谢。 Yes. Thank you very much indeed.
护士，别忘了米克，好吗? Oh, nurse, don't forget about Mick, will you?
我爱他们。 I love 'em.
给你，宝贝。 There you are, poppet.
去庆祝，明天，等一切都结束了。 To celebrate, tomorrow, when it's all over.
哦，麦琪，你真可爱。 Oh, megsy, you're a darling.
还需要什么吗? Anything else I can bring you?
只有你自己，亲爱的。 Only yourself, sweetie.
每一天。 Every single day.
我的车怎么样了? How's m y car?
别担心，亲爱的。 Oh, not to worry, darling.
我把它拿去维修了，它会在我们的小旅行前修好的。 I took it in for servicing and it'll be all ready in time for our little trip.
我沿途都订了僻静的小旅馆。 I booked secluded little hotels all along our route.
当然是分开的房间。 Separate rooms, of course.
哦，想想看。 Oh, just think of it.
在不同的房间里共度一周。 A whole week together in separate rooms.
哦,疯子。 Oh, wacko.
一周后开始。 Starting one week from now.
你确定你那愚蠢的拇囊炎到时候会好吗? You're sure your silly old bunion will be settled by then?
梅琪，亲爱的，到时候一切都会解决的。 Megsy, darling, everything will be settled by then.
噢,杰克。 Oh, Jack.
珍妮，我在想他会不会忘了我。 Hey, janey, I wonder if he'll forget me.
当然不是。 Of course not.
哦，我不知道。你知道，孩子们就是这样。 Oh, I don't know. Kids do, you know.
我听说过一个案子。 I heard of a case once.
这几天没有，傻瓜。 Not in these few days, silly.
你想要什么吗? Is there anything you want?
是的。腌红白菜。 Yeah. Pickled red cabbage.
我不知道你是否会被允许。 I don't know if you'd be allowed.
我当然会。 Well, of course I would.
我的手和我的肚子一点关系都没有，对吧? Me hand's got nothing to do with me belly, has it?
好吧，我还是会问他姐姐的。 Well, I'll ask the sister anyway.
哦，现在别走。 Oh, don't go now.
我必须这么做，亲爱的。 Well, I have to, darling.
我把孩子交给威廉姆斯太太了。 I've left the baby with Mrs. Williams.
哦,是的。哦,好吧。 Oh, yeah. Oh, well.
替我亲他一下，好吗? Give him a kiss from me, will you?
明天见。 See you tomorrow.
再见。 Bye-bye.
再见。 Bye.
在等她吗，奥利弗? Expecting her, Oliver?
当然不是。哈! Of course not. Ha!
我有比感情纠葛更重要的事要担心。 I've got far more important things to worry about than entanglements.
在半日闭馆时下午参观实在是太明智了。 It's so sensible having afternoon visiting on half-day closing.
提醒你一下，反正我也能从工作中脱身。 Mind you, I expect I could get away from work anyway.
罗达，亲爱的，小声点，小声点。 Rhoda, my dear, keep your voice down, clear.
没必要让所有人都知道你去上班了。 No need to let everyone know you go to work.
哦，真的吗，亨利? Oh, really, Henry?
如果我不了解你，有时候我会觉得你是个势利小人。 If I didn't know you better, sometimes I'd think you were a snob.
我真的愿意。 I really would.
你确定你要的是安眠药吗? You're sure you asked for something to make you sleep?
是的,爱。今晚就办。 Yes, love. Gonna have it tonight.
"Senacol"或者"sinacol"之类的。 "Senacol" or "sinacol" or something.
哦，那我就放心了。 Oh, that's a relief.
我宁愿要一品脱陈年淡啤。 I'd rather have a pint of old and mild.
我也告诉他们了，但他们什么都不知道。 I told 'em, too, but they don't know anything.
-哦，伯特。-他们没有。 - Oh, Bert. - Well, they don't.
汤普森小姐。我只是在想你。 Miss Thompson. I was just thinking about you.
哦，是吗? Oh, were you?
我一直在想你。 I've been thinking about you constantly.
托姆小姐……吉尔，告诉我……我…我也一直在想你。 Miss thom... Jill, tell me something... I... I've been thinking of you, too.
自从你来我们家。 Ever since you came to our house.
但哈利说你没时间找女孩。 But Harry said you'd no time for girls.
你哥哥将来会成为一名出色的医生，但到目前为止，他对人类心脏知之甚少。 Your brother will be a marvelous doctor someday, but so far he knows very little about the human heart.
哦,奥利弗。 Oh, Oliver.
我给你带了点牛轧糖。 I brought you some nougat.
牛轧糖吗? Nougat?
你不喜欢吗? Don't you like it?
我很喜欢。 I love it.
哦，那不是很棒吗? Oh, isn't that wonderful?
我们喜欢同样的东西。 We like the same things.
哦，我不想去。我有很多话想说。 Oh, I hate to go. There's so much I want to say.
