ترجمة : أحمد العليمى
أبى ، هل أنت واثق إننى لم أذهب إلى "أفريقيا" من قبل؟
.المكان يبدو مألوفاً
لقد رأيت نفس المنظر الصيف الماضى "ونحن متجهين إلى "لاس فيجاس
بالتأكيد ، حيث خسر أبى كل تلك النقود .على هذا الهراء
(هانك)- .على طاولة القمار -
.انظروا إنه جمل
هذه ليست "أفريقيا" الحقيقية "إنها "المغرب الفرنسية
.حسناً ، إنها الشمال الأفريقى
"مازالت تبدو كـ "لاس فيجاس
.نحن على بعد مائة ميل شمال الصحراء هل تعلم ذلك يا بُني؟
لا أعلم ، لقد أطلقوا .عليها فى المدرسة القارة السوداء
"سطوع الشمس هنا ضعف السطوع فى "انديانا بولس
"عليك الإنتظار ولحين الوصول إلى "مراكش
.مراكش)؟ تبدو وكأنها اسم مشروب)- .بالتأكيد ، تبدو هكذا-
انتظر لحظة . على رسلك ماذا حدث؟
.حسناً ، أريد أن أشكرك
بدون مساعدتك ، كان من الممكن .أن يحدث أى شيء هنا
.هذا من دواعى سرورى ، سيدى
توجد لحظات فى الحياه .نحتاج فيها جميعاً للمساعدة
آجل ، ماذا كانت المشكلة؟
لقد قام فتاك الصغير .بإزاحة الخمار من على وجه زوجته
.آجل- .(هانك)-
.(أريد أن أقدم زوجتى السيدة (مكينا
كيف حالك؟ - كيف حالِك سيدتى؟ -
.(إسمى (لويس برنارد
.(جزيل الشكر لك سيد (برنارد
.(هذا نجلنا (هانك - .(مرحباً (هانك -
.مرحباً. أنت تتحدث العربية
.بعض الكلمات البسيطة
.لماذا كان غاضباً؟ ، لقد كانت حادثة
ولكن الدين الإسلامى يُجيز .قليلاُ من المحظورات عند الضرورة
.آجل ، أعتقد ذلك -
هل تسمح لى؟ - (آجل ، اجلس قبالة (جو -
.(لقد قلت أن إسمه (هانك
.لقد كان ذلك إسم زوجتى
ج - و . ليس ي - .ما الفرق -
.(اختصار لـ (جوزفين
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة .لا أحد يناديها بإسم آخر
!أنا أناديها بأمى - .آجل -
.والآن ، بشأن الحادثة
المرأة المسلمة لا تحب أن تخلع الخِمار .أمام العامة تحت أى ظرف
هل ذلك يجعلها تشعر بحمرة الخجل؟
.(لا ، (هانك - .يالها من كلمة بليغة تصدر من طفل صغير -
.أنا أعمل كطبيب
.صوته يبدو كرجل
.إنه يجد صعوبة فى نطق كلمة الهيموجلوبين
فلديه مشكلة بسيطة فى نطق كلمات .مثل كلب ، وقطة
.أين تمارس مهنتك أيها الطبيب؟
"إنديانا بولس" .بالمستشفى السامرى هناك
"ما الذى جاء بك إلى "مراكش.
"لقد حضرنا مؤتمر طبى فى "باريس
"ونظراً لكوننا فى "أوروبا
. جئت لأرى "المغرب" مرة آخرى
.أبى ، "أفريقيا" المحررة
"لقد خدمت من قبل فى "الدار البيضاء
.فى المستشفى الميدانى للجيش أثناء الحرب
.(هل تُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُقيم فى "المغرب" سيد (برنارد - .لا -
."أعتقد أنك جئت مباشرة من "باريس
."لا ، لقد القينا نظرة على "لشبونة" و "روما
."و "الدار البيضاء- ."و "الدار البيضاء-
."أتمنى أن تقضى وقتاً ممتعاً فى "مراكش
لنأمل ذلك .سوف يكون لدينا فى الغالب ثلاثة أيام
من الطبيعى أن تُقيم فى فندق ."مامونيا" أو "المنارة"
لماذا تسأل؟
.لإنه يوجد فنادق للسياح ذات طابع خاص
.(هل تقيم فى "فرنسا" سيد (برنارد
.أحياناً- هل تأكل القواقع؟-
.عندما أكون محظوظاً
عندما تشعر بالجوع .حديقة منزلنا مليئة بالقواقع
.شكراً لهذه الدعوة
حسناً ، لقد حاولنا فعل كل شيء .للتخلص منها
.لم نتخيل أننا سندعو رجل فرنسى
.ها نحن قد وصلنا
هل ترغب أن تستقل سيارة الأجرة معنا إلى الفندق؟
هذا كرم منك أيها الطبيب .ولكننى مرتبط ببعض الاعمال
.حسناً - (ما هى طبيعة تلك الأعمال سيد (برنارد؟ -
سوف أكون بالفندق فيما بعد .وربما نتناول الشراب معاً
.احضر إلينا فى جناحنا وسوف نحتسى الشراب هناك
.فى هذه الحالة سأدعوكم للعشاء - .لا ، هذا ليس عدلاً -
أعرف "مراكش" جيداً .يمكننى أن أصطحبكم إلى مطعم عربى
.حيث الطعام المختلف ، وإسلوب الأكل الغريب
.هذا ما جئنا من أجله
.ما رأيك فى قضاء ليلة من تلك الليالى العربية - .أحب ذلك -
كيف تفضلون الذهاب إلى الفندق ، بواسطة سيارة الاجره؟ لا أعلم
.الحنطور ، أريد أن أركب الحنطور
.أعتقد أننا سنستقله ، نراك لاحقاً
.إلى اللقاء ، سوف أتطلع إلى دعوة الشراب
.وداعاً - .وداعاً -
.هانك) إجلس بجوار السائق)
ما رأيك فى هذا؟ .حصان يقود عربة بغطاء جلدى
(لقد رأيت (لويس برنارد .وهو يتحدث لهذا العربى
أي عربى؟ - .(ذاك الرجل الذى صرخ فى وجه (هانك -
.لقد كانا يتحدثان كأنهما صديقان حميمان
.ربما كان يعرفه من قبل
ماذا يعنى ذلك؟
.هذا يعنى أن السيد (برنارد) رجل غامض
.ماذا؟ إنه يبدو طبيعى بالنسبه لى
الآن ، ماذا تعرف عنه؟
.كل ما أعرفه هو إسمه .لقد جلسنا سوياً وتحدثنا
أنت لا تعلم أي شيئ عنه .وهو يعلم كل شيئ عنك
.لحظة
"هو يعلم أنك تعيش فى "انديانا بولس
.هو يعلم أنك طبيب فى المستشفى السامرى
"هو يعلم أنك حضرت مؤتمر طبى فى "باريس
"وأنك توقفت فى "روما" ، "لشبونة" و "الدار البيضاء
.حسناً
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا .بالمستشفى الميدانى العسكرى
حبيبتى ، لقد كانت مجرد محادثة عابرة .هذا كل ما فى الأمر
.حبيبى ، لم تكن مجرد محادثة عابرة
لقد كان يسأل جميع الأسئلة .ولقد جاوبته
.لقد كان متبقى أن تعطيه جواز سفرك
لقد كانت مجرد محادثة .ليس لديّ شيئ أخفيه
.ولكن لديّ شعور بأن السيد (برنارد) لديه ما يخفيه
.أعرف إنها "المغرب" الغامضة
دعينا لا نشغل بالنا بهذا الآمر، أليس كذلك؟
. أعرف ذلك ، أعرف هذا الآمر - ماذا؟ -
أنتِ غاضبه لأن هذا الشخص .لم يوجه لكِ أى سؤال
.هذا مؤلم- .هذا مؤلم-
.هذا يُخفف الآلم - أى آلم يا أمى؟ -
.إنه مجرد تعبير - هل يمكنك أن تتولى محاسبة السائق؟ -
(إسمى الطبيب (مكينا - .سوف أعتنى بكل شيئ -
.هيا - .لقد كنا مُراقبين -
.ماذا ، هيا
ما سيكون ، سيكون
ماذا سيكون
عندما كنت صبى صغير
سألت أمى
ماذا سأكون
.هل سيكون طبيبا جيداً- .هل سأكون شخص وسيم-
.هل سأكون ثرياً
.ماذا قالت لى- .هيا يا حبيبى-
ماذا سيكون
ومهما سيكون
لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل
ماذا سيكون
الشطر الثانى
عندما كنت طفل فى المدرسة
سألت مُعلمتى
ما الذى يجب محاولته
امسك
هل أرسم صورة
هل أغنى أغنية
وكانت اجابتها الحكيمة
ماذا سيفعل
ماذا سيكون
لا يُمكن التنبؤ بالمستقبل
ماذا سيفعل
عفواً
ماذا سيكون
هل تسمح لى بالرقصة التالية؟
.آجل- حسناً-
.أنت رائع جداً
.عشاء الصبى- .آجل ، تفضل بالدخول-
.لا أستطيع أن أُعَبر عن مدى إعجابى بغناء زوجتك
