"'Toda época sonha com a seguinte.' Jules Michelet"
No momento, nós como uma nação, estamos a ponto de tocar o Céu!
Estou emocionado por ter a honra de anunciar...
o auge da história da conquista científíca da Humanidade.
Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo...
através do Universo!
Que você seja eterno! Nosso Zigurate!
Robôs são tão insolentes hoje em dia. É um ultraje!
Nosso futuro econômico é inconcebível...
sem a força de trabalho dos robôs.
O problema é como lidamos com o atrito...
entre os robôs e trabalhadores humanos.
Ouvi que uma nação inimiga...
começou a desenvolver uma nova arma.
Por isso Metrópolis precisa de um líder mais forte e carismático.
Parabéns! Parabéns!
Parabéns pela conclusão do Zigurate, Duque Red!
Você se lançará a seguir na política?
Que coisa para se dizer!
Enquanto o Presidente Boon estiver sadio, no gabinete...
nossa nação está segura.
Como poderia haver alguma coisa para eu fazer?
Algum pedido do Presidente ao Duque para entrar na política?
Ei, não o provoque assim.
Afínal, não sou páreo para o Duque Red em popularidade.
Há rumores em certos círculos...
de que o Zigurate na verdade é uma instalação militar.
Podemos ter uma palavra do prefeito sobre isto?
Você pode endereçar tais questões ao Ministro de Estado, Skunk!
Viva o Zigurate! Viva Metrópolis!
Diga, tio Shunsaku, o que é o "Zigurate"?
Não tenho certeza.
Olhe aquilo!
O que é isso?!
Marduque... o sinal dos Marduques.
Droga!
Lá está ele!
Entendo. Entendo.
Não devia estar pronta à noite, Dr. Laughton?
Bem...
Eu forneci todo o dinheiro e as melhores instalações...
como você pediu!
E você falhou comigo!
Por favor, me dê só um pouco mais de tempo.
Quase acabei.
Estou cansado de ouvir a mesma desculpa de sempre!
Virei ver amanhã à noite, compreende?!
Mas não é um lugar que precise se incomodar em visitar.
Além disso, está uma bagunça.
Verei você amanhã à noite!
É Rock.
Houve uma agitação na praça.
Sim, um robô estava fora de sua área.
Não quero ouvir suas desculpas.
Coloquei-O encarregado da segurança por um motivo.
Sim, pai.
Seu idiota! Não sou seu pai!
Eu o recolhi, você era um órfão da última guerra!
Você presume demais!
Sim, senhor.
Sou Shunsaku Ban, detetive particular doJapão.
Gostaria de ver Superintendente Notarlin.
Tenho uma carta de apresentação do comissário de polícia de Tóquio.
Entendo.
Então este Dr. Laughton está escondido aqui em Metrópolis?
É isso que está dizendo?
Exatamente.
Tenho informação de uma fonte confíável...
um contrabandista de órgãos que tem negociado com ele.
E o Defensor Internacional dos Direitos Humanos...
bem como outras organizações de direitos humanos...
expediram mandados contra o uso de animais em experimentos...
contrabando e tráfíco de órgãos.
Sendo assim, eu gostaria muito da sua cooperação nisto.
Afínal...
é minha primeira vez aqui e não conheço nada.
Claro, eu gostaria de ajudá-Lo...
mas a comemoração pela conclusão do Zigurate...
está marcada para continuar por outra semana.
Dá trabalho controlar toda esta algazarra...
e temos pouco pessoal.
Não posso dispensar ninguém para ajudá-Lo no caso.
Bem, não tenho nenhum homem. Mas, se quiser um robô...
Um robô?!
Sim, um robô. É um robô excelente.
Ele não tem autoridade para prender humanos...
mas tem autoridade para investigar...
acho que seria bastante útil para você.
Não tenho que devolvê-Lo...
com o tanque cheio, tenho?
Sem problemas, ele precisa reabastecer a cada cinco anos.
Logo, não precisarão mais de humanos.