每天都来看我。承诺吗? Visit me again, every day. Promise?
的承诺。 Promise.
奥利弗。 Oliver.
我告诉过你。她被你迷住了。 I told ya. She's stuck on ya.
进来。 Come in.
南丁格尔护士报告，全体人员。 Nurse nightingale reporting, staff.
我是被夜妹派来的。 I've been sent here by night sister.
哦,是的。 Oh, yes.
我们必须特别治疗一个病人。梅休先生。 We have to special a patient. Mr. Mayhew.
你以前在外科病房工作过吗? Have you worked on a surgical ward before?
不,工作人员。我在第一年的晚上。 No, staff. I'm on first-year nights.
目前为止我只负责女性医疗。 I've only been on women's medical so far.
跟我来。 Come with me.
现在,倾听。 Now, listen.
这是一个胃切除术的病人。 This is a gastrectomy patient.
他失血过多，正在输血。 He's lost a lot of blood, and he's having a blood transfusion.
在他昏迷的时候，你所要做的就是确保针不会拔出来。 While he's unconscious, all you have to do is to see that the needle doesn't come out.
是的,工作人员。 Yes, staff.
别离开他。 And don't leave him.
如果你有什么想知道的，如果你有任何疑问，就按那个按钮，詹姆斯护士，否则我就来。 If there's anything you want to know, if you're in any sort of doubt, just press that button and nurse James or I'll be along.
我明白了。交给我吧，员工们。 I understand. Leave it to me, staff.
我想你想喝点茶。这是一份很无聊的工作。 I thought you'd like some tea. This is a very boring job.
谢谢,护士。 Thanks, nurse.
站在。 Stand by.
今晚将会是这样的一个夜晚。 It's going to be that sort of a night.
护士! Nurse!
我觉得我不舒服。 I think I feel sick.
持有它。 Hold it.
现在坐起来。 Now sit up.
职员，他睁开了眼睛。 Staff, he opened his eyes.
真的吗? Really?
是的，打开又关上。就像这样。 Yes, opened and closed them. Just like this.
很有趣。 Very interesting.
如果再发生这种事，给我打电话。 If it happens again, just call me.
我想看看。 I'd like to see that.
你会吗? You would?
哦,真的! Oh, really!
你还能指望什么，吃这么脏的东西? What can you expect, eating filthy stuff like this?
不是这样的。 It wasn't that.
是我们晚饭吃的那堆堆肥。 It was that compost heap we had for supper.
我要写信给国会议员。 I shall write to my mp.
你这样做。你现在感觉好点了吗? You do that. Do you feel better now?
员工们，我们什么时候买个新水闸? When are we going to get a new sluice, staff?
那个旧东西……别管水闸了。 That old thing... Never mind about the sluice.
去看看阿贝尔先生。 Go and have a look at Mr. Able.
他在服用sinacol。 He's on sinacol.
谁也不知道有些人会付出怎样的代价。 One never knows how it's going to take some people.
我以为只有老年人才会有这种症状。 I thought it only affected old men peculiarly.
在这里，他们老得很快。 Well, in here, they age fast.
能先生! Mr. Able!
你还好吗，艾贝尔先生? Are you feeling all right, Mr. Able?
哦，是的，是的，是的。我要去游泳。 Oh, yes, yes, yes. I'm going for a swim.
不，你先安定下来。回到床上。 Oh, no, you settle down. Get back into bed.
不不不，你先冷静下来。你安定下来。 No, no, no, no, you settle down. You settle down.
现在，海在哪里? Now, where's the sea?
把这。这是个好女孩。这是正确的。 Take that. That's a good girl. That's right.
无礼! Impertinence!
到底发生了什么事? What the devil's going on?
——什么都没有。-阿贝尔先生! - Nothing. - Mr. Able!
好了，快把衣服脱了，姑娘。 Now, now, get your clothes off, girl.
你不能穿着衣服游泳。 You can't swim with your clothes on.
现在走吧。到来。这是个好女孩。 Come along now. Come along. That's a good girl.
看！看！看！看那里!美人鱼! Look! Look! Look! Look there! A mermaid!
小心，他回来了。 Look out, he's coming back.
飘带! Streamers!
飘带!飘带! Streamers! Streamers!
蓝色的火焰是怎么回事? What the blue blazes is going on?
没什么,上校。 Nothing, colonel.
没什么,真的。我一定要去看看。 Nothing, indeed. I'll jolly well go and find out.
护士! Nurse!
噢! Ow!
太好了，姑娘们! Ooh, lovely, girls!
哦，可爱的女孩们! Ooh, lovely girls!
我的腿!我的火腿! Me leg! Me flaming leg!
——不!不!-请让我来，护士。 - No! No! - Allow me, nurse, please.
主教先生! Mr. Bishop!
没事的，护士我用的是左手。 It's all right, nurse I used my left.