جيدة جداً ، أليست كذلك؟- .إنها رائعة-
.من المؤسف أن يتم مقاطعتها
.لقد شعرت بهذا الإحساس عدة مرات
حسناً ، كل شيء على ما يرام .مدير الفندق وفر جليسة أطفال للصبى
.جيد
.اسمحى لى أن أنال شرف إعداد شراب لكما
.أود ذلك . شكراً لك
"(هل قمتى بالغناء بالمسرح (الأمريكى) سيدة (مكينا؟
(آجل ، سيد (برنارد (لقد قمت بالغناء بالمسرح (الأمريكى
(ومسارح (لندن (ومسارح (باريس
لقد ظننت أنه ربما قد رأيتنى .فى (باريس) لكونك فرنسياً
.المسرح يتتطلب وقتاً
.وبالنسبة لى ، الوقت يُعد ترفاً
(هل سبق لك الذهاب إلى (باريس) سيد (برنارد؟
.لقد ولدت هناك
ما هى طبيعة عملك؟ - .أنا أشترى ... وأبيع -
ماذا؟ - .أي شيئ أحصل منه على ربح وفير -
(والآن وأنت فى (مراكش ما الذى تشتريه وتبيعه؟
.من الأفضل أن نتحدث عن المسرح
.أخبرينى ما العرض الذى تفضليه
.استمحيك عذراً ، سأتولى ذلك
.لا ، سأتولى ذلك- .لا ، سأقوم بذلك-
(أبحث عن غرفة السيد (مونتجمرى
--لقد دعانى لإحتساء شراب ، و أنا
.(للأسف ، لا يوجد أحد هنا بإسم (مونتجمرى
.عذراً سيدى ، أسف لإزعاجك
.حسناً
.هل يمكننى استعمال الهاتف - .بالتأكيد -
.أمى - .آجل -
.لا أستطيع تقطيع شرائح اللحم - .سوف أقطعها لك -
.شكراً
مرحباً؟
.حسناً
أتأسف بشدة ، لن أتمكن .من الذهاب معكم لتناول العشاء الليلة
.لقد نسيت أمراً مهماً
.والذى يتتطلب منى الآن الإهتمام به - .أُقَدْر ذلك -
.ربما فى ليلة آخرى - .بالتأكيد ، بالتاكيد -
.وداعاً - .وداعاً -
.إلى اللقاء - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة
.مساء الخير سيدتى ، سيدى - .(إسمى (مكينا -
بالطبع ، لقد تم الحجز تليفونياً .اتبعانى ، رجاءاً
.أنا متأكد أنكما ستشعران بالراحة هنا- .شكراً لك-
.حبيبتى ، فلنتبادل أماكنا
.أنت تجلس على ثوبى
.آجل
نحن دائماً نقدم الماء .لغسل الأيدى قبل الطعام
.شكراً
.هؤلاء الأشخاص يُحَدقون إلينا- .أي أشخاص؟-
. خلفنا مباشرة - .ماذا؟ -
.آجل- .هنا-
لقد كانوا يُحَدقون فينا .أمام الفندق أيضاً
.جو) هل يُمكنكِ أن تتوقفى عن تلك التخيلات)
.أنا لا أتخيل
.مساء الخير .بالتأكيد سوف تظنون أننى مُتطفلة
لقد كنت أُحَدق فيكى منذ أن .رأيتكِ فى الفندق
أنتِ (جو كونواى)؟- .آجل ، أنا-
لقد كنت محقة .أنا (لوسى درايتون) وهذا زوجى
كيف حالكما ؟- (نحن دكتور والسيدة (مكينا-
(لقد أخبرتنى زوجتى أن السيدة (مكينا "ظهرت علي مسرح "بالاديوم" بـ "لندن
.قلما ما نشاهد الإستعراضات الآن
.ادوارد) مثل العصا القديمة المغروزة بالطين)
.لذلك أنا مضطرة للإحتفاظ بتسجيلاتك
يجب عليّ الإقرار بحبى لأغانيها .أنا لست واحداً من هواه الموسيقى الصاخبة
.شكراً جزيلاً - "متى ستعودين إلى "لندن -
.ربما لن أعود أبداً ، للغناء - .لا -
.لا تقولى أنكِ ستعتزلين المسرح - .حسناً ، مؤقتاً -
أنا مجرد طبيب .وزوجة الطبيب ليس لديها الوقت الكافى
ما يريد زوجى قوله "أن العروض التى تُقدم على مسارح "برودواى
."لا يتم تقديمها فى "انديانا بولس
"ربما ننتقل للإقامة فى "نيويورك .لقد سمعت أن الأطباء لا يرغبون فى ذلك أيضاً
ليس تماماً ، لايوجد لديّ اعتراض (للعمل فى (نيويورك
ولكن من الصعوبة بمكان لمرضاي القدوم .من (انديانا بولس) للعلاج
دائماً ما أقول الشيئ الخطأ .أنا آسفة
.ليس على الإطلاق
-- أيها الطبيب (مكينا) هل تذهب إلى
.لماذا لا تستديروا جميعاً وتنضموا إلينا
.فهذا الوضع صعب للرقبة
.إنها احدى مقاطعتنا الإنجليزية
لا يمكن أن تطلق عليها مزرعة .ولكنها أكبر من العزبة
.ها نحن
أليس هذارائعاً؟
.آجل
. يبدو جيداً - .مفاجأة -
.الطعام يبدو رائعاً
.يبدو كالخبز
لن نستطيع تناول كل هذا ، آليس كذلك؟ - .لا -
هل تلك الطريقة الصحيحة للتعامل معه؟
.آجل ، فقط اقطعة مثل ذلك
.لا يمكن قطعة
.حسناً ، سوف أفعل
هل هى تلك الطريقة التى تعاملتى بها؟ - .بالضبط هي -
.لقد كان عسيراً
هل يمكن مضغة بدون أن نزرف الدموع؟
هل يحتوى على دهون؟ - .أظن ذلك -
.لا ، إنه جيد للغاية
-- حسناً ، أنا - لا يوجد أطباق؟ -
.لا؟ - .لا. لا، سكاكين ، لا ، شوك أيضا -
.أتَفَهم ذلك ، من المفترض أن تتناول الطعام بيديك
.اسمح لى أن أريك ذلك
.عليك باستعمال أول أصبعين وإبهام اليد اليمنى
لا تستعمل الأصبعين الآخرين .ودائماً يدك اليسرى بجانبك
.لقد فهمت - هل يمكننى أن أريك؟ -
.فقط هذين الأصبعين - . سوف أقطعها لكِ -
.انظر- .ها نحن -
حسناً
هل يمكننى استعمال تلك اليد؟
.لا أستطيع - .لا عليك -
.مذاقها طيب - .لا أحد يعترض -
.أمر فوضوى ، ولكن يستحق هذا العناء - .سوف أتمرن على تلك الزيتونة -
.حبيبى ، تلك رائعة .تذوق تلك القطعة
جيدة؟ - .آجل -
أخبرنى ، هل طريقة الأكل هذه طبقاً لقواعد الدين أو لشيئ آخر؟
.أظن أنها عادة اجتماعية أكثر من كونها دينية
.لا أعلم
... نمتلك أربع أصابع وإبهام
. علينا استعمالهم جميعاً
.انها جيدة جداً - .جيدة جداً -
...حسناً ، كما قلت من قبل
لقد كنت سعيداً عندما كنت .أقوم بالزراعة فى مزرعتى
وأثناء ذلك ، زملائى بالأمم المتحدة .بدأو يثيروا القلق فى نفسى
ادوارد) كان يشغل منصبا كبيراً) .بوزارة الزراعة أثناء الحرب
والآن نحن هنا نقوم بالأبحاث على الجذور .لحساب الأمم المتحدة
.يبدو ذلك عمل شيق
.حالياً أقوم بإعداد تقرير عن تآكل التربة
.اجزاء من هذا البلد مصابة بالتصحر
.وذات طبقة ترابية
...وتحتها هناك
ما رأيك فى ذلك؟ .لقد وعد أولاً باصطحابنا لتناول العشاء
.آجل .لقد تعرفنا عليه اليوم فقط
.لا يمكنك أن تتوقعى أن يغير حياته
بن) ما الآمر؟)
لا شيئ ، ما خطبك أنت؟
.لا أريد أن يخدعنى أحد
.أنت لست مخدوعة
لا يمكنك أن تلوميه لتخليه .عن عجوزين متزوجين مثلنا
.لسنا عجوزين متزوجين - .حسناً -
.إنه شخص حقير
.أنا لا أفهمه
.ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا
.سوف أقوم بالتسوق غدا
.أرجو أن يروق لكما ذلك
.يبدو أن ذلك لا يروق لكما
أعلم أن طقسنا الإنجليزى مروّع ...ولكن أحياناً
.لا نعلم متى يكون الحظ بجانبنا
فالشمس تستطع هنا كل يوم .يبدو هذا غير طبيعى لنا
.أريد أن أنهض- .بن) لا تفعل)-
أعرفك جيداً ، فمجرد أن تغضب .تبدأ بالشجار
.حسناً ، فلتذهبوا معنا إلى السوق غداً
(فى الواقع أن (لويس برنارد (يستورد الكثير من (باريس
.سوف يصطحبنا إلى السوق غداً
.سوف ألغى كل تلك الإرتباطات - .اجلس وتناول عشائك -