Sou Kenichi. Prazer em conhecê-Lo.
Sou um modelo 803-D, R-P, DM, 497-3C.
Prazer em conhecê-Lo.
Logo que Metrópolis, completar o Zigurate...
irá liderar o mundo industrial, econômico e cultural.
Deste dia em diante...
poderá ser dito que esta é a origem de uma nação milenar.
Estou emocionado por ter a honra de anunciar aqui...
o auge da história da conquista científíca da Humanidade.
Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo...
através do Universo!
Que você seja eterno! Nosso Zigurate!
Agora, por onde começamos, 803...
0 D, R-P, DM, 497-3C.
Não tem um nome mais fácil?
Não nos dam nomes como pessoas.
Temem que infringiria o direito dos humanos.
Eu sei!
Começando agora, seu nome é Toby! Toby.
Isso é um nome de cachorro.
É o nome de um cachorro que eu tive.
Ele foi um bom cachorro!
Na minha opinião, acredito que não haja lugar...
para um criminoso se esconder dentro da cidade de Metrópolis.
Do que está falando?
Tenho informações seguras de que ele está aqui.
Se o Dr. Laughton está escondido, está com certeza na Área 1.
- Área 1? - É um mundo subterrâneo.
Ah! Essa é sua intuição de detetive, certo?
Não. Uma probabilidade calculada pelo meu cérebro eletrônico.
Nós, robôs, temos cada um uma profíssão.
E nossas atividades são restringidas desta maneira.
Esse robô não tinha autorização para operar na superfície.
Mas quem são essas pessoas vestidas como fascistas?
São um corpo de vigilantes chamado partido Marduque.
Eles cuidam de robôs defeituosos ou fora de sua área.
O tráfego entre níveis é limitado de acordo com uma classifícação.
Pessoas e robôs sem uma marca para certa área...
podem transitar por estes portões principais.
Signifíca que o robô que vimos era marcado?
Correto.
Há um portão para cada quarteirão, no entanto...
há infratores e contrabandistas que guiam os outros por eles...
então, acontecem acidentes.
Em primeiro lugar, tal sistema não deveria existir.
Bem, creio que a luz cria sombras.
Este nível ainda não é assim tão perigoso...
mas, dependendo do local...
há áreas onde nós da polícia temos pouca autoridade...
então, por favor, tenham cuidado.
Por mim, tudo bem.
Afínal, não viemos aqui para fazer turismo.
Apressem-Se e voltem para casa!
Onde aquela criança foi?
Estive fora. Eu não estava em casa.
Aonde você foi?
Voltei com histórias interessantes para contar.
Duque Red.
Vejamos, Laughton.
Ela parece perfeita.
Tem certeza de que não está terminada?
O sistema de abastecimento dela não está estável, então...
Você usou órgãos?
Não! Eu jamais usaria meios ilegais!
Além disso, órgãos são fáceis de consertar, mas duram pouco.
Eu a criei somente com partes mecânicas.
Ela é o melhor trabalho da minha vida!
Quando ela estará completa?
Dentro de uma semana.
Se eu tentar ativá-La muito cedo...
ela pode sobrecarregar e até explodir.
Minha pequena Tima.
Não vou entregá-La para ninguém.
Vou dar os toques fínais agora...
e você vai fugir comigo.
Eu conheço você. Você é o Rock!
Como descobriu meu laboratório?
Proteger meu pai é um dos meus deveres.
Pai?
Não creio que o Duque Red tenha algum fílho.
A criança que ele perdeu não era menina?
Quieto!
Eu sei do que você é capaz.
Está tentando enganar meu pai com sua tecnologia.
Um simples fantoche como este não tocará o coração do meu pai.
O que vai fazer?
Estou trabalhando em Tima a pedido do Duque Red.
Ele tem planos para ela. A peça fínal para completar o Zigurate.
Ele vai colocá-La no trono!
É mentira!
Meu pai nunca deixaria um simples robô controlando o Zigurate!