那我那条腿怎么办? What about me perishing leg?
-你没事吧?-好的，谢谢。 - Are you all right? - Yes, thank you.
我希望我没伤到他。 Look, I hope I haven't hurt him.
听着，你回去睡觉吧，毕夏普先生。 Look, now you go back to bed, Mr. Bishop.
好的。 Okay.
护士，叫服务员来检查阿贝尔先生的下巴。 Nurse, call the houseman to look at Mr. Able's jaw.
上校，你马上回去睡觉好吗! Colonel, will you go back to bed this minute!
我还没来得及下注呢。 I haven't had time to lay the odds.
好了，希克森先生。你怎么了? Now, then, Mr. Hickson. What's happened to you?
没什么,护士。我总是这样睡觉。 Nothing, nurse. I always sleep like this.
我马上就给你弄来那顿饭。 I'll soon get you that meal.
他很好。他想要一些牛排和薯条。 He's fine. He'd like some steak and chips.
你可以喝点无菌水……吃早餐。 You can have a little sterile water... for breakfast.
现在，躺着别动，别让针滑出来。 Now, lie still and don't let that needle slip.
明白吗? Understand?
是的,护士。 Yes, nurse.
现在就给我出去。 Come out of here now.
你看到那边那个没穿裤子的男人了吗? You see that man over there without any trousers?
哦,是的。 Oh, yes.
给他弄点，让他上床睡觉。 Well, get some on him and put him to bed.
是的,工作人员。 Yes, staff.
手指插在耳朵里。 Fingers in ears.
这是ridi…Culous。 This is ridi... Culous.
饮料。 Drink.
我成功了，伙计们。 I've done it, staff.
好。 Good.
接管这里。 Take over here.
请用手指堵住耳朵。 Fingers in ears, please.
我不能。 I can't.
来吧，现在。 Come on, now.
我想我又要吐了! I think I'm going to be sick again!
阿贝尔先生的下巴骨折了吗? Is Mr. Able's jaw broken?
我希望不是。 I hope not.
你说过今晚会是这样的。 You said it was going to be that kind of a night.
原谅我。 Excuse me.
哦，他很好，员工们。 Oh, he's perfectly all right, staff.
就一两滴。 Just a drop or two.
哦，精彩的表演! Oh, good show!
啊! Argh!
愚蠢的老水闸! The daft old sluice!
哦! Oh!
跟妇女医务室的不一样，工作人员! It's different from the one in women's medical, staff!
更潮湿，你说呢?现在，去换衣服。 Wetter, would you say? Now, go and change.
我不能，伙计们! I can't, staff!
我看不见，去不了护士之家。 I can't see to get to the nurses' home.
我的眼镜掉进水闸里了! My spectacles have gone down the sluice!
护士，你能带南丁格尔护士去护士之家吗? Nurse, will you take nurse nightingale to the nurses' home?
是的,工作人员。 Yes, staff.
谢谢你！ Thank you.
我什么时候打针? Now, when do I have my injection?
等他们让我把它给你。 Just as soon as they tell me to give it to you.
哦，等待。的不确定性。饥饿。 Oh, the waiting. The uncertainty. The starvation.
哦,嗨! Oh, gah!
哦，别这么孩子气。 Oh, don't be such a baby.
你的行动没什么好担心的。 Your op's nothing to worry about.
我唯一担心的是我拿不到。 My only worry is I won't get it.
假设我又失去了一天。 Supposing I lose another day.
哦，天哪，真是一团糟。 Oh, jiminy, what a flaming muddle.
啊，贝尔先生。马上回床上去。 Ah, Mr. Bell. Back into bed at once.
请。你在今天下午的名单上。 Please. You're on this afternoon's list.
妹妹!我真想亲你! Sister! I could kiss you!
哈哈! Ho-ho!
贝尔先生! Mr. Bell!
叮咚。继续工作。 Ding-dong. Carry on.
我说，伙计们!你知道什么? I say, fellows! What do you know?
今晚，他们要谈谈国内外的卫生服务。 Tonight, they're going to talk about the health service in at home and abroad.
哦，我说。真有趣。 Oh, I say. What jolly fun.
是吧，珀西瓦尔?你猜怎么着? Isn't it, percival? And guess what?
去年，整个项目耗资5.85亿英镑! Last year, the whole thing cost 585 million pounds!
别想了。我不相信。 Get out of it. I don't believe it.
那人就是这么说的。 The man just said so.
我告诉你，这不可能! I tell you, it's impossible!
再问他一次。 Ask him again.
我说，你介意再说一遍吗? I say, would you mind repeating that...
听着，不，我差点就死了! Look, no, I nearly did!
护士! Nurse!
哦，你没有给贝尔先生注射。 Oh, you haven't injected Mr. Bell.
谢天谢地。他今天不能动手术了。 Thank goodness. He can't be operated on today.
威尔斯和帕克街有8个紧急情况。 We have eight emergencies coming to Wells and Parker.