.نود أن نذهب معكما - .يسرنا ذلك -
لا أعلم لماذا يعتريه الغضب .من أشياء بسيطة
.سيدى ، سيدى
(ماذا يقول سيدة (درايتون؟
(إنه يروى حكاية يا (هانك
أليس هذا مثيراً؟
إنه مثل مهرجان المقاطعة .عندما كنت صغيراً
انهم يفعلون كل شيئ .ماعدا إطلاق البالونات
ما الشييء المضحك؟ آلم تشاهدى أبداً إطلاق البالونات؟
كنت أفكر فى الأمر الذى يغطى (تكلفة قضاء ثلاث أيام فى (مراكش
.أنا- (أتتذكر السيدة (كامبل-
( وحافظات النقود التى قامت بشرائها من (باريس .آجل -
.(ولوز حلق (بيل ادوارد
.أمى ، أبى
أبى ، تعال معنا . لنشاهد الساحر المُعالج
.ربما تتعلم منه شيئاً يا أبى - .لن يدهشنى ذلك -
-- أى وقت سيبدأ عرضه
.لقد أستمتعت كثيراً بتجوالى فى السوق
.لم أفكر فى مثل هذا الأمر - ماذا؟ -
(أنا أرتدى تصميمات (جونى ماثيو
ماذا عن رحلة القارب؟
لقد كان بالقارب ولدان ، وفتاه وتوأمان ، أليس كذلك ؟
(وخلايا نحل السيدة (مورجان
ما رأيك باستعراض البهلوانات اليوم ؟ - .رائع -
.شاهد الطفل الذى يصعد لأعلى هناك
.سأراك لاحقاً -
ونحن فى طريقنا للمنزل كنا نمر .على (هاربى تايلور)المُصاب بالقرحة
.و ( اليدا ماركل) المُصاب بالربو
الآن لو حصلنا على أربع حالات .من المصابين بمرض الحكة يمكننا أن نتقاعد
(أو إذا أصيبت السيدة (يارو .بالمرض الثلاثى
.فيمكننا أن نغير ديكور منزلنا
ماذا سيقولان لو تمكنا من سماعنا؟
(أحد أسباب مجيئى إلى مكان مثل (مراكش
هو أننا يمكننا قول أشياء مثل هذا .بدون أن يسمعنا أحد
.أود قول شيئاً حيث لا يسمعنا أحد
.هذا المكان الأكثر أماناً
متى سننجب طفلاً آخر ؟
.أنت الطبيب وتمتلك كل الإجابات
آجل ، ولكنها المرة الأولى .التى أسمع فيها مثل هذا السؤال
.أمى انظرى ، تعالى هنا
انظر ، ماكينات خياطة .تبدو كإعلان تلفازى تجارى
(هل تقضى وقتاً طيباً (هانك - .أعتقد ذلك -
.أنه يشعر بالإبتهاج من كل شيء
(هانك) ، (هانك) .ارجع
(هانك)- (هانك)-
.من الأفضل أن تبتعد عن المتاعب - ماذا يحدث ؟ -
.يبدو وأن الشرطة تطارد شخص ما
.انظروا هناك
من الأفضل أن تتراجعوا للخلف
(سيد (مكينا
(أنا (لويس برنارد
هناك رجل ، رجل دولة
سوف يُقتل
وسيتم اغتيالة
(فى (لندن
.قريباً ، قريباً جداً
(أخبرهم فى (لندن
(أمبروز تشابل)
(تشابل)
بن) من هذا ؟)- (لويس برنارد)
هل لديكى ورقة للكتابة ؟- (لويس برنارد)-
.لقد مات
" إنه يقول ، "هل تعرف هذا الرجل؟
(آجل نعرفه إنه (لويس برنارد
(لويس برنارد؟)
(سيد ، سيدة (مكينا
إنه يريد منكما الذهاب لقسم الشرطة .للإدلاء بأقوالكما
.حسناً - . أصدقاؤنا سيذهبون معنا لقسم الشرطة -
.من الأفضل أن أذهب معهم- .آجل بالطبع-
أنتم لا تريدون أن يرافقكم الصبى أليس كذلك؟
.ولكن أريد أن أذهب لقسم الشرطة
.أعتقد من الأفضل أن أصطحبه إلى الفندق
.رجاءاً ، فلتفعلى ذلك - .بالتأكيد -
.شكراً لك .هانك) كن مطيعاً)
.علينا الذهاب الآن
.الله يعلم متى سنعود
لماذا كان يرتدى زياً عربيا ويضع مسحوقاً على وجهه؟
الشيء الأهم هو لماذا قُتل؟
.أراهن إنه كان جاسوساً أو ما شابه ذلك
ماذا كتبت ، وماذا قال لك؟-
.سأخبرك فيما بعد
ما هذا؟
.أمر مثير للسخرية
لماذا اختارنى وأبلغنى بهذا السر؟
.بعد كل ماقلناه عنه الليلة الماضية
عندما نتقابل مع المحقق .سأبذل قصارى جهدى لأقطع الشك باليقين
.حسناً- سوف أتريض قليلاً -
أخشى أن تكون الأسئلة كثيرة (لو إعترفت بأنك تعرف (لويس برنارد
أنا لا أعرفه مطلقاً .لقد تقابلنا بالأمس فى الحافلة
هؤلاء الفرنسيون يسخرون كثيراً .ربما لا يُصدقون ذلك
.عليهم أن يُصدقوا ذلك
.فلتنظر للأمر من وجهه نظرهم
.لقد رأوا هذا المسكين يهمس لك
.ورأوك تكتب شيئاً ما
هل ستخبرهم بما كتبت ؟
(شكراً سيد (درايتون .وجود المترجم ليس ضرورى
.تفضلا بالدخول
يمكنك الإنتظار .ربما أطرح عليك بعض الأسئلة فيما بعد
.جوازات السفر من فضلكما
.لقد جئت للمغرب الفرنسية منذ أربعة أيام
.آجل
أنت طبيب ؟
آجل ، أنا جراح .سائح ومواطن أمريكى
تلك ثلاث أسباب جيدة (ليس فيها شيئ مشترك مع (لويس برنارد
.ليس لديّ شيئ مشترك معه
لقد كنت فى (باريس) مؤخراً؟
.آجل ، كنت فى مؤتمر طبى
.لقد جئت لـ (مراكش) فى نفس الحافلة
وتناولت بعض المشروبات معه فى غرفتك بالفندق
.وتناولت الطعام فى نفس المطعم بالأمس
.آجل ولكن على طاولتين مختلفتين
إذاً ، (لويس برنارد) شخص غريب بالنسبة لك؟
.لقد قابلته أول مرة بالأمس فى الحافلة
وقابلت أيضاً أكثر من 5000 ألاف شخص
.فى السوق الكبير
.لقد أتى إليك وهو يحتضر
هل يبدو ذلك معرفة عَرضّية ؟
(لا أعرف أى شيئ عن (لويس برنارد
هل تعلم أنه كان عميلاً (لمكتب (دوزيم
ما هذا؟
ربما لم تسمع عن ال (إف- بى- أي) الأمريكى؟
.لا ، انتظر
.سيكون من السهل لكلانا
.إذا توقفت عن المراوغة
.اسمع
لقد تم اكتشاف المهمة التى .أرسل من أجلها القتيل
.وهذا سبب مقتله
.لقد أخبرك ما تم إكتشافه
لماذا ؟ لقد وثق بك ، أليس كذلك؟
أنت لا تطرح الأسئلة فحسب .بل تُجيب عليها فى الوقت نفسه
.دعنى أطرح عليك سؤالاً
فلنفترض أن (برنارد) قد وثق بي .كما تقول
.لذلك لن أفشى بأى شيئ قالة لى
كما أظن أن الأمريكان
لديهم الرغبة فى خيانة الثقة
يوجد بعض الأشياء التى تحتاج إلى توضيح
أنا سائح ، وأسافر من أجل المتعة
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم
ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق
وليس للخضوع لانتهاكات البوليس
...أريد منك - .لا ، دعنى استكمل حديثى -
ادخل
انتظر ، هل قال يوجد مكالمة .هاتفية لي
سأرد على الإتصال الآن
.ولكن - .على رسلك -
.مرحباً - .(الطبيب (مكينا -
الطبيب (مكينا) يتحدث ، من أنت ؟
لو تكلمت بكلمة واحدة فقط
(من الكلمات التى همس لك بها (لويس برنارد
طفلك الصغير سيكون فى خطر مُحدق
.تذّكر ، لا تقل شيئاً
مرحباً؟
(درايتون؟)
(آلم تخبرنى أن زوجتك ستصطحب (هانك إلى الفندق ؟
.آجل - .اتصل بها فوراً -
لقد اتصل بى شخص (وهددنى بإيذاء (هانك
.اتصل بها ، واطمئن عليه
(فندق (مامونيا
شكراً
.زوجتى لا تجيب على الهاتف
ما رقم غرفتك؟
414
شكرا
لا أصدق ذلك
. لم تعد بعد - . لم يرها آحد -
.عليك بالعودة للفندق
...أنت - و .حاول معرفة ماذا يحدث
.هذا غير معتاد بالنسبة لزوجتى
سأستكمل شهادتى مع الشرطة وسوف الحق بكم بقدر استطاعتى
لا تقلق
.ربما يكون هناك سوء تفاهم
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك
لا تهدر الوقت - إلى اللقاء -
بن) من الذى إتصل؟)
...لقد كان
مشرف الفندق
.لقد عرف أنه تم احتجازنا بواسطة الشرطة
.أراد أن يقدم لنا يد العون
.هذا لطف منه- .آجل ، أعتقد ذلك-
لقد أخبرته إذا لم نعد خلال 15 دقيقة
(عليه الإتصال بالقنصلية الأمريكية بـ (الدار البيضاء
لكن يا سيدى لو أخبرتنى منذ اللحظة الاولى
أنك تريد مراجعة قنصليتك
(آجل ، أجل ، هيا يا (جو
يتبقى إجراء شكلى واحد فحسب
.أريد التوقيع على أقوالك
إذا لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
لحظة واحدة ، سأطلب الكاتب
(بن؟)
نعم؟
ألن تدعنى أرى الرسالة؟
... لا
.لا أظن ذلك
.حبيبى ، أنا لست مفتشة شرطة
أظن أنه يجب أن آراها
"سيتم قتل رجل دولة"
"فى (لندن) قريبا"
أخبرهم فى (لندن) أن يحاولوا العثور" "(على (أمبروزو تشابل
بن) لماذا لم تعطها للشرطة؟)
.لإنى لا أود ذلك- ...ولكنها تتعلق بحياة رجل-
.مُعَرض للخطر .أعرف ذلك-
.لا أعرف ما هو الصواب فى هذا الشأن
(علينا العودة للفندق وآخذ (هانك .ومغادرة المكان
ربما - (فكر بشأن (هانك -
...الأمر المفزع بالنسبة له
مشاهدة مقتل رجل أمام عينيه
.صدمة رهيبة بالنسبة لطفل صغير - .أعلم ذلك -
لماذا لا تعط تلك الملاحظة للقنصلية الأمريكية ؟
.وحتى لا نتورط أكثر فى هذا الأمر
لماذا لا تأخذين المفتاح؟ .وسوف أتولى محاسبة السائق
حسناً
(هل تعرف السيدة (درايتون؟
.السيدة الإنجليزية - .آجل -
هل رأيتها بعد عودتها من السوق مؤخراً؟
.لا ، سيدى - .انتظر ، الأمر فى غاية الأهمية -
.فإبنى الصغير كان معها - .لا ، ياسيدى -
(ماذا عن السيد ( درايتون؟ - .لقد غادر الفندق -
هو ماذا؟ - .قام بالمحاسبة ثم غادر -
.هذا غير ممكن - .هذا ما حدث -
درايتون) ذلك الرجل الإنجليزى) .والذى يرتدى النظارة
.آجل سيدى ، لقد دفع الفاتورة ورحل
لا أعرف حالك ولكننى مرهقة
(سوف أتصل بالسيدة (درايتون (أخبريها بأن تحضر (هانك
توقفى عن الإتصال للحظة - لماذا ؟ -
!لإننى طلبت منك ذلك
بن) هل نحن على وشك الوقوع ) فى الشجار المعتاد ؟
لا أتمنى ذلك
.حسناً ، توقف عن تلك الأفعال
لقد قلت أننى .سأتصل بالسيدة (درايتون) فحسب
لحظة فقط
انتظرى للحظة
.لحظة فقط ، لحظة فقط
أريدك أن تتناولى تلك الحبوب .سوف تهدئك
.تهدئنى؟ أنا هادئة ولكننى مرهقة
.ربما تحتاجهم أنت - (انهم لكِ (جو -
.أنا الطبيب ، تناوليهم- (بن)-
أنت تعرفين ما الذى يحدث .عندما تصابين بالتوتر
.اسدى لى معروفاً
لقد قلت لى منذ ستة أشهر .أننى أتناول الكثير من الحبوب
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل
كنتى متوترة ، وكنتى تتحدثين بإندفاع
كنتى تسيرين فى دوائر مفرغة- .لم أكن هكذا-
جو) أنا على دراية تامة) .بمتى وكيف أعطى هذا الدواء
سوف تشعرين بالتحسن لو تناولتى تلك الحبوب
لو اعتقدتى أنكِ لن تشعرين بالتحسن سوف أعقد معكِ إتفاقاً
اتفاق ؟ ، ما هو ؟
(هناك أمر ما بشأن (لويس برنارد .ومركز الشرطة
وأمر الجاسوسية هذا الذى لم أخبرك به
ماذا ؟ - هذا هو ثمن الفضول -
ما هو ؟ - يوجد طريقة واحدة لاكتشاف ذلك -
(حسناً أيها الطبيب (مكينا .كُلى آذان صاغية
هناك شيء ما غريب منذ البداية
مساعدة (لويس برنارد) لنا منذ البداية لم تكن مصادفة
وأيضاً محادثتة معنا
.لقد كنتى محقة بشأنه - أرأيتِ هذا؟ -
.أعرف ذلك ، وهذا ما قلته
كنتِ محقة ، لقد كان غريباً
آجل ، أعرف كل ذلك ولكن ما هو الآمر الذى ستخبرنى به؟
لقد بدأ فى التحدث إلينا والسبب فى ذلك
إنه كان يتطلع إلى زوجين غير مثيرين للشبهات
وليس هناك ما يثير الشك بشأننا
لا ، لقد كان مخطئاً لقد كنا الزوجين الخطأ
ولقد قُتل قبل أن يعثر عليهم ؟
لا ، لقد وجدهم
حيث كانا بالمطعم حينما تناولنا العشاء بالأمس
وهذا أحد أسباب مقتله
(هل ستخبرنى إنهما السيد والسيدة (درايتون
(إنهما كذلك يا ( جو
بن) لو كانت هذة مزحة) فليست مضحكة
أشعر بالرغبة فى الإضطجاع- (استمعى لى (جو-
بكل تركيز
الإتصال الذى تلقيته فى قسم الشرطة لم يكن من مشرف الفندق
بل من رجل ذو نبرة أجنبية
وقال لى ، لو ذكرت أى كلمة مما أخبرك به ( برنارد) فى السوق
(لربما يحدث مكروه لـ (هانك
هانك) ، لماذا ؟)
لقد قاموا بخطفة
ولكن السيدة (درايتون) أعادته للفندق
لا ، السيدة (درايتون) عادت للفندق (ولا حتى (هانك
-- (ولكن السيدة (درايتون - (اسمعى (جو -
السيد (درايتون) غادر الفندق منذ 40 دقيقة
(هيا ، اجلسى يا (جو
أستطيع أن أقتلك بعد أن أعطيتنى الحبوب المهدئة
اجلسى - دعنى أذهب -
لماذا لم تخبرنى- لم أكن متأكدا-
لماذا ، لماذا ؟- جو) رجاءاً)-
دعنى أذهب
(بن)- (استرخى يا (جو-
دعنى أعثر على طفلى
ربى
أريد طفلى- (رجاءاً يا (جو-
(من فضلك يا (بن
أين هو ؟
(سامحينى (جو
سامحينى
(مازال لا يوجد أخبار عنه (جو
(بالتأكيد ، لقد رحل آل (درايتون
السجلات الخاصة بالفندق (تقول أنهم جاءوا من (لندن
درايتون) قال لعامل الفندق) .بأنه أستاذ جامعى
(لا أعتقد أن هناك شيئاً يمكننا فعله هنا (جو
ولا أستطيع أن أخبر الشرطة
ولم أفكر فى انتهاز تلك الفرصة
(ولكنهم ربطوا اختفاء (هانك
(بمقتل (لويس برنارد
وأول شيء سيفعلوه معى هو إجبارى على إخبارهم
(بما همسه لى (لويس برنارد .فى السوق
.وهذا يجعل (هانك) فى موقف صعب
(سنذهب إلى (لندن
آل (درايتون) لديهم طائرة خاصة .لقد اكتشفت ذلك مؤخراً
وهذا يُفسر كيف أخرجوا (هانك من هنا)
ويمكنهم الهبوط فى أى مكان وبدون مواجهة أى مشكلة فى جوازات السفر
(لذلك سنذهب إلى (لندن للعثور عليه
جو)... اصغ لى) (هذا ما قاله (برنارد
"سيتم قتل رجل دولة"
"فى (لندن) قريبا"
أخبرهم فى (لندن) أن يحاولوا العثور" "(على (أمبروزو تشابل
هذا هو الرجل الذى يجب أن نعثر عليه
فلو كان لديه المعلومات (فسوف أدفع له كل ما أملك لإستعادة (هانك
(هو أملنا الوحيد هذا المدعو (تشابل هل تتفهمين ذلك؟
لقد استأجرت سيارة .وتنتظرنا بالأسفل
لقد قمت بمحاسبة الفندق .سنعد حقائبنا ونرحل
عزيزتى ؟
ليس لدينا المزيد من الوقت .عليكِ بالإستعداد
(رجاءاً (جو
سيدى برجاء الإنتظار
.من هنا - . لدينا معجبين -
(كيف يمكنهم أن يتذكرونى جيداً (بن
لقد مرت أربع سنوات (منذ غنائى فى (لندن
أنتِ نوع من الفتيات التى لا يمكن نسيانهن
من الذى أخبرهم بأننا قادمون (أأنت يا (بن
لقد اتصلت بزملاءك ليحجزوا لنا الفندق .لم يخطر ببالى شيء كهذا