Então, pergunte a ele você mesmo.
Vai atirar nela? Sabendo que Duque Red, "seu" pai...
está esperando ansiosamente por seu anjo?
Não permitirei que meu pai seja seduzido por um robô!
Não. Não faça isso!
Oh, Deus, me dê coragem.
Me dê força para proteger meu pai das máquinas malignas!
Um incêndio!
- Um incêndio! - Um incêndio! Um incêndio!
Um Marduque começou o fogo!
Eu o vi com meus olhos! Eu o vi!
Agora, até o Marduques estão tentando nos matar!
Atlas está certo!
Tratam-Nos como tratam o lixo.
Peguem suas armas! É hora de lutar!
Pessoal, por favor, se acalmem.
Os bombeiros logo começarão a apagar o fogo.
É perigoso aqui! Por favor, evacuem a área!
Este não é lugar para um robô se intrometer!
Perdemos nossos empregos por sua culpa, miseráveis!
E agora estão nos dando ordens!
Seu idiota! Não é hora de brigar!
O quê?!
Ei, Atlas, por que os Marduques incendiariam uma fábrica?
Falando nisso...
um senhor estava sempre transitando por lá.
É este o cara?
Sim, é ele.
Obrigado!
Tio! Tem alguém lá dentro!
Santo Deus!
Kenichi, você vai pelos fundos.
- Certo. - Depressa!
Agüente aí, Laughton!
Minha agenda.
Quer essa agenda?!
Laughton!
O laboratório de Laughton queimou?
Ele estava fazendo algum experimento.
O fogo queimou rápido. Tudo se perdeu.
O que aconteceu ao Dr. Laughton?
Encontraram seu corpo.
Ele era um criminoso...
com mandados internacionais de prisão contra ele.
Então, talvez ele conduzisse algum experimento perigoso.
Qual o problema, pai? Tinha negócios com Dr. Laughton?
Cale a boca! Saia!
Deixe-Me sozinho.
Onde estou?
Foi um incêndio terrível!
Não me importo com essa fábrica velha.
Creio que estamos livres de algo que não precisávamos.
Há algo errado.
Não importa como o lugar queimou completamente...
aquele robô era um modelo avançado.
Pelo menos o esqueleto deveria ter sobrado.
Toby, quem é aquele homem?
Rock, do partido Marduque
É jovem, mas é um dos membros mais influentes do partido.
Dizem que Duque Red confía muito nele.
Duque Red?
Como Duque Red está ligado aos Marduques?
Duque Red é o fundador do partido.
Aparentemente, não há ligação...
mas o capital deles vem de Duque Red.
É, na verdade, um segredo...
mas fazem tudo tão abertamente que todos sabem dele.
Onde deságua este esgoto?
Lá em cima, na Área 2...
e acaba numa usina na Área 3.
Se chegaram tão longe, ela não deve estar viva.
Deve ter sido tratada como resíduo orgânico.
Se fosse um humano normal.
"Um criminoso sempre retorna ao local do crime".
É um velho ditado.
Vamos procurar meticulosamente pelo Sr. Kenichi mais uma vez.
Quem é você?
Quem é você.
Não, ouça. Você se refere à si mesma como "eu".
Quem é "eu"?
"Eu sou..."
Você é eu.
Não, escute.
Você é "eu". Eu é "você".
Espere.
Eu sou quem.
Certo. E eu sou Kenichi.
Kenichi.
Sim.
Bem, não se apresse em se lembrar de tudo.
Seu nome, sua casa, sua mãe e seu pai.
Casa. Pai.
Obrigado.
Sei que é comida, mas já está ruim.
Comida.
Sim, você põe na boca assim...
e come assim...
Não! Se comer essa coisa, vai fícar doente!
Não? Não posso comer? Doente.
Iniciando o resfriamento dos fluidos.
Separando a cúpula.
Contagem para irradiação... 40, 39, 38.
Estágio fínal. Apontando.
Mecanismo de radiação ajustando posição fínal.