路粉碎。 Road smash.
八? Eight?
这让我的拇囊炎看起来有点傻。 That makes my bunion look a bit silly.
哦，你最好把睡衣穿上。 Oh, you'd better put your pajamas back on.
是的。嗯,没有。 Yes. Well, no.
我说，护士，他们不能把我挤进去吗? I say, nurse, can't they squeeze me in?
我今天一定要做完。 I've simply got to be done today.
我对你感到惊讶。 I'm surprised at you.
我没想到你会这么自私。 I didn't think you'd be so selfish.
自私吗? Selfish?
如果你知道这取决于什么……哦，天哪! If you knew what depended... Oh, by jiminy!
看起来……听着，我的日程排得很满。 Look... look, I've got a whole schedule.
拇外翻可以等一等。我不能。 The bunion can wait. I can't.
我…我要出院了。噢! I... I'm going to discharge myself. Ooh!
但你不可能那样做。 But you can't possibly do that.
如果你出了什么事…拇囊炎可能会发生什么? If anything should happen to you... What could possibly happen from a bunion?
世事难料。 You never know.
护理镜上有一篇文章…我不想听。我只是不想听。 There was an article in the nursing mirror... I don't want to hear. I just don't want to hear.
好吧，不要草率行事。你想想看。 Well, don't do anything hasty. You think about it.
我说，护士……我可以吃点东西吗? I say, nurse... Could I have something to eat?
你想去哪里，约克先生? Where do you think you're going, Mr. York?
美国吗? America?
我在申请工作。你怎么了? I'm applying for a job. What's your problem?
我，我想洗个澡。 Oh, I, uh, I want the bath.
假设你掉下去的时候身上有个排水管。 Suppose you fall with the drain in you.
不，约克先生。请回床上去。 No, Mr. York. Back to bed, please.
但已经6天了! But it's been six days now!
我被雷达发现过两次。 I've been picked up twice by radar.
让我好好洗个澡吧。我会小心的。 Oh, please let me have a proper bath. I'll be careful.
护士道森! Nurse Dawson!
美国，那是…是的,工作人员? America, that's um... Yes, staff?
注意不要让约克先生在洗澡时摔倒。 See that Mr. York doesn't fall over in the bath.
听着，我不认为我… Look, I don't think I...
还没脱衣服? Not undressed yet?
我想我还是洗个澡吧。 I think I'll just have a good wash.
如果工作人员说你要洗澡，你就得洗澡。 If staff says you're to have a bath, you have a bath.
但是，听着，我…哦，你这个宝贝!要我帮你脱衣服吗? But, look, all I... Oh, you baby! Shall I help you get undressed?
哦，来吧，来吧。我们一整天都没有。 Oh, come along, come along. We haven't all day.
对吧? Right?
我居然叫你宝宝! To think I called you a baby!
有生以来第一次，我不知道该说什么。 For the first time in my life, I can't think of anything to say.
我也不能。 Neither can I.
太棒了，不是吗? Wonderful, isn't it?
亲爱的，为什么你今晚不能做完? Darling, why can't you be done tonight?
我告诉过你，亲爱的。剧院正在使用中。 I told you, darling. The theaters are in use.
他们不是。我刚刚都通过了。 They're not. I just passed them both.
啊! Ah!
他们提前结束了紧急事件，是吗? So they finished the emergencies earlier, eh?
嗯…好吧，对他们来说是恶霸。 Hmm... well, bully for them.
看，这只是拇外翻。我要出院了。 Look, it's only a bunion. I'm going to discharge myself.
杰基，不，我说过了，我不会允许的。 Jacky, no, I told you, I won't allow that.
健康是第一位的。 Your health comes first.
如果你出了什么事，我永远也不会原谅自己。 I'd never forgive myself if anything happened to you.
再说了，我不应该因为担心而享受我们的小旅行。 Besides, I shouldn't enjoy our little trip one little bit for the worry.
现在答应我。 Now promise me.
好吧，亲爱的。 All right, darling.
我想只有一天。我明天就完事了。 It's only one day, I suppose. I'm being done tomorrow.
今天还在挨饿。 And being starved today.
哦，麦琪，亲爱的。给我咬一口。 Oh, megsy, darling. Give me a bite.
杰克，你怎么了? Jack, whatever's come over you?
我…我只是饿了，仅此而已。 I'm... I'm just hungry, that's all.
怎么了，你怎么了? Why, what's the matter with you?
我没事，杰克。 Nothing's the matter with me, Jack.
我很好。 I'm all right.
告诉我。 Tell me.
你真的要去美国吗? Are you serious about going to america?
你真的担心这个吗，约克先生? Is that really your concern, Mr. York?
让我提醒你。 Let me warn you.
医院对大多数人有一种奇怪的作用。 Hospitals have a strange effect on most men.
他们想象……他们以为自己爱上了护士。 They imagine... Well, they think they're in love with the nurses.