(السيد ، والسيدة (مكينا
(أنا المفتش (إدينجتون .من قسم التحقيق الجنائى
لا حاجة للمرور خلال الجمرك .من هنا
(أريد التقاط صورة معكِ (جو
(مرحباً (جو
.رجاءاً ، من هنا
(نريد (جو
(السيد (وبورن (الطبيب والسيدة (مكينا
كيف حالكما؟ - ماذا يريدون منا؟ -
.السيد (بوكونان) يريد التحدث معكما - من يكون ؟ -
(ضابط من شرطة (سكوتلانديارد
(هذا هو السيد (بوكانان (الطبيب والسيدة (مكينا
كيف حالكما؟ (شكراً لك (وبورن
تفضلا بالجلوس
نحن مصدومين بسبب اختطاف (ابنكما فى (مراكش
.ونشعر بالتعاطف معكما
هل تعرف أين هو ؟- هل سمعت أى شيء عنه؟
.أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة
ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً
(برنارد) الرجل الفرنسى تم ارسالة (للمغرب) بناءً على طلبنا
للتأكد من مؤامرة إغتيال (ستتم فى (لندن
أنت تعلم أن حياة العميل دائماً .معرضة للخطر ، وغالباً لا يفوز
برنارد) اعتبرك رجلاً محل للثقة)
.واعتمد عليك للمجيء هنا
هؤلاء الناس قاموا بخطف ابنك حتى لا تتكلم
أليس ذلك صحيحاً؟ - .لا ، أعتقد أنهم خطفوه من أجل المال -
(لماذا لم تذهب إلى قنصليتك فى (الدار البيضاء- (لماذا جئت إلى (لندن؟
... حسناً ، أنا - (سيد (بوكانان-
أنت مقتنع بأن هؤلاء الناس (أحضروا إبنك إلى (لندن
وأنك مقتنع بأنك ستجده بطريقتك
.لا يمكنك ذلك ، مستحيل
.ولكن بمساعدتنا يكون لديك فرصة
.فرصة حقيقية - .ولكنهم قالوا لنا لا تتفوهوا بأى كلمة -
ثق تماماً بأن كل ما ستبلغنا به .سيكون سرى
.آجل ، ربما يكون ذلك حقيقى ، ولكن
ابنك هو الورقة الرابحة .التى فى يد هؤلاء الناس
وهو بمأمن حتى هذة اللحظة
وعندما يتحقق مرادهم .سيطلقون سراحة
هل من المفترض أن ننتظر فقط ؟
لو اعتبروا أن إبنك مصدر إزعاج لهم ...أخشى أن
لا حاجة لك بأن تحاول (بث الرعب بداخلنا سيد (بوكانان
.هذا بالضبط ما أحاول فعلة معكما
أحاول منع وقوع جريمة قتل (هنا فى (لندن
إذا لم تخبرنى بكل ما تعلم
.فستصبح محرضا لجريمة القتل
بن) ماذ يمكننا أن نفعل؟) - . انتظر لحظة -
(أنت تفكر بطريقة خاطئة (مكينا
.برنارد) تحدث لي وليس مع زوجتى)- .إذاً ، أخبرنى
لقد تحدث لى بالفرنسية .و لا أستطيع فهم أى كلمة منها
بن) ربما يمكنهم العثور على هؤلاء الناس)
ربما هذا ليس جيدا بما يكفى .بالنسبة لى
.ولا أعتقد هذا جيداً بالنسبة لك
.أنتِ لست الوحيدة المهتمة بالأمر - .لم أقصد هذا -
لقد عقدنا العزم على ماسنفعلة فلنلتزم بذلك
...أنا أسف سيد (بوكانان) نحن
كنا نود أن نتعاون معك فى هذا الأمر ، ولكن لن نستطيع
أنا لدي إبن
ولا أعرف ماذا سأفعل .لو كنت مكانكما
عذراً
(مكالمة هاتفية لكِ سيدة (مكينا
(فلتمررى لى مكالمة السيدة (مكينا
.مرحباً - (السيدة (مكينا -
.آجل - أنا السيدة (درايتون) هل تتذكرينى؟ -
(السيدة (درايتون
أين إبننا؟ أين أخذتيه؟
إنه هنا ، معى .لا بد وأنك تشعرين بالقلق بشأنه
أين إبننا؟ أين أخذتيه؟
.أعتقد أنكِ ترغبين فى التحدث إليه
.آجل ، من فضلك
(هانك) مرحباً (هانك) - .لحظة واحدة -
أمى ، أمى ، أهذا أنتِ
(حبيبى (هانك .هل أنت على ما يرام؟
يتملكنى الفزع قليلاً ولكننى أعتقد أننى على ما يرام
!أفتقدك يا أمى ، أفتقدك كثيراً
هانك) هذا والدك)
هل تبكى أمى؟ - .هانك) إصغ لي) -
أين أنت ؟ ، أين أنت ؟
لا أريد لأمى أن تبكى .ولكننى خائف ، وأريد رؤيتها
هانك) اصغ لى) أخبرنى ، أين أنت؟
(ويلباك 8)- .آجل-
(ثمانية ؟ هيا يا (هانك
(هانك)
بن) لقد كان يتملكة الفزع الشديد)
(لقد كانت المكالمة من (لندن
.من هاتف عمومى بالجزء الغربى
هل يمكننى أن أضيف شيئاً ؟ .هيا ياعزيزتى
.يجب عليكما تغيير رأيكما
ولو فعلتم ذلك
فستجدونى بهذا الرقم
.592 حقائب المسافرين على رحلة أير فرانس رقم
كل شيئ على مايرام ، سيدى؟ - .آجل -
.مفتاح غرفتك - .شكراً لك -
تفضل
شكراً سيدى
إنها من زملائى الممثلين "(مرحبا بعودتك (جو"
"نتطلع للقاء عائلتك وبخاصة الطفل الصغير"
"(مع حبى ، (جان وسيندى" هذا لطيف جداً
(أمبروز تشابل)
هذا عنوانه (شارع ( بيرديت رقم 61) بلدة (كامدن
(جيليفر 6198)
ماذا ستقول ؟
سأغلق فمى وسأعرض عليه .كل ما أملك لإستعادة إبننا
موظفة الهاتف ؟
عاملة الهاتف (أوصلينى بـ (جيليفر 6198
.سأتولى ذلك
!جو) تبدين بصورة رائعة)
عندما وصلتنا برقيتك .لم نصدقها
(ماذا كنت تفعلين بـ (المغرب - .مشاهدة معالمها الجميلة -
(لقد افتقدتك (لندن .لقد كان هذا الأسبوع مملاً
(أمبروز تشابل)
( السيد (أمبروز تشابل
.السيد ( كونواى) لم أعلم أنك هنا
(الطبيب (مكينا) مرحباً بك فى (لندن
لقد علمت أنكِ تزوجتى من طبيب ؟
ياله من ماهر خاصة أنه .متخصص فى مجال الطب الجسدى النفسى
جان) التزمى الصمت) .أنتِ لا تعلمين شيء عن هذا التخصص
هذا معناه عندما يصاب عقلك .ذلك يؤثر على جسدك
.الطبيب يحاول أن يتحدث بالهاتف - .لا ، إننى يحاول ان ينجز بعض الأعمال -
.العمل هو كل شيئ
(مرحباً ؟(أمبروز تشابل
(لقد قلت ، هل المتحدث السيد (أمبروز تشابل
(اسمى (مكينا
(الطبيب (بنيامين مكينا
لا داع للصمت ما رأيكم بتناول مشروب؟
.أتساءل ما إذا ستظل بعنوانك لبعض الوقت
.أود التحدث معك لدقائق معدودة
شكراً لك سأكون عندك حالاً
أود أن أعرفكم بزوجى
لقد سمعت الكثير عنك .يسرنى مقابلتك شخصياً
(أقدم لك زوجة (فال (هيلين)
(أنت تبدو تماما مثل صورك التى عند (جو . لم تتغير ولو قليلاً
.إنه طبيب ويحصل على الهرمونات مجاناً
(أنا (جان بيتيرسون .أغنى جيداً مثل غناء زوجتك
(وهذه (سيندى فونتين (من (هاريسبورج
(هاريسبورج) هل قمتى بزيارة وطنك مؤخراً؟
كيف يمكننى ذلك ؟ (يعرفوننى هناك بـ (إلفا مكدوف
.هذا لم يعد مناسبا لى
أين إبنكما ؟ من يشبه فيكما؟
لقد تركناه مع بعض أصدقاءنا .حتى نستمتع بقضاء بعض الوقت بمفردنا
ما إسمة ؟ - (هانك) والحقيقى (هنرى)-
أتمنى أن يشبهك ويكون لديه عقلية زوجك الطبيب
.هذة الزهور جميلة
.حسناً ، سوف أحضر بعض المشروبات
سأدعوكم على العشاء الليلة (بمناسبة عودة (جو
أتمنى لو أستطع إقناعها بالبقاء شهراَ
.للأسف ، ولكن لديّ ارتباطات
تناولوا المشروبات .سوف أعود بسرعة
.استمحيكم عذراً - (رجاءاً (بن -
...(بن) - .من الأفضل أن ننهى الأمر -
سأذهب معك - . لا أستطيع -
.أرجوك ، دعنى أذهب معك - .شخص أفضل من اثنين فى هذة الحالة -
.لا نريد لرجال (بوكانان) أن يتعقبونا
سوف أغادر من باب الخدم