Irradiaremos a superfície em 3 minutos.
Não afetará os humanos...
mas os robôs trabalhando na superfície podem parar.
Vamos gravar tudo.
Os registros serão valiosos.
Comece no nível 3.
Sim, doutor.
Iniciando irradiação.
Saída: Nível 3 terminará em 180 segundos.
Constante solar:24 confírmado.
Alcançando ponto R em 5 segundos. Preparar para reação de fusão.
4, 3, 2, 1.
Fusão de Omotânio!
Atividade na região da mancha solar expandindo.
Constante solar...
positivo 2, níveis normais, positivo 4...
Mancha solar no ponto R49.
Densidade do campo magnético: 800 e subindo.
Interferência ionosférica. Comunicação interrompida.
Difículdade de comunicação.
O que está fazendo?
Nível de radiação 3 completado.
Controle central: Descarregando sistema.
Um sucesso!
O mundo fícará alvoroçado por causa disto.
Final, o senhor tem o poder dos deuses na palma da mão.
Se o Dr. Laughton tivesse terminado Tima...
ela poderia ter assumido o trono.
É uma nova arma, senhor.
Cria manchas solares que geram radiações eletromagnéticas.
Como se atrevem a desenvolver tal coisa por conta própria?
Altera o equilíbrio das forças!
Mesmo com o Marduques eliminando os robôs violentos...
os rebeldes estão exigindo a volta dos direitos humanos...
instigando os cidadãos dizendo que irão mudar a Lei dos Robôs.
Mesmo os grupos civis pró-Robôs estão protestando...
causando conflitos.
É uma oportunidade de ouro, Sr. Presidente!
Se isto continuar...
podíamos fazer bom uso da lei de traição.
Teremos apoio militar?
Há grupos alinhados com o Duque Red...
mas posso resolver isso.
Certo, vaze algumas histórias.
Provoque um sentimento anti-Duque Red...
então teremos que prendê-Lo por traição.
Se encontrar resistência, mobilize o exército!
Acredito que foi ele quem matou Laughton!
Mas o que não compreendo...
é a ligação entre ele e Laughton.
Em que Laughton trabalhava, eu me pergunto.
O que você pretende?
Agora que Laughton foi morto...
eu quero descobrir o motivo.
É o mínimo que posso fazer por meu cliente.
Onde ele pensa que vai?
Área 2, eu acho.
Há mais níveis abaixo? Quanto desce este lugar?
A Área 2 é onde fícam as usinas elétricas de Metrópolis.
A Área 3 abaixo é para o tratamento de esgotos.
Usina de Tratamento de Esgoto?
Falando nisso, ele estava investigando...
a drenagem de água atrás da fábrica.
Irei ao QG...
pegar uma permissão para descer.
E apresentarei um pedido de busca para Kenichi.
Certo.
Seu miserável! Você está velho demais para roubar!
Quanto é?
Bem...
Se tivesse um estranho lá embaixo, eu saberia.
A administração mantém vigilância cerrada.
Você vem sempre aqui?
Duas vezes por semana.
Para inspeção e reparos nos robôs.
Estes são os modelos Albert II.
São o último grupo a ser inspecionado.
Tem alguém aqui?!
Este lugar cheira mal!
Os humanos não durariam muito aqui em baixo.
O que há?
Tem alguém aqui.
Deve estar brincando!
O que está fazendo aqui? Esta é uma área restrita.
- Então ela sobreviveu afínal. - Como?
O que está fazendo?
Não importa. São criminosos.
Por favor, onde fíca a saída!
Pare! Pode acertar o equipamento!
Você está bem?
O que faremos? Ele quer nos matar.
Andem! Andem! Vocês estão no caminho!
Ande, sua sucata!
Rápido!
Está tudo bem agora?
Este lugar parece bom.
Qual é o problema?
Entendo.
Fifí não pode atravessar o portão.
Obrigado por tudo, Fifí. Nos veremos novamente.
Andem!