每个护士每周都会遇到这种情况。 It happens every week to every nurse.
我不认为这是想象。 I don't think it's imagination.
你做的事情。 You do.
我们得在你去美国之前找出谁是对的。 We'll have to find out who's right before you go to america.
现在，我要回里面去。 Right now, I'm going back inside.
我觉得你也应该这么做。 I think you ought to do the same.
你好，你拿的是什么? Hello, what have you got there?
哦。帮我和兄弟们杀了这些。 Oh. Hey, help me and the boys kill these.
-我只是很有心情。——情绪? - I'm just in the mood. - Mood?
不行，我必须跳舞。 It's no good, I've simply got to dance.
啦啦啦啦啦啦J " J' la, la, la, la, la j"
啦，啦，啦，啦，啦，啦 j la, la, la, la, la, la j'
啦，啦，啦……j j la, la, la... j
哦，闭嘴，坐下。 oh, shut up and sit down.
你想让妹妹抓到我们吗? Do you want sister to catch us?
笨拙的野兽。我的胳膊差点断了。 Clumsy beast. Might have broken my arm off.
我可以帮你设置的，辛顿先生。 I could have set it for you, Mr. Hinton.
很容易。 It's easy.
都在这本书里。 All in this book.
Wa kefield的实际手术。 Wa kefield's practical surgery.
令人着迷。 Fascinating.
那本书。关于拇囊炎是怎么说的? That book. What's it say about bunions?
275页。 Page 275.
像眨眼一样简单。 Easy as winking.
自己动手做手术。 Do-it-yourself surgery.
就像喝酒一样简单。眨眼。 Easy as drinking. Winking.
做我的。 Do mine.
怎么啦？嗯?谁?我吗? What? Huh? Who? Me?
你说过你能做到的。 Well, you said you could do it.
我是核子…怒……我不是医生。 I'm a nucl... a nu... Well, I'm not a doctor.
看，这都是科学。你有一本书。 Look, it's all science. You've got a book.
像你这么聪明的人，连拇外翻这种小毛病都能治好吗? Surely a man of your brains could knock off a little elementary thing like a bunion?
好吧，假设我知道。 Well, supposing I did.
你的拇囊炎治好了，你要怎么跟医院的人说? What would you tell the hospital people, with your bunion gone?
好吧,我……我只能说它在半夜消失了。 Well, I'd... I'd just say it disappeared in the middle of the night.
啐!就像这样。 Pfft! Just like that.
他们会把你写进柳叶刀的。 They'd write you up in the lancet.
我不在乎他们是否把我放在警察公报的封面上，只要我能按计划接吻就行。 I don't care if they stick me on the front cover of the police gazette, so long as I get my snogging in as planned.
但你这个大嘴巴可帮不了我。 But this loud-mouthed windbag won't help me.
他喝了我的香槟，但他不帮我切除拇囊炎。 He drinks my bubbly, oh, yes, but he won't remove my bunion.
我怎么能呢?手术室怎么样? How could I? What about an operating theater?
两个剧院都是免费的。 Both theaters are free.
好吧。我试试看。 All right. I'll try.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
你好! Hello!
你好。 Hello.
你好，米克，老头，我们只是在开个小派对。 Hello, Mick, old man, we're just having a little party.
好吧，充分利用它。 Well, make the most of it.
为什么?出什么事了吗? Why? Is something up?
只有护士长昨晚暴动后的血压。 Only matron's blood pressure after last night's little riot.
今晚她会派一个护士守在病房里。 Well, tonight she's posting a nurse to sit in the ward.
所有的夜晚。 All night.
只是为了监视你们。 Just to keep an eye on you lot.
晚安。 Goodnight.
晚安，老米克。 Goodnight, old Mick.
太遗憾了。 Well, what a pity.
我们现在做不到。 We won't be able to do it now.
我得待在病房里。 Got to stay in the ward.
等一下。现在听着，孩子们。 Wait a minute. Now listen, boys.
策略。 Strategy.
如果说我在拳击场上学到了什么，那就是策略。 Now, if there's one thing I did learn in the ring, it's strategy.
如何将劣势转化为优势。 How to turn a disadvantage to your advantage.
你现在又不在拳台上，所以闭嘴。 Well, you're not in the ring now, so shut up.
哦,拜托!你介意吗，奥利弗? Oh, please! Do you mind, Oliver?
现在看。围过来，小伙子们。 Now look. Gather round, lads.
你也是，医生。到这儿来。来，来，来。 You too, doc. Come over here. Come on, come on, come on.
听着，我们是这么做的。 Now, look, here's what we do.
这个护士可能是我们的战略机遇。 This nurse could be our strategic opportunity.
护士? Nurse?
嗯…先生。 Uh... sir.
对，用乙醚肥皂洗脚。 Right, wash his feet with ether soap.
这是绿色液体。 That's the green liquid.