(أمبروز تشابل) .مُحنّط حيوانات
نعم سيدى؟ - (أمبروز تشابل) -
ادخل
.هناك رجل يريد مقابلتك، سيدى
طاب مساءك سيدى (أنا (أمبروز تشابل
بماذا يمكننى أن أخدمك؟
...حسناً
.عرفنى بإسمك
(إسمى (مكينا (الطبيب (بنيامين مكينا
اتصلت بك هاتفياً - .آجل -
( أنت (أمبروز تشابل؟
(حسنا ، أنا (أمبروز تشابل .لما يقرب من 71 عاماً
...ولكن .أظن أننى متفهم لمشكلتك
.حقاً - .بالتأكيد -
هذا ما يحدث دائماً .هل توقعت شخص آخر
(لحظة واحدة (أمبروز
أعتقد أن هذا السيد .يريد التحدث إلينا
أبى ، لماذا لا تذهب وتأخذ قسطاً من الراحة؟
أمامى الوقت الكاف للراحة شكراً لك
.أتمنى لك يوماً طيباً
بماذا يمكننى أن أخدمك ؟ - (أنا الطبيب (مكينا -
هذا الإسم ، يعنى لك شيئاً؟ - .لا أعتقد ذلك -
هل لديك فكرة بسبب مجيئى؟
.سيدى ، ليس لديّ أى فكرة
(ولكن هناك شخص ما فى (مراكش أعطانى اسمك
حقاً؟ - .نعم ، وأعتقد أنك تعرف هذا الشخص -
.لويس برنارد) الرجل الفرنسى) (لويس برنارد؟)-
(لنتوقف عن المراوغة ، لقد أبلغنى (برنارد .قبل موته بأن أحضر إلى هنا
هذا الرجل ، مات ؟
أنت تعلم بأنه مات كما أعلم أنا بذلك
الآن لديّ عرض لك .ولا أظن أنك سترفضه
ما الذى يدور بذهنك ؟ - هل تريد التحدث هنا؟ -
بالتأكيد .فليس لديّ أسراراً أخفيها على مستخدمينى
حسناً ، بادئ الأمر
لم أتلفظ بأى كلمة مما قاله .برنارد) لى ولن أفعل)
.صراحة ، أنا لست مهتما بالمؤامرات السياسية
(ولست مهتماً بمن سيُقتل فى (لندن
كل ما أريده هو الصبى .وسوف أستقل أول طائرة عائداً لأمريكا
هيا من فضلك ، اصغ لي
بكل أمانه ، لو كان المال يعنى لك شيئاً ...سأدفع لك
أبى اتصل بالشرطة .هلا تعمقنا فى الموضوع بطريقة أكثر
.انتظر لحظة ، لقد قلت له اتصل بالشرطة
ما الفكرة فى أنك نحاول خداعى ؟ - .سيدى العزيز -
(آلا تعرف مطلقاً (لويس برنارد - .لم أسمع عنه إطلاقاً -
أليس لديك فكرة عما حدث فى (مراكش) وأين إبنى؟
لا- أين هو ؟-
.ويليام) ، (ادجار) ، (دافيز) النجدة)
.انتظروا لحظة ، توقفوا
من الواضح أننى فى المكان الخطأ .دعونى أذهب
.لقد ارتكبت خطأ ، دعونى أذهب
.أوقفوه ، أوقفوه
(لقد قال حتى لو ارتدى (بد فلاناجان (ملابس مثل (هارتنل
لن يصدق أحد أنه أرستقراطى
...(لذلك قلت " اصغ يا (كريس
"لماذا لا تأخذ مقال (ويليام هيكى) من الصحيفة؟
جو) لماذا تصرف زوجك بهذة ) التصرفات الغير متوقعة؟
.لقد مر على ذهابه أكثر من ساعة
لقد ذهب ليقابل شخص ما ، القسيس؟- (لا ، إنه (تشابل-
ليس اسم شخص ولكن اسم مكان
(كنيسة (أمبروزو
هل يفهرسون دور العبادة فى الدليل؟ - .لنلق نظرة -
.ساعدنى لكى أجده
...(لنرى ، ها نحن وجدنا (أمبروز
(أمبروز و تشافير) .كنيسة (أمبروز) 17 شارع (أمبروز) و 2
(شارع (أمبروز .17،و2
(شارع (أمبروز 2و17
( شارع (أمبروز 17
.أعزائى ، يجب أن أذهب
أتأسف بشدة ، يمكنكم تناول المشروبات .ولحين عودتى
.واشرحوا لـ (بن) الموقف عندما يأتى
نشرح ماذا؟
يوجد أمر غريب يدور هنا
لنحاول أن نعيد تقييم الامور ...أولاً : كان هناك رجل اسمه
(أمبروز تشابل) - .وسارع (بن) لرؤيته -
ثم قالت (جو) إنه اسم مكان .وليس لشخص ، ثم اندفعت
لا تذكروه ثانية .وإلا سأندفع أيضاً
.يا له من شيئ مغر - .هل فهمت جيداً -
.ربما تكون حيلة أمريكية جديدة
.مرحباً مرة آخرى
أتأسف بشدة بسبب خروجى بسرعة ولكن كان هناك أمر كان يجب أن أنجزه
.يمكننى استعمال هذا
(شكراً ، أين (جو
(لقد ذهبت إلى كنيسة (أمبروز تشابل- .لقد جئت حالاً من هناك-
ليس (أمبروز تشابل) الذى تقصده - .بل إنه اسم لمبنى -
.لقد غادرت منذ 20 دقيقة
هى... ماذا؟ ماذا تقصد ؟
أين العنوان؟ - .سأبحث عنه مرة آخرى -
ما هذا ؟ هل تقول أنه مبنى؟
(كنيسة (أمبروز ( شارع (أمبروز- بايزواتر 17
(شارع (أمبروز- بايزواتر 17
آجل (إرجع ، إنها (جو
(جو)- ( ماذا حدث؟ يا (بن -
لا ، لقد كان الأمر هزلياً- .لقد وجدت مبنى الكنيسة-
.إنه بالقرب من هنا
.أعرف العنوان ، سأكون معك فوراً
.سأقابلك بالخارج
وداعاً عزيزتى ماذا كان العنوان؟
( شارع ( أمبروز، بايزووتر 17
.لك جزيل الشكر
ثلاثة رجال أنت لا تعرفين الكثير عن لعبة الداما
من الأفضل أن تذهب للفراش .قبل أن تصاب بالإرهاق
لقد أنهيت المباراه .أنا الفائز
آجل ، انتهت إدنا) تأكدى أن لديه الحليب والبسكويت)
من الأفضل له أن ينام يجب عليّ أن أنزل
لا، ليس ضروريا الليلة سوف تنام يا (هانك) أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك - .أسرع لو كنت تريد إنهاء المباراه -
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟
عندما تريد فتح الباب اطلبنى فحسب
هل يمكننى الدخول؟ - .آجل -
أتمنى أن يكون اليوم هو غداً
هذا انطباع غير جيد
قبل أن أنسى
إليك ياصديقى
تذكرتان لحضور حفل موسيقى بقاعة (ألبرت) مع تحياتى
مقصورتك فى مكان مميز
.يمكن القول بأنها فى مكان استراتيجى
.الآن إلى الجزء الأكثر أهمية - ما هو ؟ -
تسجيل للموسيقى البهيجة .والتى سيعزفونها
أنت لا تهتم بالموسيقى .مثل اهتمامك بالتصويب
سوف أسمعك الموسيقى التى يمكنك .فيها إطلاق النار على أنغامها
استمع بعناية
هل يمكن سماعها مرة أخرى .استمع إلى صدى آلات الصنجان
أرأيت ؟ فى تلك اللحظة صوت الطلقة لن يُسمع أبداً
.حتى المستمعين لن ينتبهوا
أعتقد أن الملحن سيقدر ذلك .لا أحد سيعرف بذلك
ما عدا شخص واحد - .هذا صحيح ، لو كنت ماهر ياصديقى -
أي أسئلة تتعلق بالموسيقى؟ - لا -
هناك فكرة جيدة ستحدث فى بداية المساء
أتمنى آلا أقلل من همتك لو أخبرتك أن وقتك لن يسمح إلا بطلقة واحدة
لو احتجت لطلقة آخرى فستكون مخاطرة - أنا لا أخاطر -
أنا سعيد لسماعى هذا
لقد قطعنا كل هذة المسافة من (مراكش) لأجلك يا حبذا لو أديت لى صنيعا
هدفك الحالى فى طريقه للتنفيذ
يوجد سيارة فى انتظارك بالأسفل بالمدخل الخلفى
(عليك أن تصطحب الأنسة (بنسون .فهى ستكون مرافقتك
سوف تضفى عليك مزيداً من الإحترام
هل ستجهز المال عند عودتى ؟
.آلا تثق بي
ما هو مَثَلك الإنجليزى ؟
"ذئب يرتدى قناع خروف "
.عليّ القول بأن هذا القناع ملائم
أعتقد أنه من الأفضل ان تذهب .فليس من اللائق أن تتأخر عن الحفلة الموسيقية
وسيكون غير ملائم لك لو جعلوك .تنتظر حتى نهاية الجزء الأول
هل يمكنكِ اصطحاب صديقنا إلى السيارة ؟ - .آجل ، بالطبع -
أسف ، عليك التسلل من الخلف .ولكن يجب علينا التظاهر بالإحترام