É ele!
Fifí!
É proibido portar arma de fogo. Posso ver sua identidade?
Sou Rock, dos Marduques!
Estão proibidos os protestos na semana de festa.
Por favor, dispersem imediatamente.
Kenichi?
Por favor, dispersem.
- Espere, Kenichi! - Pare! Pare!
Pague!
E ali?
Não estão em nenhum lugar.
Impossível! Procurem em toda a área!
Em todos os lugares.
Sim, senhor.
O que há, Atlas?
Estão esperando seu sinal.
Hoje, não.
Há Marduques em todo canto.
Alguém nos delatou?
Não, é por causa deles.
Rock os está procurando.
Rápido, vocês dois!
Nós os vimos no incêndio da fábrica, não vimos?
Sim.
Como se chamam? De onde são?
Meu nome é Kenichi.
Vim doJapão com meu tio, o deteti...
O quê?
Meu tio é repórter, sou o assistente dele.
Por que Rock está atrás de você?
Não sei.
Ele começou a atirar.
- Quer que acreditemos em você? - O quê?
Devíamos matá-Los.
Calma!
Não somos uma gangue.
Você ouviu, ele é um repórter.
Ele pode contar ao mundo sobre Metrópolis.
Isso é melhor do que esperávamos.
Esta é uma época de vida ou morte.
Não temos tempo para fotos!
Mas temos o direito de escolher como morrer.
Quero morrer como um revolucionário.
Olhe aquilo.
Ela parece um anjo.
É, ela é um anjo.
Por aqui, duas ou três famílias vivem num quarto.
Não há escolas, nem trabalho.
Vivemos de restos de comida...
mas com a festa do Zigurate...
tudo isso foi interrompido.
O que é o Zigurate?
É o nome de uma torre construída na Babilônia.
A mais famosa foi a Torre de Babel.
E sabe o que aconteceu com ela?
O rei da Babilônia...
irritou os deuses e ela foi destruída.
Mas a história se repete.
O duque Red sofrerá o mesmo destino.
Desta vez nós a destruiremos, não os deuses.
Como?
Eu errei?
Não, não é isso.
É que o seu cabelo cresceu.
Que tipo de cabelo você gosta?
O quê?
Gosto como está.
Vamos praticar.
Vejamos, a próxima é...
- Tima. - O que é isso?
Tima. É o meu nome.
Entendo!
Você se lembrou!
Isso é ótimo, Tima.
Logo, se lembrará de mais coisas.
Obrigada, Kenichi.
Ah, tinha esquecido, Atlas emprestou-Me isto.
Kenichi.
Compreendo.
Seria bom se o exército nos ajudasse.
A maior parte do subterrâneo é a favor de agir agora...
mas a verdade é que estão hesitantes...
porque têm certeza de que temos força.
A comemoração fínal do Zigurate...
começará com o desfíle Marduque.
É quando os esmagaremos.
Quero que você invada o Zigurate.
O presidente irá anunciar...
que o Duque Red foi preso por traição.
Invocaremos O direito de comando...
para tomar o controle do exército e a polícia.
Com isso...
Metrópolis terá um governo comum.
E seremos capazes de participar como um novo partido político.
Claro, meu querido Atlas.
O presidente acolherá todos vocês.
As coisas em que me meto!
Finalmente o encontrei e veja o que acontece.
Lamento não poder ser mais prestativo.
O que está dizendo?
Você tem sido uma grande ajuda...
neste lugar, não distingo o leste do oeste.
Não se preocupe com Kenichi.
Ele pode não parecer muito...
Pare com isso!
Que coisa terrível!
Cuidado...
Esconda os robôs... A revolução irá...
"Cuidado. Escondam-Se, robôs. Golpe de estado".
O quê? Um golpe?
Oh, Deus.
Observe bem, Kenichi.
Quero que conte tudo ao mundo!
Epa! Estou sem fôlego.
Acho melhor sairmos daqui, Toby.
Isto é uma coisa que não podemos cuidar sozinhos.