听着，伙计们。 Now, listen, chaps.
杀菌液皂，绿色。就在那儿。 Antiseptic liquid soap, green. There it is.
不不，我不是认真的。只是香槟的缘故。 No, no, I wasn't serious. It was only the champagne.
不,真的。 No, really.
上去吧。 Get on there.
但是你必须……你必须…就是这个东西。都有很好的标签。 But you must... you must... This is the stuff. It's all nicely labeled.
这些医院很有效率，不是吗? Very efficient in these hospitals, aren't they?
哦,这是……真冷! Oh, it's... it's freezing!
哦,这是……我的脚快冻僵了! Ooh, it's... it's freezing my foot off!
那就不用担心拇囊炎了，对吧，杰克? Wouldn't have to worry about the bunion then, would you, Jack?
别胡闹了，伯尼。 Stop larking about, Bernie.
去给我拿点杀菌剂。 And go and get me some antiseptic.
防腐剂。 Antiseptic, right.
现在,然后。 Now, then.
你知道，这里说你应该用棉签和镊子来涂抹。 You know, it says here that you should apply this with a swab and forceps.
我们没有时间做所有的装饰。 We don't have time for all the trimmings.
比如麻醉剂。 Such as an anesthetic.
现在…听着，我不想再继续下去了。我一定是疯了。 Now... now, look I don't want to go on with this. I must have been mad.
目前为止一切都很顺利? When everything's going so well so far?
别这么忘恩负义! Don't be so ungrateful!
我们惹了这么多麻烦? After all the trouble we've taken?
防腐剂。 Antiseptic.
啊,对了。好了。就是这样。 Ah, right. There we are. That's it.
应该可以了。接下来呢? That should do. Now, what's next?
嗯…五毫升的喷妥撒。 Uh... five cc's Pentothal.
嗯…静脉注射。 Hmm... intravenous injection.
我想知道他们把静脉注射药放哪了。 I wonder where they keep the intravenous.
现在，等一下! Now, wait a minute!
你到底要不要做这个手术? Do you want this operation or not?
我…我不希望你们任何人拿我练飞镖。 I... I don't want any of you practicing darts on me.
但你必须有麻醉剂。 But you must have an anesthetic.
-总有这样的事。——哼! - There's always this, you know. - Uh-uh!
气体。我…我不介意汽油。 Gas. I... I don't mind gas.
啊。气体。嗯，那是波义耳的机器。 Ah. Gas. Mmm, that's the boyle's machine.
但是他得了拇外翻。 But he's got a bunion.
波义耳的机器!在那边。 The boyle's machine! It's over there.
里面充满了一氧化二氮之类的东西。 It's full of nitrous oxide or something.
把它推进去，让它流动起来。 Wheel that in and get it flowing.
正确的。 Right.
好的，现在我们需要什么? Right, now what do we need?
就像做蛋糕，对吧? It's like making a cake, innit?
闭嘴。 Shut up.
Esmarch的绷带。它们是橡胶做的。 Esmarch's bandages. They're made of rubber.
三英寸宽。 Three inches wide.
我们把它们紧紧地缠在他的腿上，像止血带一样。 We wrap them tightly round his leg, like a tourniquet.
你们俩去拿吧。戴上面具，穿上长袍。 You two get those. And put on masks and gowns.
正确的。很刺激，不是吗? Right. It's exciting, innit?
不会太久的。 Won't be long now.
喂?今晚煎。 Hello? Frying tonight.
不是你，你这个白痴!他! Not you, you idiot! Him!
听着，我觉得我根本就没油了。 Look, I don't think I will have gas after all.
软木啊呀。 Cor blimey.
他们已经做到了，就像他们说的那样。 They've gone and done it, like they said they would.
怒……辛顿先生! Nu... Mr. Hinton!
汉弗莱! Humphrey!
辛顿先生! Mr. Hinton!
好的，现在开始从脚开始，但是在腿的顶部留下一点绷带。 Right, now start unwinding from the foot, but leave a bit of bandage at the top of the leg.
现在我需要一把手术刀切开皮肤表面。 Now I need a scalpel to cut the surface of the skin.
对，两个小动脉钳…哦，大家伙。做大的。 Right, two small artery forceps... Oh, big 'uns. Make it big 'uns.
只有最大最好的。 Nothing but the biggest and the best.
-骨穿刺。-那是什么? - An osteotome. - What's that?
它看起来像凿子，但它有锋利的两面。 It looks like a chisel but it has two sharp sides.
两个?哦,好! Two? Oh, good!
一把好锯子。一根针和猫肠。 A fine saw. A needle and cat gut.
没错，在上面缝个扣子。 That's right, sew a button on it.
最好再给他加油。 Better give him some more gas.
我们不能让他一直傻笑。 We can't have him giggling all through.
最让人分心。 Most distracting.
我同意。 I agree.
你怎么了? What's the matter with you?