.هذا هو المكان
.آجل ، ربما وجدتيه بحاسة التجسس
ولا يمكنك أن تخطئى .كما أخطأت
.لنذهب - آلا يمكننا طلب المساعدة من الشرطة ؟ -
لا ياعزيزتى .فلنحاول أن نجرب أنفسنا
تحتشد المعجزات
فى الأرض
والسماء
المذهلة
حيثما
تقوم الزلازل
بشق الارض
لماذا تختفى الشمس
وتتوارى خجلاً
لندع الخطيئة
(بن)-
سأستعيد روحى
.وأروضها الآن
موضوع خطبة هذه الليلة .هو المحنه
...حياتى وحياتكم العادية
غالباً ما يشوبها
خيبة الأمل والألم
.والتى لا يمكننا التحكم بهما
وبطريقة غريبة تلك الأمور ...تكون خارج نطاق تحكمنا
(هذا رقم (بوكانان
اخرجى واتصلى به وأخبريه بأن يحاصر المكان بالشرطة
.ماذا لو طلب منى شيئ - .أخبريه بأي شيئ -
هذا هو الوقت المناسب .أنا متأكد أن (هانك) موجود فى مكان ما هنا
.ولكن لا أريد أن أتركك - . لا أعرف طريقة أخرى يا عزيزتى -
.والآن إذهبى
لك يعم الخير علينا
القليل منا يتوقفون
حتى يدركوا أن مصائب الحياه .قد تكون خير لنا
ولتجعلنا رجالاً ونساءً أخيار
ولكن علينا أن نتوقف قليلاُ الآن
لنفكر بإمعان ولننظر إلى قلوبنا وحياتنا
ولنرى ماذا سنجد
.لذلك ، بدلاً من أن نتابع أعمالنا
.أعتقد علينا جميعاً العودة إلى منازلنا
لنتأمل ما يخصنا ، ونتذكر .أننا لا نملك إلا القليل ولن نشكو
.وكم نحن ممتنين لذلك
الأسبوع القادم سوف أناقش . نتائج تلك التأملات
.وحتى هذا الوقت فلتحل عليكم البركة
.إنها مفاجأة سارة أيها الطبيب
(أين إبنى يا (درايتون؟
.بالأعلى
لقد جئت فى الوقت المناسب .لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام
يبدو أن (هانك) لا يجب .طعامنا الإنجليزى
ماذا تريد ؟
سوف أعطى لك المال ، ولن أتفوه بكلمة .كل ما أريده هو إبنى
ماذا عن زوجتك ؟ هل ذهبت للخارج لتحصل على الهواء النقى ؟
.أخبرنى ماذا تريد ، وسوف أنفذه
حسناً ، سوف ترى إبنك .فى الوقت المناسب
(هانك) (هانك) ، (مكينا)
أبى ؟
أبى ، أنا هنا
.أنا هنا
زوجى هناك الآن يراقبهم
وقد أرسلنى لأتصل بكم .لتفعلوا شيئاً وقبل أن يهربوا
الأمر ليس بهذه السهولة
زوجى الآن بالكنيسة ينتظرنى لجلب المساعدة
(هل يمكننى التحدث للسيد (بوكانان لقد أخبرنى أن أتصل به لو احتجت للمساعدة
أسف للغاية لا يمكننى الإتصال به الآن .
(إنه فى قاعة (ألبرت يحضر عرضاً هاماً
يمكنك الإتصال به هناك
إنه فى الطريق الآن لا أعرف كيف؟
سيد (وبرن) ليست مسألة أيام بل دقائق
!يجب عليك إرسال الشرطة حالاً
.وإلا سأذهب لقاعة (ألبرت) بنفسى - .هذا ليس ضرورياً -
سوف أضع تلك الكنيسة .تحت المراقبة الفورية
وعند عودتك ستجدين سيارة الشرطة هناك
أخبرى زوجك بأن يخرج ويترك الامر للشرطة
وبرن) من الشرطة الخاصة) (سأغلق السماعة سيدة (مكينا
.صدقينى ، الامر تحت السيطرة
لا يوجد أحد هناك
(أنتِ السيدة (مكينا - .آجل ، ولكن يوجد خطأ ما أيها الضابط -
هذا المكان كان مكتظاً بالناس منذ دقائق والآن لا يوجد أحد
سنراقب المكان ولحين وصول (سيارة شرطة (سكوتلانديارد
ولكن زوجى بالداخل لقد كانوا 30 أو 40 شخصاً
متى كان ذلك ؟ - ليس أكثر من 5 دقائق مضت -
.لنلق نظرة - .حاولت فتح الباب ولكنة مغلق -
.علينا اقتحامه
.أسف سيدتى ، لا يمكننا ذلك
.هذا يتتطلب إذن تفتيش - آلا يمكننا الحصول عليه ؟ -
هذا يستغرق وقتاً سوف نلقى نظرة
.ماثيو) عليك بالجهة الأخرى)
.لا يوجد أحد هناك - هل أنتِ متأكده بأن المكان كان ممتلأ بالناس ؟ -
بالطبع متأكدة .لقد كنت بالداخل أنا وزوجى
(وقد أرسلنى لأتصل بـ (سكوتلانديارد
أخشى أنه من الصعوبة بمكان .شرح الموقف
علينا أن ننتظر وصول (سيارة (سكوتلانديارد
. لا يوجد أثر للحياه - .تأكد مرة أخرى -
هذا جيد سيدى ، (والدن) كن مستعداً (وانتظر وصول سيارة (سكوتلانديارد
.هذا كل ما فى الأمر - أنت لن ترحل ؟ -
.تلك هى الأوامر سيدتى يمكنا أن نوصلك لأى مكان تريديه
. قاعة (ألبرت) من فضلك - .إنها بعيدة عن هنا -
.سنوصلك لأقرب موقف لسيارات الأجرة
.انتظروا هنا
. لقد وصلوا - .انتظر حتى أخلى المطبخ -
الجميع للخارج إلى الرواق .خلال 5 دقائق
!هيا
نفذ ما يقوله .هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط
.هيا ، جميعكم للخارج
.حسناً ، من هنا
هناك شئ مضحك يحدث دائماً .فى هذه السفارة
.يحضرون الناس فى السر - .أعطنى السفارة السويسرية -
.إنها على الحياد بالنسبة لك
قاعة (البرت) الملكية أوركسترا (لندن) السيمفونى
.من فضلك ، أريد مقابلة المدير
أسف سيدتى ، إنه مشغول
وأيضاً مُساعده - .يجب أن أتحدث معهما -
إنهما هناك
.لديكِ طفل صغير ولطيف سيدتى
.سلامته تتوقف عليك الليلة
أين هو ؟ أين هو ؟
.طاب مساءك
هل هذا رئيس الوزراء ؟ - .لا إنه السفير -
.رئيس الوزراء ، ذو الرأس الأصلع
تذكرتك سيدتى ؟ - .أسفة ، أبحث عن شخص ما -
لقد رأيته يصوب المسدس .تجاه رئيس الوزراء
لقد كان يريد قتله .لذلك صرخت
آلم يقتله ؟ - .أنقذته زوجتك -
.ها هم
رجاءاً تعالوا معى .حتى يشكركم رئيس الوزراء
لن يستغرق الأمر طويلاً هلا أتيتما معى ؟
آجل
سيدى رئيس الوزراء ها هى السيدة الصغيرة
سيدتى العزيزة أنا مدين لكِ بحياتى للأبد
.هذا هو زوجها
.اسمحوا لى بمقابلتكم يوم غد
لأعبر لكم على مدى إمتنانى
.لم أفعل شيئاً- .ولكنه كان شيئا عظيماً سيدتى-
نستمحيكم عذراً
.أستمحيك عذراً ، عليّ أن أذهب
(أعتقد أن السيد (بوكانان .يريد التحدث معكما
(أين إبننا ؟ ، أين (هانك
.يمكننا التحدث بالداخل
كنتما تعلمان بوقت ومكان الحادثة
.لا تكن أحمق
.مصادفة غريبة ، أن تكونا هنا
آلم تتصل بمساعدك ، لقد أخبرنا .بأنك كنت هنا
.استمحيك عذراً - .نحتاج لمساعدتك -
.سيدى ، لقد استجوبنا المرأة
قالت أنها اشترت التذكرة .وتم تحديد مقعدها عن طريق شباك التذاكر
.بجوار الرجل الذى أطلق الرصاص
.لو لديها أى معلومات لن تفصح عنها - . سأراها لاحقاً -
.حسنا سيدى - .رجاءاً ، أخبرونى بكل شيء الآن -
كل شيء لا يزال يوجد الكثير من الأمل
.سعادته يريد أن يراكما الآن
هذا على ما أعتقد
.آجل ، حسنا
عذراً سيدى .لديّ الكثير لأشرحه لك
لقد حدث شيء غير طبيعي
وأيضا يجب عليّ دفع المال لمدبر العملية
هذا الأمر غير مهم
.باعتبار أن الرجل قد مات
لم يكن الهدف سهلا مثلما جعلتنى أتوقع
لقد تم إصابة الهدف .بجرح بسيط فى ذراعه
وليس على نحو سيء
وأصيب صديقك الفرنسى بالرعب وتحطم بسبب خطأ مميت