Por favor peça reforços ao QG.
Espere! Não posso deixá-Lo aqui.
Ouça...
a primeira coisa que essa gente fará é pegar robôs como você.
Ficarei bem.
O quê?
O mais importante é...
tenho a obrigação de garantir sua segurança...
já que você não é daqui.
Tudo bem.
Tente não provocá-Los até eu voltar. Entendeu, Toby?
O que é isto?
Acha que pode cuidar deste portão sozinho?
Os protestos estão proibidos durante a comemoração.
Por favor, vão.
Não podemos fazer isso.
Está quase na hora.
Por que os humanos usam violência em suas questões?
Boa pergunta.
É verdade. É a fonte dos nossos problemas.
Esta coisa chamada emoção.
Não temos escolha a não ser progredir...
pouco a pouco, a despeito delas.
Porque sem elas não somos nada.
Está quase na hora da insurreição.
Quando devemos anunciar?
As coisas estarão ajeitadas às 13:00h.
Talvez por volta das 15:00h ou 15:30h.
O que é, ministro?
Não consegue relaxar?
Na verdade, não, Sr. Presidente.
Tenho uma tarefa desagradável.
O que é isso?
Miserável! Trabalha para o Duque Red!
Sou um homem justo. Digo, para a História.
Espere. Posso explicar.
Por quê?
Por que os robôs sempre são feridos pelos humanos?
Eles chamam isto de revolução?
A revolução fracassou.
Metrópolis está sob lei marcial por ordem do Duque Red.
Abandonem suas armas e rendam-Se.
Repito. A revolução fracassou.
Metrópolis está sob lei marcial por ordem do Duque Red.
Abandonem suas armas e rendam-Se.
Kenichi!
Tio!
Você está salvo! Estou tão feliz, tão feliz.
Você está bem, tio?
Isto não é nada.
Quem é esta?
Como?
O nome dela é Tima.
Nós escapamos do incêndio juntos.
Tima, deixe-Me apresentá-La. Este é meu tio.
Tio.
Atlas!
Fomos emboscados.
Finalmente, nos encontramos.
Não se mexam!
Não resista.
Se entregá-La, pode voltar para casa vivo.
Não faça promessas que não vai cumprir, Rock,
Sei o que vai...
Quer brigar?
Tima, pegue a arma!
Devolva-Me.
Não lhe dê!
Você consegue atirar?
Eu sou humano, sabe?
Rock!
O que está havendo aqui?
O que você fez...
Tima!
Você sobreviveu?
Rock!
O que signifíca isto?
Você disse que Tima fora queimada no incêndio.
Disse que não houve sobreviventes.
Como sabia sobre Tima?
Responda-Me!
Com todo respeito, pai...
você deve se sentar no trono.
Não podemos confíar o Zigurate a um robô!
Não podemos entregar o futuro de Metrópolis a...
Seu tolo!
Um robô.
Achou que podia me manipular?
Eu confíei em você. Você me enganou.
De pé!
Nunca mais quero vê-Lo!
Kenichi!
Então, o senhor contratou Laughton.
E se fosse?
Eu vim doJapão para prender Laughton.
Meu nome é Shunsaku Ban...
Agora, entre.
E o Kenichi?
Quando nossos negócios terminarem.
Preciso falar com o Superintendente Notarlin.
Ele foi transferido.
Seu substituto ainda não foi apontado.
Volte outra hora.
Na verdade...
o partido Marduque pegou meu sobrinho por engano.
Então, faça um relatório formal através da sua embaixada.
Como?
No momento, como nação, estamos a ponto de alcançar o céu!
Estou emocionado por ter a honra de anunciar...
o auge da história da conquista científíca da Humanidade.
Nosso poder resplandecerá ao longe pelo mundo...
Saquê.
Traga quente.
Temos uísque quente ou gin, Sr. Detetive japonês.
Uísque quente.
Saindo.
Idiotas, idiotas, idiotas! Quem liga para o Zigurate!