什么都没有。 Nothing.
我们去拿刀吧。 Let's get the knives.
辛顿先生，醒醒。 Mr. Hinton, wake up.
请醒醒! Wake up, please!
嗯哼。是的。 Mm-hmm. Yeah.
这些要做的。 These'll do.
你们这些人是怎么回事? What's the matter with you lot?
我得了拇外翻! I've got a bunion!
我一直在傻笑。 I've got the giggles.
你能不能别胡闹了? Will you stop mucking about?
我不知道你怎么了。 I don't know what's got into you.
是的，我喜欢! Yes, I do!
你这个粗心大意的轻量级选手，你! You careless cruiserweight, you!
轻量级的。 Lightweight.
我也这么想。你让它运行… I thought so. You let this thing run...
持有……用这个捂住他的嘴…我开始切。 Hold... hold this over his mouth... And I'll start cutting.
说…奥利弗，如果出了什么差错怎么办? Say... say, Oliver, what happens if anything goes wrong?
我们……我们得截掉你的腿! We... we'll have to amputate your leg!
汉弗莱! Humphrey!
这个…我是珀西瓦尔! This... this is percival calling you!
我…对不起，伙计们。 I'm... I'm sorry, mates.
不!不，住手!你挠痒痒! No! No, stop it! You're tickling!
我以为你睡着了。 I thought you were asleep.
来，抱着他，看在上帝的份上。 Here, hold him, for goodness' sake.
护士? Nurse?
上班时睡着了，是吗? Asleep on duty, eh?
啊! Argh!
哦! Oh!
辛顿先生，这是什么意思? Mr. Hinton, what is the meaning of this?
-谢谢工作人员。-怎么了? - Thank you, staff. - What happened?
他们都去了手术室。 They all went to the operating theater.
到……护士!请听我解释! To the... Nurse! Please let me explain!
辛顿先生，请把我的制服还给我! Mr. Hinton, please give me back my uniform!
辛顿先生! Mr. Hinton!
噢!哦,不! Ooh! Ooh, no!
提升太空舱……和…骨膜。 Elevate the capsule... And the... periosteum.
他的保镖呢…仙女……不，他完全搞错了。 Well, where is his peri... peri... No, he's made all wrong.
先生们……他没有。 Gentlemen... he hasn't got one.
他一定是。 He must have.
好了，这是图表，你找到他的吊坠…他的美人……E . .你…… All right, there's the diagram, you find his pendi... his peri... E .. You...
找不到他的潜望镜。 Can't find his periscope.
拭子。 Swabs.
护士! Nurse!
是的,工作人员。请求原谅。 Yes, staff. Beg pardon.
愚蠢的我。 Silly me.
谁能给我一瓶? Will somebody give me a bottle?
如果今天不成功，我都不知道该怎么办了。 Well, if it doesn't happen today, I don't know what I'll do.
我所有的安排都已经告吹了。 All my arrangements are already up the spout.
你知道，这很令人沮丧。 It's frustrating, you know.
是的。我可以想象。 Yes. I can imagine.
我希望你不介意我给你带来这样的麻烦。 I hope you don't mind my burdening you with my troubles like this.
不，不，一点也不。 No, no, not at all.
而且，他们好像结束了。 Besides, looks like they're over.
啊，贝尔先生!该打针了。 Ah, Mr. Bell! Time for your injection.
终于! At last!
哦! Oh!
这是我听到过的最好的消息…那是什么? That's the best news I've ever... What was that?
怎么啦？什么是什么? What? What was what?
你打了个喷嚏。你感冒了。 You sneezed. You've got a cold.
那么。 Quite so.
感冒是不能做手术的。 Well, you can't have an operation with a cold.
哦，别这么可笑。 Oh, don't be so ridiculous.
我的拇囊炎没有感冒。 I haven't got a cold on my bunion.
现在，进来吧。 Now, come along inside.
我从来没听过这么……在我……护士!护士! I've never heard anything so... In my... Nurse! Nurse!
是的，姐姐。 U h, y-yes, sister.
马上带贝尔先生去另一边的病房。 Get Mr. Bell into the other side ward immediately.
哦,是的。 Oh, yes.
不,妹妹。护士，不要，求你了，求你了! No, sister. Nurse, no, please, please!
L-Loo……我的所有……我很好。 L-Loo... I'm all... I'm all right.
现在请让我做手术。 Please let me have my operation now, please.
别站在那儿传染其他病人，贝尔先生。 Don't stand there infecting the other patients, Mr. Bell.
马上跟护士去。 Go with nurse at once.
但你不明白，姐姐。 But you don't understand, sister.
我…我…我今天一定要拿到。我…我必须这么做。 I... I... I must have it today. I... I simply must.
Aah-achoo ! Aah-achoo!
没什么，护士。我……我很好。 It's nothing, nurse. I'm p... I'm perfectly all right.
现在走吧。快点。 Now come along. Hurry up.