(وسقط على أرضية قاعة (ألبرت
.لا أجد سبباً لكى تلومنى على ذلك
لقد تم ترشيحه (من قِبَل رجالنا فى (مراكش
أنا سعيد لقدرتك على تقبل الامر باستخفاف
سأقيم حفل استقبال هنا الليلة
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف
بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق
بدون شك ، هذا يدعو للسخرية - .لا أعرف ماذا أقول -
.لا
ولكن أستطيع أن أقول بأنك أفسدت كل شيء منذ البداية
بخطفك هذا الطفل وإحضاره (من (مراكش
آلا تدرك أن الأمريكان لايحبون أن يُسرق أطفالهم ؟
وكيف يمكننى أنى أضمن أن (مكينا) لن يتكلم ؟
.ثم جئت تطلب مكافأة ببرودة أعصاب
.وجئت مهرولاً بالطفل لكى تختبأ معه
آلا تدرك ماسببته من أزمة دبلوماسية لهذه السفارة ؟
لم أعتقد ذلك فقط أعتقدت أنه كان بإمكاننا أفضل
كيف يمكننا إخراج الطفل من هنا ؟
بالتأكيد لا يوجد صعوبة .السيارة
التى بها الشرطة والذين يحيطون بالمبنى
ثقافتك الإنجليزية ستؤدى بنا إلى موتنا جميعاً
سأتدبر أمر ما فقط أمهلنى بعض الوقت
!وقت
أريد لهذا الطفل .الخروج من السفارة
وتكون طريقة إخراجة بحيث .لا يستطيع أن يقول شيئاً عنا
أو عن مكان توواجده الليله
لا
.سأتولى أمر الطفل - (درايتون) -
.أؤكد بأنه لن يحدث أى خطأ الليلة
--- ستكون تعيساً للغاية لو أن
.آجل ، ادخل
من المفترض وصول الأميرة .فى أي لحظة
.لقد تعرفنا على بعضنا
لقد حاول الهروب ثم قفز هذا كل ما فى الأمر
إنهم يحاولون التخلص من مشاكلهم
أتمنى لو أنهم يتمسكوا بعاداتهم .ويفعلوها فى بلادهم
آجل ؟
بوكانان) يتحدث)
.حسناً ، شكراً
.عائلة (درايتون) فى السفارة
ماذا ؟ - .كيف علمت بذلك -
.لدينا طرقنا الخاصة لمعرفة ذلك
لو أن عائلة (درايتون) بالسفارة بالتالى سيكون إبننا هناك أيضاً
.ربما ، ولكن لن نستطيع فعل أي شيء - ماذا تقصد ؟ -
كل سفارة فى بلد أجنبى لها حصانتها الأقليمية
.ما هذا ؟ - هذه السفارة فى بلد أجنبى -
هذا يعنى أن بإمكانهم الإستيلاء على الأطفال .ولا يعاقبوا على فعلتهم هذه
ربما يمكننا الإتصال بمكتب وزارة الخارجية .الذى له الحق التعامل مع السفير
أنا لست مسئولاً عن تعقيدات القانون الدولى
لو كان لدينا بعض الأدلة القوية على وجود إبنك هناك
قل لى ، ما هو رقم هاتف تلك السفارة ؟
هل لديك الرقم ؟ - ما الذى يدور فى ذهنك ؟ -
.دعنى أحاول شيئاً - جروسفينور) 4-4-1-0) -
.جروسفينور) 4-4-1-0 من فضلك)
أليس الشخص الذى تعرض لإطلاق النار هو رئيس الوزراء ؟
مرحباً ، أود التحدث إلى سعادة رئيس الوزراء
...آجل ، لا ، إسمع
أبلغه بأن السيدة التى أنقذت حياته .تود التحدث إليه
.الأمر هام للغاية- بن) ماذا أقول ؟)-
لقد أراد أن يزورنا .لكى يشكرنا
أخبريه بأنكِ تريدين المجئ .للسفارة الليلة
لإننا سنغادر (لندن) غداً
مرحباً ، إليكِ السماعة
مرحباً
سيدتى العزيزة ، إنها مفاجأة سارة
أنا سعيدة
السفير سيكون سعيداً أيضاً
أصدقائى هم أصدقائه
لقد وافق على المقابلة
لو طلب منكِ سنوافق - .ماذا لو لم يطلب -
هل فى يوم ما ذهبنا لحفلة ولم يطلبوا شيئاً ؟
الآن مهمتك هي إجتذاب انتباهم
طاب مساءك (الدكتور والسيدة (مكينا
.سعدت برؤيتكما
سعادة رئيس الوزراء فى انتظاركما .تفضلا من هنا
سيدتى
.طاب مساءكما - . طاب مساءك -
هذه هى السيدة الفاتنة التى أنقذت حياتى أثناء الحفل الموسيقى
سيدتى ، لقد أنقذتى حياة الرجل الذى لا يوجد مثله فى بلادنا
لقد عرفت أنك المغنية المشهورة (جو كونواى)
(آجل أنا (جو كونواى- ...ربما يمكننا-
أنا متأكد أن زوجتى سيسعدها الغناء من أجلك
هل ستقومى بالغناء ؟ - .حسناً ، لقد مر وقت طويل على اعتزالى -
أرجوكى سيدتى
يمكنك أن تختارى أغنية بسيطة لهذه الأمسية الرائعة
.هذا إطراء لى
(ستانيس)
قم بتجهيز بعض المقاعد بسرعة من فضلك
(سيداتى ، سادتى (جو كونواى .ستغنى لنا بعضٍ من أغانيها
عزيزتى ، هل يمكنك إختيار مكان مناسب للسيد رئيس الوزراء
هل ترغبين فى استخدام البيانو؟ أتمنى أن تكون نغماتة مضبوطة
آلا ترغب فى الجلوس ، سيدى ؟ -
لا ، أود الوقوف هناك -
عندما كنت فتاه صغيرة
سألت أمى ، ماذا سأكون ؟ هل سأكون جميلة ؟ هل سأكون ثرية ؟
قالت لي
ما سيكون ، سيكون
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل
ما سيكون ، سيكون
عندما كنت طفلة فى المدرسة
سألت معلمتى ، ماذا يجب أن أفعل ؟
هل أرسم بعض الصور ؟ هل أغنى أغنية ؟
وكانت اجابتها
ما سيكون ، سيكون
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل
عندما سأكبر وأقع فى الحب
سأسأل حبيبى هل ستكذب عليّ
هل سيكون لدينا معاطف المطر
وكان رد حبيبى
.ما سيكون ، سيكون
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل
هذا صوت أمى
.هذا غناء أمى - ماذا ؟ -
(هل انت متأكد يا (هانك
هل أنت متأكد تماماً ؟
إنها هي ، أعرف ذلك
ماذا تفعل هنا ؟
هل يمكنك عزف اللحن بالصفير ؟
أعتقد ذلك
هيا ، قم بالصفير
صَفَرّ بأعلى صوتك
لدينا معاطف المطر
يوم بعد يوم
وكان رد حبيبى
دائماً ما سيكون سيكون
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل
ما سيكون ، سيكون
الآن لديّ طفل من صلبى
وسأل أمه ، ماذا سيكون ؟
هل سأكون وسيماً ؟ ، هل سأكون ثرياً ؟
أخبرته برقة
ما سيكون ، سيكون
لا يمكن التنبؤ بالمستقبل
ما سيكون ، سيكون
أنتما انتظرا فى حجرة البريد سأحضرة للطابق السفلى
أمهلنى خمسة دقائق
!لا
!أبى
خذ الطفل ، أسرع
هيا يا بنى
لا تلمسه
لا أعتقد أنك ستطلق النار
لا يمكنك ، فالناس بالطابق الأسفل والشرطة بالخارج
لقد وضعت نفسك فى موقف صعب
.يجب أن تترك الطفل يذهب - .هذا ما أنتويه -
أنا متأكد أنك ستساعدنى .على الخروج من هنا
- لا تطلب منى المساعدة أيها البائس
أنت لا تريد أن يصاب والدك بالآذى (أليس كذلك يا (هانك
الآن سننزل للطابق الأسفل معاً .بطريقة طبيعية
وكأن ثلاثتنا أصدقاء
.ثم سنسير إلى أقرب موقف لسيارات الأجرة
أتمنى آلا يصدر منكما أى انفعالات .ونحن متجهين للأسفل
(افعل مثلما قال يا (هانك
.لا ، الإتجاه الآخر ، الإتجاه الآخر
لنذهب
حسناً ، ابدأ بالنزول يابنى
.لا تقل شيئاً
الآن ، الوداع
ونحن نواجه
غداً ، الشعور بالوحدة
وغروب الشمس
هناك
وعندما تغرب مرة أخيرة
ستكون هناك
وسنكون معاً
نُقَبْل بعضنا
مرة آخرى
(هانك)
(هيا يا (هانك
أمى
آسف ، لقد تغيبنا فترة طويلة (ولكننا ذهبنا لإحضار (هانك
ترجمة : أحـــمد العليمى