Os Marduques são cães fedorentos!
Aqui está.
Ei, aquele era Rock.
Ouvi dizer que ele deixou o partido.
Nunca pensei que ele perambularia por aqui.
Obrigado.
Se cuide.
Um homem pediu para lhe dar isto.
Eu recusei...
ele pediu para eu fazer isso sem que ninguém soubesse.
Eu disse que não podia, mas o nome dele era Kenichi.
Não pude evitar.
"Querida Tima, sinto não poder entregar pessoalmente...
mas ainda não estou em condições de andar por aí.
Deixarei o país em breve...
então, quero vê-La mais uma vez. "
Kenichi!
O que está acontecendo, Enmy?
Por favor, mande-A de volta logo.
Se alguém descobrir, estarei encrencada.
Não se preocupe. Não vai demorar.
Eu não queria fazer isto.
Bem, vou indo.
Você me enganou.
Na minha atual posição...
este era o único modo de eu falar com você.
Onde está Kenichi?
Por favor, deixe-Me vê-Lo.
Fantástico.
Falando com você, é difícil acreditar que seja um robô.
Houve um bom motivo para papai escolher Laughton.
Do que você está falando?
De você ser um robô.
Você está errado. Não sou um robô.
Então, o que é você? Humana?
Certo. Então quem é seu pai? Onde ele está?
Meu pai é...
Kenichi.
E ele acha que um bebê como você pode sentar no trono?
Se não sabe nada sobre Kenichi, vou embora agora.
- Como? Tima sumiu? - Sim, senhor.
Seu idiota. Cuidado!
Vejamos o segredo por trás desta super humana...
que meu pai queria tanto.
Agüente aí, Laughton!
Meu diário...
Você quer este diário?
Não se preocupe.
Já castiguei Rock.
E Kenichi?
Estou procurando Kenichi também.
E vou precisar de sua ajuda.
Precisar?
Acho que ele está preso dentro do Zigurate.
Então, se você conectar a rede do Zigurate...
pode descobrir onde ele está.
Posso fazer isso?
Agora, tente estender sua mão.
Kenichi!
Como foi?
Sei onde Kenichi está. Dentro da torre.
Você conseguiu. Ele está lá, justamente como pensei.
O que eu fíz?
Tudo bem. Você não sabe o que você é.
Como assim?
Sim, senhor. Assim que encontrarmos.
Duque Red?
Sim.
Como está?
Poderemos rastrear a origem do sinal.
A força era tão intensa que as linhas queimaram.
Encontramos.
Onde está?
Área 1. Bloco Sul 17, "Hotel Côco".
Por favor, me diga. Sou humana ou...
É verdade, você é diferente dos outros robôs.
Não, sou humana.
Um humano como Kenichi.
Claro que é.
Bem, temos que resgatar Kenichi primeiro.
Tima, estávamos procurando você.
Onde você ia?
Explique-Se ou terei que prendê-Lo por rapto!
Está perguntando ao homem errado!
Pergunte ao seu fílho, se quer saber a verdadeira resposta.
Rock?!
Não sei o que está tramando...
mas acho que estava trabalhando...
com o Dr. Laughton.
E o assassinato dele foi tramado por você ou Rock.
Para guardar seu segredo.
- Leve-O - Sim, senhor.
Por aqui!
Este é o trono construído especialmente para você.
Em breve, você dominará o mundo todo daqui.
Vou?
Por quê?
Porque é o seu destino.
Você entenderá em breve.
Kenichi!
Kenichi?
Kenichi!
Agüente fírme, Kenichi!
Sou eu, olhe para mim.
Kenichi!
Kenichi?!
Miseráveis! O quê fízeram com ele?
Ele não corre perigo de vida.
Só o acalmamos um pouco.
Kenichi!
Kenichi?
Vou fazer uma queixa formal através da minha embaixada...
a respeito deste incidente!
Será uma crise diplomática, Duque Red!
É mesmo?