我没感冒。 I haven't got a cold.
我很好。我…进去吧。我来收拾你的东西。 I'm perfectly all right. I'm... In you go. I'll collect your things.
哦，麦琪，杰克有事。 Oh, megsy, Jack's not all right.
进来! Come in!
现在怎么办呢? Now what?
哦,亲爱的。听起来你今天不爱我了。 Oh, dear. Sounds as if you don't love me today.
我不喜欢。你是个淘气的老蜂鸣器。 I don't. You're a naughty old buzzer.
来吧，上校，这是什么? Now, come along, colonel, what is it?
帮我把那个给米克，好吗? Give that to Mick for me, would you, please?
更多的马? More horses?
再来几匹马，我的姑娘。 More horses, my girl.
好吧。就这一次。 All right. Just this once.
但如果妹妹发现了…她肯定会原谅一个实习护士的，不是吗? But if sister found out... Surely she'd forgive a student nurse, wouldn't she?
嗯!脂肪的机会。 Hmm! Fat chance.
真的吗? Really?
也许该提醒她一下你的身份。 Perhaps she ought to be reminded of your status, then.
还有别的事吗，上校? Uh, is there anything else, colonel?
让我……哦，是的，清楚了。我非常抱歉。 Let me... oh, yes, clear. I'm awfully sorry.
我把雪茄掉在那里了。你介意吗? I dropped my cigars down there. Would you mind?
哦! Oh!
上校! Colonel!
对不起,亲爱的。我从来都无法抗拒。 Sorry, dear. I never could resist it.
好了，再见，各位。 Well, goodbye, everybody.
再见,奥利! Goodbye, Ollie!
再见，利基特先生。你确定东西都带齐了? Goodbye, Mr. Reckitt. Sure you've got everything?
很确定。谢谢你，护士。 Quite sure. Thank you, nurse.
医院护士! Staff nurse!
护工，我忘了给约克先生期末考试证明了。 Oh, staff nurse, I forgot to give Mr. York his final certificate.
我想你会抓住他的。 I think you'll just catch him.
当然可以寄出去，妹妹。 Surely it could be posted, sister.
你去追他。 You run after him.
是的,妹妹。 Yes, sister.
约克先生。 Mr. York.
如果我今晚有约会，我叫泰德。 If I have a date tonight, the name's Ted.
Ted。 Ted.
快点，护士。 Hurry up, nurse.
你知道，你还有别的事要做。 There are other things for you to do, you know.
是的,妹妹。 Yes, sister.
护士道森! Nurse Dawson!
再见,伯尼。 Goodbye, Bernie.
杰里米! Jeremy!
-你好，亲爱的!-你好，亲爱的。 - Hello, darling! - Hello, love.
Heho,儿子! Heho, son!
你好。 Hello.
-还记得我吗?——嗯。 - Do you remember me? - Mmm.
-是吗?有礼物给我吗?——嗯。 - Do you? Got a present for me? - Mmm.
来吧。把它给我。 Come on, then. Give it to me.
哦!哦，多有力的一拳! Oh! Ooh, what a punch!
来吧，亲我一下。这是可爱的。 Come on, give me a kiss. That's lovely.
-你好，亲爱的。-你好，亲爱的。 - Hello, darling. - Hello, love.
来吧，现在。 Come on, now.
那是谁教他的呢?你吗? Who taught him that, then? You?
现在。 Right now.
进来! Come in!
你好，你好，你好! Hello, hello, hello!
你好,上校。 Hello, colonel.
什么风把你吹来了? To what do I owe the honor of this visit?
你明天就要回病房了。 You're going back into the ward tomorrow.
这是正确的。 That's right.
我们还要进行最后一次测试。 We have to carry out just one final test.
只需要几分钟。 It'll only take a few minutes.
没关系。 That's all right.
嘿，怎么回事? Hey, what goes on?
我们要报复那个老家伙。 We're getting our own back on the old boy.
哦，他是个运动健将。 Oh, he's a sport.
等我们搞定他的时候，他就得。 By the time we're through with him, he'll need to be.
遇见你真是幸运，护士长。 How fortunate I met you, matron.
妇女! Matron!
我今天有很多事要做，姐姐。 I have a lot to do today, sister.
我必须早点查房。 I must get through my rounds early.
但恐怕还没有准备好。 But I'm afraid everything won't be quite ready.
哦，还好。 Oh, quite all right.
我真希望我们麻烦的上校今天不会耽误我太久。 I do hope our troublesome colonel won't delay me too long today.
进来。 Come in.
上校!发生什么事了? Colonel! Whatever's going on?
来吧，来吧，太太。 Come, come, matron.
你以前肯定见过这样量体温吧? Surely you've seen a temperature taken like this before?
哦! Oh!
是的,上校。很多次了。 Yes, colonel. Many times.
但是从来没有...带着水仙花。 But never... with a daffodil.