Eu não fazia idéia de que o senhor era tão importante.
O senhor tem minhas desculpas mais sinceras.
Mas, não importa de onde o senhor venha...
todos irão se curvar diante de Tima.
Por favor, faça o Kenichi voltar ao que ele era antes.
Qual o problema, Tima? Quem liga para este garoto?
Você possui o poder de dominar o mundo todo.
Qual é o meu poder?
Sou humana?
Ou sou uma máquina, como aqueles pobres robôs?
Que coisa boba para se dizer!
Como você poderia ser igual àquelas sucatas?
Então, sou humana, como Kenichi?
O que está dizendo? Você não é um simples humano.
Você não é inferior...
comandada pelas emoções confusas do amor e da moral.
Você é super humana.
Então, sou na verdade...
Trouxe roupas novas para a Srta. Tima.
É verdade, você é um robô.
Você é a maior e mais sublime criação existente.
Isso é mentira.
Possuo amor e emoções que o senhor diz serem humanas.
Você ainda não está completa.
Precisa apenas de tempo.
As flutuações do seu poder...
estão tomando a forma de coisas como amor e emoções.
Quando chegar a hora...
você se fundirá com este trono super humano...
e será uma arma computadorizada que dominará o mundo.
Quando isso acontecer, as suas lembranças anteriores...
serão completamente apagadas!
Como sabe de tudo isso?
Considero-Me um detetive.
É hora de se trocar, Srta. Tima.
Pai, por favor, abra os olhos.
Rock!
Como...
Qual o signifícado disto?
O senhor deve sentar naquele trono.
O senhor é o único que pode ser nosso líder, pai.
O que você está...
Tima!
Está acordado.
Sou um humano artifícial.
Uma máquina criada para arruinar o mundo.
Não para arruinar. Para reconstruir.
Pare!
Kenichi.
O que houve?
Quem girou a chave?
Começou sozinho!
Mude para manual e corte a força!
Os controles não respondem!
Estamos entrando em território perigoso!
Dr. Ponkotz!
Qual o signifícado deste alarme?
O gerador de omotênio está fora de controle.
O que está havendo, doutor?
Pare, Tima! Pare com isso, Tima! Você destruirá o Zigurate!
Este é o castigo por enganar os robôs.
As lembranças de Tima estão se fundindo com o banco de dados.
Ela está enlouquecendo.
E a ira de Deus caiu sobre a Torre de Babel.
Tima!
Não. Ela não é mais Tima!
Eu compreendo.
Duque Red, se não contivermos o gerador de omotênio agora...
seremos destruídos.
Em uma hora, a Humanidade terá 30% de chances de sobreviver.
Eu agora controlo o Zigurate.
E todo armamento terrestre será ativado em 30 minutos.
Oh, meu Deus!
Os alvos serão...
as maiores cidades do mundo e 7.586 instalações.
Destruição da raça humana por irradiação...
e uso do sistema multiarmas ocorrerá...
em 17 horas e 27 minutos.
Ouviu isso, Duque Red?!
Seu super humano...
está dizendo que não precisa dos humanos.
Tima!
Não vá!
Kenichi!
Tima.
Tima!
Doutor...
perdemos o controle.
Como pode ser?
Saia! Robôs não são permitidos aqui.
Tima, sou eu!
Kenichi!
É Kenichi!
Pare!
Eu não vou...
deixar sucata como vocês...
matarem meu pai.
Rock!
Tima!
Tima, segure a minha mão!
Sou Kenichi. Quem é você?
Quem é você.
Não. Você fala de si como "eu".
Kenichi.
Depressa, segure minha mão!
Quem eu sou?
Tima!
Onde você encontrou isto?
Fifí?
Fifí!
Tima.
Ti-Ma! Ti-Ma-Ma!
- Tima. Tima. Tima. Tima. - Ma-Ma! Ma-Ma!
Tima. Tima. Tima. Tima.
Tio!
Tio?
Eu queria fícar um pouco mais.
Quem sou eu?